1. Manuals
  2. Brands
  3. attika Manuals
  4. Indoor Fireplace
  5. Q-TEE II
  6. User manual

attika Q-TEE II User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
attika
Dansk
RAIS/
- Brugermanual til Q-TEE II
B R U G E R M A N U A L
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
U S E R M A N U A L
M A N U E L D ' U T I L I S AT E U R
Q - T E E I I
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Q-TEE II and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for attika Q-TEE II

Summary of Contents for attika Q-TEE II

  • Page 1 Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II B R U G E R M A N U A L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L M A N U E L D ’...
  • Page 2 FR: BOIS Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés. Hergestellt für /Produced for: ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn 15a B-VG VKF-NR: XXXXX...
  • Page 3 FR: BOIS Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés. Hergestellt für /Produced for: ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn 15a B-VG VKF-NR: XXXXX...
  • Page 4 Indstilling af spjæld / Einstellung der Luftklappe Adjustment of the air damper / Réglage du volet d’air Position 1 Position 2 Position 3 Reservedelstegning / Ersatzteilzeichnung Spare parts drawing / Dessin des pièces de rechange...
  • Page 5 FYR MILJØVENLIGT! 5 Miljøvenlige råd til fornuftig fyring - sund fornuft for både miljø og pengepung. 1. Effektiv optænding. Brug små stykker træ (grantræ) og en egnet optændingsblok, f.eks. paraffinerede træfiberruller/ savsmuld. Åbn luftspjældet, så der tilføres rigeligt med luft, så...

  • Page 6: Table Of Contents

    PLACERING AF Q-TEE II ......................11 OPSTILLINGSAFSTANDE VED BRÆNDBAR VÆG ................. 11 NORMAL OPSTILLING - RETVINKLET ..................11 HJØRNEOPSTILLING 45° ......................12 PLACERING AF Q-TEE II OVER GULV ..................13 NORMAL OPSTILLING - RETVINKLET ..................13 OPSTILLINGSAFSTANDE VED IKKE-BRÆNDBAR VÆG ..............14 AIRSYSTEM ..........................14 BRÆNDSEL ..........................

  • Page 7: Dato : 02-06-2016

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Indledning Tillykke med Deres nye RAIS brændeovn. En RAIS brændeovn er mere end blot en varmekilde, den er også udtryk for, at De lægger vægt på design og høj kvalitet i Deres hjem.

  • Page 8: Revision

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Garanti RAIS brændeovne kontrolleres i flere omgange i forhold til sikkerhed, samt kvaliteten af materialer og forarbejdning. Vi yder garanti på alle modeller, og garantiperioden starter på installationsdatoen. Garantien dækker: • dokumenterede funktionsfejl på grund af fejlagtig forarbejdning •...

  • Page 9: Specifikationer

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Specifikationer Q-Tee II DTI ref.: 300-ELAB-1882-EN / 300-ELAB-1882-NS Nominel effekt (kW): Min./Max. Effekt (kW): 3 - 8 Opvarmningsareal (m 45 - 120 Ovnens bredde/dybde/højde (mm): 582 / 410 / 598 uden stillefødder Ovnens bredde/dybde/højde inkl.

  • Page 10: Afstande/Mål

    Afstande gælder for ovn hævet min. 250mm over gulv attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Afstande/mål Se skitse af ovnen. Alle mål er ovnens mål uden håndtag og stilleskruer. Placeres ovnen på stilleskruer/drejesokkel påvirkes højden. Afstand fra gulv til center røgafgang top Afstand fra gulv til center røgafgang bag...

  • Page 11: Konvektion

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Konvektion attika RAIS/ ovne er konvektionsovne. Dette bevirker, at ovnens yderpaneler ikke bliver overophedede. Konvektion betyder, at der opstår luftcirkulation, således at varmen for- deles mere jævnt i hele rummet. kolde luft trækkes ind ved ovnens fod og op gennem konvektionskanalen, der løber...

  • Page 12: Installation

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Installation Det er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til både miljø og sikkerhed. Ovnen placeres på ikke brændbart materiale og frit på gulv. Ovnen må kun installeres af en autoriseret/kompetent RAIS forhandler/montør, ellers bort- falder garantien.

  • Page 13: Ændring Af Skorstenstilslutning

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Ændring af skorstenstilslutning Ovnen leveres klargjort til topafgang, men kan ændres til bagudgang på følgende måde: Billedeksempler Slå udslagsblanketten ud på omklædningen. Fjern evt. røgvendeplade og røgchikane. Blænddæksel (3 stk. M6 møtrikker) og pakning tages af.

