Bostitch 438 Original Instructions Manual page 11

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
© Stanley Bostitch
BELANGRIJK, LEES DIT ZORGVULDIG: Het is belangrijk dat alle operators alle delen van deze
Handleiding met technische informatie over dit gereedschap en de afzonderlijke Handleiding voor
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
veiligheid en bediening lezen en begrijpen. Wanneer dit niet gebeurt, kan dit leiden tot ernstig
compliance for the products.
letsel voor u of anderen in de werkomgeving
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
OPGELET! Men dient oogbescherming conform 89/686/EEC en een gelijke of hogere klasse dan in
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
EN166 te gebruiken. Alle aspecten van de werkzaamheden van operator, milieu en andere gebruikte
type/s machines dienen eveneens overwogen te worden bij het selecteren van lichamelijke
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
beschermingsapparatuur. Opmerking: Een bril zonder laterale afscherming of een masker voor het
die CE-Richtlinien für Produkte.
gezicht alleen bieden geen adequate bescherming.
WAARSCHUWING! Om toevallige wonden te vermijden:
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
●
De hand of gelijk welk ander lichaamsdeel nooit in het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen van
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
het gereedschap steken;
●
Het gereedschap nooit naar zichzelf of tegen andere personen richten, of er nu bevestigingsmiddelen in het
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
gereedschap zitten of niet;
produkterne.
●
Nooit schertsen met de hechtmachine;
●
Nooit op de trekker duwen wanneer de neus niet in de richting staat van het materiaal dat gehecht moet
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
worden;
yhdenmukaisuutta.
●
Het gereedschap steeds met zorg behandelen;
●
Dit gereedschap is bedoeld om hout op hout vast te maken bij pallets/kratten en constructietoepassingen.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET om harder materiaal vast te maken. Hierdoor kan het
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
bevestigingsmateriaal gaan buigen en het gereedschap beschadigd raken. Als u er niet zeker van bent of
dit gereedschap geschikt is voor bepaalde toepassingen, dient u contact op te nemen met uw lokale
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
verkoopkantoor.
conformità CE per i relativi prodotti. ●
Niet op de trekker duwen, noch op de taster tijdens het laden van het gereedschap.
●
Om onvoorziene bediening en mogelijk letsel te voorkomen, de luchttoevoer altijd afkoppelen:
1. Alvorens afstellingen uit te voeren. 2. Tijdens onderhoud van het gereedschap. 3. Bij het verhelpen van een
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
blokkering. 4. Wanneer het gereedschap niet in gebruik is. 5. Tijdens verplaatsing naar een andere
merking for produktet.
werkzone,aangezien het gereedschap per ongeluk geactiveerd kan worden en mogelijk letsel kan
veroorzaken.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
●
Leest u het boekje met aanvullende veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen alvorens het
conformidade com a CE para os produtos.
gereedschap in gebruik te nemen.
●
Gebruik geen zuurstof en brandbare gassen als energiebron voor pneumatisch bediend gereedschap.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
●
De werking van dit hulpmiddel kan vonken veroorzaken en een ontstekingsbron zijn voor ontvlambare
conformidad con las normas CE de los productos.
brandstoffen en gassen.
LADEN VAN DE MACHINE
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
1. De nietduwer achterwaarts trekken tot aan zijn haak. Het deksel zal opengaan. De voorkant van de nietduwer
schakelt zich in de tand in op het bovenste gedeelte van het magazijn. (Fig 1)
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
2. Een staaf nieten bevestigen op het centraal gedeelte van het magazijn en voorwaarts duwen. De operatie
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
herhalen tot de volledige lading van het magazijn, hierbij voldoende ruimte latend om het loshaken van de
nietduwer mogelijk te maken en om het deksel te sluiten (circa 13 mm.) (Fig 2)
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
3. Aan het bovenste gedeelte van de knop van de nietduwer trekken en vasthouden en het onderste gedeelte
van de knop van de nietduwer in de richting van de klok duwen om de nietduwer los te haken. (Fig 3)
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
Opmerking: Alleen de vasthechtingen gebruiken aanbevolen door Bostitch voor het gebruik in hechtmachines
výrobky.
Bostitch, ofwel vasthechtingen die overeenstemmen met de specifieke Bostitch.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
DE REGELAAR VAN INCASSERING "DIAL-A-DEPTH
a termék CE-megfelelőségét.
De regelaar van incassering DIAL-A-DEPTH
incassering van de vasthechting; op het niveau van het werkstuk ofwel lichtjes of veel verzonken. Eerst de druk
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
van de perslucht ijken voor een constante penetratie in het vast te hechten materiaal, vervolgens de regelaar
conformitatea CE pentru produse.
TM
DIAL-A-DEPTH gebruiken om de gewenste incassering te leveren.
TM " (Fig 4,5,6)
TM
levert een nauwkeurige controle van de diepte van de
NL