Stanley XTN20 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stanley Manuals
  4. Power Tool
  5. ProSert XTN20
  6. Instruction manual
Stanley XTN20 Instruction Manual

Stanley XTN20 Instruction Manual

Blind rivet nut
Hide thumbs Also See for XTN20:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual
ProSert® XTN20 Blind Rivet Nut Tool – 74202
Hydro-Pneumatic Power Tool

Instruction Manual

Hydro-Pneumatic Blind Rivet Nut Tool
EN
油空圧ブラインドリベットナット ツール
JA
液压气动拉帽枪
ZHS

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Stanley XTN20

Summary of Contents for Stanley XTN20

  • Page 1: Instruction Manual

    Instruction Manual Hydro-Pneumatic Blind Rivet Nut Tool 油空圧ブラインドリベットナット ツール 液压气动拉帽枪 ProSert® XTN20 Blind Rivet Nut Tool – 74202 Hydro-Pneumatic Power Tool...
  • Page 2 Fig. 1 12 13 Fig. 2...
  • Page 3 Fig. 3...

  • Page 5: Table Of Contents

    STANLEY Engineered Fastening will not accept any liability for damage resulting from activities carried out by third parties. The working names, trade names, registered trademarks, etc. used by STANLEY Engineered Fastening should not be considered as being free, pursuant to the legislation with respect to the protection of trade marks.

  • Page 6: Safety Definitions

    SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: Do not use outside the design intent of Placing STANLEY Engineered Fastening Blind Rivet Nuts. Use only parts, fasteners, and accessories recommended by the manufacturer. Do not modify the tool in any way. Any modifi cation to the tool is undertaken by the customer and will be the customer’s entire responsibility and void any applicable warranties.
  • Page 7 20. Do not abuse the tool by dropping or using it as a hammer. 21. Keep dirt and foreign matter out of the hydraulic system of the tool as this will cause the tool to malfunction. STANLEY Engineered Fastening policy is one of continuous product development and improvement and we reserve the right to change the specifi cation of any product without prior notice.

  • Page 8: Specification

    Nuts through adjustment of the force and/or the stroke. The ProSert® XTN20 Tool is used to place Blind Rivet Nuts from a range of M3 to M10 when coupled with the relevant nose equipment. Imperial nose equipment is also available to place UNC and UNF inch thread size Blind Rivet Nuts.

  • Page 9: Main Components List

    E N G L I S H 2.3. Main components list ref fi g. 1 & 2 Re-order Spare part numbers 07555-09004 07555-09005 Mandrel 07555-09006 07555-09008 07555-00904 07555-00905 Nose Tip 07555-00906 07555-00908 Lock Nut 07555-00901 Nose Casing 74202-02021 Chuck Nut 74202-02022 07555-09104 07555-09105...

  • Page 10: Tool Setup

    E N G L I S H 3. Tool Setup IMPORTANT - READ THE SAFETY RULES ON PAGE 6 & 7 CAREFULLY BEFORE PUTTING INTO SERVICE. Before Use • Select relevant size nose equipment and install. • Connect the placing tool to the air supply. Test pull and return cycles by depressing and releasing the trigger 20.

  • Page 11: Air Supply

    E N G L I S H 4.2 Air Supply • All tools are operated with compressed air at an minimum pressure of 5.0 bar. • Pressure regulators and automatic oiling/fi ltering systems to be used on the main air supply within 3 metres of the tool (see fi g.

  • Page 12: Operating Procedure

    E N G L I S H 4.3.1. Stroke Adjustment (see Fig. 1A & 3). To use this tool in stroke set operation, screw the Pressure Regulator 19 fully in to achieve full pressure then adjust Stroke Setter to the desired stroke length: •...

  • Page 13: Servicing The Tool

    E N G L I S H 6. Servicing the Tool Regular servicing must be carried out by trained personnel and a comprehensive inspection performed annually or every 500,000 cycles, whichever is sooner. Cleaning and Maintenance DISCONNECT AIR SUPPLY Nose assemblies should be serviced at weekly intervals or every 5,000 cycles CAUTION - Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents where the Pneumatic Cylinder connects to the plastic Handle Assembly.

  • Page 14: Declaration Of Conformity

    Original Instruction E N G L I S H 7. Declaration of Conformity We, Avdel UK Limited, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product: Description ProSert® XTN20 Hydro-Pneumatic Blind Rivet Nut Tool...