  • Page 14: Placering Af Q-Tee Ii

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Placering af Q-Tee II Opstillingsafstande ved brændbar væg For at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder. Ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom beton, mursten el. lign.

  • Page 15: Hjørneopstilling 45

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Hjørneopstilling 45° For at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder. Ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom beton, mursten el. lign.

  • Page 16: Placering Af Q-Tee Ii Over Gulv

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Placering af Q-Tee II over gulv Opstillingsafstande på brændbar gulv og brændbar sidevæg Hvis gulvet er brændbart, skal ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom stål- plade, glasplade, klinker eller kunstskiferplade og hæves over gulvet med f.eks. en ikke brændbar sokkel.

  • Page 17: Opstillingsafstande Ved Ikke-Brændbar Væg

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Opstillingsafstande ved ikke-brændbar væg Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke-brændbart materiale på 50 mm (F) til rengøring. Der skal altid være mulighed for adgang til renselåge. Hjørneopstilling 45° Normal opstilling - retvinklet Med hensyn til valg af gulv og afstande til gulv henvises til oplysninger på...

  • Page 18: Brændsel

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Brændsel Ovnen er testet iht. DS/EN 13229:2001, DS/EN 13229:2001/A1:2003, DS/EN 13229:2001/ A2:2004 og NS 3058/3059 til forbrænding af kløvet, tørt birk, og godkendt til løvtræ/ nåletræ. Brændet skal have et vandindhold på 15-20% og en max. længde på ca. 33 cm.

  • Page 19: Regulering Af Forbrændingsluft

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Regulering af forbrændingsluft Ovnen er forsynet med èt-grebs betjeningshåndtag til regulering af spjældet. Ovnens individuelle regulering kan ses på illustrationerne (forrest i manualen). Primærluft er den forbrændingsluft der tilsættes den primære forbrændingszone, dvs.

  • Page 20: Brug Af Brændeovn

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Brug af brændeovn Indstilling af luftspjæld Der er 3 indstillinger på spjældet (se billeder forrest i manualen). Position 1 Skub håndtaget helt ind. Luftspjældet er lukket, hvilket betyder minimal lufttilførsel. Denne indstilling skal undgås under drift.

  • Page 21: Optænding Og Påfyldning

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Optænding og påfyldning OBS! Hvis airsystem er tilsluttet, skal ventil være åben. ”Top-Down” optænding (se bilder bagerst i manualen) • Start med at placere 2-3 stk. kløvet træ - ca. 1-1½ kg - i bunden af brændkammeret.
  • Page 22 Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Advarsel!! uforbrændte røggasser.

  • Page 23: Rysterist Og Askeskuffe

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Rysterist og askeskuffe Ovnen har en rysterist, og bruges til at lede aske ned i askeskuffen. Rysteristen bevæges frem og tilbage med håndtaget. OBS! Brug en handske når ovnen er varm. Skub håndtaget ind før lågen lukkes.

  • Page 24: Rengøring Af Brændkammer

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Brændkammerforing Brændkammerforingen beskytter brændeovnens korpus mod varmen fra ilden. De store temperatursvingninger kan forårsage ridser i foringens plader, der dog ikke påvirker brændeovnens funktionsdygtighed. De skal først udskiftes, når de efter adskillige års anv- endelse begynder at smuldre.

  • Page 25: Driftsforstyrrelser

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Fjern dernæst røgchikanen ved at løfte forenden og tippe bagenden ned. Tag forsigtigt røgchikanen ud. Fjern snavs og støv og indsæt i omvendt rækkefølge. OBS! Vær forsigtig når røgchikane og røgvenderplade indsættes.
  • Page 26 Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Nedsat træk i skorsten Kan skyldes • temperaturforskellen er for lille, f. eks. ved dårlig isoleret skorsten • udetemperaturen er høj, f. eks. om sommeren • der er vindstille • skorstenen er for lav og i læ...

  • Page 27: Tilbehør Q-Tee Ii

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Tilbehør Q-TEE II Varenr. Vare Anvendes til Lufttilførsel Vægafstand Røgrør Q-TEE II 00065172690 Airkit 26 gulv med sokkel Q-Tee II med/ 00065172790 Airkit 27 væg 125 mm isoleret uden sokkel Q-Tee II med/ 00065172890 Airkit 28 væg...

