Sencor SAC 0911CH User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sencor Manuals
  4. Air Conditioner
  5. SAC 0911CH
  6. User manual
Sencor SAC 0911CH User Manual

Sencor SAC 0911CH User Manual

Wall mounted split air conditioner
Hide thumbs Also See for SAC 0911CH:
Table of Contents

  • English

  • Čeština
    • Důležité Bezpečnostní Pokyny
    • Popis Klimatizačního Zařízení
    • Popis Displeje
    • Popis Dálkového Ovladače
    • RežIM Automatického Zapnutí/Vypnutí Pomocí Časovače
    • Natočení Lamel Pro Nastavení Horizontálního Směru Proudění Vzduchu
    • Tlačítko Nouzového Provozu
    • ČIštění a Údržba
    • Odstraňování ProbléMů
    • Technické Parametry
    • Instalační Pokyny
    • Vyobrazení Instalace
    • Elektrické Zapojení Vnitřní Jednotky
    • Instalace Vnitřní Jednotky
    • Elektrické Zapojení Venkovní Jednotky
    • Schéma Elektrického Propojení Vnitřní a Venkovní Jednotky
    • Likvidace Použitých Baterií
    • Likvidace Použitých Elektrických a Elektronických Zařízení
    • Pokyny a Informace O NakláDání S PoužitýM Obalem

  • Slovenčina
    • Dôležité Bezpečnostné Pokyny
    • Popis Klimatizačného Zariadenia
    • Popis Displeja
    • Popis Diaľkového Ovládača
    • RežIM Automatického Zapnutia/Vypnutia Pomocou Časovača
    • Natočenie Lamiel Na Nastavenie Horizontálneho Smeru Prúdenia Vzduchu
    • Tlačidlo Núdzovej Prevádzky
    • Čistenie a Údržba
    • Odstraňovanie Problémov
    • Inštalačné Pokyny
    • Technické Parametre
    • Vyobrazenie Inštalácie
    • Elektrické Zapojenie Vnútornej Jednotky
    • Inštalácia Vnútornej Jednotky
    • Elektrické Zapojenie Vonkajšej Jednotky
    • Schéma Elektrického Prepojenia Vnútornej a Vonkajšej Jednotky
    • Likvidácia Použitých Batérií
    • Likvidácia Použitých Elektrických a Elektronických Zariadení
    • Pokyny a Informácie O Zaobchádzaní S PoužitýM Obalom

  • Magyar
    • Fontos Biztonsági Utasítások
    • A Klímaberendezés Leírása
    • A Kijelző Leírása
    • A Távirányító Leírása
    • IDőzített Automatikus Bekapcsolás / Kikapcsolás MóD
    • VészműköDés Gomb
    • Tisztítás És Karbantartás
    • Hibaelhárítás
    • Műszaki Adatok
    • Telepítési Utasítások
    • A Telepítés Ábrázolása
    • A Beltéri Egység Elektromos Bekötése
    • A Beltéri Egység Telepítése
    • A Beltéri És a Kültéri Egység Összekapcsolása
    • A Kültéri Egység Elektromos Bekötése
    • A Használt Elektromos És Elektronikus Berendezések Megsemmisítése
    • A Lemerült Elemek Megsemmisítése

  • Polski
    • Istotne Wskazówki Bezpieczeństwa
    • Opis Urządzenia Klimatyzacyjnego
    • Opis Wyświetlacza
    • Opis Pilota Zdalnego Sterowania
    • Tryb Automatycznego Włączania/Wyłączania Za Pomocą Timera
    • Przekręcanie Klapek W Celu Ustawienia Poziomego Kierunku Cyrkulacji Powietrza
    • Przycisk Pracy W Trybie Awaryjnym
    • Czyszczenie I Konserwacja
    • Rozwiązywanie Problemów
    • Parametry Techniczne
    • Wskazówki Dotyczące Instalacji
    • Instalacja Jednostki Wewnętrznej
    • Połączenia Elektryczne Jednostki Wewnętrznej
    • Połączenia Elektryczne Jednostki Zewnętrznej
    • Schemat Połączenia Elektrycznego Jednostki Wewnętrzneji Zewnętrznej
    • Likwidacja Zużytych Baterii

  • Русский
    • Важные Правила Техники Безопасности
    • Описание Устройства Кондиционирования Воздуха
    • Описание Экрана
    • Описание Пульта Ду
    • Автоматический Таймер Включения\Выключения
    • Регулировка Направления Горизонтального Потока С Помощью Створок
    • Аварийная Кнопка
    • Устранение Неисправностей
    • Технические Характеристики
    • Инструкции По Установке
    • Иллюстрации По Установке
    • Установка Внутреннего Блока
    • Электроподключения Внутреннего Блока
    • Электроподключения Внешнего Блока
    • Утилизация Использованных Батареек

  • Lietuvių
    • Svarbios Saugos Instrukcijos
    • Oro Kondicionieriaus Aprašymas
    • Ekrano Aprašymas
    • Nuotolinio Valdymo Pultelio Aprašymas
    • Automatinis Laikmačiu Valdomas Įjungimas / Išjungimas
    • Avarinio Valdymo Mygtukas
    • Valymas Ir Techninė PriežIūra
    • TrikčIų Šalinimas
    • Techniniai Parametrai
    • Įrengimo Instrukcijos
    • Įrengimo Iliustracija
    • Lauko Bloko Elektros Prijungimas
    • Vidaus Bloko Įrengimas
    • Vidaus Bloko Elektros Prijungimas
    • Naudotų Maitinimo Elementų Utilizavimas

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Wall Mounted Split Air Conditioner
Prior to using this air conditioning device, please read the user's manual thoroughly, even in cases,
when one has already familiarised themselves with previous use of similar types of appliances. Only use
the device in the manner described in this user's manual. Keep the manual for future use.
We recommend saving the original shipping cardboard box, packaging material, receipt and warranty
card for the duration of the warranty. In the event of transportation, pack the air conditioning device
using the original packaging materials only.
Copyright © 2014, Fast ČR, a.s.
User's manual
EN-1
SAC 0911CH
SAC 1211CH
02/2014

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sencor SAC 0911CH

Summary of Contents for Sencor SAC 0911CH

  • Page 1 Wall Mounted Split Air Conditioner User's manual SAC 0911CH SAC 1211CH Prior to using this air conditioning device, please read the user's manual thoroughly, even in cases, when one has already familiarised themselves with previous use of similar types of appliances. Only use the device in the manner described in this user's manual.

  • Page 2: Table Of Contents

    Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......................3 DESCRIPTION OF THE AIR CONDITIONING DEVICE ..................5 DESCRIPTION OF THE DISPLAY ........................6 DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL ....................7 AUTOMATIC TIMER CONTROLLED ON/OFF OPERATION ................9 SETTING THE OPERATING MODE, TURBO AND SLEEP FUNCTION ............

  • Page 3: Important Safety Instructions

    Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • This appliance may be used by children 8 years of age and older and by persons with physical or mental impairments or by inexperienced persons if they are properly...
  • Page 4 Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND STORE FOR FUTURE USE • Do not install the air conditioning device yourself. Have the air conditioning device installed and commissioned by a specialised company or a qualifi ed technician.

  • Page 5: Description Of The Air Conditioning Device

    Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH DESCRIPTION OF THE AIR CONDITIONING DEVICE Indoor unit Outdoor unit 1 Filter 7 Air inlet 2 Front panel 8 Connecting pipe 3 Air inlet 9 Water drain hose 4 Horizontal air fl ow control fl aps 0 Air outlet 5 Vertical air fl...

  • Page 6: Description Of The Display

    Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH DESCRIPTION OF THE DISPLAY 1 SLEEP mode (sleep) 4 Set temperature or room temperature 2 Automatic On/Off timer mode (room temperature is shown in the FAN 3 FAN mode (fan),...

  • Page 7: Description Of The Remote Control

    Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL EN-7 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s. 02/2014...
  • Page 8 Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH 1 Signal transmitter Sends signals to the indoor unit. 2 Display Shows the current settings. 3 Temperature setting buttons Press once to increase the temperature setting by 1 °C. Press once to decrease the temperature setting by 1 °C.

