Bosch PLL 5 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PLL 5:

page of 127

/ 127
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Table of Contents
Deutsch
Technische Daten
English
Measuring Functions
Français
Instrucciones de Seguridad
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Türkçe

Available languages

Quick Links

Summary of Contents for Bosch PLL 5

Page 1 OBJ_DOKU-5052-007.fm Page 1 Tuesday, May 6, 2014 1:39 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division PLL 5 70764 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0JK (2014.05) I / 128 WEU de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original...
Page 2: Table Of Contents
Italiano ............Pagina 54 Nederlands ..........Pagina 63 Dansk ............Side 71 Svenska ............Sida 79 Norsk ............Side 86 Suomi ............Sivu 94 Ελληνικά ............ Σελίδα 101 Türkçe ............Sayfa 110 ..........1 609 92A 0JM | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-311-007.book Page 3 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM PLL 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 4 OBJ_BUCH-311-007.book Page 4 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-311-007.book Page 5 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 6 OBJ_BUCH-311-007.book Page 6 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 7 OBJ_BUCH-311-007.book Page 7 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 8: Deutsch
 Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.  Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 9 Überprüfen von Loten und waagerechten Höhenverläufen bzw. Flächen. Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen Einsatzorten geeignet. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 10: Technische Daten
14 Magnete 15 Seriennummer 16 Ein-/Ausschalter *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer- umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Linienlaser PLL 5 Sachnummer 3 603 K15 000 Arbeitsbereich bis ca.* Nivelliergenauigkeit** ±1 mm/m Betriebstemperatur +5 °C...+40 °C...
Page 11 OBJ_BUCH-311-007.book Page 11 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM Deutsch | 11 Linienlaser PLL 5 Lasertyp 635 nm, <2 mW 9,33 Batterien 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,12 kg Maße 142 x 27 x 30 mm * bei Verwendung der Wandhalterung 1;...
Page 12 – Bei der waagerechten Ausrichtung mit Hilfe der Libelle 7 muss die Alu- minium-Auflagefläche 8 des Messwerkzeugs nach unten zeigen. – Bei der senkrechten Ausrichtung mit Hilfe der Libelle 6 muss die Aus- trittsöffnung des Lasers 9 nach oben zeigen. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 13  Halten Sie die Klebestreifen 4 von Kleinkindern fern. Kinder könn- ten die Streifen mit Kaugummi verwechseln. Wandbefestigung Für die Befestigung der Wandhalterung an verschiedenen Oberflächen stehen vier Befestigungsarten zur Verfügung: Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 14 Wartung und Service Wartung und Reinigung  Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sicht- baren Beschädigungen oder losen Teilen im Innern des Messwerk- zeugs ist die sichere Funktion nicht mehr gewährleistet. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 15 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih- res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa- tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten- freunde.
Page 16 OBJ_BUCH-311-007.book Page 16 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM 16 | Deutsch Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com...
Page 17: English
 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect against laser radiation. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 18 The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. 1 Wall holder 2 Pin 3 Metal plate of the wall holder 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 19 *Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our acces- sories program. Technical Data Line laser PLL 5 Article number 3 603 K15 000 Working range to approx.* Levelling Accuracy** ±1 mm/m...
Page 20 OBJ_BUCH-311-007.book Page 20 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM 20 | English Line laser PLL 5 Batteries 2 x 1.5 V LR03 (AAA) Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.12 kg Dimensions 142 x 27 x 30 mm * when using the wall holder 1; under unfavourable conditions such as intense sun irra- diation, the working range is smaller ** when the measuring tool is positioned correctly (see “Positioning the Measuring Tool...