  • Page 28: Reservedele Q-Tee Ii

    Dansk RAIS/ - Brugermanual til Q-TEE II Reservedele Q-TEE II Hvis der anvendes andre reservedele end dem som anbefalet af RAIS, bortfalder garantien. Alle udskiftelige dele kan købes som reservedele hos din RAIS forhandler. Se reservedelstegning (foran i manualen).

  • Page 29: Prøvningsattest Ii

    1 MW, for så vidt: Krav fra 2015 til januar 2017 opfyldt: Krav efter januar 2017 opfyldt: Rais 1882 Rais Q-Tee II.docx 05-08-2015 14:19:20 Dette PDF dokument er kun gyldigt, hvis det er digitalt signeret med OCES digitalsignaturen for Kim Sig Andersen, Teknologisk Institut.

  • Page 30: Ydeevnedeklaration

    Ydeevnedeklaration...
  • Page 31 HEIZEN SIE UMWELTFREUNDLICH! 5 umweltfreundliche Empfehlungen zum vernünftigen Heizen – gesunde Vernunft sowohl für die Umwelt als auch für das Portemonnaie. 1. Effektives Anzünden. Verwenden Sie kleine Holzscheite (ideal: Tannenholz) und eine geeignete Anzündhilfe, z.B. parafinge- tränkte Holzfaserröllchen. Öffnen Sie die Luftklappe, so daß reichlich Luft zugeführt wird, damit die Gase des erwärmten Holzes schnell abbrennen.
  • Page 32 KONVEKTION ......................... 34 SCHORNSTEIN ........................34 INSTALLATION ........................35 ÄNDERUNG DES SCHORNSTEINANSCHLUSSES ............... 36 AUFSTELLUNG DER Q-TEE II ....................37 AUFSTELLUNGSABSTÄNDE ZU BRENNBAREN WÄNDEN ............37 RECHTWINKLIGE AUFSTELLUNG ..................... 37 ECKAUFSTELLUNG 45° ......................38 AUFSTELLUNGSABSTÄNDE ZU BRENNBAREN FUSSBODEN UND BRENNBAREN WÄNDEN ..39 AUFSTELLUNGSABSTAND BEI NICHT BRENNBAREN WÄNDEN ..........

  • Page 33: Datum : 02-06-2016

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Einleitung attika Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen RAIS/ - Kaminofen. attika Ein RAIS/ - Kaminofen ist mehr als nur eine Wärmequelle; er ist auch Ausdruck dafür, dass Sie in Ihrem Heim auf Design und hohe Qualität Wert legen.

  • Page 34: Garantie

    Art der Schaden behoben wird. Im Falle einer Reparatur sor- gen wir für eine fachgerechte Ausführung. Garantie-Ansprüche auf nachgelieferte oder durch uns reparierte Teile werden nach natio- nalem bzw. nach EU-Recht gehandhabt. Die jeweils gültigen Garantiebestimmungen können bei der Attika Feuer AG angefordert werden.

  • Page 35: Spezifikationen

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Spezifikationen Q-TEE II DTI ref.: 300-ELAB-1882-EN / 300-ELAB-1882-NS Nennleistung (kW): Mind./Max. Effekt (kW): 3 - 8 Wärmebereich (m²): 45 - 120 Breite/Tiefe/Höhe des Ofens ohne Stellschrauben (mm): 582 / 410 / 598 Breite/Tiefe/Höhe des Ofens mit Sockel (mm):...

  • Page 36: Abstände

    AFSTANDE attika Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Afstande gælder for ovn hævet min. 250mm over gulv Abstände Alle Ofenmaße sind ohne Griff und Stellschrauben. Die Höhe ändert sich wenn der Ofen auf Stellschrauben/Drehkonsole gestellt wird. Abstand vom Fußboden zur oberen Montage des Rauchrohres am Ofen.

  • Page 37: Konvektion

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Konvektion attika RAIS/ - Kaminöfen sind Konvektionsöfen. Das bewirkt, dass die Außenpaneele des Ofens nicht übermäßig aufgeheizt werden. Konvektion bedeutet, dass eine Luftzirkulation entsteht, so dass die Wärme gleichmäßiger im ganzen Raum verteilt wird.

  • Page 38: Installation

    - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Installation Der Ofen wird frei und auf nicht brennbarem Fußboden aufgestellt. Der Kaminofen darf nur von einem qualifizierten RAIS/attika - Fachhändler installiert werden, ansonsten entfällt die Garantie. Der Ofen muss unter Berücksichtigung aller geltenden lokalen Regeln und Vorschriften, einschließlich diejenigen, die sich auf nationalen und europäischen Normen beziehen, auf-...

