Page 1 OBJ_DOKU-42435-002.fm Page 1 Wednesday, May 13, 2015 10:33 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-professional.com 5-55 | 5-65 | 5-65X | 5-75 | 5-75X | 500X F 016 L81 097 (2015.05) O / 287 EURO de Originalbetriebsanleitung...
Page 2: Table Of Contents
............F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 3 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM GHP 5-75 12 13 14 15 GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-75 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 4 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 4 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM GHP 5-75 X 14 15 GHP 5-65 X, GHP 5-75 X, GHP 500 X F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 5 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM GHP 5-55 GHP 5-65 GHP 5-65 X GHP 5-75 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 6 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 6 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM GHP 5-75 X GHP 500 X F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 7 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 7 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM GHP 5-75X GHP 5-75 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 8 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 8 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM GHP 5-65 X GHP 5-55 GHP 5-75 X GHP 5-65 GHP 500 X GHP 5-75 17 mm F 016 800 458 F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 9 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 9 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM 25 sec Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 10 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 10 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM 10 | – GHP 5-75 GHP 5-75 X GHP 5-75 X – F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 11 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 11 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM | 11 25 sec max. 50 cm – Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 12 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 12 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM 12 | 25 sec F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 13 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 13 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM | 13 17 mm Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 14: Deutsch
220 V oder 240 V).  Dieses Gerät kann von Personen mit Dieses Gerät der Schutzklasse I darf  eingeschränkten physischen, senso- nur an vorschriftsmäßig geerdete rischen oder geistigen Fähigkeiten F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 15 Benutzen Sie das Gerät nicht wenn sein. In Zweifelsfällen fragen Sie ei- das Netzkabel oder wichtige Teile, wie nen ausgebildeten Elektriker oder die Hochdruckschlauch, Sprühpistole nächste Bosch Service-Vertretung. oder Sicherheitseinrichtungen be- schädigt sind.  Folgende Leiterquerschnitte sind er- forderlich: bis max. 20 m Länge ...
Page 16 Heizöl angesaugt werden, da de- brauch heiß werden. Wenn notwen- ren Sprühnebel hoch entzündlich, ex- dig, Schutzhandschuhe tragen. plosiv und giftig sind.  Arbeiten Sie mit dem Hochdruckreini- ger nicht während eines Sturms oder F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 17: Ghp 5-55, Ghp 5-65, Ghp 5-75
Reinigung von Flächen um Häuser und Objekte, zur Reinigung 30 cm reinigen. Erstes Anzeichen hier- von Werkzeugen, Fahrzeugen und Booten, sofern das ent- sprechende Zubehör, wie z. B. von Bosch freigegebene Reini- für ist eine Verfärbung des Reifens. Be- gungsmittel, verwendet werden.
Page 18: Technische Daten
27 Manometer (GHP 5-75 X) 23 Kabelhalterung 28 Hochdruckschlauch 24 Schlauchtrommelkurbel (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan- 25 Schlauchtrommel dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse- (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) rem Zubehörprogramm.
Page 19 Stromanschluss (siehe Bild G) Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: HINWEIS: Die Nennleistung ist nur verfügbar, wenn der Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Hochdruckreiniger an eine stabile Stromquelle angeschlos- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England sen ist. Lange Verlängerungskabel mit geringem Leiterquer-...
Page 20 Sicherung löst aus Sicherung zu schwach An einen Stromkreis anschließen, der passend zur Leistung des Hochdruckrei- nigers abgesichert ist Der Motor läuft, aber kein Druck Düse teilweise verstopft Düse reinigen vorhanden F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 21 Der Hochdruckschlauch wurde verlän- Orignalschlauch anschließen gert Rückstände oder Verengung im Reini- Mit sauberem Wasser spülen und Veren- gungsmittelkreislauf gung beseitigen. Wenn das Problem wei- ter besteht das Bosch Service Center um Rat fragen. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 22 Grundwasser, in Teiche, Flüsse etc. gelangen. beiten durch. Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die Angaben auf Wir empfehlen, das Produkt alle 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, der Verpackung und die vorgeschriebene Konzentration ge- GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) Be- nau einhalten.
Page 23: English
30 mA residu- concerning use of the machine in a al current. safe way and understand the hazards involved. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 24 If in doubt, contact a power supply cord or extension cord, qualified electrician or the nearest otherwise it may be damaged. Pro- Bosch Service Centre. tect the cable from heat, oil and sharp edges.  The following wire dimensions are...
Page 25 There- and care. fore hold the gun and spray lance firmly with both hands.  Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 26: Intended Use
(GHP 5-75/GHP 5-75 X) boats, if the appropriate accessories such as cleaning agents 27 Pressure gauge approved by Bosch for this product are used. (GHP 5-75 X) Intended use is related to operation within 0°C and 50°C am- 28 High pressure hose bient temperature.
Page 27: Declaration Of Conformity
OBJ_BUCH-2319-003.book Page 27 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM English | 27 Pressure washer GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X Rated Flow Maximum inlet pressure Kickback force at the gun to the maximum pressure 19.71...
Page 28 This high-pressure washer will self prime and can draw water from water tanks and natural water sources. It’s IMPORTANT that the water is clean and both BOSCH inlet filter and exter- nal filter are clear and fitted to the machine (see chapter Main- tenance).
Page 29: Troubleshooting
The pressure washer starts irregularly by Pump/power gun leaky Contact your Bosch Service Centre itself Water leaks from machine Leaking pump A slight water leak is permissible; in case of excessive leak, contact Bosch Service Centre Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 30: Maintenance And Service
Carry out necessary maintenance or repairs before us- Phone: (0800) 543353 ing. Fax: (0800) 428570 We recommend to service the product every 200 (GHP 5-55, Outside AU and NZ: GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, Phone: +61 3 95415555 GHP 5-75 X) hours of running time with the authorised Bosch www.bosch.com.au...
Page 31: Français
(F 016 800 335) de 3 m de long. Qualification de l’utilisateur et équi- pement de protection personnel  Cet appareil peut être utilisé par des personnes souffrant d’un handicap Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 32 / consulter un électricien de formation ou d’aérosols. N’aspirez pas les aéro- ou le service après-vente Bosch le sols si de l’eau est aspiré à partir d’une plus proche. source externe ; l’eau pourrait contenir ...
Page 33 L’eau qui a coulé au travers du dispo- fortement inflammable, explosif et sitif de clapet anti-retour n’est plus toxique. considérée comme potable. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 34  Les travaux de réparation ne doivent vers d’autres personnes pour être effectués que par une station de nettoyer des vêtements ou des Service Après-Vente agréée Bosch. chaussures.  Seuls les accessoires et pièces de re-  La gâchette du pistolet pulvérisateur change autorisés par le fabricant...
Page 35 26 Réglage de la pression teaux, moyennant l’utilisation de produits correspondants, (GHP 5-75/GHP 5-75 X) tels que détergents autorisés par Bosch. 27 Manomètre L’utilisation conforme s’applique à une température ambiante (GHP 5-75 X) située entre 0 °C et 50 °C.
Page 36 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 36 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM 36 | Français Nettoyeur haute pression GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X Débit Pression maximum d’entrée Force de recul de la lance à la pression maximum...
Page 37 – Aussitôt que l’on appuie sur la gâchette, de l’air et de l’eau Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : sortent de façon audible du pistolet pulvérisateur. Mainte- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, nez la gâchette appuyée jusqu’à ce que l’eau sorte de façon Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England régulière.
Page 38 La pression est régulière Buse usée Remplacer la buse mais trop basse Soupape de démarrage/d’arrêt usée Appuyer sur la gâchette rapidement cinq fois de suite Note : certains accessoires font baisser la pression F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 39 éventuellement nécessaires. Fax : +32 2 588 0595 Nous recommandons de faire effectuer des travaux d’entre- E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com tien au bout de 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 40: Español
OBJ_BUCH-2319-003.book Page 40 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM 40 | Español Suisse Español Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Instrucciones de seguridad Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 Simbología en el aparato E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 41 En caso de duda, pregunte a un las y/o aerosoles que pudieran ser pro- profesional electricista o al servicio yectados contra Ud. No inspire aeroso- técnico autorizado Bosch más próxi- les si el agua aspirada proviene de una fuente externa, ya que ésta puede con- ...
Page 42 Observe las prescripciones de la em- mente con agua abundante; en caso presa abastecedora de agua. de ingestión consulte inmediata- mente a un médico.  No deberán aspirarse líquidos que contengan disolvente, ácidos sin re- F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 43 No dirija el chorro de agua con-  Las reparaciones deberán realizarse tra Ud. ni otras personas para solamente por un taller de servicio limpiar la ropa o el calzado. autorizado Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 44 8 Empuñadura moria estos símbolos y su significado. La interpretación co- 9 Bandeja adicional rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) forma más segura, la herramienta eléctrica. 10 Portalanzas superior Simbología Significado 11 Interruptor de red Dirección de movimiento...
Page 45 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 45 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM Español | 45 Limpiadora de alta presión GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X Presión de trabajo, máxima 13,0 13,0 16,0 16,0 18,5 18,5 Caudal Presión de entrada, máxima Fuerza retropropulsora de la lan- za a presión máxima...
Page 46 – En el momento de apretar el gatillo se percibe claramente Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: como sale aire y agua de la pistola de pulverización. Man- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, tenga apretado el gatillo hasta que el agua salga uniforme- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England mente.
Page 47 Tender derecha la manguera de agua Manguera de alta presión demasiado lar- Desmontar la prolongación para la man- guera de alta presión; la longitud máx. de la manguera de agua es de 7 m Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 48 Vaciar la limpiadora de alta presión Recomendamos someter a mantenimiento el producto cada 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 tras su uso (ver figura L) (GHP 5-75, GHP 5-75 X) horas de servicio en un centro de servicio autorizado Bosch.
Page 49: Português
OBJ_BUCH-2319-003.book Page 49 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM Português | 49 México Português Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Indicações de segurança Tel. Interior: (01) 800 6271286 Símbolos no aparelho...
Page 50 água, de partículas presentação de serviço pós-venda e/ou contra aerossois. Não se deve ina- Bosch mais próxima. lar aerossóis quando a água for aspira-  Os seguintes diâmetros de condutor da de uma fonte externa, pois esta po- são necessários: até...
Page 51  Mangueiras de alta pressão, guarni- funcionamento ções e acoplamentos são importan-  A pessoa operadora só deve utilizar o tes para a segurança do aparelho. Só aparelho conforme as disposições. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 52 Não se deve trabalhar com o limpa- seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora- dor de alta pressão durante uma tro- da da ferramenta eléctrica. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 53 22 Punho de transporte traseiro sejam utilizados os respectivos acessórios, como p. ex. os 23 Porta-cabo produtos de limpeza homologados pela Bosch. 24 Manivela do tambor da mangueira A utilização conforme as disposições refere-se a uma tempe- (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) ratura ambiente entre 0 °C e 50 °C.