Page 21: Measuring Functions
The aluminium supporting surface 8 of the measuring tool must face downward. Align the measuring tool horizontally with help of the spirit level 7. Picture frames or tiles, as an example, can be aligned alongside the horizontal laser line. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 22 15 °C . Pull off one of the protective foils from an adhesive tape strip () and position the adhesive tape strip onto the back side of the wall holder () in such a manner that its end 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 23 Keep the measuring tool clean and dry at all times to ensure proper and safe working. Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or solvents. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 24 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec- tion of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 25 OBJ_BUCH-311-007.book Page 25 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM English | 25 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Page 26 North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec- tion of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Page 27: Français
 Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immédiatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner du faisceau. Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser.  Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 28 Il est également approprié pour contrôler les aplombs et les hauteurs ou surfaces parfaitement horizontaux. L’appareil de mesure est exclusivement conçu pour fonctionner dans des locaux fermés. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 29 *Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires. Caractéristiques techniques Laser linéaire PLL 5 N° d’article 3 603 K15 000 Zone de travail jusqu’à environ* Précision de nivellement** ±1 mm/m...
Page 30 OBJ_BUCH-311-007.book Page 30 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM 30 | Français Laser linéaire PLL 5 Température de stockage –20 °C...+70 °C Humidité relative de l’air max. 90 % Classe laser Type de laser 635 nm, <2 mW 9,33 Piles...
Page 31 6 et 7. Positionner l’appareil de mesure (voir figure B) Pour une orientation précise au moyen de bulles d’air, la position de l’ap- pareil de mesure est importante. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 32 à laver ou un réfrigérateur. Placer l’appareil de mesure avec la surface assise en aluminium 8 sur la surface à contrôler. Lors du positionnement sur les surfaces horizontales, la surface assise en 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 33 1 soit bien montée sur la surface. Un glissement de la fixation murale peut avoir des erreurs de mesure comme conséquence. Placer l’appareil de mesure avec les aimants 14 sur la plaque métallique 3 de la fixation murale 1. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 34 éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces- soires. France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur...
Page 35 OBJ_BUCH-311-007.book Page 35 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM Français | 35 Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...
Page 36: Español
 No use las gafas para láser como gafas de protección. Las gafas pa- ra láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero no le protegen de la radiación láser. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 37 Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. 1 Soporte mural 2 Pincho 3 Placa metálica de soporte mural Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 38 *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se ad- junta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Láser de líneas PLL 5 Nº de artículo 3 603 K15 000 Alcance hasta aprox.* Precisión de nivelación** ±1 mm/m...
Page 39 OBJ_BUCH-311-007.book Page 39 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM Español | 39 Láser de líneas PLL 5 9,33 Pilas 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Peso según EPTA-Procedure 01/2003 0,12 kg Dimensiones 142 x 27 x 30 mm * al emplear el soporte mural 1; el alcance se reduce, al trabajar bajo condiciones desfavorables como, p.ej., con luz solar intensa...
Page 40 8 del apa- rato de medición. – Al orientarlo verticalmente con el nivel de burbuja 6 deberá observarse que señale hacia arriba la abertura de salida del láser 9. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 41 9 deberá señalar hacia arriba. Instrucciones para la operación  Mantenga fuera del alcance de los niños las tiras adhesivas 4. Los niños podrían confundirlas con un chicle. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 42 3 del soporte mural 1. Clip de sujeción al cinturón El clip de sujeción al cinturón 5 le permite enganchar el aparato de medi- ción a un cinturón, p.ej., y tenerlo así siempre a mano. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 43 Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuan- to a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la re- paración de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Page 44 OBJ_BUCH-311-007.book Page 44 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM 44 | Español México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel.
Page 45: Português
OBJ_BUCH-311-007.book Page 45 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM Português | 45 Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Page 46  Manter o instrumento de medição longe de suporte de dados mag- néticos e de aparelhos com sensibilidade magnética. O efeito dos ímans 14 pode provocar perdas de dados irreversíveis. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 47 14 Imans 15 Número de série 16 Interruptor de ligar-desligar *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de forneci- mento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de aces- sórios. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 48 OBJ_BUCH-311-007.book Page 48 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM 48 | Português Dados técnicos Laser de linha PLL 5 N° do produto 3 603 K15 000 Área de trabalho de até aprox.* Exactidão de nivelamento** ±1 mm/m Temperatura de funcionamento +5 °C...+40 °C...