  • Page 39: Änderung Des Schornsteinanschlusses

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Änderung des Schornsteinanschlusses Der Ofen wird mit vorbereitetem oberem Ausgang geliefert, kann aber auf folgende Weise für den rückwärtigen Ausgang geändert werden: Beispielbilder Schlagen Sie den Einschlagdeckel aus der Verkleidung. Entfernen Sie Rauchschikane und Rauchwendeplatte.

  • Page 40: Aufstellung Der Q-Tee Ii

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Aufstellung der Q-TEE II Aufstellungsabstände zu brennbaren Wänden Um abzuklären, ob die Wand, an der der Kaminofen stehen soll, brennbar ist, können Sie sich an Ihren Architekten oder die örtliche Baubehörde wenden.

  • Page 41: Eckaufstellung 45

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Eckaufstellung 45° Um abzuklären, ob die Wand, an der der Kaminofen stehen soll, brennbar ist, können Sie sich an Ihren Architekten oder die örtliche Baubehörde wenden. Der Ofen muss auf nicht brennbarem Material platziert werden, wie Beton, Mauerstein oder ähnliches.

  • Page 42: Aufstellungsabstände Zu Brennbaren Fussboden Und Brennbaren Wänden

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Aufstellungsabstände zu brennbaren Fußboden und brennbaren Wänden Wenn der Fußboden brennbar ist, muss der Ofen auf nicht brennbarem Material platziert werden, wie Stahlplatte, Glasplatte, Klinker oder Kunstschieferplatte und muss z. B. mit einem nicht brennbaren Sockel über den Fußboden angehoben werden.

  • Page 43: Aufstellungsabstand Bei Nicht Brennbaren Wänden

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Aufstellungsabstand bei nicht brennbaren Wänden Wir empfehlen für die Reinigung einen Mindestabstand zu nicht brennbaren Stoffen/ Wänden von 50 mm (F). Es muss immer die Möglichkeit des Zugangs zur Reinigungsklappe bestehen. Eckaufstellung 45°...

  • Page 44: Feuerholz

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Feuerholz Die Öfen wurde nach EN13240:2001, EN13240:2001/A2:2004 und NS 3058/3059 für die Verbrennung von gespaltener, trockener Birke geprüft, und ist für Laub- und Nadelhölzer zugelassen. Das Brennholz darf eine maximale Restfeuchtigkeit von 15-20 % und eine maximale Länge von 33 cm nicht überschreiten.

  • Page 45: Trocknung Und Lagerung

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Trocknung und Lagerung Holz benötigt Zeit zum Trocknen. Eine korrekte Lufttrocknung braucht etwa zwei Jahre. Hier folgen ein paar Tipps: • Bewahren Sie Holz gesägt, gespalten und gestapelt an einem luftigen, sonnen- reichen und vor Regen geschützten Ort auf (die Südseite des Hauses ist besonders...

  • Page 46: Lüftung

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Lüftung Beachten Sie, dass ein eventuelles mechanisches Absaugen wie beispielsweise über eine Dunstabzugshaube (Küche) die Luftzufuhr verringern kann. Dies kan dazu führen daß der Ofen Rauch und Qualm in den Raum abgibt.

  • Page 47: Erstes Anzünden

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Erstes Anzünden Ein vorsichtiger Start zahlt sich aus. Beginnen Sie mit einem kleinen Feuer, so daß sich der Kaminofen an die hohe Temperatur gewöhnen kann. Das sorgt für den besten Start und eventuelle Schäden werden vermieden.

  • Page 48: Kontrolle

    Beim Befüllen muss die Feuerraumtür vorsichtig geöffnet werden, um ein Ausschlagen des Rauchs zu verhindern. Legen Sie nie Holz nach, während es im Ofen brennt. RAIS/attika empfiehlt, dass man innerhalb 60 Minuten 2-3 Holzstücke (ca. 1½-2 kg) nachlegt. BITTE BEACHTEN! Behalten Sie den Ofen während des Anzündens im Auge.
  • Page 49 Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Warnung!! uforbrændte røggasser.

  • Page 50: Rüttelroste Und Ascheschublade

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Rüttelroste und Ascheschublade Der Ofen hat einen Rüttelrost, durch den Sie die Asche in die Ascheschublade schütteln. Der Rüttelrost wird mit dem Handgriff hin und her bewegt. BITTE BEACHTEN! Verwenden Sie einen Handschuh, wenn der Ofen heiß...