  • Page 15: Protect Your Investment . Warranty Registration

    STANLEY Engineered Fastening location. STANLEY Engineered Fastening will then replace, free of charge, any part or parts found by us to be defective due to faulty material or workmanship, and return the tool prepaid. This represents our sole obligation under this warranty.
  • Page 17 はじめに 日本語 © 2015 Stanley Black & Decker, Inc. 無断転載禁止 本説明書で示された情報は、STANLEY Engineered Fastening からの事前の明示および書面による許 可なしに、いかなる手段 (電子的または機械的) によっても複製かつまたはいかなる方法による公開 も許可しません。示された情報は、本製品の紹介時点で知られたデータに基づいています。STANLEY Engineered Fastening は継続的な製品の改善により、製品の仕様は変更の対象となる場合がありま す。示された情報は、STANLEY Engineered Fastening によって出荷された時点で製品に適用されま す。そのため、STANLEY Engineered Fastening は製品のオリジナル仕様からかけ離れていることに起 因する損傷については責任を持つことはできません。 利用可能な情報は最大限の注意を払っていますが、STANLEY Engineered Fasteningは情報のいか なる誤りおよびそれが原因で生じる結果に関しても責任を受け入れません。STANLEY Engineered Fastening は、第三者によって行われた行為によって引き起こされた損傷についての責任を受け入れ ません。STANLEY Engineered Fastening によって使用される作業名、商品名、登録商標 などは、登...

  • Page 18: 安全の定義

    1. 安全の定義 下記の定義は各シグナルの言葉に対する重大さのレベルを示しています。マニュアルを良く読み、こ れらの表示に注意を払ってください。 危険:回避しないとただちに死亡や重大なケガにつながる危険な状態。 警告 :回避しないと死亡や重大なケガにつながる恐れのある危険な状態。 注意:回避しないとケガにつながる恐れのある危険な状態。 注意:回避しないと設備などの損傷につながる恐れのある危険な状態。 本製品の操作やメンテナンスを正しく行わないと、重大なケガや設備の損傷などにつながる恐れがあ ります。警告や操作説明手順は使用する前にすべてよく読んでください。ツールを使用する際は、ケ ガのリスクを軽減するため、必ず基本的な安全の注意事項に従ってください。 説明書は必ず保管してください。 警告: 1. STANLEY Engineered Fastening社のブラインドリベットリベットナットの締結目的以外には使用し ないでください。 2. 部品、ファスナー、付属品は、メーカー推奨のものを使用してください。 3. いかなる場合も本製品を改造しないこと。改造による全責任はお客様が負うものとし、製品の品質 保証は無効となります。 4. 使用前に可動部の接続や外れ、部品の損傷、そのほかツールの操作に影響するような状態がないか 確認してください。損傷していた場合は、使用前にツールを修理に出してください。使用前に調 整キーやレンチを取り外さないでください。 5. ツールや設備は、常に安全な作業状態に置き、トレーニングを受けた人員が定期的に損傷の有無や 機能を確認してください。ツールや設備の分解はトレーニングを受けた人員のみが実施し、メン テナンス手順書を事前に参照したうえで行ってください。 6. 供給エアは 7 bar (100 PSI) を超えないようにしてください。 7. オペレータ本人及び作業エリアにいる他の人員は、側面の保護の付いた承認済みの安全メガネ...
  • Page 19 9. 人に向けての本機の操作は行わないでください。 10. ノーズハウジングを外した状態で操作しないでください。 11. ツールを操作する前に、足元をしっかり固めるか安定した位置を確保してください。 12. 使用前に、エア配管に損傷がない事を確認し、接続部がきちんと接続されているか確認してくだ さい。ホースの上に重いものを落とさないこと。先のとがったものが当たるとホース内部が損傷 する恐れがあります。 13. ホースでツールを持ち上げないでください。必ずツールのハンドル部を使用して ください。 14. 通気穴はブロックされたりカバーされたりしないようにしてください。 15. 保守作業の前、ノーズアセンブリの調整、取付け、取外しをする前には本機からエアホースを外 してください。 16. ツールのハンドルの部分は乾いたきれいな状態を保ち、油やグリスの付着がないようにしてくだ さい。 17. ツールを持ち運ぶ場合は、トリガから手を離して不用意な作動を避けてください。 18. ツールの作動中はツールから離れないでください。ツールを使用していないときはエアホースを 取り外してください。 19. ツールのオペレータの手前方には適切なクリアランスが必要です。 20. ツールを落としたり、ハンマーとして使用したりしないこと。 21. ツールが誤動作する原因になるため、本機の油圧システムに汚れ、異物が付かないようにしてく ださい。 STANLEY Engineered Fastening のポリシー は、絶え間ない製品の開発と改善 当社は予告なしに製品の仕様を変更する 権利を有します。...