Page 49 Funções de medição Nota: A exactidão de nivelamento indicada vale para o alinhamento do raio laser em relação aos níveis de bolha 6 e 7. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 50 Colocar o instrumento de medição com a superfície de apoio de alumínio 8 sobre a superfície a ser controlada. Ao apoiar sobre superfícies horizontais, a 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 51 3 do suporte de parede 1. Clip para fixação do cinto Com o clip para fixação do cinto 5 é p.ex. possível pendurar o instrumento de medição num cinto e tê-lo sempre ao alcance. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 52 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Page 53 OBJ_BUCH-311-007.book Page 53 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM Português | 53 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.
Page 54: Italiano
 Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.  Non effettuare modifiche al dispositivo laser. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 55 Lo stesso è adatto inoltre per il controllo di messa a piombo e di tracciati di livello orizzontali ovvero di superfici. Lo strumento di misura è adatto per il funzionamento esclusivamente in luoghi chiusi. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 56 *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Livella a raggi laser PLL 5 Codice prodotto 3 603 K15 000 Campo operativo fino a ca.* Precisione di livellamento** ±1 mm/m...
Page 57 OBJ_BUCH-311-007.book Page 57 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM Italiano | 57 Livella a raggi laser PLL 5 Temperatura di magazzino –20 °C...+70 °C Umidità relativa dell’aria max. 90 % Classe laser Tipo di laser 635 nm, <2 mW 9,33...
Page 58 Nota bene: La precisione di livellamento indicata vale per l’allineamento del raggio laser relativamente alle livelle 6 e 7. Posizionamento dello strumento di misura (vedi figura B) La posizione dello strumento di misura è importante per l’allineamento preciso tramite livelle. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 59 Posizionare lo strumento di misu- ra con la superficie di appoggio in alluminio 8 sulla superficie da control- lare. Appoggiando lo strumento su superfici orizzontali, la superficie di Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 60 1 sia fissato in modo sicuro sulla base. Uno spostamento del supporto da parete può causare misurazioni sbagliate. Posizionare lo strumento di misura con i magneti 14 sulla piastra di metal- lo 3 del supporto da parete 1. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 61 Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle par- ti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A.
Page 62 Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 63: Nederlands
 Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust geslo- ten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden.  Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 64 Het is bovendien geschikt voor het controleren van loodlijnen en een horizontaal hoogteverloop resp. horizontale oppervlakken. Het meetgereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik in een gesloten ruimte. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 65 14 Magneten 15 Serienummer 16 Aan/uit-schakelaar * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Technische gegevens Lijnlaser PLL 5 Productnummer 3 603 K15 000 Reikwijdte tot ca.* Nivelleernauwkeurigheid** ±1 mm/m Bedrijfstemperatuur +5 °C...+40 °C...
Page 66 OBJ_BUCH-311-007.book Page 66 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM 66 | Nederlands Lijnlaser PLL 5 Bewaartemperatuur –20 °C...+70 °C Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Laserklasse Lasertype 635 nm, <2 mW 9,33 Batterijen 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Gewicht volgens EPTA-Procedure...
Page 67 De aangegeven nivelleernauwkeurigheid wordt alleen bereikt als het meetgereedschap juist wordt gepositioneerd: – Bij de horizontale afstelling met behulp van de libel 7 moet het alumini- um steunvlak 8 van het meetgereedschap omlaag wijzen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 68 8 omlaag wijzen. Als u het op een verticaal oppervlak plaatst, moet de laseropening 9 omhoog wijzen. Tips voor de werkzaamheden  Houd de plakstroken 4 uit de buurt van kleine kinderen. Kinderen kunnen de stroken voor kauwgom aanzien. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 69 Zet het meetgereedschap met de magneet 14 op de metaalplaat 3 van de wandhouder 1. Riemclip Met de riemclip 5 kunt u het meetgereedschap vastmaken, bijvoorbeeld aan een riem, zodat u het altijd binnen handbereik heeft. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 70 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Page 71: Dansk
13).  Er teksten på advarselsskiltet ikke på dit modersmål, klæbes den medleverede etiket på dit sprog oven på den eksisterende tekst, før værktøjet tages i brug første gang. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 72 Magneterne 14 danner et felt, som kan påvirke pacemaker- nes funktion.  Hold måleværktøjet væk fra magnetiske databærere og magne- tisk sarte maskiner. Magneternes virkning 14 kan føre til irreversibelt datatab. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 73 11 Låg til batterirum 12 Kontaktpunkter 13 Laser-advarselsskilt 14 Magnete 15 Serienummer 16 Start-stop-kontakt *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 74 OBJ_BUCH-311-007.book Page 74 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM 74 | Dansk Tekniske data Linienlaser PLL 5 Typenummer 3 603 K15 000 Arbejdsområde indtil ca.* Nivelleringsnøjagtighed** ±1 mm/m Driftstemperatur +5 °C...+40 °C Opbevaringstemperatur –20 °C...+70 °C Relativ luftfugtighed max. 90 %...