  • Page 51: Reinigung Der Brennkammer

    Wir empfehlen ausschliesslich den von uns angebotenen Schmierspray, da es bei der Ver- wendung anderer Produkte zu Geruchsbildung und Rückständen kommen kann. Den Schmierspray können Sie bei Ihrem attika-/RAIS-Fachhändler beziehen. Reinigung der Brennkammer Nehmen Sie die Ascheschublade aus dem Ofen und entleeren Sie die Asche in einem nicht brennbaren Behälter, bis sie abgekühlt ist.

  • Page 52: Betriebsstörungen

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Die Rauchschikane ist vorne anzuheben, die Hinterseite abzusenken und zu entfernen. Ziehen Sie die Stahlplatte vorsichtig heraus. Entfernen Sie Schmutz und Staub und setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
  • Page 53 Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Der Ofen brennt zu schwach Kann verursacht werden durch • Zu wenig Brennholz. • Zu geringe Luftzufuhr zur Feuerraumbelüftung. • Mangelnde Reinigung der Rauchwege. • Undichter Schornstein. • Undichtigkeit zwischen Schornstein und Rauchrohr.

  • Page 54: Zubehör Q-Tee Ii

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Zubehör Q-TEE II Artikelnr. Artikel Verwendet für Luftzuführ Wandabstand Rauchrohr Q-TEE II 00065172690 Installationsset Boden mit Sockel Nr. 26 Q-Tee II mit/ 00065172790 Installationsset Wand 125 mm isoliert ohne Sockel Q-Tee II mit/...

  • Page 55: Ersatzteile Q-Tee Ii

    Deutsch RAIS/ - Bedienungsanleitung für Q-TEE II Ersatzteile Q-TEE II attika Wenn Ersatzteile verwendet werden, die nicht von RAIS/ empfohlen werden, entfällt die Garantie. Alle austauschbaren Teile können Sie als Ersatzteile bei Ihrem RAIS/ attika -Händler kaufen. Siehe Ersatzteilzeichnung im vorderen, ausklappbaren Umschlag dieser Anleitung.
  • Page 57 FIRE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY! 5 Eco-friendly advices for sensible heating - common sense both environmentally and economically. 1. Effective lighting. Use small pieces of wood (fir tree) and a suitable fire lighter, for example paraffined wood wool/saw- dust. Open the air damper, so plenty of air is fed to the stove and the gases from the heated wood can burn rapidly.
  • Page 58 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II Q-Tee II Revision : Date 02-06-2016 INTRODUCTION ........................56 WARRANTY ..........................57 SPECIFICATIONS ........................58 DISTANCES ..........................59 INSTALLATION INSTRUCTIONS ....................60 CONVECTION ........................... 61 CHIMNEY ..........................61 INSTALLATION .......................... 63 CHANGE OF CHIMNEY CONNECTION ..................

  • Page 59: Introduction

    - User manual for RAIS Q-Tee II Introduction Thank you for purchasing a RAIS/attika wood burning stove. The Q-TEE II is a multi fuel stove, as it can burn wood and coal. These appliances have been approved by SCA/HETAS Ltd as intermittent operating appli- ances for burning wood logs.

  • Page 60: Warranty

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II WARRANTY attika RAIS/ – wood-burning stoves are tested repeatedly in terms of safety, as well as material and manufacturing quality. We grant warranty on all models, starting with the date of installation.

  • Page 61: Specifications

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II Specifications DTI ref.: 300-ELAB-1882-EN / 300-ELAB-1882-AEA Q-Tee II Nominal output wood / coal (kW) 6.5 / 8 Min./Max. output wood / coal (kW) 3 - 8 / 4 - 9...

  • Page 62: Distances

    Afstande gælder for ovn hævet min. 250mm over gulv attika English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II DIstances See drawing of the stove. All dimensions are stove dimensions without handle and set screws. Placing the stove on set screws/rotary base, will affect the height.

  • Page 63: Installation Instructions

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II Installation instructions The following pages give instructions for the safe and proper installation of this heating appliance in the UK. These instructions cover the basic principles of installation, although detail may need slight modification to suit particular local site conditions. In all cases the installation must comply with current UK Building Regulations, Local Authority Byelaws and other specifications or regulations as they affect the installation of the stove.

