Technische Daten; Technical Information - Reloop RP-6000 MK5 b Operation Manual

7. Geschwindigkeits-Feinregelung
Mit dem Pitch Fader -12- können Sie die Geschwindigkeit der
Schallplatte stufenlos verändern. Wählen Sie mit den
Pitchbereich-Wahlschaltern -9- zwischen einem Pitchbereich
von +/- 10% und +/- 20%; die jeweilige LED leuchtet auf.
HINWEIS!
Um den Pitchbereich von +/- 50% anzuwählen, drücken Sie
beide Pitchbereich-Wahlschalter gelichzeitig; beide LEDs
leuchten auf.
Wollen Sie die Schallplatte in Originalgeschwindigkeit abspie-
len, schieben Sie den Pitch Fader in die Position "+/- 0%". Durch
Betätigen des Quarz-Lock Schalters -10- können Sie die
Geschwindigkeitsfeinregelung deaktivieren; die Schalter-LED
leuchtet auf. Durch nochmaliges Betätigen aktivieren Sie die
Geschwindigkeitsfeinregelung wieder: Der Plattenspieler kehrt
zu der mit dem Pitchfader eingestellten Geschwindigkeit zurück
und die Schalter-LED erlischt. Die Quarz-Lock LED -11- leuchtet
bei Originalgeschwindigkeit sowie
Geschwindigkeitsfeinregelung, bei
Geschwindigkeit erlischt sie.
8. Einstellen der Start- und Stoppgeschwindigkeit
Mit den Reglern -7- können Sie die Start- und Stoppzeit des
Motors stufenlos in einem Bereich von 0,2 (Regler ganz links)
bis 6 Sekunden (Regler ganz rechts) einstellen.

Technische Daten

Folgende Daten des Herstellers werden von der Global Distribution
GmbH nicht auf Plausibilität und Richtigkeit geprüft:
Typ 3 Geschwindigkeiten, voll manuell
Antriebsart quarzgesteuerter UPPER TORQUE
Direktantrieb
Geschwindigkeiten 33 1/3, 45 und 78 U/Min.
Start/Stoppzeit 0,2 - 6 Sek. (einstellbar)
Startdrehmoment > 4.500 g/cm
Gleichlaufschwankungen < 0,1% WRMS bei 33 1/3 U/Min.
Maße 450 x 353 x 160 mm
Gewicht 11,0 kg
Reloop wünscht Ihnen nun viel Spaß!
7. RPM Fine-tuning
Use the Pitch Fader -12- to infinitely adjust the speed of the
record. Use the pitch selector -9- for a pitch range of between
+/- 10% and +/-20 %. The LED of the respective selector
illuminates.
NOTICE!
To select the ± 50% pitch, push both pitch bottons at the
same time; both LEDs flash up.
If you wish to play the vinyl in original speed bring the pitch fa-
der into position "+/- 0%". Operate the quartz lock switch -10-
to deactivate the pitch tuner; the switch LED is lit. Reactivate
the pitch fine tuner by operating the switch normally: The turn-
table returns to the pitch set with the pitch fader and the
switch LED goes out. The quartz lock LED -11- is illuminated du-
ring original pitch as well as during deactivated pitch
fine-tuning, and goes out if the pitch differs.
8. Setting the Start and Stop Pitch
bei deaktivierter Use the control -7- to infinitely set the start and stop pitch of
abweichender the motor from a range of 0.2 (control to the left) up to 6
seconds (control to the right).

Technical information

Global Distribution GmbH did not test the following manufacturers'
specification for plausibility and accuracy:
Model
Drive
RPM
Start/Stop time
Starting torque
Flutter
Dimensions
Weight
Reloop vous souhaite beaucoup de plaisir !
7.
8. Réglage de la vitesse de démarrage et d'arrêt
Caractéristiques
La plausibilité et l'exactitude des données suivantes du fabricant ne
sont pas contrôlées par la société Global Distribution GmbH :
3 speeds, fully manual Type
quartz-controlled UPPER TORQUE Type d'entraînement
direct drive
33 1/3, 45 and 78 RPM. Vitesse
0.2 - 6 sec. (adjustable) Temps de démarrage/arrêt 0,2 - 6 sec. (réglable)
> 4.500 g/cm Couple de démarrage
< 0.1% WMRS at 33 1/3 RPM Pleurage et scintillement
450 x 353 x 160 mm Dimensions
11.0 kg Poids
Have fun with your Reloop!
Réglage fin de la vitesse
Le curseur linéaire -12- vous permet de régler
progressivement la vitesse de rotation du disque. Utilisez les
sélecteurs Pitch -9- pour sélectionner une gamme de vitesse
entre +/- 10% et +/- 20% ; la DEL respective s'allume.
REMARQUE
Pour sélectionner une gamme de vitesse de+/- 50%,
appuyez simultanément sur les deux sélecteurs Pitch ; les
deux DEL s'allument.
Si vous désirer lire le disque à la vitesse originale, placez le
variateur de vitesse sur "+/- 0%". Actionnez la touche
Quarz-Lock -10- pour désactiver le réglage fin de la vitesse; la
DEL de la touche s'éclair. Appuyez de nouveau sur cette touche
pour réactiver le réglage fi de la vitesse : la platine reprend la
vitesse réglée avec le variateur de vitesse et la DEL de la
touche s'éteint. La DEL Quarz-Lock -11- est allumée à la vitesse
de lecture originale et lorsque le réglage fin de vitesse est
désactivé, elle s'éteint lorsque la vitesse de lecture est
modifiée.
Les régleurs -7- permettent de régler progressivement les
temps de démarrage et d'arrêt du moteurdans une plage allant
de 0,2 (régleur tout à gauche) à 6 secondes (régleur tout à
droite).
3 vitesses, entièrement manuel
entraînement direct UPPER TORQUE
piloté par quartz
33 1/3, 45 et 78 t/min
> 4,500 g/cm
< 0,1% WMRS avec 33 1/3 t/min.
450 x 353 x 160 mm
11,0 kg
7