  • Page 9: Automatic Timer Controlled On/Off Operation

    Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH AUTOMATIC TIMER CONTROLLED ON/OFF OPERATION Setting the AUTOMATIC TIMER CONTROLLED ON/OFF OPERATION mode Setting up the automatic shut off mode First check that the air conditioning device is on. Press the TIMER button to activate the automatic shut off settings.
  • Page 10 Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH SETTING THE OPERATING MODE AUTO mode (automatic mode) In this mode the air conditioner automatically adjusts the temperature setting to achieve the most optimal room temperature. After being turned on, the air conditioner will automatically select an operating mode based on the room temperature.
  • Page 11 Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH SLEEP mode (sleep) SLEEP mode Press the SLEEP button once to set the SLEEP mode. 7.1.1 If the air conditioning unit is running in the cooling or drying mode, the fan in the indoor unit will be set to low speed.
  • Page 12 Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH SLEEP 2 mode Press the SLEEP button three times to set the SLEEP 2 mode. 7.3.1 If the air conditioning unit is running in the cooling or drying mode and the temperature is set in the range 16-23 °C then during the fi...

  • Page 13: Tilting The Horizontal Air Flow Direction Adjustment Flaps

    Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH 7.4.4 If the air conditioning unit is running in the heating mode (only on models with a heat pump) and the temperature is set in the range 16-18 °C then the air conditioning unit will continue running at the set temperature.

  • Page 14: Emergency Operation Button

    Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH EMERGENCY OPERATION BUTTON Use the emergency operation button in the event that the battery in the remote control goes fl at or if the remote control malfunctions 1 Verifi cation button – this button may only be used by a service technician.

  • Page 15: Cleaning And Maintenance

    Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH CLEANING AND MAINTENANCE • Before cleaning the air conditioning device, turn it off and disconnect it from the power supply by pulling the power plug out of the power socket or by turning off the circuit breaker.
  • Page 16 Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH Before putting the air conditioner out of operation for an extended period of time Set the fan to run non-stop for several hours so that the unit is completely dry inside.

  • Page 17: Troubleshooting

    Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH TROUBLESHOOTING The following table is a troubleshooting guide. If you are unable to remedy the problem with the help of the following table, please contact a service centre. Problem Analysis of the problem The air conditioning unit is not working.
  • Page 18 Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH Problem Analysis of the problem In the heating mode (only for models with a heat • This process takes a maximum of 10 minutes. If pump) the indoor fan stops.

  • Page 19: Technical Parameters

    Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH TECHNICAL PARAMETERS Model SAC 1211CH SAC 0911CH Power source V, Hz 220–240 V~, 50 Hz 220–240 V~, 50 Hz Rated power input Declared capacity 3.55 Power input 1.05 0.77 Proposed load (Pdesignc) Seasonal energy effi...

  • Page 20: Installation Instructions

    SAC 0911CH / SAC 1211CH The declared noise emission level of the indoor/outdoor unit of the air conditioning device SAC 0911CH is 46/58 dB(A), which represents level A of acoustic power with respect to a reference acoustic power of 1 pW.

  • Page 21: Illustration Of The Installation

    Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH ILLUSTRATION OF THE INSTALLATION Indoor unit Marking out the installation location using the mounting plate of the indoor unit. The connecting pipe may Note: lead from the rear, the The drain hose must...

  • Page 22: Installing The Indoor Unit

    Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH INSTALLING THE INDOOR UNIT Installing the mounting plate Attach a string to the middle hole min. 250 mm min. 140 mm min. 180 mm Hole for the pipe Centre of the hole...

  • Page 23: Electrical Connection Of The Outdoor Unit

    Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH ELECTRICAL CONNECTION OF THE OUTDOOR UNIT 1 Terminal of the outdoor unit 2 Connecting cable DIAGRAM OF THE ELECTRICAL CONNECTION OF THE INDOOR AND OUTDOOR UNIT 4 R1R2 Only for the model...

  • Page 24: Instructions And Information Regarding The Disposal Of Used Packaging Materials

    Wall Mounted Split Air Conditioner SAC 0911CH / SAC 1211CH INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packaging material at a public waste disposal site. DISPOSAL OF USED BATTERIES Batteries contain environmentally damaging compounds and therefore do not belong in standard household waste.
  • Page 25 Nástěnná klimatizace děleného typu Návod k obsluze SAC 0911CH SAC 1211CH Před použitím tohoto klimatizačního zařízení se prosím seznamte s návodem k jeho obsluze, a to i v případě, že jste již obeznámeni s používáním zařízení podobného typu. Zařízení používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití.
  • Page 26 Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH OBSAH DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......................3 POPIS KLIMATIZAČNÍHO ZAŘÍZENÍ ....................... 5 POPIS DISPLEJE .............................. 6 POPIS DÁLKOVÉHO OVLADAČE ........................7 REŽIM AUTOMATICKÉHO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ POMOCÍ ČASOVAČE ............9 NASTAVENÍ PROVOZNÍHO REŽIMU, FUNKCE TURBO A SLEEP ..............10 NATOČENÍ...

  • Page 27: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání...
  • Page 28 Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. • Neprovádějte instalaci klimatizačního zařízení svépomocí. Instalaci a zprovoznění tohoto klimatizačního zařízení svěřte odborné fi rmě nebo kvalifi kovanému technikovi. •...

  • Page 29: Popis Klimatizačního Zařízení

    Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH POPIS KLIMATIZAČNÍHO ZAŘÍZENÍ Vnitřní jednotka Venkovní jednotka 1 Filtr 7 Přívod vzduchu 2 Přední panel 8 Spojovací potrubí 3 Přívod vzduchu 9 Odvodňovací hadice 4 Lamely pro horizontální řízení vzduchu 0 Výstup vzduchu 5 Lamela pro vertikální...

  • Page 30: Popis Displeje

    Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH POPIS DISPLEJE 1 Režim SLEEP (spánek) 4 Zobrazení nastavené teploty nebo 2 Režim časovače automatického pokojové teploty zapnutí/vypnutí (pokojová teplota se zobrazuje jen 3 Režim FAN (ventilátor), v režimu FAN a DRY) ventilátor v režimu HIGH (rychlý)

  • Page 31: Popis Dálkového Ovladače

    Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH POPIS DÁLKOVÉHO OVLADAČE CZ-7 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s. 02/2014...
  • Page 32 Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH 1 Vysílač signálu Odesílá signály vnitřní jednotce. 2 Displej Zobrazuje aktuální nastavení. 3 Tlačítka nastavení teploty Jedním stisknutím zvýšíte nastavení teploty o 1 °C. Jedním stisknutím snížíte nastavení teploty o 1 °C. Rozsah nastavení teploty je 16–31 °C.

  • Page 33: Režim Automatického Zapnutí/Vypnutí Pomocí Časovače

    Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH REŽIM AUTOMATICKÉHO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ POMOCÍ ČASOVAČE Nastavení režimu AUTOMATICKÉHO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ pomocí časovače Nastavení režimu automatického vypnutí Nejdříve se ujistěte, že je klimatizační zařízení v provozu. K aktivaci nastavení režimu automatického vypnutí stiskněte tlačítko TIMER. Na displeji se zobrazí časový údaj „1 hodina“. Každým dalším stisknutím tlačítka TIMER prodloužíte čas automatického vypnutí...
  • Page 34 Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH NASTAVENÍ PROVOZNÍHO REŽIMU Režim AUTO (automatický režim) V tomto režimu klimatizace automaticky upravuje nastavení teploty tak, aby bylo dosaženo co nejoptimálnější pokojové teploty. Po uvedení do provozu klimatizace automaticky zvolí provozní...
  • Page 35 Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH Režim SLEEP (spánek) Základní režim SLEEP K nastavení základního režimu SLEEP stiskněte tlačítko SLEEP jednou. 7.1.1 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu chlazení nebo vysoušení, ventilátor vnitřní jednotky je nastaven na nízkou rychlost. Po jedné hodině provozu v režimu SLEEP se nastavená...
  • Page 36 Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH Režim SLEEP 2 K nastavení režimu SLEEP 2 stiskněte tlačítko SLEEP třikrát. 7.3.1 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu chlazení nebo vysoušení a teplota je nastavena v rozmezí 16–23 °C, v průběhu prvních tří hodin provozu v režimu SLEEP 2 se nastavená teplota zvýší...

  • Page 37: Natočení Lamel Pro Nastavení Horizontálního Směru Proudění Vzduchu

    Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH 7.4.4 Pokud je klimatizační jednotka spuštěna v režimu vytápění (pouze u modelu s tepelným čerpadlem) a teplota je nastavena v rozmezí 16–18 °C, klimatizační jednotka zůstane v provozu při nastavené teplotě.