  • Page 64: Convection

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II Convection attika RAIS/ stoves are convection stoves. This means that the stove’s back and side pan- els are not over-heated. Convection means that there is a circulation of air, which ensures that the heat is distributed more evenly throughout the entire room.
  • Page 65 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II If it is found that there is excessive draught in the chimney then either an adjustable flue damper or alternatively a draught stabiliser should be fitted. The adjustable flue damper...

  • Page 66: Installation

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II Installation The stove is a free standing stove and is placed on fireproof material or on a socket. When installing the wood burning stove, there are some rules which MUST be followed: When installing the appliance, all local rules and regulations, including those referring to national and European standards need to be complied with.

  • Page 67: Change Of Chimney Connection

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II Change of chimney connection The stove is delivered ready for top outlet, but may be changed to back outlet in the fol- lowing way: Sample photos Strike out the knock out plate at the rear of stove.

  • Page 68: Freestanding Installation Distance In Case Of Combustible Wall

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II Freestanding installation distance in case of combustible wall To determine whether the wall next to where the stove is going to be installed is flammable, you should contact your building contractor or the local building authorities.

  • Page 69: Placement Of Q-Tee Ii

    400 mm 400 mm 400mm Q-TEE II on a 250 mm high log store If the stove is to be installed on a wooden floor, it must be covered with a non-combustible material at least 12 mm thick, in accordance with UK Building Regulations Approved Document J.

  • Page 70: Corner Setting 45

    400 mm 400 mm 400 mm Q-TEE II on a 250 mm high log store If the stove is to be installed on a wooden floor, it must be covered with a non-combustible material at least 12 mm thick, in accordance with UK Building Regulations Approved Document J.

  • Page 71: Installation Distance From Combustible Ceiling, Floor And Side Wall

    800 mm 800 mm Q-TEE II on a 250 mm high log store If the stove is to be installed on a wooden floor, it must be covered with a non-combusti- ble material at least 12 mm thick, in accordance with UK Building Regulations Approved Document J.

  • Page 72: Installation Distance From Non-Combustible Wall

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II Installation distance from non-combustible wall We recommend a minimum distance to non-combustible material of 50 mm (F) for cleaning considerations. It should always be possible to access the flue access door.

  • Page 73: For The Installer

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II For the installer Finally before firing the stove for the first time a check should be made to ensure that the assembly and stove installation has been satisfactory and that there are no leaks in any seals in the appliance and appliance connections to the chimney.

  • Page 74: Drying And Storage

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II ONLY USE RECOMMENDED FUELS The following table shows the calorific value of different types of wood, which have been stored for 2 years, and which have a residual moisture of 15-17%.

  • Page 75: Regulating The Combustion Air

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II Regulating the combustion air The stoves are equipped with a one-handed operating lever for regulating the damper. The stove-specific regulating mechanisms can be seen on the diagrams (front of manual).

  • Page 76: Using The Wood Burning Stove

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II Using the wood burning stove Adjustment of the air damper - the damper has 3 settings (see photos in front of manual). Position 1 Push the lever all the way in.

  • Page 77: Lighting And Fuelling

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II IMPORTANT - Warning Note! Properly installed, operated and maintained this appliance will not emit fumes into the dwelling. Occasional fumes from de-ashing and re-fuelling may occur. However, persistent fume emission is potentially dangerous and must not be tolerated. If fume emission does persist, the following immediate actions should be taken: 1.

  • Page 78: Lighting Of Coal

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II • Close the door and when the fire has caught the wood (photo 6), close it completely. • After approx. 5 min. - or when the flames are clear and yellow close the damper gradually (see ‘Adjustment of air damper’).
  • Page 79 English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Warning!! uforbrændte røggasser.

  • Page 80: Shaking Grate And Ash Tray

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II Shaking grate and ash tray The stove is fitted with a shaking grate and an ash tray.. The grate is moved back and forth using the lever. NOTE! Use a glove when the stove is hot.

  • Page 81: Cleaning The Combustion Chamber

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II Prolonged period of non-use: If the stove is to be left unused for a prolonged period of time then it should be given a thorough clean to remove ash and unburned fuel residues. To enable a good flow of air through the appliance to reduce condensation and subsequent damage, leave the air controls fully open.

  • Page 82: Cleaning Of Flue Way

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II Cleaning of flue way The flue ways consist of a smoke converter plate (vermaculit) and a smoke chicane (steel). Handle these parts carefully. Remove the smoke converter plate by tilting it to one side and turning it a little slantwise.

