Beta 1498CB/30 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beta Manuals
  4. Battery Charger
  5. 1498CB/30
  6. Instruction manual

Beta 1498CB/30 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

1498CB/30
1498CB/80
1498CB/120
I
GB
MANUEL D'INSTRUCTIONS
F
NL
HANDLEIDING
BETRIEBSANLEITUNG
D
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PL
INSTRUKCJA
CZ
POKYNY K OBSLUZE
BRUGERVEJLEDNING
DA
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ-ΟΔΗΓΙΕΣ
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 1498CB/30 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Beta 1498CB/30

Summary of Contents for Beta 1498CB/30

  • Page 1 1498CB/30 1498CB/80 1498CB/120 MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS HANDLEIDING BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA POKYNY K OBSLUZE BRUGERVEJLEDNING ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ-ΟΔΗΓΙΕΣ...
  • Page 2 Fig. 1 BETA 1498CB/30 A1 B1 Fig. 2 BETA 1498CB/80 A2 B2 C1 D1 Fig. 3 BETA 1498CB/120...
  • Page 3 Fig. 4 Fig. 5...
  • Page 6 CICLI DI CARICA I cicli di carica dei nuovi caricabatterie BETA sono stati appositamente sviluppati per ottimizzare la carica di tutti i tipi di batterie presenti sul mercato. Le molteplici tecnologie costruttive delle batterie attualmente in commercio (Dry, Gel, Wet, Agm) necessitano di differenti curve di carica per avere delle ricariche corrette e complete.
  • Page 7 • prima fase di carica “I” Carica a corrente costante fino al raggiungimento della massima tensione della batteria. • seconda fase di carica “U0” Carica a tensione stabilizzata fino a che la corrente raggiunge valori minimi. • seconda fase di diagnosi dello Il caricabatterie analizza lo stato di efficienza della batteria caricata.
  • Page 8 I parametri di carica scelti sono evidenziati dall’accensione del led corrispondente. Parametri di carica impostabili: Modello: BETA 1498CB/30, per batterie da 1Ah a 70Ah (Fig. 1). • carica per batterie da 1Ah a 30Ah, mantenimento per batterie da 1Ah a 70Ah •...
  • Page 9 3. Scollegare il conduttore di uscita con pinza rossa dal morsetto positivo (+) della batteria. ANALISI DELLA BATTERIA E SEGNALAZIONE ERRORI I caricabatterie BETA sono stati progettati in modo da analizzare lo stato della batteria prima di iniziare la carica e segnalare eventuali anomalie di collegamento tra il caricabatteria e la batteria da caricare.
  • Page 10 • Protezione contro l’inversione di polarità • Alto grado di protezione IP65 o IP41 (a seconda del modello acquistato) contro gli agenti esterni MANUTENZIONE • Quando non è in uso il caricabatterie deve essere mantenuto in una zona asciutta per evitare l’umidità. Per la pulizia del corpo esterno del caricabatteria, scollegare l’apparecchio e utilizzare un panno morbido.

  • Page 11: Instruction Manual

    They are equipped with clamps, plus a complete set of charging accessories. CHARGE CYCLES The charge cycles of the new BETA battery chargers have been developed especially to optimize the charge of all types of batteries currently on the market. The numerous constructional technologies of batteries currently commercialized (Dry, Gel, Wet, Agm) require different charging curves to ensure correct and complete charging.
  • Page 12 • First charging phase “I” The battery is charged at a constant current until it reaches its maximum voltage. • Second charge phase “U0” The battery is charged at a stabilised voltage until the current reaches minimum values. • Second diagnosis phase of The battery charger analyses the state of efficiency of the battery charged.
  • Page 13 The charging parameters selected are pointed out by the corresponding LED, which switches on. Settable charging parameters: Model: BETA 1498CB/30, for 1Ah to 70Ah batteries (Fig. 1). • Charge for 1Ah to 30Ah batteries, maintenance charge for 1Ah to 70Ah batteries •...