  • Page 38: Tlačítko Nouzového Provozu

    Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH TLAČÍTKO NOUZOVÉHO PROVOZU V případě, že dojde k vybití baterií v dálkovém ovladači nebo dojde k poruše dálkového ovladače, použijte tlačítko nouzového provozu Kontrolní tlačítko – toto tlačítko smí být použito pouze servisním technikem.

  • Page 39: Čištění A Údržba

    Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • Před čištěním klimatizační zařízení vypněte a odpojte jej od síťového napájení vytažením zástrčky ze síťové zásuvky nebo vypnutím jističe. • Přední panel a fi ltry vnitřní jednotky pravidelně čistěte, a to nejméně jednou za dva týdny. Dbejte na to, aby se na venkovní...
  • Page 40 Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH Než dlouhodobě vyřadíte klimatizaci z provozu Nastavte ventilátor na několik hodin provozu, aby se jednotka uvnitř zcela vysušila. Klimatizaci vypněte a odpojte od sítě el. napětí. Vyčistěte fi ltry a vnější kryt.

  • Page 41: Odstraňování Problémů

    Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Následující tabulka je průvodcem řešení problémů. Pokud se vám nepodaří odstranit problém pomocí následující tabulky, kontaktujte servisní středisko. Problém Analýza problému Klimatizační zařízení nefunguje. • Nedošlo k výpadku elektrického proudu? •...
  • Page 42 Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH Problém Analýza problému Ventilátor vnitřní jednotky se v režimu vytápění • Tento proces trvá max. 10 minut. Pokud je (pouze u modelu s tepelným čerpadlem) zastaví. venkovní teplota nízká a vlhkost vysoká, klimatizace namrzá.

  • Page 43: Technické Parametry

    SAC 1211CH je 47/59 dB(A), což představuje hladinu A akustického výkonu vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1 pW. Deklarovaná hodnota emise hluku vnitřní/venkovní jednotky klimatizačního zařízení SAC 0911CH je 46/58 dB(A), což představuje hladinu A akustického výkonu vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1 pW. CZ-19 Copyright ©...

  • Page 44: Instalační Pokyny

    Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH 2. Deklarované hodnoty chladicího a topného výkonu byly testovány za níže uvedených podmínek: Režim chlazení uvnitř 27 °C (ST) 19 °C (VT) venku 35 °C (ST) 24 °C (VT) Režim vyhřívání...

  • Page 45: Vyobrazení Instalace

    Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH VYOBRAZENÍ INSTALACE Vnitřní jednotka Označení místa instalace pomocí montážní desky vnitřní jednotky. Spojovací potrubí lze vést Poznámka: zezadu, zprava, zespodu Vypouštěcí hadice nebo z levé zadní strany. nesmí být příliš zdvižena.

  • Page 46: Instalace Vnitřní Jednotky

    Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY Instalace montážní desky Připevnění provázku do prostředního otvoru min. 250 mm min. 140 mm min. 180 mm Otvor pro trubku Střed otvoru Olovnice 120 mm Střed otvoru (Ø 65 mm) (Ø...

  • Page 47: Elektrické Zapojení Venkovní Jednotky

    Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ VENKOVNÍ JEDNOTKY 1 Terminál venkovní jednotky 2 Spojovací kabel SCHÉMA ELEKTRICKÉHO PROPOJENÍ VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY 4 R1R2 NEBO Pouze typ Typ s tepelným Typ s tepelným s chlazením čerpadlem...

  • Page 48: Pokyny A Informace O Nakládání S Použitým Obalem

    Nástěnná klimatizace děleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. LIKVIDACE POUŽITÝCH BATERIÍ Baterie obsahují látky škodlivé pro životní prostředí, a proto nepatří do běžného domovního odpadu.
  • Page 49 Nástenná klimatizácia deleného typu Návod na obsluhu SAC 0911CH SAC 1211CH Pred použitím tohto klimatizačného zariadenia sa, prosím, oboznámte s návodom na jeho obsluhu, a to aj v prípade, že ste už oboznámení s používaním zariadenia podobného typu. Zariadenie používajte iba tak, ako je opísané...
  • Page 50 Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH OBSAH DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ......................3 POPIS KLIMATIZAČNÉHO ZARIADENIA ......................5 POPIS DISPLEJA .............................. 6 POPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA ......................... 7 REŽIM AUTOMATICKÉHO ZAPNUTIA/VYPNUTIA POMOCOU ČASOVAČA ..........9 NASTAVENIE PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU, FUNKCIE TURBO A SLEEP ............10 NATOČENIE LAMIEL NA NASTAVENIE HORIZONTÁLNEHO SMERU PRÚDENIA VZDUCHU .....

  • Page 51: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené...
  • Page 52 Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ČÍTAJTE POZORNE A USCHOVAJTE NA BUDÚCE POUŽITIE. • Nevykonávajte inštaláciu klimatizačného zariadenia svojpomocne. Inštaláciu a sprevádzkovanie tohto klimatizačného zariadenia zverte odbornej fi rme alebo kvalifi kovanému technikovi. •...

  • Page 53: Popis Klimatizačného Zariadenia

    Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH POPIS KLIMATIZAČNÉHO ZARIADENIA Vnútorná jednotka Vonkajšia jednotka 1 Filter 7 Prívod vzduchu 2 Predný panel 8 Spojovacie potrubie 3 Prívod vzduchu 9 Odvodňovacia hadica 4 Lamely na horizontálne riadenie vzduchu 0 Výstup vzduchu 5 Lamela na vertikálne riadenie vzduchu...

  • Page 54: Popis Displeja

    Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH POPIS DISPLEJA 1 Režim SLEEP (spánok) 4 Zobrazenie nastavenej teploty alebo 2 Režim časovača automatického izbovej teploty zapnutia/vypnutia (izbová teplota sa zobrazuje len v režime 3 Režim FAN (ventilátor), FAN a DRY) ventilátor v režime HIGH (rýchly)

  • Page 55: Popis Diaľkového Ovládača

    Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH POPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA SK-7 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s. 02/2014...
  • Page 56 Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH 1 Vysielač signálu Odosiela signály vnútornej jednotke. 2 Displej Zobrazuje aktuálne nastavenie. 3 Tlačidlá nastavenia teploty Jedným stlačením zvýšite nastavenie teploty o 1 °C. Jedným stlačením znížite nastavenie teploty o 1 °C. Rozsah nastavenia teploty je 16–31 °C.

  • Page 57: Režim Automatického Zapnutia/Vypnutia Pomocou Časovača

    Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH REŽIM AUTOMATICKÉHO ZAPNUTIA/VYPNUTIA POMOCOU ČASOVAČA Nastavenie režimu AUTOMATICKÉHO ZAPNUTIA/VYPNUTIA pomocou časovača Nastavenie režimu automatického vypnutia Najskôr sa uistite, že je klimatizačné zariadenie v prevádzke. Na aktiváciu nastavenia režimu automatického vypnutia stlačte tlačidlo TIMER. Na displeji sa zobrazí časový údaj „1 hodina“.
  • Page 58 Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH NASTAVENIE PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU Režim AUTO (automatický režim) V tomto režime klimatizácia automaticky upravuje nastavenie teploty tak, aby sa dosiahla čo najvyhovujúcejšia izbová teplota. Po uvedení do prevádzky klimatizácia automaticky zvolí prevádzkový režim podľa izbovej teploty. V nasledujúcej tabuľke sú uvedené podmienky nastavené...
  • Page 59 Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH Režim SLEEP (spánok) Základný režim SLEEP Pre nastavenie základného režimu SLEEP stlačte tlačidlo SLEEP raz. 7.1.1 Pokiaľ je klimatizačná jednotka spustená v režime chladenia alebo sušenia, ventilátor vnútornej jednotky je nastavený na nízku rýchlosť. Po jednej hodine prevádzky v režime SLEEP sa nastavená...
  • Page 60 Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH Režim SLEEP 2 Pre nastavenie režimu SLEEP 2 stlačte tlačidlo SLEEP trikrát. 7.3.1 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime chladenia alebo vysúšania a teplota je nastavená v rozmedzí 16 – 23 °C, v priebehu prvých troch hodín prevádzky v režime SLEEP 2 sa nastavená...