Page 54 Executive Vice President Head of Product Certification Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Engineering PT/ETM9 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 12.05.2015 F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 55 – Accionar o bloqueio de ligação e, em seguida, o gatilho da Puxar a mangueira de aspiração para fora do aparelho, pelo pistola de pulverização. lado de trás e enfiá-la na garrafa com produtos de limpeza (não incluído no volume de fornecimento). Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 56 Instalar a mangueira de água de forma recta brada Mangueira de alta pressão muito longa Retirar a extensão da mangueira de alta pressão, máx. comprimento de mangueira de água de 7 m F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 57 (veja figura L) Recomendamos que a manutenção do produto seja realizada a cada 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 Remover a mangueira da torneira de água. (GHP 5-75, GHP 5-75 X) horas de serviço por uma oficina de Remover a lança da pistola de pulverização.
Page 58: Italiano
Indossare l’equipaggiamento persone, animali, protettivo personale, ad es. oc- l’apparecchio e chiali di protezione, mascheri- neppure su com- na antipolvere ecc., quale protezione ponenti elettrici. dall’acqua che spruzza indietro, parti- F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 59 Bosch Service più vicina.  Sono necessarie le seguenti sezioni  Non mettere in funzione l’idropulitri- conduttrici: fino a max.
Page 60 è necessario controllare so si è intrecciato. il perfetto stato e la sicurezza di fun- zionamento. L’apparecchio non può essere utilizzato se il suo stato gene- rale non dovesse risultare perfetto. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 61  Riparazioni possono essere effettua- Non dirigere il getto d’acqua te esclusivamente da Officine Servi- verso l’idropulitrice. zio Clienti Bosch autorizzate.  Possono essere utilizzati soltanto ac- Non dirigere mai il getto d’ac- cessori e parti di ricambio espressa- qua verso sé stessi oppure altri mente approvati dal produttore.
Page 62 12 Supporto della lancia inferiore 13 Raccordo di collegamento per tubo flessibile alta pres- L’apparecchio è idoneo per l’impiego professionale per la pu- sione (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) lizia di superfici intorno a case ed oggetti, per la pulizia di 14 Collegamento dell’acqua...
Page 63 Tutti i collegamenti devono es- Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: sere ermetici. Pulire regolarmente il filtro dell’acqua (vedi ca- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, pitolo manutenzione). Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England – Si consiglia di utilizzare sempre un filtro dell’acqua esterno...
Page 64 Cavo di prolunga danneggiato Provare senza cavo di prolunga La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min Congelato Lasciare disgelare pompa, tubo flessibile dell’acqua o acces- sori F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 65 Controllare se il cavo di prolunga è adatto dell’impiego di un cavo di prolunga L’apparecchio non è stato utilizzato Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato per lungo tempo Problemi con la funzione di arresto Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato...
Page 66 Solo per i Paesi della CE: di riparazione necessari. Conformemente alla direttiva europea Προτείνουμε, μετά απ 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) ώρες elettriche ed elettroniche ed all’attuazione λειτουργίας...
Page 67: Nederlands
AC (in niet-Europese landen eventu- Gebruikerskwalificatie en persoon- eel 220 V of 240 V). lijke beschermende uitrusting  Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardighe- Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 68 Vraag bij twijfel een daarvoor op-  Gebruik het apparaat niet als het net- geleid vakman voor elektriciteit of de snoer of andere belangrijke delen zo- Bosch-klantenservice om advies. als hogedrukslang, spuitpistool of veiligheidsvoorzieningen bescha-  De volgende leidingdiameters zijn ver- digd zijn.
Page 69 (inclusief benzine, verfverdunner en stookolie)  Metaaldelen kunnen na langdurig ge- worden aangezogen, aangezien de bruik heet worden. Indien nodig sproeinevels daarvan zeer brand- werkhandschoenen dragen. baar, explosief en giftig zijn. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 70 Beschadigde voertuigbanden en voor het reinigen van gereedschappen, voertuigen en boten, ventielen zijn levensgevaarlijk. indien gebruik wordt gemaakt van het daarvoor bestemde toebehoren, zoals door Bosch aanbevolen reinigingsmidde- Vóór het onderhoud in acht nemen len.  Schakel het gereedschap vóór reini- Het gebruik volgens de voorschriften heeft betrekking op een omgevingstemperatuur tussen 0 °C en 50 °C.
Page 71: Technische Gegevens
20 Rubber voet (GHP 5-75 X) 21 Opbergruimte 28 Hogedrukslang 22 Draaggreep achter (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 23 Kabelhouder Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard 24 Slangtrommelzwengel meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren- (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) programma.
Page 72 Stroomaansluiting (zie afbeelding G) Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: AANWIJZING: Het nominale vermogen is alleen beschikbaar Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, als de hogedrukreiniger is aangesloten op een stabiele Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England stroombron. Lange verlengkabels met een geringe leidingdia-...
Page 73: Gebruik Van Reinigingsmiddelen
Te lage spanning vanwege gebruik van een Controleer of de verlengkabel geschikt is verlengkabel Apparaat is lange tijd niet gebruikt Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice Bosch Power Tools...
Page 74 In gebieden met temperaturen onder 4 °C We adviseren om het product elke 200 (GHP 5-55, moet de hogedrukreiniger na het laatste gebruik voor het kou- GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, de jaargetijde leeg worden gemaakt.
Page 75: Dansk
Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 76 Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig  Maskinen må kun bruges af personer, til det nærmeste Bosch-serviceværk- der er instrueret i brug og håndtering sted. af denne eller som kan dokumentere, ...
Page 77 Ret ikke vandstrålen mod dig deholder syrearter, ludarter eller mil- selv eller andre for at rengøre jøskadelige stoffer. Det anbefales at tøj eller skotøj. opbevare rengøringsmidlerne util- gængelige for børn. Hvis øjnene kom- Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 78 Bosch frigivede rengøringsmidler anvendes. Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestemperaturer stand på mindst 30 cm. Første tegn på på mellem 0 °C og 50 °C.
Page 79 (GHP 5-75 X) 21 Opbevaringsplads 28 Højtryksslange 22 Bæregreb bagved (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 23 Ledningsholder Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ik- ke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores 24 Håndsving til slangetromle tilbehørsprogram.
Page 80 – Det anbefales altid at bruge et eksternt vandfilter (tilbe- hør). Kontroller, at vandfilteret er tæt. Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, – Monter en slangeadapter (følger ikke med leveringen) ef- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ter behov.
Page 81 Sikring gået Sikring for svag Tilslut den til en strømkreds, der kan klare den effekt, der kræves af højtryksrenseren Motoren kører, men der er ikke noget Dyse delvis tilstoppet Rens dyse tryk Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 82 Det anbefales at få produktet vedligeholdt af eller på et auto- temperaturer under 0 °C og ødelægger pumpen. I områder riseret Bosch servicecenter hver 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, med temperaturer under 4 °C skal højtryksrenseren tømmes GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) drift- efter sidste brug, og før det bliver koldt.
Page 83: Svenska
Bosch Service Center elstöt, brand och/eller allvarliga per- Telegrafvej 3 2750 Ballerup sonskador. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller Allmän varning för riskmoment. oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Rikta aldrig vat- Miljøbeskyttelse...
Page 84  Berör inte stickproppen eller nätutta- 30 mA. get med våta händer.  Dra inte under arbetet ur redskapets stickpropp. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 85 Rikta inte vattenstrålen mot  Vi rekommenderar att inte använda själva högtryckstvätten. rengöringsmedel outspädda. Produk- Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 86 Högtryckstvätten är avsett för rengöring av ytor kring objekt  Bearbeta inga ytor som innehåller häl- och hus, för redskap, fordon och båtar, om av Bosch godkänt tillbehör används, t.ex. rengöringsmedel. sovådliga substanser (t.ex. asbest). Användningen är ändamålsenlig vid en omgivningstempera- För att undvika att högtrycks-...
Page 87 20 Gummifot (GHP 5-75 X) 21 Förvaringsutrymme 28 Högtrycksslang 22 Bakre bärhandtag (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 23 Kabelfäste I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i 24 Slangtrummans vev standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe- (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) hör som finns.
Page 88 Produktkategori: 27 Avluftning av högtryckstvätten och Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, slangarna (se bild G) 2000/14/EG) fås från: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, ANVISNING: Avlufta högtryckstvätten efter varje anslutning Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England till vattenförsörjningen i följande steg: Henk Becker Helmut Heinzelmann Låt nätströmsbrytare stå...
Page 89 För låg spänning till följd av att en Kontrollera att skarvsladden är lämplig för aggregatet skarvsladd används Aggregatet har under en längre tid inte Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice använts Problemet är autostopp-funktionen Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice...
Page 90 Vi rekommenderar, att du lämnar produkten för underhåll till ett auktoriserat Bosch Service Center med 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) drifttimmars mellanrum.
Page 91: Norsk
 Spenningen til strømkilden må stem- uten adskilte systemer ikke me overens med angivelsene på mas- koples til et drikkevannsnett. kinens typeskilt. Benytt en systemskiller iht. IEC 61770 type BA. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 92 Spør i tvilstil- feller en utdannet elektriker eller det Vannkobling nærmeste Bosch serviceverksted.  Legg merke til forskriftene fra ditt  Følgende ledertverrsnitt er nødven- vannforsyningsforetak.
Page 93 Vannstrålen fra dysen medfører ten. Original-tilbehør og original-re- et betydelig tilbakeslag av servedeler sikrer en feilfri drift av sprøytepistolen. Hold derfor maskinen. sprøytepistolen med begge hender. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 94 7 Tilkopling for høytrykksslangen (sprøytepistol) 8 Håndtak Symbol Betydning 9 ekstra oppbevaringsplass Bevegelsesretning (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 10 Sprøytelanseholder oppe Reaksjonsretning 11 Strømbryter 12 Sprøytelanseholder nede 13 Tilkoplingsstuss for høytrykksslange Vekt (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 14 Vannkopling På...
Page 95 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos: Engineering PT/ETM9 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 12.05.2015 Bosch Power Tools...
Page 96 Høytrykksspyleren kan suge inn vann fra beholdere eller na- turlige vannkilder. Herved er det VIKTIG, at det bare suges inn rent vann og at både det interne og et eksternt vannfilter er montert og er rene (se kapittel vedlikehold). F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 97 For lav spenning på grunn av bruk Kontroller at skjøtekabelen er egnet av skjøtekabel Maskinen ble ikke brukt i lengre tid Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice Problemer med autostopp-funk- Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice sjonen...
