Makita 5604r Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Saw
  5. 5604R
  6. Instruction manual
Makita 5604r Instruction Manual

Makita 5604r Instruction Manual

Hide thumbs Also See for 5604r:
Table of Contents
  • Specifications
  • General Power Tool Safety Warnings
  • Circular Saw Safety Warnings
  • Functional Description
  • Bevel Cutting
  • Riving Knife Adjustment
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Replacing Carbon Brushes
  • Allmänna Säkerhetsvarningar För Maskin
  • Valfria Tillbehör
  • Tekniske Data
  • Generelle Advarsler Angående Sikkerhet for Elektroverktøy
  • Valgfritt Tilbehør
  • Tekniset Tiedot
  • Sähkötyökalujen Käyttöä Koskevat Varoitukset
  • Toimintojen Kuvaus
  • Vispārējie Mehanizēto Darbarīku Drošības Brīdinājumi
  • Funkciju Apraksts
  • Papildu Piederumi
  • Bendrieji Perspėjimai Darbui Su Elektriniais Įrankiais
  • Veikimo Aprašymas
  • Pasirenkami Priedai
  • Techninė PriežIūra
  • Tehnilised Andmed
  • Üldised Elektritööriistade Ohutushoiatused
  • Funktsionaalne Kirjeldus
  • Tööriista Kasutamine
  • Valikulised Tarvikud
  • Технические Характеристики
  • Общие Рекомендации По Технике Безопасности Для Электроинструментов
  • Описание Функционирования
  • Дополнительные Аксессуары

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Circular Saw
GB
Cirkelsåg
S
Sirkelsag
N
Pyörösaha
FIN
Diskzāģis
LV
Diskinis pjūklas
LT
Ketassaag
EE
Дисковая Пила
RUS
5604R
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita 5604r

Summary of Contents for Makita 5604r

  • Page 1 Circular Saw INSTRUCTION MANUAL Cirkelsåg BRUKSANVISNING Sirkelsag BRUKSANVISNING Pyörösaha KÄYTTÖOHJE Diskzāģis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Diskinis pjūklas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Ketassaag KASUTUSJUHEND Дисковая Пила РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 5604R...
  • Page 2 005405 005409 001389 1 - 5mm 005406 005411 005412 005413 005415 005414 005416 005417 001145...

  • Page 3: Specifications

    Makita Corporation responsible vibration total value (tri-axial vector sum) manufacturer declare that the following Makita determined according to EN60745: machine(s): Work mode : cutting wood Designation of Machine: Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less Circular Saw Uncertainty (K) : 1.5 m/s Model No./ Type: 5604R...

  • Page 4: General Power Tool Safety Warnings

    And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN60745 The technical documentation is kept by: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 30.1.2009 A typical illustration of proper hand support, workpiece support, and supply cord routing (if applicable).
  • Page 5 hold the saw motionless in the material until 16. ALWAYS hold the tool firmly with both hands. the blade comes to a complete stop. Never NEVER place your hand or fingers behind the attempt to remove the saw from the work or saw.
  • Page 6 Riving knife function Fig. 2 23. Use the appropriate saw blade for the riving knife. For the riving knife to function, the body of the blade must be thinner than the riving knife and the cutting width of the blade must be wider than the thickness of the riving knife.

  • Page 7: Functional Description

    • Sighting up at the front of the tool. Fig.3 Use only the Makita wrench to install or remove • For straight cuts, align the A position on the front of the the blade. base with your cutting line. For 45° bevel cuts, align the To remove the blade, press the shaft lock fully so that B position with it.

  • Page 8: Operation

    If you need any assistance for more details regarding turn or force the tool back to the cut line. Doing so may these accessories, ask your local Makita Service Center. bind the blade and lead to dangerous kickback and Saw blades •...
  • Page 9 Gäller endast Europa Arbetsläge: sågning i trä EU-konformitetsdeklaration Vibrationsemission (a ) : 2,5 m/s eller mindre Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare Mättolerans (K): 1,5 m/s deklarerar att följande Makita-maskin(er): Maskinbeteckning: Cirkelsåg Modellnr./ Typ: 5604R är för serieproduktion och...

