Hitachi DH 30PB Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Rotary Hammer
  5. DH 30PB
  6. Handling instructions manual
Hitachi DH 30PB Handling Instructions Manual

Hitachi DH 30PB Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DH 30PB:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Technical & Service Manual
ELEKTRISK SLAGBORR
ELEKTRISK SLAGBOREMASKINE
ELEKTRISK SLAGBOREMASKIN
VASARAPORA
ROTARY HAMMER
DH 30PB • DH 30PC
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi DH 30PB

Summary of Contents for Hitachi DH 30PB

  • Page 1 ELEKTRISK SLAGBOREMASKINE ELEKTRISK SLAGBOREMASKIN VASARAPORA ROTARY HAMMER DH 30PB • DH 30PC Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
  • Page 4 17mm – Svenska Dansk Norsk Borrskä Del av SDS-plus nacke Del af SDS Plus skaft Del på SDS-plusstange Framskydd Frontdæksel Frontkapsel Tryckring Bajonetlås Grep Dammfångare Støvkop Støvkop Dammsamlare (B) Støvsamler (B) Støvsamler (B) Ändringsspaken Omskifteren Skiftehendelen Tryckknapp Trykknap Trykknapp Borrchuck Borepatron Borechuck Chucktillsats...
  • Page 5 Suomi English Poranterä Drill bit SDS-plus kara Part of SDS-plus shank Etusuojus Front cap Lukitusrengas Grip Pölysuojus Dust cup Pölynkerääjä (B) Dust collector (B) Muuttovipua Change lever Painopainike Push button Poraistukka Drill chuck Istukanpidin Chuck adapter Terä Istukka Socket Istukanpidin (D) Chuck adapter (D) Sivukädensija Side handle...
  • Page 6 Svenska 15. Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen, SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG före underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör, som t.ex. blad, borrskär, skärblad mm. VARNING! 16. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom Vid användning av elektriska verktyg måste justernycklar och skruvnycklar, har tagits bort innan grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de du startar maskinen.

  • Page 7: Tekniska Data

    Svenska TEKNISKA DATA Model DH30PB DH30PC Spänning (i förbruksländer)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Ineffekt 850W* Tomgångsvarvtal 0 – 850 min Antal slag pr minut vid full belastning 0 – 3700 min Borrdjup: Betong 4 – 30 mm Stål 13 mm Trä...
  • Page 8 Svenska 2. Fastsättning av förankringsjärn (endast Slag) (DH30PC) Fastspänningstillsats för förankringsjärn (för slagborr) Fastspänningstillsats för förankringsjärn (SDS-plus nacke) (för elektrisk slagborr) Total längd: 160 260 mm Storlek på förankringsjärn W1/4” W5/16” W3/8” Fastspänningstillsats för förankringsjärn (vid användning av vanlig, manuell hammare) Storlek på...
  • Page 9 Svenska 5. Spårgrävning och kantning (endast Slag) (DH30PC) Huggmejsel (SDS-plus nacke) Kil (SDS-plus nacke) 6. Spontning (endast Slag) (DH30PC) Spontningsmejsel (SDS-plus nacke) 7. Iskruvning av bult med kemiskt ankar (Borrning med Slag) Standardsockel (SDS-plus nacke) i handeln Adapter för 12,7 mm kemiskt ankar Adapter för 19 mm kemiskt ankar 8.

  • Page 10: Före Användning

    Svenska 13 mm borrchuckssats (omfattande chucknyckel) och chuck (för borrning i stål eller trä). 10. Indrivning av skruvar (endast Borring) Chucktillsats (D) Spets Nr. (SDS-plus nacke) Spets Nr. Skruvstorlek Längd Nr. 2 3 – 5 mm 25 mm Nr. 3 6 –...
  • Page 11 Svenska 6. Hur du väljer rätt skruvdragarspets borrning genom att man trycker på tryckknappen Vid skruvidragning skall skruvdragarpetsen väljas och vrider väljarspaken till märket . (Bild 6) beroende på skruvdiametern, så att varken Använd borrchucken och chucktillsatsen (extra skruvhuvudet eller skruvdragarspetsen skadas. tillbehör) för borrning i trä...
  • Page 12 VARNING: OBSERVERA: Se till att du står av strömmen och drar ur kontakten Hitachi Electric Hammer Grease A är ett smörjmedel ur strömuttaget innan du sätter fast borrkronan. med låg viskositet. När smörjmedlet har förbrukats, Slipa eller byt ut borrskäret så snart det börjar bli införskaffa nytt smörjmedel från en auktoriserad...
  • Page 13 C: Brukat nr D: Anm. OBSERVERA: Reparationer, modifieringar och inspektioner av Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad. Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in tillsammans med verktyget som referens, då verktyget lämnas in för reparation eller annat underhåll...
  • Page 14 Dansk Se også forlængerledningen efter og skift den ud, GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER hvis den er beskadiget. Sørg for, at håndtagene holdes tørre, rene og frie for olie og fedt. ADVARSEL! 15. Tag stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke Når der anvendes elektrisk værktøj, skal grundlæggende er i brug og når der skal skiftes redskab som f.eks.