  • Page 14 ANALYSING THE BATTERY AND ERROR INDICATORS The BETA battery chargers are designed to analyse the state of the battery before starting to charge it and to point out any possible connection anomalies found between the battery charger and the battery to be charged.
  • Page 15 MAINTENANCE When the battery charger is not used, it must be stored in a dry place to protect it against humidity. Disconnect the appliance and use a soft cloth to clean its outer casing. GENERAL INFORMATION FOR USERS NOMINAL CAPACITY OF THE BATTERY – Ah Current quantity (A) that a battery is able to supply in the time (h) normally considered in 10 hours.
  • Page 16 Le contrôle et l’exécution du cycle de charge est confié à un microprocesseur. Les chargeurs de batteries de la série BETA ont des cycles de charge différents, selon le type de batterie à charger (Gel ou à électrolyte liquide). Chaque cycle de charge comprend quatre étapes, à...
  • Page 17 Le contrôle et l’exécution du cycle de charge est confié à un microprocesseur. Les chargeurs de batteries de la série BETA ont des cycles de charge différents, selon le type de batterie à charger (à électrolyte liquide ou du type étanche à...
  • Page 18 DELs relatives. Paramètres de charge pouvant être configurés : Modèle : BETA 1498CB/30, pour batteries de 1Ah à 70Ah (Fig. 1). • Charge pour batteries de 1Ah à 30Ah, charge de maintien pour batteries de 1Ah à 70Ah.
  • Page 19 ANALYSE DE L’ETAT DE LA BATTERIE ET SIGNALISATION D’ERREURS Les chargeurs de batteries BETA permettent d’analyser l’état de la batterie avant de commencer le chargement ; de plus, ils signalent toute anomalie éventuelle de connexion entre le chargeur de batterie et la batterie à charger.
  • Page 20 (voir le paragraphe “Utiliser le chargeur s’active. de batterie”). Systèmes de protection Les chargeurs de batteries BETA sont équipés d’une série de systèmes de protection qui garantissent une sécurité optimale lors de l’utilisation et du fonctionnement de l’appareil. • Protection complète contre les étincelles •...
  • Page 21 LAADCYCLI De laadcycli van de nieuwe batterijladers BETA zijn erop gericht de lading van alle types van batterijen aanwezig op de markt te optimaliseren. De talrijke bouwtechnologieën van de batterijen die momenteel in de handel zijn (Dry, Gel, Wet, Agm) hebben verschillende laadkrommes nodig om een correcte en volledige lading te verkrijgen.
  • Page 22 De controle en de uitvoering van de laadcyclus wordt beheerd door een microprocessor. De batterijladers van de serie BETA hebben afzonderlijke laadcycli naargelang het type van batterij dat opgeladen moet worden (Dry Gel of Wet Agm). Elke laadcyclus vindt plaats in zes fasen, twee diagnosefasen en vier laadfasen (in overeenkomst met de norm DIN 41772) (Fig.
  • Page 23 De gekozen laadparameters worden aangegeven door het oplichten van de overeenkomstige led. Instelbare laadparameters: Model: BETA 1498CB/30, voor batterijen van 1Ah tot 70Ah (Fig. 1). • lading voor batterijen van 1Ah tot 30Ah, instandhouding voor batterijen van 1Ah tot 70Ah •...
  • Page 24 ANALYSE VAN DE BATTERIJ EN FOUTMELDINGEN De batterijladers BETA werden op dusdanige wijze ontworpen dat ze de staat van de batterij analyseren vooraleer te beginnen laden en dat eventuele aansluitproblemen tussen de batterijlader en de op te laden batterijen gemeld worden.
  • Page 25 (zie paragraaf “Gebruik van de batterijlader”). BEVEILIGINGEN De batterijladers BETA zijn voorzien van beveiligingen die de grootste veiligheid bieden tijdens het gebruik en de werking van het apparaat. • Complete beveiliging tegen vonken •...