  • Page 10: Allmänna Säkerhetsvarningar För Maskin

    2006/42/EC Och är tillverkade enligt följande standarder eller standardiseringsdokument: EN60745 Den tekniska dokumentationen förs av: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England Det är lämpligt att hålla händerna och att fästa arbetsstycket enligt bilden (om tillämpbart).
  • Page 11 dra sågen bakåt när klingan är i rörelse. Undersök och åtgärda orsaken till att klingan fastnar. När sågen startas igen i arbetsstycket ska du centrera sågklingan i skäret och kontrollera att ingen sågtand är i ingrepp i materialet. Om sågbladet sitter fast i materialet kan sågen klättra upp eller medföra bakåtkast när sågen startas på...
  • Page 12 Spaltknivsfunktion Fig. 2 23. Använd lämplig sågklinga för spaltkniven. För att spaltkniven ska fungera måste klingans kropp vara tunnare än spaltkniven klingans sågbredd måste vara bredare än spaltknivens tjocklek. 24. Justera spaltkniven enligt beskrivningen i bruksanvisningen. Felaktigt avstånd, placering eller ensning kan göra att spaltkniven inte förebygger bakåtkast.
  • Page 13 Att avståndet mellan spaltkniven och tandkanten Fig.8 på sågklingan inte är mer än 5 mm. Att tandkanten Anslut en dammsugare från Makita när du vill ha rent inte sticker ut mer än 5 mm från spaltknivens under sågningen. Skruva fast anslutningen på maskinen.

  • Page 14: Valfria Tillbehör

    är avsedda för. inte att vrida eller tvinga maskinen tillbaka i såglinjen om Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver den avsedda såglinjen inte kan följas. I så fall kan ytterligare information om dessa tillbehör.

  • Page 15: Tekniske Data

    EF-samsvarserklæring totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum) ansvarlig produsent erklærer Makita bestemt i henhold til EN60745: Corporation at følgende Makita-maskin(er): Arbeidsmåte: Saging av tre Maskinbetegnelse: Genererte vibrasjoner (a ): 2,5 m/s eller mindre Sirkelsag Usikkerhet (K): 1,5 m/s Modellnr./type: 5604R er serieprodusert og...

  • Page 16: Generelle Advarsler Angående Sikkerhet For Elektroverktøy

    Og er produsert i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN60745 Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England En typisk illustrasjon for riktig støtte for hånden og arbeidsemnet samt forsyningsledningsopplegg 30.1.2009...
  • Page 17 10. Når bladet setter seg fast, eller når du av en 15. Vær ekstra forsiktig når sager eller annen grunn vil avbryte sagingen, må du eksisterende vegger eller andre områder uten slippe startbryteren og holde sagen i ro i innsyn. Det fremstikkende bladet kan treffe materialet inntil bladet har stoppet helt.
  • Page 18 22. For å kontrollere nedre vern, åpne det for Fig. 2 hånd, slipp det og kontroller at det lukkes. Kontroller også at hevehendelen ikke berører verktøyhuset. Et eksponert blad er SVÆRT FARLIG og kan føre til alvorlig personskade. Spalteknivfunksjon 23. Bruk egnet sagblad for spaltekniven. For at spaltekniven skal virke, må...
  • Page 19 B-merket rettes inn mot skjærelinjen. Sørg for at bladet monteres med tennene pekende • Justere kløyvekniv opp foran på verktøyet. Bruk bare Makita-nøkkelen til å montere eller • Fig.4 fjerne bladet. Bruk sekskantnøkkelen til å løsne den sekskantede For å...

  • Page 20: Valgfritt Tilbehør

    Makitas autoriserte servicesentre, arbeidsemnet, holde den flatt og bevege den langsomt og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. forover til sagingen er ferdig. VALGFRITT TILBEHØR For å få rene kutt, må du sage i rett linje og med jevn hastighet.

  • Page 21: Tekniset Tiedot

    ): 85 dB(A) sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä). Äänen tehotaso (L ): 96 dB(A) ENH101-16 Virhemarginaali (K): 3 dB(A) Koskee vain Euroopan maita Käytä kuulosuojaimia VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa ENG900-1 vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan Tärinä valmistama(t) kone(et): Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa)