  • Page 61: Natočenie Lamiel Na Nastavenie Horizontálneho Smeru Prúdenia Vzduchu

    Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH 7.4.4 Ak je klimatizačná jednotka spustená v režime kúrenia (iba na modeli s tepelným čerpadlom) a teplota je nastavená v rozmedzí 16 – 18 °C, klimatizačná jednotka zostane v prevádzke pri nastavenej teplote.

  • Page 62: Tlačidlo Núdzovej Prevádzky

    Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH TLAČIDLO NÚDZOVEJ PREVÁDZKY V prípade, že dôjde k vybitiu batérií v diaľkovom ovládači alebo dôjde k poruche diaľkového ovládača, použite tlačidlo núdzovej prevádzky 1 Kontrolné tlačidlo – toto tlačidlo smie použiť iba servisný technik.

  • Page 63: Čistenie A Údržba

    Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH ČISTENIE A ÚDRŽBA • Pred čistením klimatizačné zariadenie vypnite a odpojte ho od sieťového napájania vytiahnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky alebo vypnutím ističa. • Predný panel a fi ltre vnútornej jednotky pravidelne čistite, a to najmenej raz za dva týždne. Dbajte na to, aby sa na vonkajšej jednotke nehromadili vetvy, lístie alebo iné...
  • Page 64 Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH Skôr ako dlhodobo vyradíte klimatizáciu z prevádzky Nastavte ventilátor na niekoľko hodín prevádzky, aby sa jednotka vnútri celkom vysušila. Klimatizáciu vypnite a odpojte od siete el. napätia. Vyčistite fi ltre a vonkajší kryt.

  • Page 65: Odstraňovanie Problémov

    Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Nasledujúca tabuľka je sprievodcom riešenia problémov. Ak sa vám nepodarí odstrániť problém pomocou nasledujúcej tabuľky, kontaktujte servisné stredisko. Problém Analýza problému Klimatizačné zariadenie nefunguje. • Nedošlo k výpadku elektrického prúdu? •...
  • Page 66 Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH Problém Analýza problému Ventilátor vnútornej jednotky sa v režime • Tento proces trvá max. 10 minút. Ak je vykurovania (iba na modeli s tepelným čerpadlom) vonkajšia teplota nízka a vlhkosť vysoká, zastaví.
  • Page 67 Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH TECHNICKÉ PARAMETRE Model SAC 1211CH SAC 0911CH Napájanie V, Hz 220–240 V~, 50 Hz 220–240 V~, 50 Hz Menovitý príkon Deklarovaný výkon 3,55 Príkon 1,05 0,77 Návrhové zaťaženie (Pdesignc) Chladiaci faktor daného obdobia...

  • Page 68: Technické Parametre

    SAC 0911CH / SAC 1211CH Deklarovaná hodnota emisie hluku vnútornej/vonkajšej jednotky klimatizačného zariadenia SAC 0911CH je 46/58 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. 2. Deklarované hodnoty chladiaceho a vykurovacieho výkonu boli testované pri nižšie uvedených podmienkach:...

  • Page 69: Vyobrazenie Inštalácie

    Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH VYOBRAZENIE INŠTALÁCIE Vnútorná jednotka Označenie miesta inštalácie pomocou montážnej dosky vnútornej jednotky. Spojovacie potrubie je možné Poznámka: viesť zozadu, sprava, zospodu Vypúšťacia hadica alebo z ľavej zadnej strany. nesmie byť príliš...

  • Page 70: Inštalácia Vnútornej Jednotky

    Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH INŠTALÁCIA VNÚTORNEJ JEDNOTKY Inštalácia montážnej dosky Pripevnenie povrázka do prostredného otvoru min. 250 mm min. 140 mm min. 180 mm Otvor na rúrku Stred otvoru Olovnica 120 mm Stred otvoru (Ø 65 mm) (Ø...

  • Page 71: Elektrické Zapojenie Vonkajšej Jednotky

    Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE VONKAJŠEJ JEDNOTKY 1 Terminál vonkajšej jednotky 2 Spojovací kábel SCHÉMA ELEKTRICKÉHO PREPOJENIA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY 4 R1R2 ALEBO Iba typ Typ s tepelným Typ s tepelným s chladením čerpadlom...

  • Page 72: Pokyny A Informácie O Zaobchádzaní S Použitým Obalom

    Nástenná klimatizácia deleného typu SAC 0911CH / SAC 1211CH POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu. LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH BATÉRIÍ Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné prostredie, a preto nepatria do bežného domového odpadu.
  • Page 73 Fali osztott típusú klímaberendezés Használati útmutató SAC 0911CH SAC 1211CH Ezen klímaberendezés használata előtt olvassa el a használati útmutatót, akkor is, ha hasonló termékek használatát már ismeri. Csak az ebben a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően használja a berendezést. Őrizze meg a használati utasítást, később is szüksége lehet rá.
  • Page 74 Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH TARTALOM FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ......................3 A KLÍMABERENDEZÉS LEÍRÁSA ........................5 A KIJELZŐ LEÍRÁSA ............................6 A TÁVIRÁNYÍTÓ LEÍRÁSA ..........................7 IDŐZÍTETT AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS / KIKAPCSOLÁS MÓD .............. 9 AZ ÜZEMMÓD, A TURBO ÉS A SLEEP FUNKCIÓ BEÁLLÍTÁSA ..............10 A LAMELLÁK ELFORDÍTÁSA A LÉGÁRAM VÍZSZINTES IRÁNYÁNAK BEÁLLÍTÁSÁHOZ ......

  • Page 75: Fontos Biztonsági Utasítások

    Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyerekek és csökkent fi zikai, szellemi vagy mentális képességű személyek csak felügyelet alatt használhatják, vagy ha tájékoztatták őket a készülék biztonságos használatáról és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel.
  • Page 76 Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. • A klímaberendezés telepítését ne végezze sajátkezűleg. A klímaberendezés telepítését és beüzemelését bízza szakértő cégre vagy szakképzett szerelőre. • Szakszerűtlen telepítés esetén áramütés, tűz, hűtőanyag-szivárgás stb. kockázatának teszi ki magát.

  • Page 77: A Klímaberendezés Leírása

    Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH A KLÍMABERENDEZÉS LEÍRÁSA Beltéri egység Kültéri egység 1 Szűrő 7 Légbemenet 2 Előlap 8 Összekötő csövek 3 Légbemenet 9 Víztelenítő tömlők 4 A légáramot vízszintesen irányító lamellák 0 Légkimenet 5 A légáramot függőlegesen irányító lamella qa Víztelenítő...

  • Page 78: A Kijelző Leírása

    Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH A KIJELZŐ LEÍRÁSA 1 SLEEP (alvás) üzemmód 4 A beállított hőmérséklet vagy 2 Automatikus bekapcsolás/kikapcsolás a szobahőmérséklet kijelzése időzítő üzemmód (a szobahőmérséklet csak FAN és DRY 3 FAN (ventilátor) üzemmód, üzemmódban jelenik meg) a ventilátor HIGH (gyors) módban ,...

  • Page 79: A Távirányító Leírása

    Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH A TÁVIRÁNYÍTÓ LEÍRÁSA HU-7 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s. 02/2014...
  • Page 80 Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH 1 Jeladó A beltéri egységnek küld jeleket. 2 Kijelző Az aktuális beállítást jelzi. 3 Gombok a hőmérséklet beállítására Egyszeri megnyomással növeli a beállított hőmérséklet 1 °C-kal. Egyszeri megnyomással csökkenti a beállított hőmérséklet 1 °C-kal. A beállítható hőmérsékleti tartomány 16–31 °C.