Page 98: Suomi
Vi anbefaler at produktet blir vedlikeholdt av et autorisert ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Bosch servicesenter hver 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) Yleiset varoitusohjeet. driftstime.
Page 99 Ky- tai ovat saaneet ohjeita laitteen tur- sy epävarmoissa tapauksissa sähkö- vallisesta käytöstä ja ymmärtävät sii- mieheltä tai lähimmästä Bosch- hen liittyvät vaarat. sopimushuollosta.  Lapset ja nuoret eivät saa käyttää lai- ...
Page 100 Emme suosittele käyttämään laimen- painepesuriin. tamattomia puhdistusaineita. Tuot- teet ovat sikäli turvallisia, etteivät si- Älä suuntaa vesisuihkua itseesi sällä happoja, lipeää tai ympäristölle tai toisiin, vaatteiden tai jalki- vahingollisia aineita. Suosittelemme neiden puhdistamiseksi. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 101 Laite on tarkoitettu ammattimaiseen puhdistuskäyttöön ra- delle haitallisia ainesosia (esim. asbes- kennusten ja esineiden ympäriltä sekä työkalujen, ajoneuvo- jen ja veneiden puhdistukseen edellyttäen vastaavan lisätar- tia). vikkeen, kuten esim. Bosch:in hyväksymän puhdistusaineen Välttyäksesi vahingoittamasta käyttöä. Määräyksenmukainen käyttö perustuu ympäristön lämpöti- ajoneuvon renkaita/venttiilejä...
Page 102 (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) (GHP 5-75 X) 25 Letkurumpu 28 Paineletku (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- 26 Paineenasetus mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- (GHP 5-75/GHP 5-75 X) tamme.
Page 103 Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan. Painepesurin ja letkujen ilmaus Tuotelaji: 27 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): (katso kuva G) Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England OHJE: Suorita painepesurin ilmaus aina vedentuloon liittämi- sen jälkeen seuraavasti: Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 104 Liian alhainen jännite jatkojohdon takia Tarkista, että jatkojohto on sopiva Laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen Autostop-toiminto aiheuttaa ongelmia Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen Sykkivä paine Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa Anna painepesurin käydä avoimella suihkupistoolilla, avatulla vesihanalla ja pienellä...
Page 105 Vain EU-maita varten: Suosittelemme, että annat Bosch-huollon huoltaa tuotetta Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro- 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 niikkalaitteita koskevan direktiivin (GHP 5-75, GHP 5-75 X) käyttötunnin välein. 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien Puhdista suodatin säännöllisesti kerran viikossa.
Page 106 διαχωριστή συστήματος δεν είναι πρόσωπα, εκτός αν αυτά φορούν δικό πλέον πόσιμο. τους προσωπικό προστατευτικό Για να εργαστείτε με εξοπλισμό. αυτοαναρρόφηση χρησιμοποιήστε ένα σετ αναρρόφησης μήκους 3 m (F 016 800 335). F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 107 όταν έχει χαλάσει το ηλεκτρικό κατάλληλα εκπαιδευμένο καλώδιο ή κάποιο άλλο σημαντικό ηλεκτρολόγο ή την πιο κοντινή σας εξάρτημα, όπως ο σωλήνας υψηλής αντιπροσωπία Service της Bosch. πίεσης, το πιστόλι εκτόξευσης ή οι  Απαιτούνται οι εξής διατομές: Αγωγοί προστατευτικές διατάξεις.
Page 108 διαλύματα ή ουσίες βλαβερές για το βρίσκονται μέσα στην περιοχή περιβάλλον. Σας συμβουλεύουμε να εργασίας πρέπει να αντέχουν στον αποθηκεύετε τα μέσα καθαρισμού σε ψεκασμό με νερό. μέρη απρόσιτα στα παιδιά. Σε F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 109 στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας εργαλείου. συσκευής σε χώρους στους οποίους Σύμβολο Σημασία υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Κατεύθυνση κίνησης  Μην κατεργάζεστε επιφάνειες οι οποίες περιέχουν ανθυγιεινά Κατεύθυνση αντίδρασης συστατικά (π. ν. αμίαντο). Βάρος Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 110 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 110 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM 110 | Eλληνικά 9 συμπληρωματική θέση διαφύλαξης Σύμβολο Σημασία (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 10 Συγκρατήρας κάνης εκτόξευσης άνω 11 Διακόπτης δικτύου Χαμηλή πίεση 12 Συγκρατήρας κάνης εκτόξευσης κάτω Υψηλή πίεση 13 Στήριγμα σύνδεσης για σωλήνα υψηλής πίεσης...
Page 111 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: Engineering PT/ETM9 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 12.05.2015 Bosch Power Tools...
Page 112 – Θέστε το διακόπτη δικτύου του πλυντικού υψηλής πίεσης ακολούθως συνδέστε τον στο πλυντικό υψηλής πίεσης. στη θέση ΟΝ. – Αποδεσμεύστε τον αποκλεισμό εκκίνησης και ακολούθως τη σκανδάλη στο πιστόλι εκτόξευσης. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 113 Πολύ υψηλή πτώση τάσης στο καλώδιο Ελέγξτε την καταλληλότητα του καλωδίου επιμήκυνσης επιμήκυνσης Η συσκευή δεν είχε χρησιμοποιηθεί για Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα πολύ καιρό Service της Bosch Προβλήματα με τη λειτουργία αυτόματης Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα απενεργοποίησης Service της Bosch Παλμική τάση...
Page 114 τη στένωση. Όταν το προβλήμα δεν εξουδετερωθεί συμβουλευτείτε το Bosch Service Center. Αδειάστε το υψηλό πλυντικό υψηλής Προτείνουμε, μετά απ 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) ώρες πίεσης μετά από τη χρήση του.
Page 115: Türkçe
Harici bir kaynaktan su emilirken akımı altındaki aerosolları solumayın, su hastalığa parçalara neden olabilecek maddeler içerebilir. doğrultmayın. Dikkat: Yüksek basınçlı huzme kötüye kullanıldığında tehlikeli olabilir. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 116 Kuşkulu görebilirler. Kabloyu sıcaktan, yağdan durumlarda uzman bir elektrik ve keskin kenarlı cisimlerden koruyun. teknisyenine veya en yakındaki Su bağlantısı Bosch servisine danışın.   Su tedarik şirketinizin Şu iletken kesitleri gereklidir: Maksimum 20 m uzunluğa kadar yönetmeliklerine uyun.
Page 117  Alet tehlikeli yerlerde (örneğin benzin Aleti çalıştırmadan önce dikkat istasyonlarının yakınında) kullanılırken edilecek hususlar ilgili güvenlik önlemlerine uyun.  Kullanıcı bu aleti her zaman usulüne uygun olarak kullanmak zorundadır. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 118 118 | Türkçe Patlama tehlikesi olan yerlerde bu Usulüne uygun kullanım aletle çalışmak yasaktır. Bu alet; örneğin Bosch tarafından kullanımına izin verilen  temizlik maddeleri gibi aksesuar kullanılarak, profesyonel Sağlığa zararlı maddeler içeren alanda evlerin ve nesnelerin yüzeylerinin, aletlerin, taşıt yüzeyleri (örneğin asbest) işlemeyin.
Page 119 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 119 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM Türkçe | 119 Teknik veriler Yüksek basınçlı temizleyici GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X Ürün kodu 3 600 ... J10 4.. J10 9.. J10 5..
Page 120 NOT: Anma gücü (nominal güç) sadece yüksek basınçlı 2000/14/EC): temizleyici istikrarlı bir akım kaynağına bağlı olduğunda Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, sağlanabilir. Düşük kesitli uzatma kablosu, açılmamış kablo Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England kasnağı, bir bağlantı yerinde kullanılan çok sayıdaki alet veya...
Page 121 Bir uzatma kablosu kullanılması Uzatma kablosunun uygun olup olmadığını kontrol nedeniyle çok düşük gerilim edin Alet uzun süre kullanım dışı kalmış Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun Otomatik kapanma fonksiyonunda Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun sorunlar Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 122 Yüksek basınçlı temizleyici içinde kalan Ürünü her (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, su 0 °C altındaki sıcaklıklarda donar ve pompanın hasar GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) işletme saatinden görmesine neden olur.
Page 123 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde lütfen aletinizin Tel.: 0326 6137546 tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Günşah Otomotiv Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü parçaları 5 yıl hazır tutar. İstanbul Tel.: 0212 8720066...
Page 124: Polski
źródła, gdyż woda ta W przypadku samozasysania należy może zawierać substancje stosować trzymetrowy zestaw chorobotwórcze. zasysający (F 016 800 335). F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 125 (odstęp 60 cm. zwrócić się do najbliższego punktu  Nie wolno korzystać z urządzenia, serwisowego firmy Bosch. jeśli któryś przewód przyłączeniowy lub ważne części urządzenia, takie jak Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 126 Jeżeli  Stosować wyłącznie preparaty urządzenie nie znajduje się w czyszczące zalecane przez technicznie nienagannym stanie, nie producenta urządzenia. Przestrzegać może być dopuszczone do wskazówek odnośnie ich stosowania, eksploatacji. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 127 W przypadku stosowania urządzenia użytkowaniu elektronarzędzia. w obszarach ryzyka (np. na stacjach Symbol Znaczenie benzynowych), należy przestrzegać Kierunek ruchu odpowiednich przepisów bezpieczeństwa. Eksploatacja Kierunek reakcji w miejscach potencjalnie zagrożonych wybuchem jest Masa zabroniona. Wł. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 128: Dane Techniczne
OBJ_BUCH-2319-003.book Page 128 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM 128 | Polski 8 Uchwyt Symbol Znaczenie 9 dodatkowy schowek Wył. (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 10 Uchwyt górny lancy natryskującej wodę Niskie ciśnienie 11 Wyłącznik sieciowy Wysokie ciśnienie 12 Uchwyt dolny lancy natryskującej wodę Osprzęt 13 Króciec przyłączeniowy węża wysokociśnieniowego...
Page 129 Kategoria produktów: 27 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): Wskazówka: Ciśnienie nominalne może zostać osiągnięte Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, tylko wówczas, gdy w dopływie znajduje się dostateczna ilość Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England wody. Dopływ wody uważany jest za wystarczający, gdy 10-...
Page 130 Ustawić ilość dozowania środka czyszczącego z pomocą i aby filtr ten utrzymywany był w czystości (zob. rozdział śruby dozującej, umieszczonej z tyłu myjki Konserwacja). wysokociśnieniowej. Ustawić strumień wody przekręcając odpowiednio dyszę. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 131 Zbyt niskie napięcie spowodowane Sprawdzić, czy użyty został odpowiedni przedłużacz zastosowaniem przedłużacza Urządzenie było nieużywane przez Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch dłuższy okres czasu Problemy z funkcją AutoStop Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch Pulsacyjne zmiany ciśnienia Powietrze w wężu do wody lub w...
