Makita PLM4100 Operator's Manual page 11

é é èàëÄçàÖ éÅéáçÄóÖçàâ,
êõóÄÉÄï ìèêÄÇãÖçàü („‰Â Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ)
21. å‰ÎÂÌÌÓ 22. Å˚ÒÚÓ 23. ëÚ‡ÚÂ
èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéëíà - èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ë
˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ ̇ χ¯ËÌ ËϲÚÒfl Ú‡·Î˘ÍË Ò ËÒÛÌ͇ÏË,
̇ÔÓÏË̇˛˘ËÏË
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. àı Á̇˜ÂÌË ÔÓflÒÌflÂÚÒfl ÌËÊÂ.
KÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl
Ò Ô‡‚Ë·ÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚
ÓÚ‰ÂθÌÓÈ „·‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
41. ÇÌËχÌËÂ: éÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ‰Ó ÚÓ„Ó,
Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ.
42. éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚˚·ÓÒÓ‚. èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰‡ÎËÚ¸
β‰ÂÈ ËÁ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚.
43. ÇÌËχÌËÂ: éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó
ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÂÏÓÌÚÛ.
44. ÇÌËχÌËÂ: éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÂÁÓ‚. Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ÌÓÊË.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë ‚ÌÛÚ¸ ‚˚ÂÏÍË ‰Îfl
ÌÓÊÂÈ..
HR
IDENTIFIKACIJSKA PLOČICA I SASTAVNI DIJELOVI
STROJA
1. Razina akustične snage u skladu sa naputkom
2000/14/CE
2. Marka primjerenosti u skladu sa naputkom 98/37/CEE
3. Godina proizvodnje
4. Vrsta kosilice
5. Matični broj
6. Ime i adresa proizvođača
11. Kućište 12. Motor
kamenje 15. Koš za sakupljanje 16. Držalo 17. Ručica
za ubrzanje 18. Kočnica
OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (gje predvidjeno)
21. Lagano 22. Brzo 23. Starter
SIGURNOSNE UPUTE - Vašu kosilicu morate oprezno
koristiti. Stoga su na stroju postavljene slikovne oznake
koje Vas podsjećaju na osnovne mjere predstrožnosti.
Njihovo značenje je objašnjeno ovdje u nastavku.
Preporučujemo Vam osim toga da pažljivo pročitate upute
za sigurnost o kojima govori posebno poglavlje ove knjiži-
ce.
41. Oprez: Prije uporabe stroja, pročitati knjižicu sa uputa-
ma za uporabu.
42. Opasnost od izbacivanja predmeta: Tijekom upora-
be stroja, osobe moraju biti izvan radne površine.
43. Oprez: Skinuti kapicu svijećice i pročitati upute prije
bilo kojeg zahvata vezanog za održavanje ili popravl-
janje stroja.
44. Opasnost od posjekotina: Oštrice su u pokretu.
Nikada ne uvlačiti noge ili ruke unutar prostora u koje-
mu se nalazi oštrica.
SLO
IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI
STROJA
1. Nivo ropota po določilu 2000/14/CE
àåÖûôàïëü
Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚Ë·ı
ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ
13. Nož (Oštrica) 14. Štitnik za
2. Oznaka o ustreznosti po določilu 98/37/CEE
çÄ
3. Leto izdelave
4. Tip kosilnice
5. Serijska številka
6. Ime in naslov izdelovalca
11. Podvozje 12. Motor 13. Rezilo 14. Ščitnik za kamen-
je 15. Košara za travo 16. Ročaj 17. Ročica plina 18.
Vzvod za zavoro motorja
OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH (kjer so predvidene)
21. Pocasi 22. Hitro 23. Zaganjac
VARNOSTNA NAVODILA - Vašo kosilnico morate uporabl-
jati previdno. Na stroju so nalepke, ki vam pomagajo pri
upoštevanju najpomembnejših varnostnih predpisov pri
uporabi. Njihov pomen je razložen v nadaljevanju. Razen
tega vas opominjamo, da pazljivo preberete varnostne
Ò‚Â˜Ë Ë
predpise, ki so navedeni v posebnem poglavju te knjižice.
41. Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z navodili.
42. Nevarnost izmetavanja: Pri uporabi naj bodo osebe
izven delovnega področja.
43. Pozor: Iztaknite kapico svečke in preberite navodila,
preden izvršite kakršen koli poseg vzdrževanja ali
popravil.
44. Nevarnost ureznin: Rezila se premikajo. Ne vtikajte
rok ali nog v bližino ali pod rezilo.
SK
IDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK A SÚČASTI STROJA
1. Hladina hluku pod a smernice 2000/14/ES
2. Označenie zhody pod a smernice 98/37/EHS
3. Rok výroby
4. Druh kosačky
5. Výrobné číslo
6. Názov a adresa výrobcu
11. Podvozok 12. Motor 13. Nôž (čepe ) 14. Ochranný
kryt 15. Zberný kôš
lerátora 18. Páka motorovej brzdy
POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH
PRVKOCH (ak sú súčas ou)
21. Pomaly 22. Rýchlo 23. Štartér
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Používaniu vašej kosačky
musíte venova náležitú pozornos . Za týmto účelom boli
na stroji umiestnené symboly, ktoré majú za cie
pripomína vám hlavné pokyny, spojené s jeho použitím.
Ich význam je vysvetlený v nasledujúcej časti.
Doporučujeme vám pozorne si prečíta bezpečnostné
pokyny uvedené v príslušnej kapitole tohto návodu.
41. Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte tento
návod na použitie.
42. Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja dbajte na to,
aby sa nepovolané osoby nachádzali mimo jeho pra-
covného priestoru.
43. Upozornenie: Pred zahájením akejko vek operácie
údržby alebo opravy odpojte konektor sviečky a
prečítajte si príslušné pokyny.
44. Riziko porezania. Pohybujúce sa čepele. Nevkladajte
ruky ani nohy dovnútra priestoru, v ktorom je uložená
čepe .
16. Rukovä 17. Ovládanie akce-
11