Page 75 Måleværktøjets position er vigtig for den præcise justering vha libeller. Den angivede nivelleringsnøjagtighed nås kun, hvis måleværktøjet positi- oneres rigtigt: – Ved den vandrette justering vha. libellen 7 skal kontaktfladen af alumi- nium 8 på måleværktøjet pege nedad. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 76 4 fastgøres vægholderen til sarte overflader, uden at disse be- skadiges. Undergrunden skal være lige, fast, tør, ren, fedtfri og mindst 15 °C varm. Træk en af beskyttelsesfolierne af klæbestrimlen () og 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 77 Måleværktøjet skal altid holdes rent og tørt for at sikre et godt og sikkert arbejde. Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 78 Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Page 79: Svenska
Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.  Lasersiktglasögonen får inte användas som solglasögon eller i tra- fiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att uppfatta färg. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 80 Mätverktyget får användas uteslutande på heltäckta platser. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget på grafiksidan. 1 Väggfäste 2 Stift 3 Väggfästets metallplatta 4 Häftremsa* 5 Bältesclips 6 Libell för lodrät inriktning 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 81 15 Serienummer 16 Strömställare Till/Från *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleve- ransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Linjelaser PLL 5 Produktnummer 3 603 K15 000 Arbetsområde till ca* Nivelleringsnoggrannhet** ±1 mm/m Driftstemperatur +5 °C...+40 °C...
Page 82 9.  Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd. Tryck för Frånkoppling av mätverktyget På-Av-knappen 16. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 83 Kontroll av horisontal-/vertikalplan med hjälp av libellerna (se bild F) Mätverktyget kan användas som vattenpass för kontroll av horisontal- och vertikalplan t.ex. för korrekt uppställning av tvättmaskin eller kylskåp. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 84 Fäst mätverktyget med magneterna 14 mot metallplattan 3 på väggfästet 1. Bältesclips Mätverktyget kan med bältesclipsen 5 hängas upp t.ex. på ett bälte och mätverktyget är då alltid snabbt till hands. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 85 Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservde- lar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3...
Page 86: Norsk
13).  Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på ditt språk, må du lime en etikett på ditt språk over dette skiltet før du tar produktet i bruk. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 87 Måleverktøyet er beregnet til beregning og anvisning av nøyaktig vannret- te og loddrette linjer. Det er dessuten egnet til kontroll av lodd og vannret- te høyder hhv. flater. Måleverktøyet er utelukkende egnet til drift på lukkede steder. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 88 14 Magneter 15 Serienummer 16 På-/av-bryter *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det kom- plette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Linjelaser PLL 5 Produktnummer 3 603 K15 000 Arbeidsområde opp til ca.* Nivellernøyaktighet** ±1 mm/m Driftstemperatur +5 °C...+40 °C...
Page 89 OBJ_BUCH-311-007.book Page 89 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM Norsk | 89 Linjelaser PLL 5 Relativ luftfuktighet max. 90 % Laserklasse Lasertype 635 nm, <2 mW 9,33 Batterier 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 0,12 kg Mål...
