Download Print this page

Advertisement

OBJ_DOKU-9003-008.fm Page 1 Wednesday, February 5, 2014 11:33 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com
F 016 L81 044 (2014.02) O / 238 EURO
AHS
48 LI | 52 LI
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimatı
fr
Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke
ru Оригинальное руководство по
gebruiksaanwijzing
эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
sv Bruksanvisning i original
експлуатації
no Original driftsinstruks
kk Пайдалану нұсқаулығының
fi
Alkuperäiset ohjeet
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

   Summary of Contents for Bosch AHS 48LI

  • Page 1

    OBJ_DOKU-9003-008.fm Page 1 Wednesday, February 5, 2014 11:33 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com 48 LI | 52 LI F 016 L81 044 (2014.02) O / 238 EURO de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης ro Instrucţiuni originale en Original instructions Orijinal işletme talimatı...

  • Page 2: Table Of Contents

    Lietuviškai ........Puslapis 227 F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Deutsch

    Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- sich bewegenden Teilen erfasst werden. schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 4

     Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben rer geführt. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 5

    Sie es ablegen. denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung.  Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von  Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch 3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. stammen. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Ak-...

  • Page 6

    Arbeitszustand des Garten- geräts gewährleistet ist.  Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des  Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die stammen.

  • Page 7: Technische Daten

    EN 60745 genormten Messverfah- samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek- trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas- tung. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 8

    Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade- vorganges schädigt den Akku nicht. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku...

  • Page 9

    Anti-Blo- Akku außerhalb des zulässigen Temperaturbe- Lassen Sie den Akku auf Raumtemperatur erwär- ckier-Mechanismus funkti- reiches gelagert men (innerhalb des zulässigen Temperaturbe- oniert nicht reichs von 0 – 45 °C) Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 10: English

    Wiederver- Zur Luhne 2 wendung zugeführt werden. 37589 Kalefeld – Willershausen Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- abgegeben werden bei: stellen oder Reparaturen anmelden. Deutschland Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...

  • Page 11

    Use of any other battery packs may create a the off-position before connecting to power source risk of injury and fire. and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 12

     Ensure replacement parts fitted are Bosch approved. have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

  • Page 13

     Do not charge other batteries. The battery charger is  Keep the battery charger clean. Contamination can lead suitable only for charging Bosch lithium ion batteries with- to danger of an electric shock. in the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire ...

  • Page 14

    – 2 607 336 921 Number of battery cells – 2 607 336 039 – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 Operating duration per battery-pack charge (2.0 Ah) F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Declaration Of Conformity

    / II Protection class Noise/Vibration Information Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Measured sound values determined according to EN 60745. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Typically the A-weighted noise levels of the product are: Henk Becker Helmut Heinzelmann Sound pressure level 66 dB(A);...

  • Page 16: Troubleshooting

    Hedgecutter operates in- Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent termittently On/Off switch defective Contact Service Agent Motor reverses repeatedly then stalls after 3 s. see “Working Advice” (Anti Blocking) F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 17

    (properly) Socket outlet, mains cable or battery charger Check the mains voltage; have the battery defective charger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools After-sales Service and Application Ireland Origo Ltd. Service Unit 23 Magna Drive Magna Business Park www.bosch-garden.com...

  • Page 18: Français

    Batteries no longer suitable for use can be directly returned 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Great Britain Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) E-Mail: bsctools@icon.co.za P.O. Box 98 Broadwater Park KZN – BSC Service Centre North Orbital Road...

  • Page 19

    Les équipements de sécu- conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation rité tels que les masques contre les poussières, les chaus- sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro- Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 20

     Ne jamais utiliser le taille-haies lorsque les dispositifs de reil incomplet ni sur lequel des modifications non autori- protection sont endommagés, ou que ceux-ci n’ont pas été sées ont été effectuées. montés. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 21

    Le chargeur n’est approprié que pour charger dessous. Le chargeur n’est approprié que pour charger des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque dans les caractéristiques techniques.

  • Page 22

    2 607 336 039 2 607 336 039 – 1,5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 – 2,0 Ah 2 607 336 921 2 607 336 921 Tension nominale F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 23

    Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau...