  • Page 26 Batterien zu optimieren. Die unterschiedlichen Bauweisen der Batterien, die heute im Handel erhältlich sind (Dry, Wet, Gel, AGM), machen verschiedene Ladekennlinien erforderlich, da nur so eine korrekte und vollständige Ladung gewährleistet ist. Die Ladegeräte BETA verlängern das Leben der Batterie, da sie den richtigen Ladezyklus für jede Batterie garantieren. Modelle: BETA 1498CB/30 für Batterien mit 1Ah bis 70Ah...
  • Page 27 • Erste Diagnosephase Das Ladegerät analysiert den Ladezustand der Batterie, die geladen Batteriezustandserkennung. werden soll. Bei tiefentladenen Batterien wird eine Auffrischladung mit sehr niedrigem Strom durchgeführt, bis die Batterie die optimale Ladung für die erste Ladephase erreicht hat. • Erste Ladephase I Laden mit konstantem Strom bis zum Erreichen der maximalen Batterieladung.
  • Page 28 Die eingestellten Parameter werden durch das Einschalten vom entsprechenden LED angezeigt. Einstellbare Ladeparameter: Modell: BETA 1498CB/30 für Batterien mit 1Ah bis 70Ah (Abb. 1). • Laden von Batterien mit 1Ah bis 30Ah, Ladeerhaltung für Batterien mit 1Ah bis 70Ah.
  • Page 29 3. Den Ausgangleiter mit der roten Klemme von der Positivklemme (+) der Batterie abnehmen. BATTERIEZUSTANDSERKENNUNG UND FEHLERMELDUNGEN Die Ladegeräte BETA sind darauf ausgelegt, vor Beginn vom Ladevorgang den Batteriezustand zu erkennen und eventuelle Störungen beim Anschluss von Ladegerät und Batterie zu melden.
  • Page 30 Beeper schaltet sich angeschlossen. einstecken (siehe Abschnitt “Gebrauch vom ein. Ladegerät”). SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Ladegeräte BETA sind mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, die für maximale Sicherheit bei Gebrauch und bei eingeschaltetem Gerät garantieren: • Kompletter Funkenschutz • Schutz gegen Kurzschluss •...
  • Page 31 (Dry, Gel, Wet, Agm) requieren diferentes curvas de carga para obtener una recarga correcta y completa. Los cargadores de baterías BETA prolongan la vida de sus baterías porque les proporcionan el ciclo de carga idóneo para sus características.
  • Page 32 BETA 1498CB/120, para baterías de 4 Ah a 190 Ah Un microprocesador gestiona el control y la realización del ciclo de carga. Los cargadores de baterías de la serie BETA tienen diferentes ciclos de carga en función del tipo de batería que deben cargar (Dry Gel o Wet Agm). Cada ciclo de carga se efectúa en seis etapas, dos de diagnóstico y cuatro de carga (según la norma DIN 41772) (Fig.
  • Page 33 LED correspondientes. Parámetros de carga configurables: Modelo: BETA 1498CB/30, para baterías de 1 Ah a 70 Ah (Fig. 1). • carga para baterías de 1 Ah a 30 Ah, mantenimiento para baterías de 1 Ah a 70 Ah •...
  • Page 34 ANÁLISIS DE LA BATERÍA E INDICACIÓN DE ERRORES Los cargadores de baterías BETA han sido diseñados de forma que analicen el estado de la batería antes de empezar la carga y avisen ante cualquier anomalía en la conexión entre el cargador y la batería que se debe cargar.
  • Page 35 (véase el apartado «Cómo acústica se activa. se usa el cargador de baterías»). PROTECCIONES Los cargadores de baterías BETA están dotados de protecciones idóneas para garantizar la máxima seguridad durante el uso y el funcionamiento del aparato. • Protección completa contra chispas •...