  • Page 81: Időzített Automatikus Bekapcsolás / Kikapcsolás Mód

    Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH IDŐZÍTETT AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS / KIKAPCSOLÁS MÓD Az időzített AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS / KIKAPCSOLÁS mód beállítása Az automatikus kikapcsolás mód beállítása Előbb győződjön meg róla, hogy a klímaberendezés működésben van. Az automatikus kikapcsolás mód beállításának aktiválásához nyomja meg a TIMER gombot.
  • Page 82 Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH AZ ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSA AUTO (Automatikus) mód Ebben a módban a klímaberendezés automatikusan állítja be a hőmérsékletet úgy, hogy a legoptimálisabb szobahőmérsékletet biztosítsa. Az üzembehelyezés után a klímaberendezés automatikusan kiválasztja az üzemmódot a szobahőmérséklettől függően. A következő táblázat az elindításnál beállított körülményeket tartalmazza.
  • Page 83 Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH SLEEP (alvás) üzemmód SLEEP alap üzemmód A SLEEP alap üzemmód beállításához nyomja meg egyszer a SLEEP gombot. 7.1.1 Ha a klímaberendezés hűtés vagy szárítás módban működik, a beltéri egység ventilátora kis sebességre van állítva.
  • Page 84 Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH SLEEP 2 üzemmód A SLEEP 2 mód beállításához nyomja meg háromszor a SLEEP gombot. 7.3.1 Ha a klímaberendezés hűtés vagy szárítás módban működik, és a hőmérséklet 16–23 °C között van beállítva, a SLEEP 2 mód első három órájában a beállított hőmérséklet 1 °C-kal nő óránként.
  • Page 85 Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH 7.4.4 Ha a klímaberendezés fűtés módban működik (csak hőszivattyús modellek), és a hőmérséklet 16–18 °C között van beállítva, a klímaberendezés üzemben marad a beállított hőmérsékleten. 7.4.5 Ha a klímaberendezés fűtés módban működik (csak hőszivattyús modellek), és a hőmérséklet 19–25 °C között van beállítva, a SLEEP 3 mód első...

  • Page 86: Vészműködés Gomb

    Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH VÉSZMŰKÖDÉS GOMB Ha kimerül az elem a távirányítóban, vagy hibás a távirányító, használja a vészműködés gombot 1 Kontrollgomb – ezt a gombot csak a szerviztechnikus használhatja. 2 Vészműködés gomb Csak hűtéssel rendelkező típus A gomb minden egyes megnyomására módosul a beállítás a COOL ...

  • Page 87: Tisztítás És Karbantartás

    Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS • A klímaberendezést tisztítás előtt kapcsolja ki és húzza ki az elektromos hálózatból a tápkábel csatlakozóját, vagy kapcsolja le az áramvédőt. • A beltéri egység előlapját és szűrőit rendszeresen tisztítsa, legalább kéthetente egyszer. Ügyeljen arra, hogy a kültéri egységre ne rakódjanak le ágak, levelek vagy más szennyeződések.
  • Page 88 Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH Mielőtt a klímaberendezést hosszabb időre üzemen kívül helyezi A ventilátort állítsa üzembe néhány órára, hogy az egység belseje teljesen megszáradjon. Kapcsolja ki a klímaberendezést és húzza ki az elektromos hálózatból. Tisztítsa ki a szűrőt és a külső...

  • Page 89: Hibaelhárítás

    Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH HIBAELHÁRÍTÁS A következő táblázat tartalmazza a hibaelhárítási útmutatót. Ha a jelentkező problémát nem tudja megoldani a következő táblázat segítségével, vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal. Hiba A hiba elemzése A klímaberendezés nem működik.
  • Page 90 Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH Hiba A hiba elemzése A beltéri egység ventilátora fűtés módban (csak • Ez a művelet max. 10 percig tart. Ha a kültéri hőszivattyús modelleknél) leáll. hőmérséklet alacsony és a páratartalom magas, a klímaberendezésen ráfagyás keletkezik.

  • Page 91: Műszaki Adatok

    Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH MŰSZAKI ADATOK Modell SAC 1211CH SAC 0911CH Tápellátás V, Hz 220–240 V~, 50 Hz 220–240 V~, 50 Hz Névleges fogyasztás Deklarált teljesítmény 3,55 Fogyasztás 1,05 0,77 Tervezési terhelés (Pdesignc) Az adott időszak hűtési tényezője...

  • Page 92: Telepítési Utasítások

    Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH Az SAC 0911CH készülék beltéri/kültéri egységének deklarált zajszintje 46/58 dB(A), ami A akusztikai teljesítménynek felel meg az 1 pW akusztikai referenciateljesítményre tekintettel. 2. A fűtési és hűtési teljesítmény deklarált értékeinek tesztelése az alábbi feltételek mellett történt:...

  • Page 93: A Telepítés Ábrázolása

    Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH A TELEPÍTÉS ÁBRÁZOLÁSA Beltéri egység A telepítés helyének megjelölése a beltéri egység szerelőlemeze segítségével. Az összekötő csöveket Megjegyzés: vezetheti hátulról, jobbról, A kieresztő alulról vagy a bal oldal hátsó tömlő nem részéről.

  • Page 94: A Beltéri Egység Telepítése

    Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH A BELTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSE A szerelőlemez telepítése A kötél rögzítése a középső nyílásba min. 250 mm min. 140 mm min. 180 mm Nyílás a csövekhez Nyílás Függőón 120 mm Nyílás középpontja középpontja...

  • Page 95: A Kültéri Egység Elektromos Bekötése

    Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH A KÜLTÉRI EGYSÉG ELEKTROMOS BEKÖTÉSE 1 A kültéri egység csatlakozása 2 Összekötő kábel A BELTÉRI ÉS A KÜLTÉRI EGYSÉG ÖSSZEKAPCSOLÁSA 4 R1R2 VAGY Csak hűtéssel Hőszivattyús típus Hőszivattyús rendelkező típus čerpadlem típus...

  • Page 96: A Lemerült Elemek Megsemmisítése

    Fali osztott típusú klímaberendezés SAC 0911CH / SAC 1211CH UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓAN A használt csomagolóanyagokat az önkormányzat által kijelölt hulladéklerakó helyre helyezze el! A LEMERÜLT ELEMEK MEGSEMMISÍTÉSE Az elemek a környezetünkre káros anyagokat tartalmaznak, ezért ne dobja őket a többi háztartási hulladék közé.
  • Page 97 Klimatyzator ścienny typu dzielonego Instrukcja obsługi SAC 0911CH SAC 1211CH Przed użyciem tego urządzenia klimatyzacyjnego o dokładne zaznajomienie się z niniejszą instrukcją, nawet jeżeli używają Państwo urządzenia podobnego typu. Prosimy korzystać z urządzenia tylko tak, jak jest to opisane w instrukcji użytkowania. Instrukcję należy zachować do ewentualnego zastosowania w przyszłości.
  • Page 98 Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH SPIS TREŚCI ISTOTNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ....................3 OPIS URZĄDZENIA KLIMATYZACYJNEGO ....................6 OPIS WYŚWIETLACZA ........................... 7 OPIS PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA ....................... 8 TRYB AUTOMATYCZNEGO WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA ZA POMOCĄ TIMERA ........10 USTAWIENIA TRYBU PRACY, FUNKCJE TURBO I SLEEP ................11 PRZEKRĘCANIE KLAPEK W CELU USTAWIENIA POZIOMEGO KIERUNKU CYRKULACJI POWIETRZA ..

  • Page 99: Istotne Wskazówki Bezpieczeństwa

    Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH ISTOTNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA • Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby obniżonych zdolnościach fi zycznych i umysłowych lub niewielkim doświadczeniu i wiedzy, o ile jest nad nimi sprawowany nadzór lub zostały one...
  • Page 100 Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH ISTOTNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ DO WGLĄDU. • Nie instaluj urządzenia klimatyzacyjnego samodzielnie. Powierz instalację i uruchomienie tego urządzenia klimatyzacyjnego specjalistycznej fi rmie lub wykwalifi kowanemu technikowi. • W przypadku niefachowej instalacji narażasz się na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, pożaru, wycieku substancji chłodzącej itp.
  • Page 101 Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH • To urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi normami dotyczącymi instalacji elektrycznych danego kraju, w którym jest instalowane. To urządzenie należy zainstalować 2,5 m nad podłogą. To urządzenie należy umieścić tak, aby gniazdko napięcia sieciowego przeznaczone wyłącznie dla tego urządzenia było łatwo dostępne.

  • Page 102: Opis Urządzenia Klimatyzacyjnego

    Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH OPIS URZĄDZENIA KLIMATYZACYJNEGO Jednostka wewnętrzna Jednostka zewnętrzna 1 Filtr 6 Wyświetlacz 2 Panel przedni 7 Doprowadzenie powietrza 3 Nadmuch powietrza 8 Rura łącząca 4 Klapki do poziomego ustawiania cyrkulacji 9 Wąż odwadniający...