  • Page 20: 仕様

    工具不要のマンドレル脱着 搭載 手動反転ボタン 搭載 油圧リップシール & O-リング 搭載 * の付いた項目は、マンドレルアダプタキット (アクセサリのマニュアル (07900-01073) の中にある 74202-02200) が必要な場合があります。完全な ProSert® XTN20 (74202) 機は、ベースツール (部品番号 74202-02000) および 挿入用に適合するノーズアセンブリから構成されます。 2.2. 同梱の内容: • XTN20 ブラインド リベット ナット ツール 1 式 • M4, M5, M6, M8 エクイップメント & マンドレル　1 セット...

  • Page 21: 部品リスト

    日本語 2.3.主要部品表 参考 図 1 および図 2 再注文 スペア部品番号 員数 07555-09004 07555-09005 マンドレル 07555-09006 07555-09008 07555-00904 07555-00905 ノーズチップ 07555-00906 07555-00908 ロックナット 07555-00901 ノーズケース 74202-02021 チャックナット 74202-02022 07555-09104 07555-09105 レデューシングスリーブ 07555-09106 07555-09108 07555-01004 07555-01005 ドライブシャフト 07555-01006 07555-01008 マンドレルアダプタ 74202-02023 ノーズロッド 74202-02039 サスペンションリング...

  • Page 22: ツールセットアップ

    日本語 3. ツールセットアップ 重要 -作業を開始する前に必ず安全のルール（P.6及びP7）をよく読んでください。 • 正しいサイズのノーズエクイップメントを選択し取付けてください。 • ツールに供給エアを接続してください。トリガ 20 を引いたり離したりして引込みと戻りのサイ クルをテストしてください。 • ツールを希望するストローク/荷重に設定してください。 注 意 - 適切な供給エア圧はツールの正しい動作機能に重要です。正しいエア圧が供給されない と、人 に傷害を与えたり設備に損傷を与えたりする恐れがあります。供給エア圧はツール仕様範囲を 超えてはいけません。 4. 操作方法 重要 - 作業を開始する前に必ず安全のルール（P.6及びP7）をよく読んでください。 重要 - ノーズアセンブリ脱着の前に、エアの供給を止めてください。 4.1 ノーズエクイップメント装置 (図.2 参照) 取付けの説明 取付けの説明 図 1 で太字の項目番号はノーズアセンブリの部品を参照しています。 • エア供給は止めておく必要があります。 •...

  • Page 23: エア供給

    日本語 4.2 エア供給 • 本機は最小圧力 5.0 bar の供給エアで動作します。 • 圧力レギュレータと自動オイル/フィルタシステムを本機から 3m 以内のメインのエア供給で使用 します。 (図. 4 を参照) • エア供給ホースには、システムで作られる最大圧力の 150% または 10 bar のどちらか高い方の 最小作業効果的圧力レートがあります。 • エアホースはオイル抵抗があり、外面には摩耗抵抗があり、操作条件がホースの損傷を招く場合 がある場所では外側を守られている必要があります。 • すべてのエアホースは必ず 6.4 mm の最小内径を持っている必要があります。 停止コック (フィルタ/レギュレータまたは 最大 3M 潤滑装置の保守の際に使用) メイン供給 エア レギュレータとエアフィルタ (毎日　排出のこと) ルブリケーター...

  • Page 24: 操作手順

    日本語 4.3.1.ストローク調整 (図 1A、3 を参照) 本機をストローク設定で使用するためには、圧力レギュレータ 19 を完全に締め最大圧力にし、その 後ストロークセッターを調整して任意のストロークに調整します。 • ストロークスライダ 11 を開きます。 • ストロークロックピン 13 が解放します。 • 矢印はストロークの方向を示します。 • ストロークを最小から最適な座屈が得られるまで調整します。 • スケールは現在のストローク長を示します。 • ストローク表示マーク12 は片側 3、5、7mm、反対側 4、6mm です。 • ストロークセッター 14 の後ろをこれらのマークに合わせて望みのストローク長さを得ます。 • ストロークセッター 14 のストロークセッター溝 15 はストロークの +- 0.1mm です。 •...