  • Page 36 Kontrola i wykonywanie cyklu ładowania są sterowane przez mikroprocesor. Prostowniki do ładowania akumulatorów serii BETA mają różne cykle ładowania w zależności od typu akumulatora do naładowania (Gel lub Wet). Każdy cykl ładowania wykonuje się w czterech fazach, jednej diagnostycznej i trzech ładowania zgodnie z normą DIN 41772) (Rys.4).
  • Page 37 BETA 1498CB/120, dla akumulatorów od 4Ah do 190Ah Kontrola i wykonywanie cyklu ładowania są sterowane przez mikroprocesor. Prostowniki do ładowania akumulatorów serii BETA mają różne cykle ładowania w zależności od typu akumulatora do ładowania (Dry Gel lub Wet Agm). Każdy cykl ładowania wykonuje się...
  • Page 38 ładowania odpowiednie do typu akumulasstora do naładowania. Wybrane parametry ładowania zostają oznaczane przez zapalenie się odpowiedniej diody. Parametry ładowania możliwe do ustawienia: Model: BETA 1498CB/30, dla akumulatorów od 1Ah do 70Ah (Rys. 1). • ładowanie dla akumulatorów od 1Ah do 30Ah, podtrzymanie dla akumulatorów od 1Ah do 70Ah •...
  • Page 39 3. Odłączyć przewód wyjściowy z czerwonym zaciskiem od zacisku dodatniego (+) akumulatora. ANALIZA AKUMULATORA I SYGNALIZACJA BŁĘDÓW Prostowniki do ładowania akumulatorów BETA zostały zaprojektowane w taki sposób, aby analizować stan akumulatora przed rozpoczęciem ładowania i sygnalizować ewentualne anomalie połączenia pomiędzy prostownikiem i akumulatorem do naładowania.
  • Page 40 (patrz paragraf “Jak używa się dźwiękowy. prostownika do ładowania akumulatorów). ZABEZPIECZENIA Prostowniki do ładowania akumulatorów BETA są wyposażone w zabezpieczenia mające na celu zapewnienie maksymalnego bezpieczeństwa podczas użytkowania i funkcjonowania urządzenia. • Całkowite zabezpieczenie przed iskrami • Zabezpieczenie przed zwarciem •...
  • Page 41 BETA 1498CB/80, para baterias de 1Ah a 110Ah O controlo e execução do ciclo de carga são geridos por um microprocessador. Os carregadores de baterias da série BETA têm ciclos de carga diferentes conforme o tipo de bateria a carregar (Gel ou Wet). Cada ciclo de carga desenrola-se em quatro fases, uma de diagnose e três de carga (de acordo com a norma DIN 41772) (Fig 4).
  • Page 42 • prima fase de carga “I” Carga a corrente constante até se atingir a tensão máxima bateria. • segunda fase de carga “U0” Carga a tensão estabilizada até a corrente atingir os valores mínimos. • segunda fase de diagnose do O carregador de baterias analisa o estado de eficiência da bateria estado da bateria “A2”.
  • Page 43 Os parâmetros de carga escolhidos são evidenciados pelo acendimento do LED correspondente. Parâmetros de carga programáveis: Modelo: BETA 1498CB/30, para baterias de 1Ah a 70Ah (Fig. 1). • carga para baterias de 1Ah a 30Ah, manutenção para baterias de 1Ah a 70Ah •...
  • Page 44 ANÁLISE DA BATERIA E SINALIZAÇÃO DE ERROS Os carregadores de baterias BETA foram projectados de modo a poderem analisar o estado da bateria antes de iniciar a carga e assinalar eventuais anomalias de ligação entre o carregador e a bateria a carregar.
  • Page 45 PROTECÇÕES Os carregadores de baterias BETA são dotados de protecções capazes de garantir a máxima segurança durante a utilização e funcionamento do aparelho. • Protecção total contra faíscas • Protecção contra curto-circuito • Compensação de tensão • Compensação de temperatura •...