  • Page 103: Opis Wyświetlacza

    Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH OPIS WYŚWIETLACZA 1 Tryb SLEEP (spanie) 4 Pokazywanie ustawionej temperatury lub 2 Tryb timera automatycznego temperatury pokojowej włączania/wyłączania (temperatura pokojowa pokazuje się tylko 3 Tryb FAN (wentylator), w trybie FAN i DRY)

  • Page 104: Opis Pilota Zdalnego Sterowania

    Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH OPIS PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA PL-8 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s. 02/2014...
  • Page 105 Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH 1 Nadajnik sygnału Wysyła sygnały do jednostki wewnętrznej. 2 Wyświetlacz Pokazuje aktualne ustawienia. 3 Przycisk ustawień temperatury Poprzez jednokrotne wciśnięcie zwiększysz ustawienia temperatury o 1 °C. Poprzez jednokrotne wciśnięcie obniżysz ustawienia temperatury o 1 °C. Zakres ustawień...

  • Page 106: Tryb Automatycznego Włączania/Wyłączania Za Pomocą Timera

    Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH TRYB AUTOMATYCZNEGO WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA ZA POMOCĄ TIMERA Ustawianie trybu AUTOMATYCZNEGO WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA za pomocą timera Ustawianie trybu automatycznego wyłączania Najpierw należy się upewnić, że urządzenie klimatyzacyjne pracuje. W celu aktywacji ustawień trybu automatycznego wyłączania wciśnij przycisk TIMER. Na wyświetlaczu pokaże się czas „1 godzina“.
  • Page 107 Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH USTAWIENIA TRYBU PRACY Tryb AUTO (tryb automatyczny) W tym trybie klimatyzacja automatycznie zmienia ustawienia temperatury tak, aby została osiągnięta jak najbardziej optymalna temperatura pokojowa. Po uruchomieniu klimatyzacji dojdzie do automatycznego wybrania trybu pracy zgodnie z temperaturą pokojową. W poniższej tabeli są...
  • Page 108 Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH Tryb SLEEP (spanie) Podstawowy tryb SLEEP W celu ustawienia podstawowego trybu SLEEP wciśnij jeden raz przycisk SLEEP. 7.1.1 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie chłodzenia lub suszenia, wentylator jednostki wewnętrznej jest ustawiony na niską prędkość. Po jednej godzinie pracy w trybie SLEEP ustawiona temperatura podwyższy się...
  • Page 109 Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH Tryb SLEEP 2 W celu ustawienia trybu SLEEP 2 wciśnij trzy razy przycisk SLEEP. 7.3.1 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie chłodzenia lub suszenia, a temperatura jest ustawiona w zakresie 16-23 °C, w ciągu trzech pierwszych godzin pracy w trybie SLEEP 2 ustawiona temperatura podwyższy się...

  • Page 110: Przekręcanie Klapek W Celu Ustawienia Poziomego Kierunku Cyrkulacji Powietrza

    Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH 7.4.4 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie ogrzewania (tylko w modelach z pompą cieplną) i temperatura jest ustawiona w zakresie 16-18 °C, wówczas jednostka klimatyzacyjna będzie pracować przy ustawionej temperaturze. 7.4.5 Jeśli jednostka klimatyzacyjna pracuje w trybie ogrzewania (tylko w modelach z pompą cieplną) temperatura jest ustawiona w zakresie 19-25 °C, w ciągu dwu pierwszych godzin pracy...

  • Page 111: Przycisk Pracy W Trybie Awaryjnym

    Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH PRZYCISK PRACY W TRYBIE AWARYJNYM Jeśli dojdzie do wyładowania baterii w pilocie zdalnego sterowania lub jeśli dojdzie do awarii pilota zdalnego sterowania, skorzystaj z przycisku pracy w trybie awaryjnym 1 Przycisk kontrolny – ten przycisk może zostać użyty wyłącznie przez technika serwisowego.

  • Page 112: Czyszczenie I Konserwacja

    Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Przed czyszczeniem urządzenia klimatyzującego wyłącz je i odłącz od zasilania sieciowego poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sieciowego lub wyłączenie wyłącznika. • Przedni panel i fi ltry jednostki wewnętrznej należy regularnie czyścić, co najmniej raz na dwa tygodnie.
  • Page 113 Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH Zanim wyłączysz klimatyzację na dłuższy czas Ustaw wentylator na kilka godzin pracy, aby jednostka się w środku całkowicie wysuszyła. Wyłącz klimatyzację i odłącz ją od sieci napięcia elektrycznego. Wyczyść fi ltry i pokrywę zewnętrzną.

  • Page 114: Rozwiązywanie Problemów

    Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Poniższa tabela jest przewodnikiem po rozwiązywaniu problemów. Jeśli nie uda Ci się usunąć problemu zgodnie z poniższymi wskazówkami, skontaktuj się z serwisem. Problem Analiza problemu Urządzenie klimatyzujące nie działa.
  • Page 115 Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH Problem Analiza problemu Wentylator jednostki wewnętrznej zatrzymuje • Ten proces trwa max. 10 minut. Jeśli się w trybie ogrzewania (wyłącznie w modelu temperatura zewnętrzna jest niska, z pompą cieplną). a wilgotność wysoka, klimatyzacja zamarza.
  • Page 116 Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH DANE TECHNICZNE Model SAC 1211CH SAC 0911CH Zasilanie V, Hz 220–240 V~, 50 Hz 220–240 V~, 50 Hz Moc nominalna Deklarowana moc 3,55 Pobór mocy 1,05 0,77 Obciążenie obliczeniowe (Pdesignc) Wskaźnik sezonowej efektywności...

  • Page 117: Parametry Techniczne

    SAC 0911CH / SAC 1211CH Deklarowana wartość emisji głośności jednostki wewnętrznej/zewnętrznej urządzenia klimatyzacyjnego SAC 0911CH wynosi 46/58 dB(A), co oznacza poziom A mocy akustycznej w stosunku do referencyjnej mocy akustycznej 1 pW. 2. Deklarowane wartości mocy grzewczej i chłodniczej były testowane w niżej wymienionych warunkach: Tryb chłodzenia...
  • Page 118 Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH RYSUNEK INSTALACJI Jednostka wewnętrzna Oznaczenie miejsca instalacji za pomocą płyty montażowej jednostki wewnętrznej. Rurę łączącą można Uwaga: poprowadzić od tyłu, Wąż odpływowy nie z prawej strony, ze spodu lub może z lewej tylnej strony.

  • Page 119: Instalacja Jednostki Wewnętrznej

    Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ Instalacja płyty montażowej Przymocowanie linki do środkowego otworu min. 250 mm min. 140 mm min. 180 mm Otwór na rurkę Środek otworu Pion 120 mm Środek otworu (Ø 65 mm) (Ø...

  • Page 120: Połączenia Elektryczne Jednostki Zewnętrznej

    Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ 1 Terminal jednostki zewnętrznej 2 Kabel łączący SCHEMAT POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ I ZEWNĘTRZNEJ 4 R1R2 Tylko typ Typ z pompą Typ z pompą z chłodzeniem cieplną...

  • Page 121: Likwidacja Zużytych Baterii

    Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM Zużyty materiał opakowaniowy należy dostarczyć do punktu przeznaczonego do składowania odpadu, wyznaczonego przez urzędy lokalne. LIKWIDACJA ZUŻYTYCH BATERII Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Z tego względu nie powinny być...
  • Page 122 Klimatyzator ścienny typu dzielonego SAC 0911CH / SAC 1211CH PL-26 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s. 02/2014...
  • Page 123 Настенная сплит система кондиционирования воздуха Руководство пользователя SAC 0911CH SAC 1211CH Перед тем, как приступить к  использованию данного устройства, внимательно прочтите руководство пользователя, даже в том случае, если вы уже пользовались раньше аналогичными приборами. Используйте данный продукт только в  соответствии с  инструкциями, приведенными в  данном руководстве. Сохраните...
  • Page 124 Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH СОДЕРЖАНИЕ ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ..........................3 ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА....................5 ОПИСАНИЕ ЭКРАНА ......................................6 ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА ДУ ....................................7 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ\ВЫКЛЮЧЕНИЯ ......................9 НАСТРОЙКА РЕЖИМА РАБОТЫ, ФУНКЦИИ TURBO И РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ ...............10 РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ГОРИЗОНТАЛЬНОГО ПОТОКА С ПОМОЩЬЮ СТВОРОК ..........13 АВАРИЙНАЯ...