  • Page 24

    à exis- teur du chargeur est branchée sur la prise de courant et que l’accu est placé dans le chargeur. ter (p. ex. si une clôture métallique bloque l’outil de jardin). F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 25

    Accu stocké en dehors de la plage de tempéra- Laisser chauffer l’accu jusqu’à ce qu’il ait atteint ture admissible la température ambiante (dans la plage de tem- pérature d’accu admissible de 0 à 45 °C) Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 26: Español

    Conformément à la directive européenne Vous êtes un utilisateur, contactez : 2012/19/UE, les équipements électriques et Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif électroniques dont on ne peut plus se servir, et Tel. : 0811 360122 conformément à la directive européenne (coût d’une communication locale)

  • Page 27

     Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri- trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a accidentalmente la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 28

    Únicamente retire el material atascado estando char con las piezas en movimiento. desconectado el aparato. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 29

     No cargue acumuladores de otra marca. El cargador so- rente al previsto para el cargador. lamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de  No cargue acumuladores de otra marca. El cargador so- iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técni- lamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de cos.

  • Page 30

    Nº de carreras en vacío 1100 1100 Longitud de corte Ancho de corte Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Número de serie Ver número de serie 11 en placa de características del aparato para jardín F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 31

    2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, ferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la 2000/14/CE. misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás- Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 32

    El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, proceso de carga no afecta al acumulador. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...

  • Page 33

    Limpiar la cuchilla Limpiar las cuchillas Técnica de corte, incorrecta ver “Instrucciones para la operación” El acumulador no ha sido cargado completa- Cargar el acumulador, ver también “Indicacio- mente nes para la carga” Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 34

    En este caso de- berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías Robert Bosch S. de R.L. de C.V. peligrosas al preparar la pieza para su envío. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está...

  • Page 35: Português

     Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: mente iluminadas podem levar a acidentes. España  Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas Servicio Central de Bosch com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-...

  • Page 36

    F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 37

     Espere a ferramenta eléctrica parar completamente, tenha a formação necessária.  Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch. antes de depositá-la.  Durante o funcionamento, não deverão se encontrar ou- Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador tras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros.

  • Page 38

     Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão.  Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.  Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-  Lubrificar a barra de lâminas com spray de manutenção lador, podem escapar vapores.

  • Page 39

    Ele também é apropriado para uma ava- Usar protecção auricular! liação provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi- pais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 40

    Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: tes da primeira utilização. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção...

  • Page 41

    Carregar o acumulador, veja também as “Instru- ções para carregar” Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda Fortes vibrações/ruídos Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 42

    10 dígitos como consta na placa de características do apare- plementares. lho de jardim. Eliminação Portugal Robert Bosch LDA Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu- Avenida Infante D. Henrique muladores/pilhas no lixo doméstico! Lotes 2E – 3E Apenas países da União Europeia:...

  • Page 43: Italiano

    Vestiti ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in mento in cui il corpo è messo a massa. movimento. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 44

    (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o con un tipo diverso di batteria ricaricabile. mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 45

    è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di me, i rispettivi bulloni ed il gruppo di taglio non siano né batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto usurati, né danneggiati. Non lavorare mai con un meccani- dati tecnici.

  • Page 46

    Significato teria è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di Direzione di reazione batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di incendio e di esplosione. Direzione di movimento ...

  • Page 47

    0– 45 0– 45 Tempo di ricarica (a batteria scaricata) – 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 / II / II Classe di sicurezza Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 48

    EN 60745. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor- malmente: Livello di pressione acustica 66 dB(A); livello di Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen potenza sonora 87 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB. 31.07.2013...

  • Page 49

    Problema Possibili cause Rimedi La tagliasiepi non funziona Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere anche le «Istruzioni per la ricarica» Pulsante di sicurezza non bloccato corretta- vedi «Messa in funzione» mente Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 50

    Difetto della presa per la corrente, del cavo di Controllare la tensione di rete ed, eventualmen- rete oppure della stazione di ricarica te, far controllare la stazione di ricarica presso un centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 51: Nederlands

    Svizzera Italia Batrec AG Officina Elettroutensili 3752 Wimmis BE Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 Batterie ricaricabili/Batterie: 20020 LAINATE (MI) Ioni di litio: Tel.: (02) 3696 2663 Osservare le istruzioni riportate nel para- Fax: (02) 3696 2662 grafo «Trasporto».