Page 90 12 mot veggen og fest det med magnetene 14 på vegghol- deren 1 hhv. på en annen magnetisk flate. Aluminium-liggeflaten 8 til må- leverktøyet må peke nedover. Rett måleverktøyet vannrett opp ved hjelp 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 91 () og trykk veggholderen med klebestripen minst 5 sekunder kraftig mot underlaget (). Til fjerning av veggholderen trekker du den utstå- ende enden av klebestripen langsomt og så parallelt til underlaget som mulig ut (). Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 92 Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om re- servedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 93 OBJ_BUCH-311-007.book Page 93 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM Norsk | 93 Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Page 94: Suomi
 Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittömästi pois säteen linjalta.  Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon.  Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 95 Mittaustyökalu on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittaus- työkalun kuvaan. 1 Seinäpidike 2 Nasta 3 Seinäpidikkeen metallilevy 4 Liimanauha* 5 Vyöpidin Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 96 13 Laservaroituskilpi 14 Magneetit 15 Sarjanumero 16 Käynnistyskytkin *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Linjalaser PLL 5 Tuotenumero 3 603 K15 000 Työalue jopa n.* Tasaustarkkuus** ±1 mm/m Käyttölämpötila +5 °C...+40 °C Varastointilämpötila...
Page 97 Käynnistä mittaustyökalu painamalla käynnistyskytkintä 16. Mittaustyö- kalu lähettää heti käynnistyksen jälkeen lasersäteen ulostuloaukosta 9.  Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös- kään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Pysäytä mittaustyökalu painamalla käynnistyskytkintä 16 uudelleen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 98 12 seinää vasten tai kiinnitä se magneettien 14 avulla seinä- pidikkeeseen 1 tahi muuhun magneettiseen pintaan. Kierrä mittaustyöka- lu mielivaltaiseen kulmaan, jotta lasersäde osuu vertauspisteeseen. Näin voit esimerkiksi ripustaa tauluja portaiden tai kaltevan katon suunnassa. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 99 Ota kaikissa kiinnitystavoissa huomioon, että seinäpidike 1 on tukevasti kiinni alustassa. Seinäpidikkeen luisuminen saattaa johtaa mittaus- virheisiin. Aseta mittaustyökalun magneetit 14 seinäpidikkeen 1 metallilevyyn 3. Vyöpidin Vyöpitimen 5 avulla voit ripustaa mittaustyökalun esim. vyöhön, jotta se aina on käyttövalmiina. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 100 Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöys- tävälliseen kierrätykseen.
Page 101: Ελληνικά
 Όταν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας δεν είναι στη γλώσσα της χώρας σας, τότε, πριν την πρώτη θέση σε λειτουργία, κολλήστε επάνω του την αυτοκόλλητη πινακίδα στη γλώσσα της χώ- ρας σας που περιέχεται στη συσκευασία. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 102  Να κρατάτε το εργαλείο μέτρησης μακριά από μαγνητικούς φορείς δεδομένων και από συσκευές ευαίσθητες στο μαγνητισμό. Η δράση των μαγνητών 14 μπορεί να οδηγήσει σε αμετάκλητη απώλεια των δεδο- μένων. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 103 13 Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ 14 Μαγνήτες 15 Αριθμός σειράς 16 Διακόπτης ON/OFF *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτη- μάτων. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 104 OBJ_BUCH-311-007.book Page 104 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM 104 | Ελληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Γραμμικό λέιζερ PLL 5 Αριθμός ευρετηρίου 3 603 K15 000 Περιοχή εργασίας έως περίπου* Ακρίβεια χωροστάθμησης** ±1 mm/m Θερμοκρασία λειτουργίας +5 °C...+40 °C Θερμοκρασία διαφύλαξης/αποθήκευσης –20 °C...+70 °C Μέγ.