  • Page 83: Interruption Of Operation

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II Interruption of operation Smoke spillage around door could be due to too low draught in the chimney <12Pa • check whether the flue or chimney is blocked • check whether the extraction hood is switched on; if it is, switch it off and open a window/door in the proximity of the stove for a short while.

  • Page 84: Accessories Q-Tee Ii

    English RAIS/ - User manual for RAIS Q-Tee II IMPORTANT! • to ensure safe burning there must be clear yellow flames or clear embers at all times. • the firewood should not be smouldering. If the firewood is only burning slowly without flames or is smoking, and too little air is added, unburned exhaust gasses are developed.

  • Page 85: Spare Parts Q-Tee Ii

    If spare parts other than those recommended by RAIS are used, the warranty is voided. All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS distributor. For reference see spare parts drawing Q-Tee II (front of the user manual). Ref.

  • Page 86: Declaration Of Performance

    Declaration of Performance...
  • Page 87 CHAUFFEZ EN RESPECTANT L’ENVIRONNEMENT! 5 conseils pour une combustion raisonnable et respectueuse - une question de bon sens aussi bien pour l’environnement que pour votre porte-monnaie 1. Allumage efficace. Utilisez de petits morceaux de bois (de sapin) et une briquette d’allumage appropriée, par exemple de la laine ou sciure de bois paraffine.
  • Page 88 DÉGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX MURS COMBUSTIBLES ............ 93 INSTALLATION STANDARD - ANGLE DROIT ................93 INSTALLATION D’ANGLE 45° ....................94 POSITIONNEMENT DE Q-TEE II AU SOL..................95 DÉGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX MURS NON COMBUSTIBLES ........... 96 SYSTÈME D’AIR ........................96 BOIS DE CHAUFFAGE ......................

  • Page 89: Introduction

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Introduction attika Félicitations pour votre nouveau poêle à bois RAIS/ attika Un poêle à bois RAIS/ est bien plus qu’une simple source de chaleur, c’est aussi un symbole de l’importance que vous accordez à décorer votre intérieur en utilisant des produits de qualité...

  • Page 90: Garantie

    Pour les demandes de garantie sur des pièces livrées ou réparées, référence est faite aux lois/réglementations juridiques nationales/de l’UE dans le cadre de périodes de garantie renouvelées. Les conditions de garantie applicables peuvent être demandées à RAIS A/S / Attika Feuer AG ou être consultées sur Internet à l’adresse www.attika.ch.

  • Page 91: Spécifications

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Spécifications DTI Ref.: 300-ELAB-1882-EN / 300-ELAB-1882-NS Q-TEE II Puissance nominale (kW): Effet min./max. (kW): 3 - 8 Surface de chauffage (m 45 - 120 Poêle largeur/profondeur/hauteur 582 / 410 / 598 sans les vis de réglage...

  • Page 92: Distances

    Français Afstande gælder for ovn hævet min. 250mm over gulv RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Distances Voir le dessin de poêle. Toutes les mesures sont des mesures du poêle sans les poignées et les vis de réglage. Si le poêle est placé sur la vis de réglage/le socle pivotant, la hauteur est alors affectée.

  • Page 93: Convection

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Convection attika Tous les poêles RAIS/ sont des poêles à convection, ce qui veut dire que les parois latérales du poêle ne deviennent jamais trop chaudes. l’air froid Le principe de convection consiste à faire entrer de dans le système à...

  • Page 94: Installation

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Installation Le four est placé sur un matériau non combustible et librement sur le sol. attika Le poêle doit être installé par un revendeur/installateur RAIS/ autorisé et qualifié; si non la garantie sera annulée.

  • Page 95: Modification Du Raccord De La Conduite De Fumée

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Modification du raccord de la conduite de fumée Le poêle livré est préparé pour l’évacuation des fumées par le dessus, mais cela peut être modifié pour une évacuation des fumées par l’arrière de la manière suivante: Illustrations Défoncez le flan prédécoupé...

  • Page 96: Positionnement De Q-Tee Ii

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Positionnement de Q-Tee II Dégagements par rapport aux murs combustibles Afin de déterminer si le mur près duquel votre poêle va être placé est combustible ou non, veuillez contacter l’architecte qui a conçu le bâtiment ou encore les autorités de la construction locales.

  • Page 97: Installation D'angle 45

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Installation d’angle 45° Afin de déterminer si le mur près duquel votre poêle va être placé est combustible ou non, veuillez contacter l’architecte qui a conçu le bâtiment ou encore les autorités de la construction locales.