Page 132 Bosch co 200 z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 środowiska. (GHP 5-75, GHP 5-75 X) roboczogodzin. Nie wolno wyrzucać myjek wysokociśnieniowych do odpadów Filtr należy czyścić...
Page 133: Česky
220 V systémů podle IEC 61770 typ BA. nebo 240 V). Voda, která proteče oddělovačem systémů, už není pitná voda. Při samonasávání použijte 3 m dlouhou nasávací sadu (F 016 800 335). Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 134  Vysokotlaké hadice, armatury a spojky elektrickým proudem a nesmí být jsou důležité pro bezpečnost stroje. nikde jinde jinak zastrčena do Používejte pouze výrobcem zásuvky. doporučené hadice, armatury a spojky. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 135 Před použitím zkontrolujte řádný stav vozidel/ventilků vysokotlakým a provozní bezpečnost stroje s paprskem čistěte jen s odstupem příslušenstvím. Jestliže stav není nejméně 30 cm. Prvním příznakem bezvadný, nesmí být používán. toho je změna zabarvení pneumatik. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 136 8 Rukojeť autorizovaný servis Bosch. 9 Doplňkový odkládací prostor  Smí se použít pouze příslušenství a (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) náhradní díly, jež jsou uvolněny 10 Držák stříkacího kopí horní 11 Síťový spínač výrobcem. Originální příslušenství a 12 Držák stříkacího kopí dolní...
Page 137 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 137 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM Česky | 137 Technická data Vysokotlaký čistič GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X Objednací číslo 3 600 ... J10 4.. J10 9.. J10 5.. J10 6..
Page 138 či kolísání napětí vně přípustných mezí mohou bránit rozběhu motoru nebo vést k menšímu Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: výkonu vysokého tlaku. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Odvzdušnění vysokotlakého čističe a Henk Becker...
Page 139 štítku Příliš nízké napětí kvůli použití Zkontrolujte, zda je prodlužovací kabel vhodný prodlužovacího kabelu Stroj nebyl dlouhou dobu používán Obraťte se na autorizovaný servis Bosch Problémy s funkcí Autostop Obraťte se na autorizovaný servis Bosch Bosch Power Tools...
Page 140 údržbu a opravy. VAROVÁNÍ: Poškození mrazem jsou ze záruky vyloučena. Doporučujeme každých 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, Voda zbylá ve vysokotlakém čističi při teplotách pod 0 °C GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) zmrzne a zničí...
Page 141: Slovensky
K Vápence 1621/16 pokyny. Zanedbanie 692 01 Mikulov dodržiavania Výstražných upozornení a Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. pokynov uvedených v nasledujúcom Tel.: 519 305700 texte môže mať za následok zásah Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
Page 142  Napätie zdroja elektrického prúdu sa nahradiť vhodnou zástrčkou. Ak má musí zhodovať s údajmi na typovom originálna zástrčka zabudovanú štítku náradia. poistku, musí mať poistka F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 143 Pri kontakte čistiacich prostriedkov s očami si oči ihneď dôkladne vypláchnite vodou, v prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 144 Opravy prístroja smú vykonávať len Nesmerujte vodný lúč na seba autorizované servisné opravovne ani na iné osoby s cieľom výrobkov Bosch. vyčistenia odevu alebo obuvi.  Možno používať len také príslušenstvo a také náhradné F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 145 Správna interpretácia týchto 8 Rukoväť symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie. 9 prídavné odkladacie miesto (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) Symbol Význam 10 Držiak rozprašovacej rúrky hore Smer pohybu 11 Sieťový vypínač...
Page 146 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 146 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM 146 | Slovensky Vysokotlakový čistič GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X Maximálny pracovný tlak 13,0 13,0 16,0 16,0 18,5 18,5 Prietok Maximálny vstupný tlak Sila spätného tlaku striekacieho hrotu pri maximálnom tlaku...
Page 147 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, vzduch a voda. Držte spúšť v stlačenej polohe, kým voda 2000/14/ES) sa nachádza u: rovnomerne vyteká. Uvoľnite spúšť. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England – Namontujte dýzu. Henk Becker Helmut Heinzelmann –...
Page 148 Prekontrolujte, či je použitá vhodná predlžovacia šnúra použitím nevhodnej predlžovacej šnúry Prístroj bol dlhší čas nepoužívaný Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch Problémy s funkciou Autostop Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch Pulzujúci tlak Vo vodovodnej hadici alebo v čerpadle Vysokotlakový...
Page 149 Bosch. Po použití vysokotlakový čistič Odporúčame dať prístroj po každých 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, vyprázdnite (pozri obrázok L) GHP 5-75 X) hodinách prevádzky do servisného strediska Bosch na vykonanie odbornej údržby.
Page 150: Magyar
Figyelem: A nagynyomású sugár tudják a berendezést. veszélyes lehet, ha azt nem a rendeltetésének megfelelően Viseljen személyi használják. védőfelszerelést, például védőszemüveget, porvédő álarcot stb. a visszafröccsenő víz, a F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 151 és/vagy aeroszolok elleni erről egy megfelelő képzésű védelemre. Ne lélegezze be az villanyszerelőt vagy a legközelebbi aeroszolokat, ha a vizet egy külső Bosch szerviz képviseletet. forrásból szívja fel, a vízben kórokozók  A következő vezeték lehetnek. keresztmetszeteket kell használni: Legfeljebb 20 m hosszúságig...
Page 152 Egy megrongálódott nagynyomású gyerekekre. tömlő szétrepedhet és azonnal ki kell  A használat előtt ellenőrizze a cserélni. Sohase húzza a berendezés és valamennyi tartozék nagynyomású tömlőt éles sarkokon előírásszerű állapotát és F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 153 Ne irányítsa a vízsugarat saját  A berendezést csak erre feljogosított magára, vagy más személyekre, Bosch vevőszolgálati műhelyek hogy így tisztítsa meg a ruháját javíthatják. vagy cipőjét.  A berendezéshez csak a gyártó által ...
Page 154 19 Tisztítószer szívócső járművek és csónakok tisztítására szolgál, amennyiben 20 Gumiláb megfelelő tartozékok, mint például a Bosch által 21 Raktér engedélyezett tisztítószerek, kerülnek felhasználásra. 22 Hátsó tartófogantyú A rendeltetésszerű használat egy 0 °C és 50 °C közötti 23 Kábeltartó...
Page 155 Megjegyzés: A névleges nyomást csak akkor lehet elérni, ha következő helyen található: a tápvezetékben kielégítő mennyiségű víz van. A tápvezeték Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, kapacitása elegendő, ha egy 10 literes vödröt egy percnél Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England rövidebb idő...
Page 156 Nyitott tartályok/tankok és A sugár beállításához forgassa el a fúvókát. természetes vizek (lásd az „I” ábrát) Használja az öntöltő tartozékokat, amelyek a következőkből állnak: – Szívószita visszacsapó szeleppel – 3 m megerősített szívótömlő F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 157 Túl alacsony feszültség egy hosszabbító Ellenőrizze, hogy a hosszabbító alkalmazása miatt megfelelő-e A berendezést hosszú ideig nem Forduljon egy erre feljogosított Bosch használták vevőszolgálathoz Problémák az autostop-funkcióval Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálathoz Pulzáló nyomás Levegő...
Page 158 A nagynyomású tisztítókat, a tartozékokat és a csomagolást a karbantartási és javítási munkákat. környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell Azt javasoljuk, hogy a terméket 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, újrafelhasználásra előkészíteni. GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) Ne dobja ki a nagynyomású...
Page 159 és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos és elektronikus berendezéseket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. A változtatások joga fenntartva. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 160 – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур сепаратора. Используйте – хранение без упаковки не допускается системный сепаратор в – подробные требования к условиям хранения смотрите соответствии с IEC 61770 тип BA. в ГОСТ 15150 (Условие 1) F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 161 противопылевой маской и т.д., для обратитесь к квалифицированному защиты от брызг воды, частиц и/или электрику или в ближайшее аэрозолей. Не вдыхайте аэрозоли, представительство сервисной когда вода поступает из внешнего службы Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 162 розетки, когда Вы работаете с высокого давления через острые инструментом. края. Никогда не тяните за  Штекерное соединение между запутавшийся шланг высокого сетью электропитания и давления. удлинителем должно быть сухим и F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 163 работе учитывайте местные  Не работайте с очистителем условия. При работе сознательно высокого давления во время грозы обращайте внимание на или сильного дождя, особенно при посторонних, особенно на детей. наличии разрядов молнии. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 164 7 Штуцер шланга высокого давления (пистолет- разбрызгиватель) запчасти. Оригинальные 8 Рукоятка принадлежности и оригинальные 9 Дополнительное место для хранения (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) запчасти обеспечивают исправную 10 Держатель распылительной трубки, верхний работу аппарата. 11 Выключатель сети 12 Держатель распылительной трубки, нижний...
Page 165 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 165 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM Русский | 165 13 Присоединительный штуцер для шланга высокого 24 Кривошипная рукоятка шлангового барабана давления (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 14 Патрубок для воды 25 Шланговый барабан...
Page 166 требуется диаметр 19 мм (3/4”). Открывайте водопроводный кран до конца. Все соединения должны Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): быть герметичными. Регулярно очищайте водяной Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, фильтр (см. раздел «Обслуживание»). Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England – Рекомендуется всегда использовать внешний водяной...
Page 167 польется равномерным потоком. Если через 25 – 50 секунд вода не льется, выключите электроинструмент и проверьте все соединения. Если вода льется, выключите очиститель высокого давления и подключите пистолет- распылитель и трубку для работы. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 168 Слишком низкое напряжение из-за Проверьте пригодность кабеля- применения кабеля-удлинителя удлинителя Аппарат долгое время не Обратитесь в авторизированную использовался сервисную мастерскую Bosch Проблемы с функцией Autostop Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch Пульсирующее давление Воздух в шланге или насосе Включите очиститель высокого...
Page 169 сервисный центр Bosch. Опорожнение очистителя высокого Рекомендуется отправлять настоящий продукт после каждых 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, давления после работы (см. рис. L) GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) часов работы на сервисное обслуживание в авторизованный сервисный...
Page 170 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru рекуперацию. – либо по телефону справочно – сервисной службы Не выбрасывайте очиститель высокого давления в Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) бытовой мусор! Беларусь Только для стран-членов ЕС: ИП «Роберт Бош» ООО...