  • Page 22: Sähkötyökalujen Käyttöä Koskevat Varoitukset

    2006/42/EC Ja että ne on valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti: EN60745 Teknisen dokumentaation ylläpidosta vastaa: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Oikean käsituen, työkappaleen tuen, ja johtojyrsimen tuen Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England tyypillinen esimerkki (jos saatavilla).
  • Page 23 työkappaleessa, kunnes terä täysin 16. Pidä AINA laitteesta lujasti molemmin käsin. pysähtynyt. Älä koskaan yritä poistaa sahaa ÄLÄ KOSKAAN aseta kättä tai sormia sahan työkappaleesta tai vetää sahaa taaksepäin, taakse. Jos tapahtuu takapotku, saha kun terä liikkuu tai seurauksena voi olla hypähtää...
  • Page 24 Halkaisuveitsen toiminta Kuva 2 23. Käytä halkaisuveitseen sopivaa sahanterää. Halkaisuveitsi toimii vain, kun terän runko ohuempi kuin halkaisuveitsi ja sahausleveys on suurempi kuin halkaisuveitsen leveys. 24. Säädä halkaisuveitsi tämän käyttöohjeen mukaisesti. Väärä asekellus, asemointi suuntaus voivat tehdä halkaisuveitsestä tehottoman estämään takapotkua. 25.

  • Page 25: Toimintojen Kuvaus

    Varmista, että viiltoterä on säädetty siten, että: • Viiltoterän sahanterän hammasvanteen Kuva8 välinen etäisyys ei ylitä 5 mm. Hammasvanne ei Jos haluat tehdä sahaustyön siististi, kytke sahaan ylitä yli 5 mm:llä viiltoterän alempaa reunaa. Makita-pölynimuri. Kiinnitä liitoskappale sahaan Kytkimen käyttäminen ruuveilla. Kytke sitten pölynimurin letku liitoskappaleeseen kuvan osoittamalla tavalla.
  • Page 26 TYÖSKENTELY Hiiliharjojen vaihtaminen Kuva11 Irrota ja tarkista hiiliharjat säännöllisesti. Vaihda uusiin, HUOMIO: kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka. Pidä Työnnä sahaa kevyesti suoraan eteenpäin. Sahan • hiiliharjat puhtaina ja vapaina liukumaan pitimissään. pakottaminen tai vääntäminen johtaa moottorin Molemmat hiiliharjat on vaihdettava samalla kertaa. ylikuumenemiseen ja voi aiheuttaa vaarallisen Käytä...
  • Page 27 ): 85 dB(A) ENH101-16 Skaņas jaudas līmenis (L ): 96 dB(A) Tikai Eiropas valstīm Mainīgums (K) : 3 dB(A) EK Atbilstības deklarācija Lietojiet ausu aizsargus Mēs, uzņēmums „Makita Corporation", kā atbildīgs ražotājs paziņojam, sekojošais/-ie „Makita" ENG900-1 darbarīks/-i: Vibrācija Darbarīka nosaukums: Vibrācijas kopējā...

  • Page 28: Vispārējie Mehanizēto Darbarīku Drošības Brīdinājumi

    Un tas ražots saskaņā ar sekojošiem standartiem vai standartdokumentiem: EN60745 Tehnisko dokumentāciju uztur: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglija 30.1.2009 Standarta attēls pareizam roku un apstrādājamā materiāla atbalstam, kā arī strāvas vada novirzīšanai (ja nepieciešams).
  • Page 29 10. Ja asmens ieķīlējas vai kāda iemesla dēļ 16. VIENMĒR stingri turiet darbarīku ar abām neļauj pabeigt zāģēšanu, atlaidiet mēlīti un rokām. NEKAD nelieciet rokas vai pirkstus aiz nekustinot turiet zāģi materiālā, kamēr zāģa. Ja rodas atsitiens, zāģis var ātri atlekt asmens pilnībā...
  • Page 30 Šķelšanas naža funkcionēšana Att. 2 23. Šķelšanas nazim izmantojiet piemērotu zāģa asmeni. šķelšanas nazis funkcionētu, asmenim jābūt plānākam nekā šķelšanas nazim, un asmens zāģēšanas platumam jābūt lielākam nekā šķelšanas naža biezumam. 24. Šķelšanas naža noregulēšana ir aprakstīta šajā rokasgrāmatā. Nepareizas atstarpes, novietojuma un centrējuma dēļ...

  • Page 31: Funkciju Apraksts

    • priekšējās daļas ar vajadzīgo zāģēšanas līniju. Lai zobi ir vērsti augšup pret darbarīka priekšpusi. zāģētu 45° slīpā leņķī, savietojiet ar to B stāvokli. Asmeni uzstādiet vai noņemiet tikai ar Makita • Šķeļošā naža regulēšana uzgriežņu atslēgu. Lai noņemtu asmeni, nospiediet vārpstas bloķētāju līdz Att.4...