  • Page 46 Jsou vybaveny kleštinami na připojení a také kompletní sadou příslušenství pro nabíjení. CYKLY NABÍJENÍ Cykly nabíjení nových nabíječek BETA byly úmyslně vyvinuty tak, aby bylo optimalizováno nabíjení všech typů baterií, které jsou na trhu. Různorodé výrobní technologie baterií, které jsou v současné době na trhu (Dry, Gel, Wet, Agm), vyžadují k dosažení...
  • Page 47 • druhá fáze diagnostiky stavu Nabíječka analyzuje stav nabíjené baterie. baterie „A2“. • třetí fáze nabíjení “Boost” (Pouze s nabíječkou nastavenou na -WET AGM) fáze důkladného nabíjení konstantním proudem se vzrůstajícím napětím, aby se zvýšila kapacita nabíjení baterie. • čtvrtá fáze nabíjení “U” Udržovací nabíjení nižším konstantním napětím s nabíječkou nastavenou pro baterie DRY GEL.
  • Page 48 Zvolené parametry nabíjení jsou vyznačeny rozsvícením příslušné LED diody. Nastavitelné parametry nabíjení: Model: BETA 1498CB/30, pro baterie od 1Ah do 70Ah (Obr. 1). • nabíjení pro baterie od 1Ah do 30Ah, udržování baterií od 1Ah do 70Ah •...
  • Page 49 ANALÝZA BATERIE A SIGNALIZACE CHYB Nabíječky BETA byly projektovány tak, aby před započetím nabíjení analyzovali stav baterie a signalizovaly případné anomálie připojení mezi nabíječkou a baterií, která se bude nabíjet. Signalizace chyb SIGNALIZACE PŘÍČINA NÁPRAVA Napětí baterie je nižší než 3V Baterie může být vadná.
  • Page 50 BATERIE GEL Gelové baterie jsou olověné baterie s elektrolytem s chloridem vápenatým, v kterých jsou kladné a záporné desky ponořeny do gelového roztoku. Jsou to hermeticky uzavřené baterie a nepotřebují údržbu. Jsou používány pouze v situacích s intenzívním používáním baterie. Díky jejich robustnosti jsou vhodné k použití v motorkách, v terénních vozidlech, v pracovních strojích a v lodích.
  • Page 51 De er udstyret med tænger og med et komplet sæt af udstyr til opladningen. LADECYKLUSSER Ladecyklussen på de nye BETA batteriopladere er specielt udviklet for at optimere opladningen af alle de batterityper, der findes på markedet. Batterierne der findes nu til dags i handlen er fabrikeret med forskellige teknologier (Dry, Gelé, Wet, Agm) og kræver derfor forskellige ladekurver for at sikre korrekte og komplette opladninger.
  • Page 52 • første ladefase “I” Konstantstrømladning indtil batteriet opnår den maksimale spænding. • anden ladefase “U0” Stabiliseret strømladning indtil strømmen opnår minimumsværdierne. • anden diagnosefase af batteriets Batteriopladeren undersøger ladestanden for det opladte batteri. “A2” ladestand. • tredje ladefase “Boost” (Udelukkende for batteriopladere, der er justeret til - WET AGM) dyb ladefase fase med konstantstrømladning og stigende spænding for at øge batteriets ladekapacitet.
  • Page 53 De valgte ladeparametre vises ved at den pågældende kontrollampe tændes. Indstillelige ladeparametre: Model: BETA 1498CB/30, for batterier mellem 1Ah og 70Ah (Fig. 1). • Opladning af batterier mellem 1Ah og 30Ah, opretholdelse af batterier mellem 1Ah og 70Ah •...
  • Page 54 3. Fjern udgangslederen med rød tang fra batteriets positive (+) klemme. ANALYSE AF BATTERIETS STAND OG SIGNALERING AF FEJL BETA batteriopladerne er udtænkt for at analysere batteriets stand før opladningen startes og for at signalere eventuelle forbindelsesfejl mellem batteriopladeren og batteriet, som skal lades.