Page 171 для пиття. Для самозасмоктування хвороботворні речовини. використовуйте комплект для  Не використовуйте очищувач засмоктування довжиною 3 м високого тиску поблизу осіб, які не (F 016 800 335). мають засобів індивідуального захисту. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 172 живлення і подовжувальним сумніви, запитайте кабелем повинно бути сухим і кваліфікованого електрика або знаходитися над підлогою (на найближче представництво висоті 60 см). компанії Bosch із сервісного  Не використовуйте прилад, якщо обслуговування. пошкоджені шнур або важливі  Проводи повинні мати наступні...
Page 173 Струмінь води, що виходить із виробника. сопла, призводить до сильної  Не рекомендується використовувати віддачі пістолета- нерозведені миючі засоби. Продукти розпилювача. Тому тримайте є безпечними, лише якщо вони не пістолет-розпилювач обома руками. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 174 автомобілів та човнів за використання відповідного небезпечні для життя. приладдя, напр., миючих засобів, що дозволені компанією Bosch. Використання за призначенням розраховане на температуру зовнішнього середовища від 0 °C до 50 °C. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 175 25 Барабан для намотування шланга 8 Рукоятка (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 9 Додаткове місце для зберігання 26 Налаштування тиску (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) (GHP 5-75/GHP 5-75 X) 10 Тримач трубки розпилювача, верхній 27 Манометр 11 Мережний вимикач...
Page 176 водопровідний кран до кінця. Усі з’єднання повинні бути герметичними. Регулярно очищайте водяний фільтр (див. Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): розділ «Технічне обслуговування»). Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England – Рекомендується завжди використовувати водяний фільтр (приладдя). Слідкуйте за герметичністю...
Page 177 Спрацював запобігач Замініть запобігач Пошкоджений подовжувальний Спробуйте без подовжувального кабелю кабель Спрацював захисний автомат мотора Дайте двигуну охолонути протягом 15 хв. Прилад замерз Дайте насосу, шлангу для води або приладдю відтанути Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 178 Шланг високого тиску подовжено Підключіть оригінальний шланг Осад або перегин у колі обігу мийного Промийте чистою водою і усуньте перегин. засобу Якщо проблема не зникла, зверніться за порадою до сервісного центра Bosch. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 179 Відповідно до європейської директиви здійсніть необхідні роботи з обслуговування або ремонту. 2012/19/EU про відпрацьовані електро- Рекомендується через кожні 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, і електронні прилади і її перетворення в GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) національному...
Page 180 МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз ұзындығы 3 м болған тартып сору Тасымалдау қондырғысын қолданыңыз – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген (F 016 800 335). механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 181 үшін мақсатталған болуы қажет. алатын заттардың бар болуы мүмкін. Дүдәмал не сурақтарыңыз бар  Жоғары қысыммен істейтін болғанда арнайы білімі бар тазалағыштың жанында тұрған электрик маманын немесе өзңізге адамдар жеке қорғаныс Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 182 электрбұйым ашасын мен біріктірушілер электрбұйым электррозеткасынан шығарып қауіпсіздігі үшін өте маңызды. Тек қойыңыз. қана шығарушы тарапынан  Электрбұйым айырын және электр ұсынылған шлангтерін, арматура розеткасын ылғалды қолмен мен біріктірушілерді қолданыңыз. ұстамаңыз. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 183 қарай, киім немесе аяқ киімге бұйымдарын, оның ішінде бензин, бағыттамаңыз. бояу сұйылтқышын және жылыту  Бүріккіш пистолетінің шаппасы үшін сұйық майларын сорып «ON» позициясында уақытша тартқызуға болмайды. немесе тұрақты қысылып тұрмауы керек. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 184 Берілген бөлшек нөмірлері суреттердегі бейнелерге негізделген. арнайы рұқсаты бар Бош 1 Шаппа тұтынушыларына қызмет көрсету 2 Шаппа үшін қосу оқшаулау жөндеу жерлері тарапынан 3 Бүріккіш пистолет өткізіледі. 4 Бүріккіш түтігінің бұрандама жалғастығы F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 185 8 Қол тұтқасы 23 Кабель ұстағышы 9 қосымша қойып сақтау орны 24 Шлангті орау үшін атанақтың иінтірегі (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 10 Бүріккіш түтігінің жоғарғы қол тұтқасы 25 Шлангті орау үшін атанақ 11 Электр желі ажыратқышы...
Page 186 сорғыштың бұзылуына апара алады. Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) төмендегідей: САҚТАНДЫРУ: Сумен жеткілікті көлемде қамтамасыз Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, етілуі үшін мүмкінділігінше қысқа, радиусы ең азында Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 13 мм болған шлангін қолданыңыз (1/2”). Шланг ұзындығы 10 м ұзағырақ болғанда радиусы 19 мм (3/4”)
Page 187 толымдауыштарын қолданыңыз: белгілеңіз. – кері клапаны бар сору сүзгісі Ағымды реттеу үшін шүмекті бұрыңыз. – ұзындығы 3 м күшейтілген сору шлангісі – жоғары қысыммен істейтін тазалау құралы үшін әмбебап ілінісу муфтасы Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 188 Фильтрді тазалау жұмыс қысымы жоқ Қақпақ бітеліп қалды Қақпақты тазалаңыз Жоғары қысым тазалағыш өз- Сорғыш немесе бүріккіш атқышы Бош фирмасының арнайы сервис көрсету орнымен өзімен іске қосылып кетті тығыз емес хабарласыңыз F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 189 бар болуы қызмет көрсету орталығымен хабарласып кеңес сураңыз. Жоғары қысым тазалағышын Электр бұйымды әр 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) дейінгі жұмыс қолданудан кейін босатып алыңыз сағаттары өтуімен Бош компаниясының арнайы...
Page 190 2012/19/EU директивасына сәйкес, және оның ЕО елдердің мемлекеттік Заңдарына еңгізуі бойынша, қолданылуға жарамсыз ескі электр және электроника бұйымдарын іріктеп жинап, қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 191: Română
Calificare necesară pentru utilizare (în ţări din afara Europei evtl. 220 V şi echipament personal de protecţie sau 240 V).  Această maşină poate fi utilizată de către persoane cu deficienţe fizice, Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 192 În caz de dubiu, adresaţi-vă unui importante precum furtunul de înaltă electrician calificat sau celui mai presiune, pistolul de stropit sau apropiat atelier de service Bosch. echipamentele de siguranţă sunt  Sunt necesare următoarele secţiuni deteriorate. de conductori: pentru o lungime de ...
Page 193 şi de păcură, deoarece încălţămintei. dispersiile de pulverizare ale  Nu este permisă blocarea temporară acestora sunt foarte inflamabile, sau permanentă a trăgaciului explozibile şi toxice. pistolului de stropit în poziţia „ON“. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 194  Se vor folosi numai accesorii şi piese 9 Spaţiu suplimentar de depozitare de schimb autorizate de producător. (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) Accesoriile şi piesele de schimb 10 Suport prindere lance de stropire sus 11 Întrerupător reţea originale asigură funcţionarea fără...
Page 195 (GHP 5-75 X) 21 Spaţiu de depozitare 28 Furtun de înaltă presiune 22 Mâner posterior (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 23 Suport pentru cablu Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de 24 Manivelă tambur furtun livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) nostru de accesorii.
Page 196 Categorie produs: 27 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: (vezi figura G) Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England NOTĂ: Puterea nominală este disponibilă numai dacă maşina de curăţat cu înaltă presiune este racordată la o sursă de...
Page 197 Siguranţa este prea slabă A se racorda la un circuit electric, asigurat corespunzător pentru puterea maşinii de curăţat cu înaltă presiune Motorul merge, dar nu există Duza parţial înfundată Curăţaţi duza presiune Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 198 Reziduuri sau strangulări în circuitul Clătiţi cu apă curată şi înlăturaţi strangulările. Dacă detergentului problema persistă, solicitaţi asistenţa Bosch Service Center. Golirea maşinii de curăţat cu înaltă Depozitaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune într-un loc uscat.
Page 199 Înainte de utilizare executaţi eventual lucrările necesare de Sub rezerva modificărilor. întreţinere sau de reparaţii. După 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) ore de funcţionare, recomandăm ca produsul să fie predat pentru Български...
Page 200 и/или аерозоли. Когато се засмуква консултирайте с квалифициран вода от водоем, внимавайте да не електротехник или се обърнете към вдишвате аерозоли, възможно е най-близкото представителство на водата да съдържа вредни за Бош. здравето вещества. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 201 остава сухо през цялото време на високо налягане, ако се е усукал. работа; не се допуска да лежи на земята (разстояние 60 cm).  Не използвайте машината, когато са повредени захранващия кабел Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 202 Не работете с водоструйната на конкретната ситуация. машина по време на буря или силен Обръщайте специално внимание да дъжд, особено ако има опасност от предпазвате намиращи се наблизо гръмотевици. лица, особено деца. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 203 за пръскане) 8 Ръкохватка производителя. Оригиналните 9 Допълнително място за принадлежности приспособления и резервни части (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) гарантират безпроблемното 10 Горна скоба за захващане на копието 11 Главен прекъсвач функциониране на 12 Долна скоба за захващане на копието...
Page 204 (GHP 5-75 X) 19 Маркуч за засмукване на дозиращ препарат 28 Маркуч за високо налягане 20 Гумени степенки (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 21 Място за принадлежности Изобразените на фигурите и описаните допълнителни 22 Задна ръкохватка за пренасяне приспособления не са включени в стандартната...
Page 205 (1/2"). При дължина на маркуча над 10 m е необходим при: диаметър 19 mm (3/4"). Отворете крана за вода докрай. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Всички съединения трябва да не пропускат. Редовно Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England почиствайте филтъра за вода (вижте раздела Поддръжка).
Page 206 – Универсален щуцер за връзка към водоструйната машина С това допълнително приспособление водоструйната машина може да засмуква вода на височина 0,5 m над равнището на водата. Това може да отнеме 25 – 50 секунди. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 207 максималната му дължина трябва да е 7 m Налягането е равномерно, но Дюзата е износена Заменете дюзата твърде ниско Спирателният кран е износен Натиснете спусъка 5 пъти последователно Упътване: някои от приспособленията предизвикват ниско налягане Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 208 прегъването. Ако проблемът продължава, се обърнете към оторизиран сервиз. Източване на водата от машината Препоръчваме на всеки 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) след ползване (вижте фиг. L) работни часа машината да бъда обслужвана в оторизиран...