  • Page 125: Важные Правила Техники Безопасности

    Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Дети старше 8 лет и люди с ограниченными физическими или умственными возможностями или люди, не имеющие опыта использования подобных устройств, могут пользоваться данным устройством только под присмотром человека, отвечающего...
  • Page 126 Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ СПРАВКИ В ДАЛЬНЕЙШЕМ • Не устанавливайте систему кондиционирования воздуха самостоятельно. Установку и ввод в эксплуатацию системы кондиционирования воздуха должна выполнять специализированная компания или квалифицированный специалист.

  • Page 127: Описание Устройства Кондиционирования Воздуха

    Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА Внутренний блок Внешний блок 1 Фильтр 6 Дисплей 2 Передняя панель 7 Воздухозаборник 3 Воздухозаборник 8 Соединительная трубка 4 Заслонки управления горизонтальным 9 Дренажный шланг воздушным потоком...

  • Page 128: Описание Экрана

    Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH ОПИСАНИЕ ЭКРАНА 1 Режим SLEEP (ожидание) 4 Настройка температуры или комнатная 2 Режим автоматического включения/ температура выключения по времени (комнатная температура как показано 3 Режим FAN (вентилятора), в режимах FAN и DRY) работа...

  • Page 129: Описание Пульта Ду

    Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА ДУ RU-7 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s. 02/2014...
  • Page 130 Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH 1 Сигнал датчика Посылает сигналы на внутренний блок. 2 Display (Дисплей) Показывает текущие настройки. 3 Кнопки настройки температуры Нажмите один раз на кнопку чтобы увеличить температуру на 1°C. Нажмите один раз на кнопку...

  • Page 131: Автоматический Таймер Включения\Выключения

    Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH АВТОМАТИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ\ВЫКЛЮЧЕНИЯ Настройка режима АВТОМАТИЧЕСКОГО ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ\ВЫКЛЮЧЕНИЯ Настройка режима автоматического выключения Сначала проверьте включен ли кондиционер. Нажмите на кнопку TIMER для включения функции автоматического выключения. На дисплее появится "1 hour". После каждого нажатия на кнопку TIMER время...
  • Page 132 Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH НАСТРОЙКА РЕЖИМА РАБОТЫ Режим AUTO (автоматический режим) В этом режиме кондиционер автоматически регулирует температуру, добиваясь оптимальной температуры в  комнате. После включения кондиционер автоматически выбирает ражим работы, в зависимости от комнатной температуры. В таблице ниже показаны условия, при которых работает этот...
  • Page 133 Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH Режим SLEEP (ожидание) режим SLEEP Нажмите эту кнопку SLEEP для перехода в режим ожидания SLEEP. 7.1.1 Если кондиционер работает в  режиме охлаждения или осушения, вентилятор внутреннего блока будет установлен на работу на низкой скорости. Через один час работы в режиме SLEEP установленная...
  • Page 134 Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH Режим SLEEP 2 Нажмите на кнопку SLEEP три раза для перехода в режим SLEEP 2. 7.3.1 Если кондиционер работает в  режиме охлаждения или осушения и  температура установлена в диапазоне 16-23 °C, то в первые три часа работы в режиме SLEEP 2 температура будет увеличиваться на...

  • Page 135: Регулировка Направления Горизонтального Потока С Помощью Створок

    Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH 7.4.4 Если кондиционер работает в режиме обогрева (только для моделей с тепловым насосом) и температура установлена в диапазоне 16-18 °C, то кондиционер продолжит работать на установленной температуре. 7.4.5 Если кондиционер работает в режиме обогрева (только для моделей с тепловым насосом) и температура...

  • Page 136: Аварийная Кнопка

    Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH АВАРИЙНАЯ КНОПКА Используйте аварийную кнопку в случае, если батарейка в пульте ДУ села или если пульт ДУ не работает 1 Кнопка верификации – эта функция может использоваться только техническими специалистами. 2 Аварийная кнопка...
  • Page 137 Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • Перед тем, как приступить к очистке кондиционера, выключите его и отключите от сети, вытащив вилку из розетки или отключив автоматический выключатель. • Регулярно протирайте переднюю панель и очищайте фильтры внутреннего блока, делайте это по крайней...
  • Page 138 Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH Перед включением кондиционера после продолжительного периода простоя Установите вентилятор на режим непрерывной работы в  течение нескольких часов, чтобы полностью просушить кондиционер изнутри. Выключите кондиционер и отключите его от сети. Очистите фильтры и внешние поверхности.

  • Page 139: Устранение Неисправностей

    Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В таблице ниже предлагается руководство по поиску и устранению неисправностей. Если с помощью таблицы невозможно устранить неисправность, обратитесь за помощью в сервисный центр. Неисправность Анализ неисправности Кондиционер не работает. • Произошло ли отключение питания? •...
  • Page 140 Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH Неисправность Анализ неисправности Если в режиме обогрева (только для моделей • Этот процесс занимает 10 минут. Если внешняя с тепловым насосом) вентилятор внутреннего блока температура низкая, а влажность высокая, останавливается. кондиционер замерзает. Работа кондиционера...

  • Page 141: Технические Характеристики

    Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель SAC 1211CH SAC 0911CH Источник питания В, Гц 220–240 В~, 50 Гц 220–240 В~, 50 Гц Номинальная входная мощность кВт Заявленная выходная мощность кВт 3,55 Потребляемая мощность кВт 1,05 0,77 Предполагаемая нагрузка (Pdesignc) кВт...

  • Page 142: Инструкции По Установке

    Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH Заявленный уровень шума внутреннего/внешнего блока устройства SAC 0911CH составляет 46/58  дБ(A), что отвечает уровню A  акустической мощности с  учетом допустимой акустической мощности 1 пВт. 2. Заявленные значения производительности охлаждения и  обогрева проверялись в  следующих...

  • Page 143: Иллюстрации По Установке

    Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH ИЛЛЮСТРАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Внутренний блок Отметьте место установки, используя монтажную пластину внутреннего блока. Соединительная труба может Примечание: идти сзади, справа, слева или Дренажный шланг не под задней стороной. должен быть поднят...

  • Page 144: Установка Внутреннего Блока

    Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА Установка монтажной пластины Прикрепите струну к среднему отверстию мин. 250 мм мин. 140 мм мин. 180 мм Отверстие для трубки Центр отверстия Отвес 120 mm Центр отверстия (Ø 65 мм) (Ø...

  • Page 145: Электроподключения Внешнего Блока

    Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО БЛОКА 1 Разъемы внешнего блока 2 Соединительный кабель СХЕМА ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЙ ВНУТРЕННЕГО И ВНЕШНЕШО БЛОКОВ 4 R1R2 ИЛИ Только для моделей Модель с тепловой Модель с тепловым с охлаждением пушкой насосом 1 Коричневый...

  • Page 146: Утилизация Использованных Батареек

    Настенная сплит система кондиционирования воздуха SAC 0911CH / SAC 1211CH ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАННОГО УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА Упаковочный материал необходимо утилизировать только в  специально отведенных местах для сбора мусора. УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ БАТАРЕЕК Батареи содержат вредные для окружающей среды соединения, поэтому их нельзя утилизировать...
  • Page 147 Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius Naudotojo vadovas SAC 0911CH SAC 1211CH Prieš pradėdami naudoti šį oro kondicionierių, įdėmiai perskaitykite šį naudotojo vadovą net ir tuomet, jeigu jau esate išmokę naudoti tokio tipo prietaisus. Šį prietaisą naudokite tik pagal nurodymus, aprašytus šiame naudotojo vadove.
  • Page 148 Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH TURINYS SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS ....................... 3 ORO KONDICIONIERIAUS APRAŠYMAS ....................... 5 EKRANO APRAŠYMAS ........................... 6 NUOTOLINIO VALDYMO PULTELIO APRAŠYMAS..................7 AUTOMATINIS LAIKMAČIU VALDOMAS ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS ............9 VEIKIMO REŽIMO, FUNKCIJOS „TURBO“...

  • Page 149: Svarbios Saugos Instrukcijos

    Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS • Šį buitinį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai, asmenys su fi zine ar psichine negalia, taip pat – tinkamai prižiūrimi arba apie gaminio saugaus naudojimo ypatumus informuoti nepatyrę...
  • Page 150 Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR IŠSAUGOKITE ATEIČIAI • Neįrenkite oro kondicionieriaus patys. Oro kondicionierių turi įrengti ir atiduoti eksploatuoti tik specializuota bendrovė ar kvalifi kuotas technikas. •...