  • Page 15: Ekstra Tilbehør (Sælges Separat)

    Dansk SPECIFIKATIONER Model DH30PB DH30PC Spænding (områdevis)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Optagen effekt 850W* Omdr. ubelastet 0 – 850 min –1 Slagantal belastet 0 – 3700 min –1 Kapacitet: Beton 4 – 30 mm Stål 13 mm Træ...
  • Page 16 Dansk 2. Islagning af ankerjern (Slag alene) (DH30PC) Adaptor til ankerjern (til borehammer) Adaptor til ankerjern (SDS Plus skaft) (til borehammer) Total længde: 160 260 mm Ankerstørrelse W1/4” W5/16” W3/8” Adaptor (til manuel hammer) Ankerstørrelse W1/4” W5/16” Adaptor til ankerjern W3/8”...
  • Page 17 Dansk 5. Rillefræsning og kantslibning (Slag alene) (DH30PC) Koldmejsel (SDS Plus skaft) Fræser (SDS Plus skaft) 6. Notning (Slag alene) (DH30PC) Notmejsel (SDS Plus skaft) 7. Boltfastgøring med kemisk ankerjern (Rotation + Slag) Standardfatning (SDS Plus skaft) på markedet 12,7 mm adapter til kemisk ankerjern 19 mm adapter til kemisk ankerjern 8.

  • Page 18: Før Ibrugtagning

    Dansk 13 mm borepatronenhed (inkl. patronnøgle) og patron (til boring i stål eller træ). 10. Iskruning af skruer (Rotation alene) Bits Nr. Boreadaptor (D) (SDS-Plus skaft) Bits Nr. Skruestrørrelse Længde Nr. 2 3 – 5 mm 25 mm Nr. 3 6 –...
  • Page 19 Dansk Tøm støvsamleren (B) efter hvert andet eller hvert greb i håndtagene under boringsarbejdet (Fig. 5). tredie hul. 3. Rotation alene Udskift boret, når støvsamleren (B) tages af. Denne slagborehammer kan indstilles til rotation 6. Valg af skruetrækkerbits alene ved at man trykker trykknappen ind og drejer Skruehoved eller bits vil blive beskadiget, hvis ikke omskifterarmen til mærket.

