Odabir Programa Pranja - Candy CSW 105 User Instructions

FR
CHAPITRE 8 POGLAVLJE 8
ODABIR PROGRAMA
SELECTION
PRANJA
L'appareil dispose de 4 Za razliãite vrste tkanina i
groupes de programmes razliãite stupnjeve prljav‰tine
ova perilica rublja ima 4
différents pour laver tous types
de tissus et selon différents razliãite skupine programa koji
degrés de salissure en su u skladu sa: ciklusom
pranja, temperaturom pranja i
attribuant au type de lavage,
la température et la durée duÏinom ciklusa (pogledajte
tabelarni prikaz programa
(voir tableau des programmes
de lavage). pranja).
1. TISSUS RÉSISTANTS 1. POSTOJANE TKANINE
Ces programmes sont destinés Ovi programi namijenjeni su
ostvarivanju najveçe
à accomplir des lavages et
des rinçages avec le djelotvornosti pranja i ispiranja.
maximum d'efficacité. Tijekom ovih programa
Ils sont entrecoupés de cycles izmjenjuju se ciklusi
d'essorages qui offrent des centrifugiranja koji daju
odliãne rezultate i ciklus
résultats parfaits sur le rinçage.
L'essorage final retire le spiranja. Zadnje centrifugiranje
maximum d'eau contenue posebno je djelotvorno da se
rublje temeljito ocijedi.
dans les tissus.
2. TISSUS MIXTES ET 2. TKANINE OD MIJE·ANIH I
SINTETIâKIH VLAKNA
SYNTHÉTIQUES
La combinaison d'un système Glavno pranje pranje i
de lavage efficace, une ispiranje, pruÏaju najbolje
rotation optimum du tambour vrijednosti zahvaljujuçi rotiranju
et l'autogestion du niveau bubnja i razini vode. Blago
centrifugiranje pomaÏe da se
d'eau assurent des résultats
de lavage excellents, pendant tkanine manje guÏvaju.
qu'un rinçage délicat évite les
faux plis.
3. POSEBNO OSJETLJIVE
3. TISSUS TRÈS DÉLICATS
TKANINE
Novi program pranja u kojem
Il s'agit d'un nouveau
concept de lavage qui se izmijenjuje vrlo njeÏno pranje
alterne des moments de i namakanje. Ova skupina
programa posebno je
brassage et de trempage du
linge; ce processus est pogodna za pranje vrlo
particulièrement indiqué pour osjetljivih tkanina kao ‰to je
ãista vuna periva u perilici.
le lavage de tissus
extrêmement délicats comme Pranje i ispiranje provode se sa
la Pure Laine Vierge. Le lavage poveçanom razinom vode ‰to
osigurava najbolje rezultate.
et le rinçage sont effectués à
pleine eau afin d'obtenir les
meilleures prestations.
LAVAGE A LA MAIN "RUâNO PRANJE"
Ova perilica rublja ima
Cette machine à laver est
également équipée d'un poseban njeÏan program
programme de Lavage à la pranja "RUâNO PRANJE". Ovaj
program pranja omoguçuje
main.
Ce programme vous permet cjelovit ciklus pranja za odjeçu
d'effectuer un cycle de koja na etiketi ima oznaku
"iskljuãivo za ruãno pranje".
lavage complet pour les
vêtements qui exigent d'être Ovaj program pranja radi na
temperaturi od 30° C a
lavés à la main.
Le programme a une zavr‰ava s 3 ispiranja i
température de 30°C et se polaganim centrifugiranjem.
termine par 3 rinçages et un
essorage rapide.
52
HR HU
8. FEJEZET ÏÀPÀÃPÀÔ 8
PROGRAMVÁLASZTÁS
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
Az anyagtípusoknak és a
Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è
còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
szennyezettségi szintnek
megfelelŒen a mosógép 4
còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4
különbözŒ programsávval
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
rendelkezik, amelyek a
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
következŒk: mosási ciklus,
âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,
a ciklus hŒmérséklete és a ciklus
òeìïepaòypy è
hossza (lásd a mosóprogramok
ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì.
táblázatát).
òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).
1. NEM ÉRZÉKENY ANYAGOK
1. Ïpo÷íûe òêaíè
∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì paçpaáoòaí
A programot alapos mosáshoz és
öblítéshez, valamint tökéletes
ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío èíòeícèâoé
öblítést biztosító centrifugáláshoz
còèpêè è ïo∧ocêaíèÿ c
terveztük.
ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè
Az utolsó centrifugálás
oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão
hatékonyabb vízeltávolítást
êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.
eredményez.
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò
âoäy áo∧ee èíòeícèâío, ÷eì
äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.
2. KEVERT ÉS SZINTETIKUS
2. Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe
ANYAGOK
òêaíè
A fŒmosás és az öblítés a dob
Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe
forgási ritmusának és a
äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû
vízszintnek köszönhetŒen
á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío
biztosítja a legjobb eredményeket.
ïoäoápaííoé cêopocòè
A finom centrifugázás azt jelenti,
âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìfl
hogy a textíliák kevésbé
âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì
gyırŒdnek össze.
ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò
ìeíüøe cìèíaòücÿ.
3. K
ÜLÖNLEGESEN FINOMSZÁLÚ 3. Ocoáo äe∧èêaòíûe òêaíè
ANYAGOK
∋òo íoâûé öèê∧ ïpoãpaìì,
Ez az új mosási ciklus a mosást
és az áztatást váltogatja
êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è
çaìa÷èâaíèe. ∋òè ïpoãpaììû
egymással, és
használatát olyan nagyon
peêoììeíäyюòcÿ ä∧ÿ o÷eíü
finomszálú anyagokhoz javasoljuk,
äe∧èêaòíûx òêaíeé, òèïa ÷ècòoé
mint a gépi
øepcòè ä∧ÿ ìaøèííoé còèpêè.
mosásra alkalmas tiszta gyapjú. A
Còèpêa è ïo∧ocêaíèe
legjobb eredmények elérése
âûïo∧íÿюòcÿ ïpè âûcoêoì
érdekében a mosás és az öblítés
ypoâíe âoäû ä∧ÿ oáecïe÷eíèÿ
magas vízszinttel történik.
íaè∧y÷øèx peçy∧üòaòoâ.
KÉZI MOSÁS
èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ" 30°
A mosógép finom „kézi mosás"
LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇
programmal is rendelkezik. Ezzel a
Ú‡ÍÊ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ
programmal azok a ruhadarabok
"êۘ̇fl ÒÚË͇". ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ
moshatók ki, amelyek címkéjén a
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË
„Csak kézzel mosható" felirat
ËÁ‰ÂÎËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı Á̇˜ÍÓÏ "íÓθÍÓ
található. A program 30°C
‰Îfl Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand Wash only").
hŒmérsékleten mıködik,
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔË
3 öblítést és egy lassú
30°ë, ËÏÂÂÚ 3 ˆËÍ· ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë
centrifugálást hajt végre.
ωÎÂÌÌ˚È ‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.
RU
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of fabrics
and various degrees of dirt
the washing machine has 4
different programme bands
according to: wash cycle,
temperature and lenght of
cycle (see table of washing
cycle programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with spin
intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to the
rotation rhythms of the drum
and to the water levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle which
alternates washing and
soaking and is particularly
recommended for very
delicate fabrics such as Pure
Machine Washable Wool. The
wash cycle and rinses are
carried out with high water
levels to ensure best results.
SPECIAL "HAND WASH"
This washing machine also has
a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as "Hand
Wash only" on the fabric care
label. The programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and a
slow spin.
53