Page 105 Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το εργαλείο μέτρησης πατήστε πάλι το διακόπτη ON/OFF 16.  Μην αφήνετε το ενεργοποιημένο εργαλείο μέτρησης ανεπιτήρητο αλλά να το θέτετε μετά τη χρήση του εκτός λειτουργίας. Μπορεί να τυφλωθούν άλλα άτομα από την ακτίνα λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 106 μαγνητική επιφάνεια. Γυρίστε το εργαλείο μέτρησης στην επιθυμητή γωνία για να ευθυγραμμίσετε το εργαλείο μέτρησης με βάση τα σημεία αναφοράς. Έτσι μπορείτε για παράδειγμα να αναρτήσετε κάδρα παράλληλα σε μια σκά- λα ή στην κεκλιμένη ακμή μιας σοφίτας. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 107 τα του συγκρατήρα τοίχου, όπως φαίνεται στην εικόνα. – Στερέωση με μια βίδα: Τοποθετήστε το συγκρατήρα τοίχου 1 με το άνοιγμα στην πίσω πλευρά επάνω σε μια βίδα που προεξέχει λίγο από τον τοίχο. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 108 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντή- ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 109 OBJ_BUCH-311-007.book Page 109 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM Ελληνικά | 109 Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: 210 5701270 Fax: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Tel.: 210 5701380 Fax: 210 5701607 Απόσυρση...
Page 110: Türkçe
 Lazer ışını gözünüze gelecek olursa gözlerinizi bilinçli olarak kapa- tın ve hemen başınızı başka tarafa çevirin.  Lazer donanımında hiçbir değişiklik yapmayın. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 111 Bu ölçme cihazı sadece kapalı mekanlarda kullanılmaya uygundur. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen cihaz elemanlarının numaraları ölçme cihazının şeklinin bulunduğu grafik sayfasında bulunmaktadır. 1 Duvar mesnedi 2 Pin Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 112 15 Seri numarası 16 Açma/kapama şalteri *Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Çizgisel lazer PLL 5 Ürün kodu 3 603 K15 000 Maksimum çalışma alanı, yak.* Nivelman hassaslığı** ±1 mm/m İşletme sıcaklığı...
Page 113 OBJ_BUCH-311-007.book Page 113 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM Türkçe | 113 Çizgisel lazer PLL 5 9,33 Bataryalar 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre 0,12 kg Ölçüleri 142 x 27 x 30 mm * duvar mesnedi 1 kullanıldığında; elverişsiz koşullarda, örneğin şiddetli güneş ışığı...
Page 114 Ölçme cihazının alüminyum da- yama yüzeyi 8 aşağıyı göstermelidir. Ölçme cihazını su terazisi 7 yardımı ile yatay olarak doğrultun. Yatay lazer ışını boyunca örneğin resim çerçe- velerini veya fayansları doğrultabilirsiniz. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 115 – Pinle tespit (Bakınız: Şekil H): Cihazla birlikte teslim edilen pinlerle 2 duvar mesnedini kuru bir yüzeye veya ahşap duvarlara tespit edebilir- siniz. Pinleri şekilde görüldüğü gibi duvar mesnedinin oluklarına yerleş- tirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 116 Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 117 Türkçe | 117 Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Işıklar LTD.ŞTİ. Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik Bobinaj...