  • Page 20: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    1. Montering BEMÆRK ADVARSEL: Hitachi Electric Hammer Grease A er af typen med Slå altid strømmen fra og tag stikket ud af lav viskositet. Anskaf nyt smørefedt fra et autoriseret stikkontakten. Hitachi service-center, når det gamle smørefedt er (1) Monter borekronen på...
  • Page 21 C: Anvendt nr. D: Bemærkninger FORSIGTIG: Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi service-center. Denne liste over reservedele vil være nyttig, når værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi service- center til reparation eller anden vedligeholdelse.
  • Page 22 Norsk 16. Fjern justeringsnøklene. Gjør det til en vane å GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK kontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen før du starter den. ADVARSEL! 17. Unngå tilfeldig starting. Bær aldri maskinen med Når elektriske verktøy brukes, må grunnleggende fingrene på...
  • Page 23 Norsk SPESIFIKASJONER Modell DH30PB DH30PC Spenning (etter områder)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Inntak 850W* –1 Tomgangshastighet 0 – 850 min –1 Antall støt ved full belastning 0 – 3700 min Kapasitet: Betong 4 – 30 mm Stål 13 mm 32 mm Vekt (uten ledning og sidehåndtak)
  • Page 24 Norsk 2. Festing av bolt (Kun slag) (DH30PC) Adapter for bolt (for slagboremaskin) Adapter for bolt (SDS-plusstange) (for slagboremaskin) Total lengde: 160 260 mm Boltstørrelse W1/4” W5/16” W3/8” Adapter for bolt (vanlig hammer) Boltstørrelse W1/4” W5/16” W3/8” Adapter for bolt W1/2”...
  • Page 25 Norsk 5. Rifleboring og kanting (kun slag) (DH30PC) Kaldmeisel (SDS-plusstange) Kutter (SDS-plusstange) 6. Rifling (kun slag) (DH30PC) Riflemeisel (SDS-plusstange) 7. Boltplassering med kjemisk anker (Rotasjon og Slag) (SDS-plusstange) Standard muffe som 12,7 mm Kjemisk anker-adapter fås i varehandelen 19 mm Kjemisk anker-adapter 8.
  • Page 26 Norsk 13 mm borechuck (inkl. chucknøkkel) og chuck (til boring i stål eller tre.) 10. Drivskruer (kun Rotasjon) Chuckadapter (D) Bits Nr. (SDS-plusstange) Bits Nr. Skruestørrelse Lengde Nr. 2 3 – 5 mm 25 mm Nr. 3 6 – 8 mm 25 mm 11.
  • Page 27 Norsk som har en lengde på 166 mm, 160 mm eller 110 ADVARSEL: mm.) Når boren støter på konstruksjonsstenger av jern, Støv og lignende kastes i støvsamleren (B) for hver vil boren straks stoppe og maskinen synes bare å andre eller tredje hull som bores. rotere.
  • Page 28 MERK: Når det skal bores store gjernnomslagshull brukes Hitachi Electric Hammer Grease A er fett med lav kjerneboret (ved liten belastning). I slike tilfeller brukes viskositet. Når det blir nødvendig med mer fett, senterbolten og kjerneborskaftet som medfølger som...
  • Page 29 B: Kodenr. C: Bruksnr. D: Anmerkninger OBS: Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert serviceverksted. Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn sammen med verktøyet til et Hitachi autoristert serviceverktsted når reparasjoner eller annet vedlikeholdsarbeid kreves.
  • Page 30 Suomi sähköjohdot ajoittain ja jos niissä ilmenee vikoja, SÄHKÖTYÖKALUJEN anna valtuutetun huoltohenkilön korjata ne. Pidä TURVALLISUUSSÄÄNNÖT kädensijat puhtaina ja kuivina, äläkä päästä niihin öljyä tai rasvaa. VAROITUS! 15. Katkaise virta työkaluista, kun niitä ei käytetä, kun Sähkötyökaluja käytettäessä tulee aina noudattaa miitä...

  • Page 31: Tekniset Tiedot

    Suomi TEKNISET TIEDOT Malli DH30PB DH30PC Jännite (alueittain)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Ottoteho 850W* Kuormittamaton nopeus 0 – 850 min Iskunopeus täydellä kuormituksella 0 – 3700 min Teho: Betoni 4 – 30 mm Teräs 13 mm 32 mm Paino (ilman johotoa ja sivukädensijaa) 4,7 kg 4,8 kg...
  • Page 32 Suomi 2. Ankkurin asentaminen (ainoastaan isku) (DH30PC) Ankkurin asentamislaite (sähkövasaraporalle) Ankkurin asentamislaite (SDS-plus kara) (sähkövasaraporalle) Kokonaispituus: 160 260 mm Ankkurin koko W1/4” W5/16” W3/8” Ankkurin asentamislaite (käsinvasarointia varten) Ankkurin koko W1/4” W5/16” Ankkurin asentamislaite W3/8” (käsinvasarointia varten) W1/2” W5/8” 3. Suurien reikien poraus (Poraus + Isku) Keskitappi, ydinterä, ydinterän kara ja ohjauslaatta (Ohjauslaatta) Keskitappi...
  • Page 33 Suomi 5. Vaon kaivaminen ja reunustus (ainoastaan isku) (DH30PC) Kylmätaltta (SDS-pluskara) Leikkuri (SDS-plusvarsi) 6. Uurto (ainoastaan isku) (DH30PC) Uurtotaltta (SDS-plus kara) 7. Pulttien asetus kemiallisella ankkurilla (Poraus + Isku) Myynnisä oleva (SDS-plus kara) standardi pistoke 12,7 mm kemiallisen ankkurin sovitin 19 mm kemiallisen ankkurin sovitin 8.
  • Page 34 Suomi Teräkseen tai puuhun porattaessa: 13 mm poraistukka (istukan avain mukaanlukien) ja istukka. 10. Ruuvaaminen (ainaastaan poraus) Terän No. Istukanpidin (D) (SDS-plus kara) Terän No. Ruuvin koko Kokonaispituus No. 2 3 – 5 mm 25 mm No. 3 6 – 8 mm 25 mm 11.
  • Page 35 Suomi Aseta poran terä takaisin paikalleen pölynkerääjän 3. Poraus (B) irrottamisen jälkeen. Tämä pyörövasara voidaan asettaa ainoastaan 6. Ruuvausterän valinta poraukselle painamalla painopainiketta Jotta ruuvin kannat tai terät eivät vahingoittuisi, kääntämällä muuttovipu merkin kohdalle. (Kuva valitse ruuvin kannan halkaisijaan sopiva terä. 7.
  • Page 36 Älä vahingoita tai hävitä (kevyelle kuormitukselle) öljyeristettä. HUOM: Kun halutaan porata suuria läpimeneviä reikjä, käytetään Hitachi sähköporavoiteluaineella A on alhainen ydinterää (kevyelle kuormitukselle). Käytä silloin viskositeetti. Kun voiteluaine loppuu, hanki sitä lisää keskitappia ja ydinterän karaa, jotka ovat saatavissa valtuutetusta Hitachi-huoltokeskuksesta.
  • Page 37 Käytä kuulonsuojaimia. C: Käytetty nr. D: Huomautuksia Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo: HUOMAUTUS: 9,5 m/s Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi- huoltokeskuksessa. Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi- huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