Page 209 вода, делчиња и аеросоли. Не електрични уреди или компоненти. вдишувајте аеросоли, ако водата Внимание: Високопритисните доаѓа од надворешен извор може да пералки можат да бидат опасни, ако содржи штетни материи. се користат несоодветно. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 210 начин можат да се оштетат.  Се бараат следните пресеци: до Заштитете го кабелот од топлина, 20 м должина 2,5 mm , до макс. масло и оштри рабови. 50 m должина 4,0 mm F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 211 за прскање цврсто со двете раце. материи опасни по животната Не насочувајте го млазот кон средина. Препорачуваме високопритисната пералка. средствата за чистење да ги држите вон дофат на деца. При контакт на детергентот со очите, обилно Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 212 околу куќи и објекти, за чистење алатки, возила и вентили се опасни по живот. бродови, со употреба на соодветни додатоци, на пример детергенти одобрени од Бош. Работната температура изнесува меѓу 0 °C und 50 °C. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 213 25 Калем за кабелот 8 Дршка (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 9 Дополнителен складишен простор 26 Прилагодување на притисокот (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) (GHP 5-75/GHP 5-75 X) 10 Горна дршка за копјето за прскање 27 Манометар 11 Прекинувач за напојување...
Page 214 крај. Сите врски мора да бидат цврсти. Чистете го Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: филтерот за вода редовно (види Одржување на деловите) Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England – Препорачуваме секогаш да користите надворешен филтер за вода (по желба). Осигурајте се дека...
Page 215 Продолжниот кабел е оштетен Пробајте без продолжен кабел Активирана е заштитата на моторот од Оставете го моторот да се лади 15 прегревање минути Замрзнување Пуштете да се одмрзнат пумпата, доводното црево и останатите делови. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 216 Пералката се вклучува самата од себе Пумпата или пиштолот пропуштаат Обратете се кај овластениот застапник вода на Бош Уредот пропушта вода Пумпата пропушта вода Мало пропуштање е дозволено; при поголеми пропуштања контактирајте го овластениот застапник F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 217 Само за земји во рамки на ЕУ неопходните поправки и замени. Според Европската директива Препорачуваме на секои 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, 2012/19/EU за отпадна електрична и GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) електронска опрема и нејзината...
Page 218: Srpski
30 mA strujnom sposobnostima ili sa nedostatkom zaštitom pri kvaru. iskustva i znanja, ukoliko su pod nadzorom ili podučene u vezi sa F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 219 U slučajevima mogao oštetiti. Zaštitite kabl od sumnje pitajte nekog izučenog izvora toplote, ulja i oštrih ivica. električara ili najbliži Bosch servis- Priključak vode predstavništvo.  Obratite pažnju na propise Vašeg ...
Page 220  Održavanja smeju da izvode samo Mlaz vode iz mlaznice proizvodi stručne Bosch servisne radionice. znatan povrati udarac pištolja  Smeju se upotrebljavati samo pribor i za prskanje. Zato držite pištolj rezervni delovi, koje je dozvolio sa obe ruke.
Page 221 7 Crevni priključak visokog pritiska (pištolj brizgaljka) 8 Drška Simbol Značenje 9 Dodatni prostor za usporavanje Pravac kretanja (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 10 Držać kopljaste brizgaljke gore 11 Mrežni prekidač Pravac reakcije 12 Držač kopljaste brizgaljke dole 13 Priključka štucna za crevo visokog pritiska (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) Težina...
Page 222 Executive Vice President Head of Product Certification Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: Engineering PT/ETM9 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 12.05.2015 F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 223 Čistač visokog pritiska može usisati vodu iz rezervoara ili prirodnih izvora vode. Pritom je VAŽNO, da se usisava samo čista voda i da su montirani spoljašnji kao i unutršnji filter za vodu i da su čisti(pogledajte glavu - održavanje). Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 224 Filter je zapušen Očistiti filter Mlaznica je zapušena Očistiti mlaznicu Čistač visokog pritiska startuje sam od Nezaptivena pumpa ili pištolj za prskanje Obratite se stručnom Bosch servisu sebe Uredjaj je nezaptiven Pumpa je nezaptivena Malo curenje vode je dozvoljeno. Kod većeg curenja kontaktirajte servis...
Page 225 Preporučujemo, da proizvod svakih 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, nacionalno dobro ne moraju više GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) radnih neupotrebljivi električni i elektronski...
Page 226: Slovensko
Električno oskrbo z napetostjo mora  To napravo lahko uporabljajo osebe z izdelati kvalificirani električar v omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali skladu z IEC 60364-1. umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem v primeru, da F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 227 BS1363/A (ASTA-preverjeno v skladu z  Poškodovana visokotlačna gibka cev BS1362). lahko poči in jo morate nemudoma zamenjati. Visokotlačne gibke cevi nikoli ne smete potegniti preko ostrih Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 228 čistiti le z minimalno je ne smete uporabljati. razdaljo 30 cm. Prvi znak poškodbe je  Zagotovite, da visokotlačni čistilec obarvanje kolesa. Poškodovana stoji navpično ali vodoravno na ravni kolesa/ventili so življenjsko nevarni. podlagi. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 229 Uporabljati smete le tisti pribor in 8 Ročaj tiste nadomestne dele, ki so 9 Dodatni prostor za shranjevanje sproščene s strani proizvajalca. (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) Originalni pribor in originalni 10 Držalo pršilne palice zgoraj 11 Omrežno stikalo nadomestni deli zagotavljajo 12 Držalo pršilne palice spodaj...
Page 230 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 230 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM 230 | Slovensko Tehnični podatki Visokotlačni čistilec GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X Številka artikla 3 600 ... J10 4.. J10 9.. J10 5.. J10 6..
Page 231 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: ali pa nihanja napetosti izven dopustnih mej. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Odzračevanje visokotlačnega čistilca Henk Becker...
Page 232 Prenizka napetost zaradi uporabe Preverite primernost podaljševalnega kabla podaljševalnega kabla Naprava se dalj časa ni uporabljala Obrnite se na pooblaščen servis Bosch Problemi s funkcijo avtomatskega Obrnite se na pooblaščen servis Bosch izklopa F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 233 Filter zamašen Čiščenje filtra Šoba je zamašena Očistite šobo Visokotlačni čistilec se Črpalka ali pršilna pištola ne tesnita Obrnite se na pooblaščen servis Bosch samostojno vklopi Naprava ne tesni Črpalka ne tesni Majhne neprepustnosti vode so dovoljene; pri večjih pa se obrnite na servis Bosch Brez vsesavanja čistilnega...
Page 234: Hrvatski
 S ovim uređajem ne smiju raditi osobe ograničenih fizičkih, osjetilnih ili psihičkih sposobnosti, niti osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem, ukoliko nisu pod nadzorom ili ako nisu F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 235 U slučaju sumnje savjetujte se s rukovanje ili su predočile dokaz da kvalificiranim električarom ili mogu rukovati uređajem. ovlaštenim Bosch servisnim Pri radu s uređajem nosite centrom. osobna sredstva za zaštitu,  Potrebni su slijedeći presjeci vodiča: npr.
Page 236 čišćenje koja je preporučio podlozi. proizvođač uređaja i treba se  Svi dijelovi uređaja koji su u radnom pridržavati uputa za primjenu, području pod naponom, moraju biti zaštićeni od prskanja. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 237 Hrvatski | 237 Mlaz vode iz mlaznice stvara  Popravke smiju izvoditi samo znatni povratni udar pištolja za ovlašteni Bosch servisi za električne prskanje. Zbog toga pištolj za alate. prskanje držite s obje ruke.  Smije se koristiti samo pribor i...
Page 238 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 238 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM 238 | Hrvatski 9 Dodatni prostor za spremanje 21 Prostor za spremanje (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 22 Stražnja ručka za prijenos 10 Gornji držač prskalice 23 Držač kabela 11 Mrežni prekidač...
Page 239 Redovito čistite filtar za vodu Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može (vidjeti poglavlje Održavanje). se dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, – Uvijek preporučujemo primjenu vanjskog filtra za vodu Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England (pribor). Treba obratiti pozornost na nepropusnost filtra za vodu.
Page 240 Produžni kabel je oštećen Pokušati bez produžnog kabela Reagirala je zaštita motora Motor ostaviti da se ohladi u trajanju 15 minuta Smrzavanje Ostaviti da se odmrzne pumpa, crijevo za vodu ili pribor F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 241 Suviše niski napon zbog primjene Provjerite da li je produžni kabel produžnog kabela prikladan Uređaj dulje vrijeme nije korišten Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch servisu Problemi s Autostop funkcijom Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch servisu Pulzirajući tlak Zrak je ušao u crijevo za vodu ili u pumpu Sve dok se ne postigne jednolični radni...
Page 242: Eesti
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, tagajärjeks võib olla elektrilöök, GHP 5-75 X) sati rada odveze na održavanje u Bosch ovlašteni servisni centar. tulekahju ja/või rasked vigastused. Filtar redovito čistite jednom tjedno. Naslage vapnenca Üldine oht.
Page 243  Vajalikud on järgmised ristlõiked: isikukaitsevahendeid, nt kuni max 20 m pikkuse puhul kaitseprille, tolmumaski jmt 2,5 mm , kuni max 50 m pikkuse kaitseks pritsuva vee, eralduvate puhul 4,0 mm Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 244 õli ja teravate servade eest. atsetooni ega lahusteid, sh bensiini, Veevõrguga ühendamine värvivedeldeid ega kütteõli, sest nende pihus on kergesti süttiv,  Järgige veevarustusettevõtte plahvatusohtlik ja mürgine. eeskirju. F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 245 Kaal  Ärge töötage kõrgsurvepesuriga Sees tormi või tugeva vihma käes, eelkõige Väljas kui esineb välgulöögi oht.  Seadme kasutamisel ohtlikes Madalsurve Kõrgsurve kohtades (nt tanklates) tuleb kinni Lisatarvikud pidada asjaomastest Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 246 246 | Eesti Nõuetekohane kasutamine 12 Alumine pihustusotsaku hoidik 13 Kõrgsurvevooliku liitmik Seade on ette nähtud hoonete ja muude objektide ümber (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) olevate pindade professionaalseks puhastamiseks, 14 Veeliitmik tööriistade, mootorsõidukite ja paatide puhastamiseks, 15 Lisakäepide tingimusel et kasutatakse asjaomaseid puhastusvahendeid, 16 Transpordirattad näiteks Boschi soovitatud puhastusvahendeid.
Page 247 – Vajaduse korral paigaldage voolikuadapter (ei sisaldu tarnekomplektis). Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, – Ühenda külge sobiv veevoolik, mille läbimõõt on võimaluse Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England korral kas 13 mm (1/2”) või 19 mm (3/4”).
Page 248 Laske mootoril 15 min jahtuda Kaitse rakendub Kaitse on liiga nõrk Ühendage vooluringiga, mille kaitse on kõrgsurvepesuri võimsuse jaoks sobiv Mootor töötab, kuid puudub surve Otsak on osaliselt ummistunud Puhastage otsak F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 249 25 sekundit. veevärgi küljest lahti. Hoidke kõrgsurvepesurit kuivas kohas. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage HOIATUS: Külmakahjustused ei kuulu garantii alla. regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kõrgsurvepesurisse jäänud vesi külmub temperatuuril alla Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 250: Latviešu
Drošības noteikumi paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus- ja Simboli uz iekārtas puhastustööd. Soovitame lasta seadet iga 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, Uzmanīgi izlasiet visus GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) drošības noteikumus. Šeit töötunni järel Boschi hooldekeskuses kontrollida.