  • Page 151: Oro Kondicionieriaus Aprašymas

    Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH ORO KONDICIONIERIAUS APRAŠYMAS Vidaus blokas Lauko blokas 1 Filtras 7 Oro įleidimo anga 2 Priekinis skydelis 8 Jungiamasis vamzdis 3 Oro įleidimo anga 9 Vandens išleidimo žarna 4 Horizontaliojo oro srauto valdymo 0 Oro išleidimo anga...

  • Page 152: Ekrano Aprašymas

    Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH EKRANO APRAŠYMAS 1 Režimas SLEEP (miegas) 4 Nustatyta temperatūra ar patalpos 2 Automatinio įjungimo / išjungimo temperatūra laikmačio režimas (patalpos temperatūra rodoma įrenginiui 3 Režimas FAN (ventiliatorius), veikiant režimais FAN (ventiliatorius) ir ventiliatorius veikia režimu HIGH (didelis...

  • Page 153: Nuotolinio Valdymo Pultelio Aprašymas

    Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH NUOTOLINIO VALDYMO PULTELIO APRAŠYMAS LT-7 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s. 02/2014...
  • Page 154 Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH 1 Signalo siųstuvas Siunčia signalus į vidaus bloką. 2 Ekranas Rodo esamas nuostatas. 3 Temperatūros nustatymo mygtukai Paspauskite vieną kartą, kad padidintumėte temperatūros nuostatą 1 °C. Paspauskite vieną kartą, kad sumažintumėte temperatūros nuostatą 1 °C. Temperatūros nustatymo intervalas yra 16–31 °C.

  • Page 155: Automatinis Laikmačiu Valdomas Įjungimas / Išjungimas

    Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH AUTOMATINIS LAIKMAČIU VALDOMAS ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS AUTOMATINIO LAIKMAČIU VALDOMO ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO režimo nustatymas Automatinio išjungimo režimo nustatymas Pirmiausia patikrinkite, ar oro kondicionierius įjungtas. Paspauskite mygtuką TIMER (laikmatis), kad suaktyvintumėte automatinio išjungimo nuostatas.
  • Page 156 Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH VEIKIMO REŽIMO NUSTATYMAS Režimas AUTO (automatinis) Šiuo režimu oro kondicionierius automatiškai reguliuoja temperatūros nuostatą optimaliai patalpos temperatūrai pasiekti. Įjungtas oro kondicionierius automatiškai parenka veikimo režimą atsižvelgiant į patalpos temperatūrą. Toliau pateikiamoje lentelėje išdėstytos sąlygos, kurios būna nustatytos įjungus prietaisą.
  • Page 157 Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH Pastaba: Funkciją TURBO galima suaktyvinti tik vėsinimo arba šildymo režimais. Naudojant režimą TURBO, didėja oro kondicionieriaus veikimo triukšmo lygis. Režimas SLEEP (miegas) MIEGO režimas Paspauskite mygtuką SLEEP (miegas), kad nustatytumėte MIEGO režimą.
  • Page 158 Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH 2 MIEGO režimas Paspauskite mygtuką SLEEP (miegas) tris kartus, kad nustatytumėte 2 MIEGO režimą. 7.3.1 Jei oro kondicionierius veikia vėsinimo arba džiovinimo režimu ir kambario temperatūra nustatyta 16–23 °C intervale, pirmąsias tris 2 MIEGO režimo veikimo valandas temperatūra bus didinama po 1 °C kiekvieną...
  • Page 159 Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH 7.4.4 Jei oro kondicionierius veikia šildymo režimu (tik modeliai su šilumos siurbliu) ir kambario temperatūra nustatyta 16–18 °C intervale, jis ir toliau veiks nustatyta temperatūra. 7.4.5 Jei oro kondicionierius veikia šildymo režimu (tik modeliai su šilumos siurbliu) ir kambario temperatūra nustatyta 19–25 °C intervale, pirmąsias tris 3 MIEGO režimo veikimo valandas...

  • Page 160: Avarinio Valdymo Mygtukas

    Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH AVARINIO VALDYMO MYGTUKAS Naudokite avarinio valdymo mygtuką, jei nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementai išsenka arba jei jis sugenda 1 Patikrinimo mygtukas – šį mygtuką gali naudoti tik techninės priežiūros specialistas.

  • Page 161: Valymas Ir Techninė Priežiūra

    Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA • Prieš valydami oro kondicionierių, išjunkite jį ir atjunkite nuo elektros tinklo, ištraukdami maitinimo kištuką iš maitinimo lizdo arba išjungdami jungtuvą. • Reguliariai valykite vidaus bloko priekinį skydelį ir fi ltrus, t. y. bent kas dvi savaites. Įsitikinkite, kad ant lauko bloko nesikaupia šakos, lapai ar kitos medžiagos.
  • Page 162 Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH Prieš ketinant ilgesnį laiką nenaudoti oro kondicionieriaus Paleiskite ventiliatorių nepertraukiamai suktis kelias valandas, kad vidus visiškai išdžiūtų. Išjunkite oro kondicionierių ir atjunkite nuo elektros tinklo. Išvalykite fi ltrus ir išorinį dangtį.

  • Page 163: Trikčių Šalinimas

    Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH TRIKČIŲ ŠALINIMAS Ši lentelė yra trikčių šalinimo vadovas. Jei negalite pašalinti problemos naudodamiesi šia lentele, susisiekite su techninio aptarnavimo centru. Problema Problemos analizė Oro kondicionieriaus neveikia. • Galbūt dingo elektra? •...
  • Page 164 Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH Problema Problemos analizė Šildymo režimu (tik modeliuose su šilumos siurbliu) • Šis procesas trunka iki 10 minučių. Jei lauko neveikia vidaus bloko ventiliatorius. temperatūra žema, o drėgnumas aukštas, oro kondicionierius užšąla.

  • Page 165: Techniniai Parametrai

    Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH TECHNINIAI PARAMETRAI Modelis SAC 1211CH SAC 0911CH Maitinimo šaltinis V, Hz 220–240 V (KS), 50 Hz 220–240 V (KS), 50 Hz Nominali įvesties galia Deklaruojamoji išvesties galia 3,55 Įvesties galia...

  • Page 166: Įrengimo Instrukcijos

    Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH Deklaruojamas oro kondicionieriaus SAC 0911CH vidaus / lauko bloko triukšmo lygis yra 46/58 dB(A), o tai atitinka akustinės galios A lygį pagal atskaitinę akustinę galią, siekiančią 1 pW.

  • Page 167: Įrengimo Iliustracija

    Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH ĮRENGIMO ILIUSTRACIJA Vidaus blokas Pažymėkite įrengimo vietą, naudodami vidaus bloko įrengimo plokštę. Jungiamasis vamzdis gali Pastaba: būti išvestas iš galinės dalies, Išleidimo žarna iš dešinės / kairės pusių ar negali būti nustatyta...

  • Page 168: Vidaus Bloko Įrengimas

    Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH VIDAUS BLOKO ĮRENGIMAS Montavimo plokštės įrengimas Įtvirtinkite virvelę į viduriniąją kiaurymę min. 250 mm min. 140 mm min. 180 mm Kiaurymė vamzdžiui Kiaurymės centras Svambalas 120 mm Kiaurymės centras (Ø...

  • Page 169: Vidaus Bloko Elektros Prijungimas

    Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH VIDAUS BLOKO ELEKTROS PRIJUNGIMAS 1 Lauko bloko gnybtas 2 Jungiamasis kabelis VIDAUS IR LAUKO BLOKŲ ELEKTROS JUNGČIŲ SCHEMA 4 R1R2 ARBA Modeliui tik su Modeliui su šilumos Modeliui su vėsinimo funkcija...

  • Page 170: Naudotų Maitinimo Elementų Utilizavimas

    Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH NURODYMAI, KAIP IŠMESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MEDŽIAGAS MEDŽIAGOS Išmeskite pakavimo medžiagas į tam skirtą atliekų išmetimo vietą. NAUDOTŲ MAITINIMO ELEMENTŲ UTILIZAVIMAS Maitinimo elementuose gali būti aplinkai kenksmingų sudedamųjų dalių, todėl jų negalima šalinti su įprastinėmis buitinėmis atliekomis.
  • Page 171 Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH LT-25 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s. 02/2014...
  • Page 172 Ant sienos montuojamas dviejų dalių oro kondicionierius SAC 0911CH / SAC 1211CH LT-26 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s. 02/2014...

This manual is also suitable for:

Sac 1211ch

Table of Contents