  • Page 32: Papildu Piederumi

    Putekļsūcēja pievienošana APKOPE Att.8 zāģējot vēlaties saglabāt tīrību, darbarīkam UZMANĪBU: pievienojiet Makita putekļu sūcēju. Ar skrūvēm pie Pirms veicat pārbaudi apkopi vienmēr • darbarīka pieskrūvējiet savienojumu. pārliecinieties, vai instruments ir izslēgts un savienojuma pievienojiet putekļu sūcēja šļūteni, kā atvienots no barošanas.
  • Page 33 Vibracijos bendroji vertė (trijų ašių vektorinė suma) „Makita" mechanizmas(-ai): nustatyta pagal EN60745: Mechanizmo paskirtis: Darbinis režimas: medžio pjovimas Diskinis pjūklas Vibracijos emisija (a ) : 2,5 m/s arba mažiau Modelio Nr./ tipas: 5604R Paklaida (K) : 1,5 m/s priklauso serijinei gamybai ir...

  • Page 34: Bendrieji Perspėjimai Darbui Su Elektriniais Įrankiais

    šiuos standartus arba normatyvinius dokumentus: EN60745 Techninė dokumentacija saugoma: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England Tipiškas tinkamo prilaikymo ranka, ruošinio atramos ir (Anglija) maitinimo laido nutiesimo (jeigu naudojamas) pavyzdys. 30.1.2009 000157 Laikykite elektrinį...
  • Page 35 geležtė visiškai nesustos. Jokiu būdų nemėginkite ištraukti pjūklo iš ruošinio arba traukti pjūklo atgal, kol geležtė juda, antraip įvyks atatranka. Apžiūrėkite ir imkitės priemonių geležtės sulinkimo priežasčiai pašalinti. Įstatydami pjūklą atgal į ruošinį, pjovimo geležtę įstatykite įpjovos centre ir patikrinkite, ar pjūklo dantukai nėra įstrigę...
  • Page 36 Raižymo peilio funkcija Pav. 2 23. Naudokite skėlimo peiliui tinkamą pjovimo diską.Norint, kad skėlimo peilis tinkamai veiktų, disko korpusas turi būti plonesnis nei skėlimo peilis, bet disko pjovimo plotis privalo būti didesnis nei skėlimo peilio storis. 24. Sureguliuokite raižymo peilį, kaip aprašyta šioje instrukcijoje.

  • Page 37: Veikimo Aprašymas

    „A" padėtį su pjovimo linija. Įstrižiems 45° Pjovimo disko sumontavimui arba nuėmimui • pjūviams, su pjovimo linija su lygiuokite „B" padėtį. naudokite tik „MAKITA" veržliaraktį. Prakirtimo peilio reguliavimas Norėdami nuimti diską, iki galo nuspauskite veleno fiksatorių, kad diskas negalėtų suktis ir, naudodami Pav.4...

  • Page 38: Pasirenkami Priedai

    Pav.8 išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų. Norėdami atlikti švarią pjovimo operaciją, prie šio įrankio Anglinių šepetėlių keitimas prijunkite „MAKITA" dulkių siurblį. Varžtais prie įrankio prisukite jungtį. Tuomet prie jungties prijunkite dulkių Pav.11 siurblio žarną, kaip parodyta piešinyje. Periodiškai išimkite ir patikrinkite anglinius šepetėlius.

  • Page 39: Tehnilised Andmed

    ) : 96 dB(A) välja ja mil seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale). Määramatus (K) : 3 dB(A) ENH101-16 Kandke kõrvakaitsmeid Ainult Euroopa riigid EÜ vastavusdeklaratsioon ENG900-1 Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame, Vibratsioon et alljärgnev(ad) Makita masin(ad): Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite masina tähistus: summa) määratud vastavalt EN60745:...

  • Page 40: Üldised Elektritööriistade Ohutushoiatused

    EN60745 Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse ettevõttes: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglismaa 30.1.2009 Tüüpiline näide nõuetekohase käetoetamise, töödeldava detaili toetamise ja toitejuhtme suunamise (kui see on asjakohane) kohta.
  • Page 41 10. Kui lõiketera kinni kiilub või mis tahes 15. Olge eriti ettevaatlik, kui teostate lõikeid põhjusel katkestab lõikamise, vabastage olemasolevatesse seintesse või muudes päästik hoidke tööriista liikumatult varjatud piirkondades. Väljaulatuv lõiketera võib materjalis seni, kuni tera täielikult lõikuda objektidesse, võib põhjustada seiskunud.
  • Page 42 tahapoole liikumise ja lõikumise ükskõik millesse Joon. 1 oma liikumisteel. Olge teadlik ajast, mis kulub lõiketera seiskumiseks pärast tööriista väljalülitamist. 22. Alumise piirde kontrollimiseks avage alumine piire käega, seejärel vabastage see ja jälgige piirde sulgumist. Kontrollige ka seda, et väljatõmmatav käepide ei puudutaks tööriista korpust.