Page 251 ārpus aizsargbrilles, putekļu telpām. Šaubu gadījumā aizsargmasku u.c. aprīkojumu, kas spēj konsultējieties ar kvalificētu elektriķi aizsargāt lietotāju no atlecošā ūdens vai griezieties tuvākajā Bosch strūklām, daļiņām un/vai aerosoliem. pilnvarotā servisa iestādē. Neieelpojiet aerosolus, ja ūdens tiek  Pagarinātājkabeļa vadu iesūkts no vaļējām ūdens tvertnēm un...
Page 252 šļūtene, smidzinātājpistole vai uzskatāmi par nekaitīgiem, ja tie drošības ierīces. nesatur skābes, sārmus vai apkārtējai  Nepieļaujiet transporta līdzekļu videi kaitīgas vielas. Tīrīšanas pārvietošanos pāri instrumenta līdzekļus ieteicams uzglabāt vietā, elektrokabelim un F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 253 Tāpēc stingri turiet elektrotīkla. smidzinātājpistoli ar abām rokām.  Instrumenta remontu drīkst veikt Nevērsiet augstspiediena tikai Bosch pilnvarotā remonta ūdens strūklu uz pašu darbnīcā. augstspiediena tīrītāju. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 254 Instruments ir paredzēts dažādu virsmu, ēku un objektu, kā (GHP 5-75/GHP 5-75 X) arī instrumentu, automašīnu un laivu profesionālai tīrīšanai, 27 Manometrs izmantojot atbilstošus piederumus, piemēram, firmā Bosch (GHP 5-75 X) ražotu tīrīšanas līdzekli. 28 Augstspiediena šļūtene Instruments ir paredzēts lietošanai pie apkārtējā gaisa (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) temperatūras no 0 °C līdz 50°C.
Page 255 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 255 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM Latviešu | 255 Augstspiediena tīrītājs GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X Maksimālais darba spiediens 13,0 13,0 16,0 16,0 18,5 18,5 Ūdens plūsma caur instrumentu l/st.
Page 256 – Līdz ko tiek nospiests augstspiediena slēgs, no Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: smidzinātājpistoles ar troksni izplūst gaiss un ūdens. Turiet Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, augstspiediena slēgu nospiestu, līdz ūdens sāk izplūst Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England vienmērīgā strūklā Atlaidiet augstspiediena slēgu.
Page 257 Zema sprieguma cēlonis var būt Pārbaudiet, vai tiek lietots piemērots nepiemērota pagarinātājkabeļa lietošana pagarinātājkabelis Instruments ilgāku laiku nav ticis lietots Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā Ir problēmas ar automātiskās Griezieties Bosch pilnvarotā remonta apturēšanas funkciju darbnīcā Bosch Power Tools...
Page 258 Izskalojiet tīrīšanas līdzekļa kontūru ar līdzekļa kontūrā tīru ūdeni un likvidējiet sašaurinājumu. Ja problēma joprojām pastāv, griezieties pēc palīdzības Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē. Augstspiediena tīrītāja iztukšošana temperatūras, kas zemāka par 0 °C, augstspiediena tīrītājā palikušais ūdens sasalst un var sabojāt tā sūkni, Vietās, kur pēc lietošanas (attēls L)
Page 259: Lietuviškai
Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu remonta darbi. 2012/19/ES par nolietotajām Ik pēc 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) nostrādātajām un šīs direktīvas atspoguļojumiem stundām izstrādājumu ieteicams nogādāt apkalpošanai...
Page 260 Su prietaisu leidžiama dirbti tik tiems aptaškymo ir skirti naudoti lauke. Jei asmenims, kurie yra instruktuoti, kaip abejojate, kreipkitės į kvalifikuotą prietaisą naudoti ir valdyti, arba elektriką arba į artimiausią Bosch asmenims, galintiems pateikti įrodymą, techninio aptarnavimo centrą. jog moka dirbti su šiuo prietaisu. ...
Page 261 įskaitant  Laikykitės jūsų vandens tiekimo benziną, dažų skiediklius ir mazutą, bendrovės taikomų reikalavimų. nes purškiant šias medžiagas susidarantis rūkas yra labai degus, sprogus ir nuodingas. Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 262  Prietaisas turi būti remontuojamas Nenukreipkite vandens srovės į įgaliotose Bosch elektrinių įrankių aukšto slėgio plovimo įrenginį. remonto dirbtuvėse.  Leidžiama naudoti tik gamintojo Nenukreipkite vandens srovės į aprobuotą papildomą įrangą ir save ar kitus asmenis, atsargines dalis.
Page 263 įrankiams, 22 Transportavimo rankena užpakalyje transporto priemonėms ir valtims plauti taikant tinkamus 23 Laido laikiklis priedus, tokius kaip, pvz., Bosch aprobuotas plovimo 24 Žarnos būgno rankena priemones. (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) Prietaisui naudoti pagal paskirtį...
Page 264 Executive Vice President Head of Product Certification Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Engineering PT/ETM9 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 12.05.2015 F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 265 šalinimo ir įspėjamųjų nuorodų. – Paspauskite įjungimo blokavimo įtaisą ir po to purškimo Prietaiso užpakalinėje pusėje ištraukite siurbimą žarną ir pistoleto gaiduką. įstatykite į butelį su plovimo priemone (į tiekiamą komplektą neįeina). Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 266 Per žema įtampa, nes naudojamas Patikrinkite, ar naudojamas tinkamas ilginamasis laidas ilginamasis laidas Įrenginys ilgai nebuvo naudojamas Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių Problemos su automatinio Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių sustabdymo funkcija Pulsuojantis slėgis Vandens žarnoje arba siurblyje yra...
Page 267 įrangos atliekų ir techninės priežiūros ir remonto darbus. šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę Rekomenduojame kas 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) ir elektroniniai įrankiai turi būti surenkami gaminio naudojimo valandų...
Page 268 .‫بالماء قبل البدئ بأية أعمال علی الجهاز‬ ‫مالحظة: طبقعأ مالعالصيانةعالتاليةعبشكلعمنتظم،علكرع‬ .‫تضمنعمدةعاستعمالعطويلةعوموثوقة‬ ‫افحصعالجهازعبشكلعمنتظمعبحثاع نعالعيوبعالواضحة،ع‬ .‫كالوصالتعالمنحلةعوالقطععالمستهلكةعأوعالتالفة‬ ‫افحصع ماعإنعكانتعاألغطيةعوتجهيزاتعالوقايةعسليمةعوإنع‬ ‫تمعتثبيتهاعبالشكلعالصحيح.عنفذعأ مالعالصيانةعوالتصليحع‬ .‫الضيوريةعقبلعاالستخدامعإنعتطلبعاألميعذلك‬ ‫إنناعننصحعبعيضعالمنت َ جع لىعميكزعبوشعبعدعكلع‬ /(GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X) 200 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) 300 ‫عسا ةعتشغيلعإلجياءعأ مالع‬ ‫الصيانة.ع‬ ‫نظفعالمياشحعبشكلعمنتظمعميةعواحدةعفرعاألسبوع.ع‬ ‫يمكنعإزالةعالتيسباتعالكلسيةعبشكلعسييععبواسطةعالخل.ع‬ .‫عدقيقة‬ ‫انقععالمياشحعلهذاعالمأربعفرعالخلعلمدةع‬ N − M ‫(تياجععالصورع‬...
Page 269 ‫المحيكعيعمل،عولكنعالضغطع‬ ‫محدودعأوعالعيوجدعضغطع مل‬ ‫تنظيفعالميشح‬ ‫الميشحعمسدود‬ ‫نظفعالمنفث‬ ‫المنفثعمسدود‬ ‫اتصلعبخدمةعوكالةعشيكةعبوش‬ ‫المضخةعأوعفيدعالبخعيسيب‬ ‫منظفعالضغطعالعالرعيبدأع‬ ‫باإلدارةعمنعتلقاءعنفسه‬ ‫تسييبعماءعبسيطعمسموح.عاتصلعبخدمةعالزبائنع‬ ‫المضخةعتسيب‬ ‫الجهازعيسيب‬ ‫إنعكانعالتسييبعكبيي‬ ‫اضبطعالمنفثع لىعالضغطعالخفيفع(اسحبهع‬ ‫المنفثعالقابلعللضبطع لیعميكزع‬ ‫العيتمعشفطعمادةعالتنظيف‬ .)‫للخارج‬ ‫الضغطعالعالر‬ ‫مددهاعبالماء‬ ‫مادةعالتنظيفعشديدةعاللزوجية‬ ‫اربطعالخيطومعاألصلر‬ ‫تمعتمديدعخيطومعالضغطعالعالر‬ ‫اشطفهاعبالماءعالنقرعوأزلعالتض ي ّق.عإنعاستميتع‬ ‫تيسباتعأوعتض ي ّقعفرعدورةعالمادةع‬ .‫المشكلة،عاتصلعبميكزعخدمةعبوش‬ ‫التنظيفية‬ Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 270 .‫شغلع منظف ع الضغط ع العالر ع بواسطةع مفتاح ع الشبكة ع الكهيبائية‬ ‫اضغطع لىعالزناد.عتنطلقعاليغوةعمنعالمنفثعبعدعفتيةع‬ − .‫فكعقفلعمنععتشغلعالزنادعثمعاضغطع لىعزناذعفيدعالبخ‬ .‫وجيزة‬ ‫اضبطعكميةعجي اتعالموادعالتنظيفيةع بيعلولبعالضبطع‬ ‫االستعمال بمصادر مائية بديلة‬ .‫بالجانبعالخلفرعلمنظفعالضغطعالعالر‬ .‫افتلعالمنفثعلضبطعالشعاع‬ ‫(راجع الصورة‬ ‫يستطيععمنظفعالضغطعالعالرعأنعيشفطعالماءعمنعاألو يةع‬ ‫أوعمنعالمصادرعالطبيعية.عمنعالهام ندئذعأنعيتمعشفطع‬ ‫الماءعالنقرعفقطعوأنعيكونعقدعتمعتيكيبعالميشحعالداخلرع‬ ‫وأيضاعميشحعماءعخارجرعوأنعيكونعالميشحانعنظيفينع(راجعع‬ .)‫فصلعالصيانة‬ F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 271 Henk Becker Helmut Heinzelmann (2000/14/EC 2006/42/EC) ‫،ع‬ ‫األوراقعالفنيةعلدیع‬ Executive Vice President Head of Product Certification Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Engineering PT/ETM9 Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 12.05.2015 Bosch Power Tools...