  • Page 55 VEDLIGEHOLDELSE Når den ikke er i brug, opbevares batteriopladeren på et tørt sted, for at undgå fugt. Til rengøring af batteriopladerens udvendige legeme, frakobl apparatet og brug en blød klud. GENERELLE INFORMATIONER FOR BRUGEREN BATTERIETS NOMINELLE KAPACITET – Ah Strømmængde (A) som batteriet er i stand til at yde i tiden (h) , sædvanligvis beregnet på 10 timer. GELÉ...
  • Page 56 Ο έλεγχος και η εκτέλεση του κύκλου φόρτισης κατευθύνεται από έναν μικροεπεξεργαστή. Οι φορτιστές μπαταριών της σειράς BETA έχουν διαφορετικούς κύκλους φόρτισης ανάλογα με τον τύπο της μπαταρίας προς φόρτιση (Gel ή Wet). Κάθε κύκλος φόρτισης εκτελείται σε τέσσερις φάσεις, μία φάση διάγνωσης και τρεις φάσεις φόρτισης (κατά το πρότυπο DIN 41772) (Εικ...
  • Page 57 Ο έλεγχος και η εκτέλεση του κύκλου φόρτισης κατευθύνεται από έναν μικροεπεξεργαστή. Οι φορτιστές μπαταριών της σειράς BETA έχουν διαφορετικούς κύκλους φόρτισης ανάλογα με τον τύπο της μπαταρίας προς φόρτιση (Gel ή Wet Agm). Κάθε κύκλος φόρτισης εκτελείται σε έξι φάσεις, δύο φάσεις διάγνωσης και τέσσερις φάσεις φόρτισης (κατά το πρότυπο DIN 41772) (Εικ...
  • Page 58 ελέγχου. Οι επιλεγμένες παράμετροι φόρτισης επισημαίνονται με το αντίστοιχο αναμμένο led. Οριζόμενες παράμετροι φόρτισης: Μοντέλο: BETA 1498CB/30, για μπαταρίες από 1Ah έως 70Ah (Εικ. 1). • Φόρτιση για μπαταρίες από 1Ah έως 30Ah, συντήρηση για μπαταρίες από 1Ah έως 70Ah •...
  • Page 59 Μοντέλο: BETA 1498CB/120, για μπαταρίες από 4Ah έως 190Ah (Εικ. 3) • Πλήκτρο – (1B), ανάλογα με την ισχύ της μπαταρίας: (led B2): Φόρτιση για μπαταρίες από 4Ah έως 70Ah, συντήρηση για μπαταρίες από 4Ah έως 110Ah (led A2): Φόρτιση για μπαταρίες από 70Ah έως 130Ah, συντήρηση για μπαταρίες από 70Ah έως...
  • Page 60 τροφοδοσίας στην ηλεκτρική πρίζα (Βλέπε ακροδέκτες της μπαταρίας. ένδειξη παράγραφο “Τρόπος χρήσης του φορτιστή μπαταρίας”). ΠΡΟΣΤΑΣΙΕΣ Οι φορτιστές μπαταριών BETA διαθέτουν προστασίες που διασφαλίζουν τη μέγιστη ασφάλεια κατά τη χρήση και τη λειτουργία της συσκευής. • Πλήρης προστασία από σπινθήρες • Προστασία από βραχυκύκλωμα...
  • Page 63 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION DE CONFORMITE / PROHLÁŠENÍ O SHODNOSTI OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING / ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CONFORMITEITSVERKLARING / DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DEKLARACJA ZGODNOŚCI BETA UTENSILI spa Via Volta, 18 20050 SOVICO (MI) ITALY Tel. +39.039.2077.1 Fax. +39.039.2010742 La ditta dichiara che il seguente prodotto: The company declares that the following product: Die Firma bestätigt dass folgendes Produkt:...
  • Page 64 BETA UTENSILI spa Via Volta, 18 20050 SOVICO (MI) ITALY Tel. +39.039.2077.1 Fax +39.039.2010742...

This manual is also suitable for:

1498cb/801498cb/120

Table of Contents