Page 118 İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 119 ömrünü tamamlamış akülü fenerler ve 2006/66/EC yö- netmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamam- lamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yön- temle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 120 ‫ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻐﻴﺮ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل، وﺣﺴﺐ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ /‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺟﻤﻊ اﻟﻤﺮاﻛﻢ‬ ‫اﻷوروﺑﻲ‬ 2006/66/EC ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أو اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻋﻠﯽ اﻧﻔﺮاد ﻟﻴﺘﻢ‬ .‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 121 ‫ﺑﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﻤﺪدة وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ‬ :‫ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر ﺑﻤﻮﻗﻊ‬ www.bosch-pt.com ‫ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ دواﻋﻲ ﺳﺮور ﻓﺮﻗﺔ ﻣﺸﻮرة اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺑﺸﺮﻛﺔ ﺑﻮش أن‬ .‫ﺗﺴﺎﻋﺪﻛﻢ ﺑﺨﺼﻮص اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ وﺗﻮاﺑﻌﻬﺎ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 122 .() ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﻟﺒﺎرزة وﺑﻤﻮازاة اﻷرﺿﻴﺔ ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن‬ ‫(: ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺣﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺪﺑﺎﺑﻴﺲ )ﺗﺮاﺟﻊ اﻟﺼﻮرة‬ − .‫اﻟﺠﺪار ﻋﻠﯽ اﻟﺠﺪران اﻟﺠﺎﻓﺔ أو اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺪﺑﺎﺑﻴﺲ 2 اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ‬ .‫اﻏﺮز اﻟﺪﺑﺎﺑﻴﺲ ﻋﺒﺮ ﺗﺠﺎوﻳﻒ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺠﺪار ﻛﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﻮﺿﻴﺤﻪ ﺑﺎﻟﺼﻮرة‬ 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 123 1 ‫اﻟﺜﻼث 21 ﻋﻠﯽ اﻟﺠﺪار أو ﺛﺒﺘﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺲ 41 ﻋﻠﯽ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺠﺪار‬ ‫أو ﻋﻠﯽ ﺳﻄﺢ ﻣﻤﻐﻨﻂ آﺧﺮ. ﻳﺠﺐ أن ﻳﺪل ﻣﺨﺮج اﻟﻠﻴﺰر 9 ﻧﺤﻮ اﻷﻋﻠﯽ. ﻗﻢ‬ ‫ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﻮاة 6 ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻮدي. ﻳﻤﻜﻦ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Page 124 .‫إﺣﺪاث أﺿﺮار ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻓﻲ ﺗﺄﺛﺮ دﻗﺔ اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﺒﻲ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺣﺪوث ﺻﺪﻣﺔ أو ﺳﻘﻮط ﻋﻨﻴﻒ ﻗﺎرن ﺑﻴﻦ ﺧﻄﻮط اﻟﻠﻴﺰر أو أﺷﻌﺔ‬ ‫اﻟﺸﺎﻗﻮل ﻣﻊ ﺧﻂ ﻣﺮﺟﻌﻲ أﻓﻘﻲ أو رأﺳﻲ أو ﻣﻊ ﻧﻘﻂ ﺷﺎﻗﻮل ﻣﺨﺘﺒﺮة‬ .‫ﻟﻐﺮض اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﻟﺪﻗﺔ‬ 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 125 ‫51 اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺘﺴﻠﺴﻞ‬ ‫61 ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻹﻃﻔﺎء‬ ‫* ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدي اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻟﻤﺼﻮرة أو اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ‬ .‫اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ PLL 5 ‫ﻟﻴﺰر ﺧﻄﻲ‬ ‫رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ‬ 3 603 K15 000 ‫5 ﻣﺘﺮ‬ * ‫ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻤﻞ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ إﻟﯽ ﺣﺪ‬...
Page 126 .‫ﺗﺼﻠﺢ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ ﻓﻘﻂ‬ ‫اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺼﻮرة‬ ‫ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺗﺮﻗﻴﻢ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺼﻮرة إﻟﯽ رﺳﻮم ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﯽ‬ .‫ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺠﺪار‬ ‫دﺑﻮس‬ ‫ﺻﻔﻴﺤﺔ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﺤﺎﻣﻞ اﻟﺠﺪار‬ * ‫ﺷﺮﻳﻂ ﻻﺻﻖ‬ 1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools...
Page 127 .‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺈﺟﺮاء ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز اﻟﻠﻴﺰر‬ ◀ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻧﻈﺎرات رؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﺰر ﻛﻨﻈﺎرات واﻗﻴﺔ. ﻏﺮض ﻧﻈﺎرات‬ ◀ ‫رؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﺰر ﻫﻮ ﺗﺤﺴﻴﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ رؤﻳﺔ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺤﻤﻲ ﻣﻦ‬ .‫إﺷﻌﺎﻋﺎت اﻟﻠﻴﺰر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)

Bosch PLL 5 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch PLL 5

Summary of Contents for Bosch PLL 5

Table of Contents