Page 272 ‫ يبرع‬ 272 | ‫أسنانعربطعحيبةعالبخ‬ ‫المعنی‬ ‫الرمز‬ ‫حيبةعبخعمنعالفوالذعالمقاومعللصدأ‬ ‫اتجاهعالحيكة‬ ‫منفث‬ )‫وصلةعخيطومعالضغطعالعالرع(فيدعالبخ‬ ‫مقبضعيدوي‬ ‫جهةعردعالفعل‬ ‫حجييةعخزنعإضافية‬ (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) ‫حاملعحيبةعالبخعالعلوي‬ ‫الوزن‬ ‫مفتاحعالشبكةعالكهيبائية‬ ‫التشغيل‬ ‫حاملعحيبةعالبخعالسفلر‬ ‫وصلةعربطعخيطومعالضغطعالعالر‬ ‫إطفاء‬ (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) ‫وصلةعالماء‬ ‫ضغطعمنخفض‬ ‫مقبضعحملعإضافر‬ ‫ضغطعميتفع‬ ‫دواليبعالنقل‬ ‫التوابع‬ ‫دواسةعقدم‬ ‫لولبعضبطعجي ةعموادعالتنظيف‬ ‫خيطومعشفطعموادعالتنظيف‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫قدمعمطاطية‬...
Page 273 ◀ ‫إنعاألجزاءعالمعدنيةعقدعتسخنع‬ ◀ ‫وقطععالغيارعالترعيسمحع‬ ‫بعدعاالستخدامعلفتيةعطويلة.ع‬ ‫باستخدامهاعالمن ت ِ ج.عتضمنع‬ ‫ارتدعقفازاتعواقيةع ندع‬ ‫التوابععاألصليةعوقطععالغيارع‬ .‫الضيورة‬ ‫األصليةعتشغيلعالجهازعبشكلع‬ ‫العتشتغلعبواسطةعمنظفعالضغطع‬ ◀ .‫سليمعبالعخلل‬ ‫العالرعأثناءعالعواصفعأوعأثناءع‬ ‫هطولعاألمطارعالشديدة،عوالع‬ ‫الرموز في تعليمات التشغيل‬ .‫سيماع ندعتوقععمخاطيعالبيق‬ ‫إنعاليموزعالتاليةعتلعبعدوراعهاماع ندعقياءةعوفهمعكياسةع‬ ‫االستعمال.عاحفظعاليموزعومعناها.عإنعتفسييعاليموزعبشكلع‬ ‫يجبعميا اةعأحكامعاألمانع‬ ◀ ‫صحيحعيسا دكع لیعاستعمالعالعدةعالكهيبائيةعبشكلع‬ ‫الموافقةع ندعاستخدامعالجهازع‬ .‫أفضلعوأكثيعأمانا‬ ‫فرعالمجاالتعالمعيضةعللخطيع‬ Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 274 ‫خرطوم الضغط العالي‬ ‫ممددعالطالءعومازوتعالتدفئة،ع‬ ‫إنعخياطيمعالضغطعالعالرع‬ ◀ ‫ألنعرذاذعالبخعالناتجع نهاعشديدع‬ ‫والمعداتعوالقارناتعتلعبع‬ .‫االشتعالعواالنفجارعوالسمية‬ ‫دوراعهاماعبالنسبةعألمانع‬ ‫الجهاز.عاستخدمعفقطعالخياطيمع‬ ‫يراعى ما يلي قبل التشغل‬ ‫والمعداتعوالقارناتعالترعينصحع‬ ‫يجوزعأنعيتمعتشغيلعالجهازع‬ ◀ .‫باستخدامهاعالمنتج‬ ‫منعقبلعالمستخمعفقطعطبقاع‬ ‫إنعخيطومعالضغطعالعالرع‬ ◀ ‫لالستعمالعالمخصص.عينبغرع‬ ‫التالفعقدعيتصدععويجبعأنعيتمع‬ ‫ميا اةعظيوفعمكانعالتشغيل.ع‬ ‫استبدالهعفورا.عالعتسحبعخيطومع‬ ‫انتبهعإلیعاألشخاصعاآلخيينعوالع‬ ‫الضغطعالعالرع بيعالحوافع‬ .‫سيماعاألطفالعأثناءعأداءعالعمل‬ ‫الحادةعأبدا.عالعتفكع قدع‬ ‫الخيطومعالمتشابكعمنعخاللع‬ .‫سحبعخيطومعالضغطعالعالر‬ F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 275 ‫ينبغرعأنعيكونعكبلعالتمديدع‬ ◀ .‫كانتعيداكعمبتلتين‬ ‫مزوداعبناقلعوقائر.عيجبعأنع‬ ‫العتسحبعقابسعالشبكةع‬ ◀ ‫يكونعكلعمنعالقابسعوالقارنةع‬ ‫الكهيبائيةعأثناءعالعملعبواسطةع‬ ‫مصنعانعبطييقةعمعزولةعللماءع‬ .‫الجهاز‬ ‫مععالوقايةعمنعرذاذعالماءع‬ ‫ينبغرعأنعتبقىعقارنةعالوصلعبينع‬ ◀ ‫ومخصصانعلالستخدامعفرع‬ ‫االمدادعبالكهيباءعوكبلعالتمديدع‬ ‫الخارج.عاسألعكهيبائرعمتخصصع‬ ‫جافةعوالعينبغرعأنعتكونعميكونةع‬ ‫أوعميكزعخدمةعوكالةعبوشعفرع‬ .)‫ لیعاألرضع(البعدع06عسم‬ .‫حالعالشك‬ ‫المطلوبعأنعيبلغعقطيعمقطعع‬ ◀ ‫النواقلعماعيلر:عإلیعحدعطولع‬ ‫أقصاه 02 م:ع‬ ‫،عإلیعحدع‬ ‫عمم‬ ‫طولعأقصاهع 05 م:ع4,0مم‬ Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 276 .BA ‫ طراز‬IEC 61770 ‫لألنظمة حسب‬ ‫العتستخدمعمنظفعالضغطع‬ ◀ ‫إن الماء الذي يتدفق عبر فاصل‬ ‫العالرع لیعمقيبةعمنعاألشخاصع‬ .‫األنظمة لم يعد ماء للشرب‬ ‫اآلخيين،عإالعإذاعكانواعييتدونع‬ ‫استخدم طقم شفط‬ .‫العتادعالشخصرعأيضا‬ ‫م عند‬ ‫) بطول‬F 016 800 335( .‫الشفط الذاتي‬ F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 277 .‫احتمسلی را انجسم دهید‬ .‫آورد‬ ‫توصیه می کنیم، محصول را پس از هر‬ /(GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X) 200 .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ (GHP 5-75, GHP 5-75 X) 300 ‫اسعت کسری نزد یکی از‬...
Page 278 ‫خود به خود روشن می شود‬ ‫کم شدن (تبخیر) مقسدیر کم آب عسدی اات؛ در صورت‬ ‫پمپ، آب بندی نیست‬ ‫داتگسه آب بندی نیست‬ ‫کسهش زیسد آب به نمسیندگی مراجعه کنید‬ F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 279 (2006/42/EC 2000/14/EC) :‫تواط‬ ، ‫مدارک ىنی‬ ‫قفل کلید مسشه و اپس مسشه ی پیستوله را ىعسل‬ − Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, .‫کنید‬ Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann ‫استفاده در آبهای دیگر‬ Executive Vice President...
Page 280 ‫ىسراف‬ 280 | GHP 5-75X GHP 5-75 GHP 5-65X GHP 5-65 GHP 500X GHP 5-55 ‫دستگاه شوینده فشار قوی‬ ‫نیروی پس زننده میله آبپسش‬ 24,37 24,37 20,46 20,46 19,71 19,71 ‫هنگسم ىشسر زیسد‬ ‫کالس‬ ‫کالس‬ ‫کالس‬ ‫کالس‬ ‫کالس‬ ‫کالس‬ ‫عسیق موتور‬...
Page 281 )‫شلنگ اتصسل ىشسر قوی (پیستوله ی آب پسش‬ ‫معنی‬ ‫عالمت‬ ‫داته/داتگیره‬ ‫مسیر یس جهت حرکت‬ ‫محفظه ی اضسىی‬ (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) ‫نگهدارنده ی میله ی پیستوله بسالیی‬ ‫مسیر یس جهت عکس العمل‬ ‫کلید برق‬ ‫نگهدارنده ی میله ی پیستوله پسیینی‬ ‫وزن‬...
Page 282 ‫بسد و بسران قوی و بخصوص‬ ‫کسرایی بی نقص داتگسه را‬ .‫همراه بس رعد و برق کسر نکنید‬ .‫تضمین می کنند‬ ‫هنگسم ااتفسده از داتگسه‬ ◀ ‫در جسهسی خطرنسک (مسنند‬ ‫پمپ بنزین) بسیستی به مقررات‬ F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 283 ‫ىشسر قوی را هرگز روی لبه هسی‬ ‫قبل از کسربرد داتگسه بس‬ ◀ ‫تیز نکشید. شلنگ ىشسر قوی‬ ‫متعلقست، آن را از لحسظ وضعیت‬ .‫گوریده (خم) شده را نکشید‬ ‫مطسبق بس ااتسندارد و نیز از نظر‬ Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 284 ‫رابط بین کسبل برق و کسبل رابط‬ ◀ ‫موارد مشکوک به یک متخصص‬ ‫بسیستی خشک بسشد و نبسید روی‬ ‫برقی یس نمسیندگی مجسز بوش در‬ ‫اسنتیمتر‬ ( ‫زمین قرار گیرد‬ .‫نزدیکی خود مراجعه کنید‬ .)‫ىسصله‬ F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools...
Page 285 IEC 61770 Typ BA .‫استفاده کنید‬ ،‫بخسر در هوار را ااتشمسم نکنید‬ ‫آبی که از جدا کننده جاری می‬ ‫آب ممکن اات دارای مواد مضر‬ ‫شود، دیگر قابل آشامیدن‬ .‫برای االمتی بسشند‬ .‫نیست‬ Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)
Page 286 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 286 Wednesday, May 13, 2015 10:51 AM 286 | F 016 800 457 GHP 5-55, GHP 500 X F 016 800 443 GHP 5-65, GHP 5-65 X F 016 800 458 F 016 800 444 GHP 5-75, GHP 5-75 X...

This manual is also suitable for:

Ghp 5-75x Ghp 500x Ghp 5-65 Ghp 5-65x Ghp 5-75 Ghp 5-500x

Bosch GHP 5-55 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch GHP 5-55

Summary of Contents for Bosch GHP 5-55

This manual is also suitable for:

Table of Contents