  • Page 38: General Operational Precautions

    English 16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning WARNING! When using electric tools, basic safety it on. precautions should always be followed to reduce the 17.

  • Page 39: Specifications

    English SPECIFICATIONS Model DH30PB DH30PC Voltage (by areas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Power Input 850 W* No-load speed 0 – 850 min Full-load impact rate 0 – 3700 min Capacity: concrete 4 –...
  • Page 40 English 2. Anchor setting (striking only)(DH30PC) Anchor setting adapter (for rotary hammer) Anchor setting adapter (SDS-plus shank) (for rotary hammer) Overall length: 160, 260 mm Anchor size W1/4" W5/16" W3/8" Anchor setting adapter (for manual hammer) Anchor size W1/4" W5/16" W3/8"...
  • Page 41 English 5. Groove digging and edging (striking only)(DH30PC) Cold chisel (SDS-plus shank) Cutter (SDS-plus shank) 6. Grooving (striking only)(DH30PC) Grooving chisel (SDS-plus shank) 7. Bolt placing operation with Chemical Anchor. (rotation + striking) Standard socket (SDS-plus shank) on the market 12.7 mm Chemical Anchor Adapter 19 mm Chemical Anchor Adapter 8.

  • Page 42: Prior To Operation

    English 13 mm drill chuck ass’y (includes chuck wrench) and chuck (for drilling in steel or wood). 10. Driving Screws (rotation only) Chuck adapter (D) Bit No. (SDS-plus shank) Bit No. Screw Size Length No. 2 3 – 5 mm 25 mm No.

  • Page 43: How To Use

    English Please replace the drill bit after removing dust 3. Rotation only collector (B). This rotary hammer can be set to rotation only 6. Selecting the driver bit mode by pussing the push button and turning the Screw heads or bits will be damaged should an change lever to the mark.

  • Page 44: How To Use The Core Bit

    NOTE: 1. Mounting The Hitachi Electric Hammer Grease A is of the low CAUTION viscosity type. When the grease is consumed, Be sure to turn power OFF and disconnect the plug purchase from the authorized Hitachi Service from the receptacle.
  • Page 45 C: No. Used D: Remarks CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance.
  • Page 46 DH30PB...
  • Page 47 DH30PB 318-028 320-328 320-352 982-696 2 3×3×15 306-340 320-336 320-349 320-337 320-353 320-338 320-351 320-339 320-354 320-346 676-432 320-347 320-350 320-345 320-355 320-348 319-581 320-323 982-647 1 “75“ 992-253 4 M5×25 956-406 1 NTN 8Q-HK08 10D 990-067 1 1AS-50 313-080 320-324 320-357 320-344...
  • Page 48 DH30PC...
  • Page 49 DH30PC 318-028 320-332 320-352 320-333 306-340 320-334 320-349 320-335 320-353 320-341 320-351 320-328 320-354 982-696 2 3×3×15 676-432 320-336 320-350 320-337 320-355 320-338 ———— 320-339 320-323 320-346 992-253 4 M5×25 320-347 990-067 1 1AS-50 320-345 320-324 320-348 320-344 319-581 320-325 982-647 1 85”...
  • Page 50 EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE- merking. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F . R. Germany 28. 6. 2002 Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan Y.

This manual is also suitable for:

Dh 30pc

Table of Contents