  • Page 25: ツールメンテナンス

    日本語 6. ツールメンテナンス トレーニングを受けた人によって定期的な保守を行い総合的な検査を年に 1 回または 50万 サイクル 毎の どちらか早い方の時点で行う必要があります。 清掃とメンテナンス 供給エアの切り離し ノーズアセンブリは週に 1 回または 5,000 サイクル毎に保守します。 注 意 - ケース本体や、チャンバーをプラスチック製ハンドルに接続するエアベント付近に汚れ やほこりが目立つ場合は、エアで吹き飛ばすこと。 その際、必ず保護メガネや防塵マスクを着用すること。 注意 - 非金属部の材質が劣化する恐れがあるため、ツールの非金属部の清掃に溶剤やその他の 化学薬品を使用しないこと。 • 供給エアを切り離します。 • ノーズアセンブリ取付けの説明のページ 10(4.1) と逆の手順で取り外します。 • 摩耗や損傷を受けた部品は新しい部品に交換する必要があります。 • マンドレルの摩耗は必ず確認してください。 • 取り付け手順に従って組み立てます。 6.1 日常点検 •...

  • Page 26: 適合宣言

    はじめに 日本語 7.適合宣言 当社Avdel UK Limited, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM は以下に明記する製品について責任を負うと宣言します。 対象 ProSert® XTN20 油空圧式ブラインドリベットナッ トツール ブランド/モデル POP-Avdel 74202 シリアル番号 本製品は以下の基準に適合しています。 ISO 12100:2010 EN ISO 28927-5:2009 EN ISO 11202:2010 EN ISO 3744:2010...