  • Page 98: Positionnement De Q-Tee Ii Au Sol

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Positionnement de Q-Tee II au sol Positionnement au sol combustible et au mur latéral combustible Dans le cas où le sol est combustible, le poêle doit alors être placé sur quelque chose de non combustible comme une plaque d’acier, une plaque de verre, du carrelage ou encore...

  • Page 99: Dégagements Par Rapport Aux Murs Non Combustibles

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Dégagements par rapport aux murs non combustibles Nous recommandons un dégagement minimum par rapport aux matériaux non combus- tibles d’au moins 50 mm (F) de manière à faciliter le nettoyage. La porte de ramonage devrait être accessible en tout temps.

  • Page 100: Bois De Chauffage

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Bois de chauffage Le poêle a été testé conformément à la norme européenne EN13240:2001, EN13240:2001/A2:2004 et à la norme NS 3058/3059 pour la combustion du bouleau sec et fendu et approuvé également pour la combustion de l’arbre à feuilles/conifère. Le bois de chauffage ne devrait contenir que 15-20% d’eau et avoir un maximum longueur de...

  • Page 101: Séchage Et Stockage Du Bois

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Séchage et stockage du bois Le bois a besoin de temps pour sécher: séchage à l’air correct prend env. 2 ans. Voici quelques conseils: • Stocker le bois scié, fendu et empilé dans un endroit aéré, ensoleillé protégé de la pluie (côté...

  • Page 102: Ventilation

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Ventilation L’installation d’aspiration/de hotte aspirante (cuisine) ne doit pas se trouver dans la même pièce que le poêle, car il peut en résulter que le poêle dégage des gaz de fumée vers la pièce.

  • Page 103: Allumage Du Premier Feu

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Allumage du premier feu Commencez à utiliser votre nouveau poêle en douceur et vous en serez récompensé. Commencez par un petit feu de sorte à habituer votre poêle aux températures élevées.

  • Page 104: Contrôle

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II ATTENTION! Si le feu a été trop brûlé et la couche de braises est trop petite, il peut durer plus long- temps de ranimer le feu. Nous vous recommandons d’utiliser des petits morceaux de bois pour allumer le feu.
  • Page 105 Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Attention !! uforbrændte røggasser.

  • Page 106: Grille À Secousse Et Tiroir À Cendre

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Grille à secousse et tiroir à cendre Le poêle possède une grille à secousse utilisée pour diriger les cendres vers le tiroir à cendre. La grille se déplace de l’avant vers l’arrière à...

  • Page 107: Nettoyage De La Chambre De Combustion

    Les charnières et les fermetures des portes doivent être lubrifiées au besoin. Nous recom- mandons d’avoir exclusivement recours à l’aérosol de lubrification que nous proposons (www.attika-shop.ch), car l’utilisation d’autres produits pourraient entraîner la formation d’odeurs et de résidus. Nettoyage de la chambre de combustion Le tiroir à...

  • Page 108: Diagnostic Des Pannes

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Enlevez ensuite la chicane à fumée en levant le devant et en culbutant le bout. Retirez doucement la chicane. Enlevez saletés et poussières, puis remettez les éléments en place dans l’ordre inverse.
  • Page 109 Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Le poêle brûle trop lentement peut être dû à • quantité insuffisante de bois de chauffage • alimentation en air insuffisante pour la ventilation • le conduit de fumée / système de déflecteur n’ont pas été nettoyés •...

  • Page 110: Accessoires Q-Tee Ii

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Accessoires Q-TEE II Alimentation Distance No. produit Produit Utilisé pour Fumée d’air du mur Système Q-TEE II 00065172690 air 26 avec socle Système Q-Tee II 00065172790 125 mm isolé air 27 avec/sans socle Système...

  • Page 111: Pièces De Rechange Q-Tee Ii

    Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour Q-TEE II Pièces de rechange Q-Tee II Si vous utilisez d’autres pièces de rechange que celles recommandées par RAIS, la garantie devient caduque. Toutes les pièces interchangeables peuvent être achetées séparément chez votre distributeur RAIS.

  • Page 112: Déclaration De Performance

    Déclaration de Performance...
  • Page 114 Billedeksempler / Beispielbilder / Sample photos / Illustrations...
  • Page 115 ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH-6330 Cham Switzerland www.attika.ch RAIS A/S Industrivej 20 DK-9900 Frederikshavn Denmark www.rais.com...

Table of Contents