  • Page 43: Funktsionaalne Kirjeldus

    FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS 37. Hoidke lõiketera teravana puhtana. Kõvastunud kumm puuvaik lõiketeradel aeglustab sae tööd ning suurendab tagasilöögi HOIATUS: tekkimise võimalust. Hoidke lõiketera puhtana, Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne • eemaldades selle esmalt tööriista küljest, seejärel reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja puhastades seda kummi-...

  • Page 44: Tööriista Kasutamine

    Kandke alati enne kontroll- või hooldustoimingute • Kui soovite puhtamalt lõigata, ühendage tööriista külge teostamist hoolt selle eest, et tööriist oleks välja Makita tolmuimeja. Paigaldage liitmik kruvide abil lülitatud ja vooluvõrgust lahti ühendatud. tööriista külge. Seejärel ühendage tolmuimeja voolik Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi •...

  • Page 45: Valikulised Tarvikud

    Joon.12 Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd, muud hooldus- reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. VALIKULISED TARVIKUD HOIATUS: Neid tarvikuid lisaseadiseid soovitav • kasutada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse.

  • Page 46: Технические Характеристики

    11-1. Ограничительная метка шестигранник (для регулировки шестигранник 12-1. Колпачок держателя щетки расклинивающего ножа) 7-2. Наружный фланец 12-2. Отвертка ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 5604R Диаметр полотна 165 мм при 90° 54 мм Максимальная глубина резки при 45° 35 мм Число оборотов без нагрузки (мин...

  • Page 47: Общие Рекомендации По Технике Безопасности Для Электроинструментов

    деталь. Ограждение не защитит вас от диска EN60745 под обрабатываемой деталью. Техническая документация хранится по адресу: Отрегулируйте глубину распила в Makita International Europe Ltd. соответствии с толщиной детали. Под Technical Department, распиливаемой деталью должен быть виден Michigan Drive, Tongwell, почти весь зуб пилы.
  • Page 48 Всегда используйте дисковые пилы При повторном включении циркулярной соответствующего размера и формы пилы, когда она находится в детали, отверстий для шпинделя (ромбовидные отцентрируйте диск пилы в пропиле и или круглые). Пилы с несоответствующим убедитесь, что зубья пилы не касаются креплением будут работать эксцентрически, распиливаемой...
  • Page 49 16. ВСЕГДА держите инструмент обеими других распилов нижнее ограждение должно руками. НИКОГДА не помещайте руки или работать автоматически. пальцы сзади пилы. В случае отдачи, пила 21. Перед тем как положить пилу на верстак может легко отскочить назад на вашу руку, что или...
  • Page 50 29. Не пытайтесь убирать отрезанные детали при вращении дисковой пилы. Перед удалением распиленных деталей дождитесь полной остановки пилы.После выключения пила еще будет некоторое время вращаться. 30. Избегайте попадания режущего инструмента на гвозди. Перед распиливанием осмотрите деталь и удалите из нее все гвозди. 31.

  • Page 51: Описание Функционирования

    кожух диска. Переместите расклинивающий нож Для снятия или установки дисков пользуйтесь • вверх или вниз над двумя выпуклостями для только ключом Makita. настройки, показанными на рисунке, чтобы добиться Для снятия диска, полностью нажмите на замок вала, соответствующего зазора между расклинивающим...
  • Page 52 части основания. Она также позволяет осуществлять Если Вы хотите обеспечить чистоту при повторные распилы одинаковой ширины. распиливании, подключите к Вашему инструменту пылесос Makita. Установите патрубок на инструмент ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ с помощью винтов. Затем подключите шланг пылесоса к патрубку, как показано на рисунке.

  • Page 53: Дополнительные Аксессуары

    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эти принадлежности или насадки • рекомендуется использовать вместе с Вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначению. Если Вам необходимо содействие в получении...
  • Page 56 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884250D938...

Table of Contents