  • Page 27: 製品保証

    日本語 8.製品保証 POP®Avdel® ブラインドリベットナット ツール保証 STANLEY Engineered Fastening は、全電動ツールが注意深く製造されていること、材料および製造品 は 1 年間の通常の使用および保守の下で欠陥が発生しないことを保証します。 本保証は、オリジナルな使用のみを目的としたツールの最初のご購入に対して適用します。 免責条項: 通常の摩耗および亀裂 定期的なメンテナンス、修理および通常の摩耗、亀裂による部品の交換は適用対象から除外されます。 不正使用 & 誤使用 物理的な損傷など、不適切な操作、保存、誤使用または不正使用、事故または不注意による欠陥また 損傷は適用対象から除外されます。 未承認の保守または改造 STANLEY Engineered Fastening ならびに許可を受けたサービスセンター以外の者による点検、調整、 装着、メンテナンス、変更や改造に起因する不具合や損傷はいかなる場合も、保証されません。 その他すべての保証は、表記されたものまたは暗示されたものであっても、市場性または目的適合性 のいかなる保証も含めてここに除外されます。 ツールが保証条件に合致しない場合は、速やかにお近くの弊社サービスセンターまで製品を返却して ください。米国およびカナダ国内のPOP Avdelサービスセンター一覧については、8773642781（電話料 無料）にお電話ください。 米国およびカナダ以外については、下記の弊社ホームページでお近くのサービスセンターをご確認く ださい。www.StanleyEngineeredFastening.com 部品及び製品の不具合による不良ついては、弊社で部品交換を行い、お客様に返送いたします。保証 義務に基づき、部品交換及び送料はすべて弊社で負担いたします。ただし、製品の購入や使用による 特殊な損傷などについては責任を負いません お使いのブラインドリベットナットツールをオンライン登録してく ださい...
  • Page 29 原始手册 中文 © 2015 Stanley Black & Decker, Inc. 版权所有。 未经史丹利工程紧固系统公司的事先明确书面允许，禁止以任何方式以及通过任何电子或机械手段复制 和/或公开所提供的信息。本手册中所提供的信息基于本产品推出时所了解的资料。史丹利工程紧固系统 公司致力于不断改进产品，因此公司产品可能随时发生变更。本手册中所提供的信息适用于史丹利工程 紧固系统公司交付的产品。因此，史丹利工程紧固系统公司不会对由于与产品出厂技术参数偏差而产生 的任何损坏承担责任。 可利用的信息经过精心编辑。但是，史丹利工程紧固系统公司不会对信息错误或因此导致的结果承担任 何责任。史丹利工程紧固系统公司不会对由于第三方的行为而导致的损坏承担任何责任。根据注册商标 保护法的规定，史丹利工程紧固系统公司使用的机构名称、商标名称、注册商标等资产均不可视为免 费。 目录 页码 1. 安全说明 2. 技术参数 2.1 拉帽枪技术参数 2.2 拉帽枪组件 2.3 主要部件列表 3. 拉帽枪安装 4. 操作说明 4.1 枪嘴装置 4.2 气源 4.3 调节说明...
  • Page 30 中文 安装或操作该拉帽枪的人员必须仔细阅读该《使用手册》，尤其特别注意遵循以下安全规则。 1. 安全说明 以下说明对每种警示词的严重等级进行了描述。请阅读本手册，并注意以下标志。 危险:表示紧急的危险情况。若不避免，可能会导致人员死亡或严重受伤。 警告:表示可能的危险情况。若不避免，可能会导致人员死亡或严重受伤。 注意:表示可能的危险情况。若不避免，可能会导致人员轻度或中度受伤。 注意：无安全警示标志随附时，表示可能的危险情况。若不避免，可能会导致财产损坏。 对本产品操作或维护不当可能会导致人员严重受伤或者财产损坏。在使用本设备之前，阅读并理解所有 的警示和操作说明。在使用电动工具时，务必遵循基本的安全注意事项，以降低人员受伤的风险。 妥善保存这些说明。 警告： 1. 切勿使用史丹利工程紧固系统公司拉帽枪进行设计之外的用途。 2. 仅可使用制造商推荐的部件、紧固件和配件。 3. 切勿以任何方式对拉帽枪进行改装。对于由客户对拉帽枪进行的任何改装所导致的结果，客户完全 承担责任，所有适用的保修均无效。 4. 在使用之前，检查转动部件是否存在失调或者是否固定妥当、部件是否损坏以及可能影响拉帽枪使 用的任何其他状况。若有损坏，在使用之前对拉帽枪进行维修。在使用之前，移除所有的调节键或 扳手。 5. 该拉帽枪必须始终由经过培训的人员在安全的工作状况下进行维护以及定期对损坏状况进行检查。 所有的拆卸工作必须只能由经过培训的人员进行。切勿未在事先参照维护说明的情况下拆卸本工 具。 6. 工作气源压力不可超过7巴 (100 PSI)。 7. 在工作区域内的操作人员和其他人员必须佩戴符合ANSI Z87.1 CAN/CSA Z94.3 标准的护目镜 （配有侧护屏）。在操作过程中，务必佩戴护目镜和护耳罩。 8. 穿戴妥当。切勿穿着宽松的衣服或佩戴首饰。将头发、衣服和手套整理妥当，远离转动部件。宽松 的衣服、首饰或者长头发可能会被搅进转动部件中。...
  • Page 31 中文 13. 切勿通过空气软管提起拉帽枪。务必采用拉帽枪手柄。 14. 排气孔不可堵塞或遮盖。 15. 在进行维护、尝试调整、安装或移除枪嘴装置之前，断开拉帽枪的空气软管。 16. 保持拉帽枪的手柄干燥、清洁，无油污或油脂。 17. 在将拉帽枪从一处携带至另外一处时，将手置于远离触发器的位置，避免意外触发。 18. 切勿将拉帽枪置于无人看管的状态。在不使用时，断开空气软管。 19. 在开始操作之前，需要与操作人员 操作的手之间保持足够的空隙。 20. 切勿随意将拉帽枪掉落或用作锤子。 21. 避免灰尘或异物进入拉帽枪的液压系统，以免导致拉帽枪发生故障。 史丹利工程紧固系统公司致力于 持续产品研发和改进， 有权对任意一款产品的技术参数做出变更， 而不做任何事先通知。...
  • Page 32 中文 2. 技术参数 除了更换枪嘴装置之外，禁止进行任何形式的维护或维修。 ProSert XTN20液压气动拉帽枪设计用于通过调节拉力和/或行程，铆接史丹利工程紧固系统公司生产 ® 的铆螺母。 ProSert XTN20 拉帽枪用于铆接铆螺母，在与相应枪嘴装置配套使用的情况下，可铆接 M3至M10 尺寸 ® 范围内的铆螺母。此外，英制枪嘴装置也可用于铆接UNC和UNF英寸螺纹尺寸的铆螺母。 务必始终遵循安全说明。 2.1. 拉帽枪技术参数 拉力： 在标明的5.0巴拉力下拉动 17.65 kN 3968 lbf 气源压力： 最低/最高 5-7 巴 72.5-101.5 lbf/in 油压： 拉力（最大） 230 巴 3336 lbf/in 行程 活塞行程 3-7 mm 0.118-0.275 in...
  • Page 33 中文 2.3.主要部件列表 参考图 1 & 2 再次订购 备件编号 数量 07555-09004 07555-09005 芯轴 07555-09006 07555-09008 07555-00904 07555-00905 枪头 07555-00906 07555-00908 锁紧螺母 07555-00901 枪嘴外壳 74202-02021 夹头螺母 74202-02022 07555-09104 07555-09105 转接套 07555-09106 07555-09108 07555-01004 07555-01005 传动轴 07555-01006 07555-01008 芯轴适配器 74202-02023 枪嘴螺杆 74202-02039 吊环 74202-02012 行程滑块...
  • Page 34 中文 3. 拉帽枪安装 重要提示 - 在使用拉帽枪之前，请仔细阅读第6页和第7页内的安全说明。 在使用之前： • 选择相应尺寸的枪嘴装置，然后安装。 • 将拉帽枪与气源连接。通过按压和释放触发器20，测试拉铆和返回操作。 • 设置合适的拉帽枪行程/压力。 注意 - 正确的气源压力对于拉帽枪的正常使用至关重要。当压力不合适时，可能会导致人员受伤或 拉帽枪损坏。气源压力不可超出拉帽枪技术参数中所列的数值。 4. 操作说明 重要提示 - 在使用拉帽枪之前，请仔细阅读第6页和第7页内的安全说明。 重要提示 - 在装配或拆卸枪嘴装置之前，必须关闭或断开气源。 4.1 枪嘴装置（参见图 2） 装配说明 黑体项目编号系指图1中的枪嘴装置部件。 • 必须断开气源。 • 若仍然继续装配，移除枪嘴外壳4和夹头螺母5，同时拉回弹力枪嘴螺杆9。 • 将传动轴7插入芯轴适配器8中。. • 将芯轴1 装配到传动轴7上。 • 将转接套6 (若指定)插到夹头螺母5内。...
  • Page 35 中文 4.2 气源 • 所有的拉帽枪均采用最佳5.0巴压力的压缩空气。 • 位于拉帽枪3米以内的主气源上将采用压力调节器和自动加油/过滤系统（参见图4）。 • 气源软管的最低有效工作压力额定值至少是系统所产生最高压力的150%或10巴（两者取较高值）。 • 空气软管必须耐油，外部耐磨；在软管可能受损的情况下，加装保护层。 • 所有的空气软管必须具有最小6.4毫米的孔径。 停止旋塞 （在过滤器/调节器或润滑部件维 最远3米 护过程中使用） 主气源 压力调节器和过滤器（每 天排放） 注油器 1/4" 气体 接头 图 4 若无法使用上述系统，可采用以下备选方案： • 在使用之前或第一次将拉帽枪投入使用时，若气源上未装配注油器，将几滴清洁的轻质润滑油倒进 拉帽枪的进气口。若连续使用拉帽枪，每两到三个小时，需要将空气软管从主气源上断开一次，对 拉帽枪进行润滑。 • 检查是否存在空气泄漏。若有损坏，必须采用新软管和管接头进行更换。 • 若压力调节器上无过滤器，在将空气管线连接到拉帽枪之前，将空气管线放空，清除累积的灰尘或 水。 4.3 调节说明 • 行程调节功能主要用于较小铆接尺寸M3-M4。 •...
  • Page 36 中文 4.3.1.行程调节（参见图1A & 3） 若通过行程调节使用该拉帽枪，可完全拧紧压力调节器 19，以达到最大压力，然后调节行程设置器到需 要的行程长度。 • 打开行程滑块11。 • 行程定位销13 将被释放。 • 方向箭头表示行程方向。 • 从最小值开始增大行程，直到获得最佳变形。 • 刻度表示当前行程长度。 • 所显示的增量12 为一侧3 mm、5 mm和7 mm，另外一侧4mm和6 mm。 • 将行程设置器14的后端与这些标记对齐，以获得需要的行程长度。 • 行程设置器14上的每个凹槽15 都等于+- 0.1mm行程。 • 在实际操作之前，闭合行程滑块 11。 • 在拉帽枪处于竖直状态下闭合行程滑块11后，将启动行程锁定装置。 • 铆螺母枪设置妥当，可以随时使用。 4.3.2.压力调节（参见图1B & 3） 若通过压力调节使用该拉帽枪，可将行程设置器14 设置为7 mm，然后完全拧松压力调节器...
  • Page 37 中文 6. 拉帽枪维护 必须由经过培训的人员对拉帽枪进行定期维护，每年或每使用50万次（先到者为准）进行一次全面检查。 清洁和维护 断开气源 应每周或每使用5000次对枪嘴装置进行一次维护。 注意 - 一旦发现在气压缸与塑料手柄连接处的排气口周围存在灰尘，立即采用干空气吹除主壳体上 的灰尘。在进行该操作时，佩戴符合标准的眼睛防护装备和护面罩。 注意 - 禁止使用溶剂或其他刺激性化学品清洁拉帽枪的非金属部件。这些化学品可能会降低这些部 件中所使用材质的性能。 • 断开气源。 • 采用与装配手册第10页 (4.1)相反的顺序，拆卸整套枪嘴装置。 • 所有已经磨损或损坏的部件必须采用新部件进行更换。 • 特别注意检查芯轴的磨损情况。 • 根据装配手册的说明进行组装。 6.1 日常维护 • 检查是否存在空气泄漏。若有损坏，必须采用新软管和管接头进行更换。 • 检查枪嘴装置是否装配妥当。 • 检查拉帽枪的行程是否足够铆接所选择的铆螺母。参见第12页 (4.3.1.)“行程调节”。 • 检查枪嘴装置内芯轴1是否有磨损或损坏。若有，进行更换。 6.2 每周维护 维护套件 7900-09301 部件编号...
  • Page 38 原始手册 中文 7.一致性声明 我公司Avdel UK Limited（地址：Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM）声明：完全承担以下产品的责任： 说明 ProSert XTN20 液压气动拉帽枪 ® 品牌/型号 POP-Avdel 74202 序列号 本声明符合以下标准： ISO 12100:2010 EN ISO 28927-5:2009 EN ISO 11202:2010 EN ISO 3744:2010 EN ISO 4413:2010...
  • Page 39 中文 8.保护你的投资！ Avdel 拉帽枪保修 ® ® 史丹利工程紧固系统公司在此保证：所有的电动工具均已经过精心制造，在材质和工艺方面均无缺陷， 正常使用情况下提供一年保修。 该保修仅适用于拉帽枪首次购买者按设计用途使用的情况。 例外情况： 正常磨损 由于正常磨损而进行的定期维护、维修和更换部件不在保修范围之内。 滥用 & 误用 由于操作和/或存储不当、误用或滥用、事故或疏忽导致的缺陷或损坏不在保修范围之内。 未授权服务或改装 由史丹利工程紧固系统公司之外的其他人员或其授权的维修中心以任何方式进行的维修、测试调整、安 装、维护、变更或改装而产生的缺陷或损坏不在保修范围之内。 所有其他明示或暗示保修，包括适销性或用途匹配性方面的保修，不包括在本保修范围之内。 若该拉帽枪不符合保修规定，请立即将其返回离您最近的我公司授权维修中心。若要了解美国或加拿大 境内的POP Avdel 授权维修中心情况，请拨打我们的免费电话(877)364 2781，与我们联系。 ® ® 对于美国和加拿大境外的史丹利工程紧固系统公司分支机构，请访问我们的网站 www.StanleyEngineeredFastening.com，了解离您最近的分支机构情况。 史丹利工程紧固系统公司将免费更换我们发现的由于故障材质或制造原因而产生缺陷的任何部件，然后 采用运费预付的方式将产品返回给客户。这表示我公司完全承担本保修项下的责任。在任何情况下，史 丹利工程紧固系统公司均不会对本拉帽枪购买或使用过程中产生的后果性或特殊损坏承担责任。 在线登记您的拉帽枪 若要在线登记您的产品保修，请访问我们的网站： http://www.stanleyengineeredfastening.com/popavdel-powertools/warranty-card 感谢您选择史丹利工程紧固系统公司的POP Avdel 拉帽枪。。 ® ®...
  • Page 40 The names and logos of other companies mentioned herein may be trademarks of their respective owners. Data shown is subject to change without prior notice as a result of continuous product development and improvement policy. Your local STANLEY Engineered Fastening representative is at your disposal should you need to confi rm latest information.

Table of Contents