  • Page 52

     Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al- troleer of bewegende delen van het gereedschap cor- rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 53

    Breng altijd de veiligheidsafscherming aan  Controleer voor het gebruik altijd of de messen, mes- voordat u de heggenschaar vervoert of opbergt. Een schroeven of andere delen van het knipmechanisme zicht- Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 54

     Controleer dat alle meegeleverde grepen en veiligheids-  Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene voorzieningen bij het gebruik van de heggenschaar gemon- Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot letsel teerd zijn. Probeer het gereedschap nooit in gebruik te ne- en brandgevaar leiden.

  • Page 55

     Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten, zodat een veilige toestand van het tuingereedschap ge- Toebehoren en vervangingsonderdelen waarborgd is.  Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom- stig zijn. Gebruik volgens bestemming  Smeer de mesbalk voor gebruik altijd met onderhouds- Het tuingereedschap is bestemd voor het knippen en snoeien spray.

  • Page 56

    Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam- Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in-...

  • Page 57

    De accu kan anders beschadigd wor- haalt meermaals de omschakeling van de motor om daarmee den. een blokkering van het snijmes te voorkomen en het materiaal door te knippen. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 58

    Accu is buiten het toegestane temperatuurbe- Laat de accu op kamertemperatuur komen (bin- reik bewaard nen het toegestane accutemperatuurbereik van 0 – 45 °C) F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 59: Dansk

    Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat de- Netspanning controleren, oplaadapparaat in- fect dien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren Klantenservice en gebruiksadviezen Accu’s en batterijen: Li-ion: www.bosch-garden.com Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- voer”...

  • Page 60

    En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri- Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk- sikoen for personskader i form af forbrændinger. tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 61

     Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst  Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af disse instruktioner, anvende hækkeklipperen. Lokale reg- fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 62

    Pas på! Ladeaggregatet bliver varmt under fejlbetjening og kvæstelser. opladningen. Brandfare!  Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til dette ha- Vedligeholdelse veværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og  Tag akkuen ud, før haveværktøjet indstilles eller ren- er forbundet med brandfare.

  • Page 63

    Tilladt temperaturområde for opladning °C 0– 45 0– 45 Ladetid (tom akku) – 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 / II / II Beskyttelsesklasse Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 64

    En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen. Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes haveredskabet Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England med en beskyttelseskontakt: Haveredskabet arbejder ikke...

  • Page 65

    Sprøjt dem over med smøreolie ring Kniven bevæger sig ikke Akkuen er afladt Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. oplad- ning“ Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren For stor vibration/støj Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 66: Svenska

    Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen ikke Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontrollér netspændingen, lad evt. ladeaggre- gatet blive kontrolleret af en autoriseret ser- vicecenter for Bosch-el-værktøj Kundeservice og brugerrådgivning Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal www.bosch-garden.com...

  • Page 67

    Använd inte elverktyg när du och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 68

     Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med verktyget. F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 69

    Sätt inte in batteriet i ett inkopp- lat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor. daren är lämplig endast för laddning av Bosch li-jonbatteri-  Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i moduler med den spänning som anges i Tekniska data. I annat fall finns risk för brand och explosion.

  • Page 70

    2 607 225 471 2 607 225 473 2 607 225 473 2 607 225 475 2 607 225 475 Laddningsström 1500 1500 Tillåtet temperaturområde för laddning °C 0– 45 0– 45 F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 71

    Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck- snivå 66 dB(A); ljudeffektnivå 87 dB(A). Onoggrannhet K =3 dB. Använd hörselskydd! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Totala vibrationsemissionsvärden a (vektorsumma ur tre D-70745 Leinfelden-Echterdingen riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745: 31.07.2013...

  • Page 72

    Uppsök kundservicen avbrott Strömställaren defekt Uppsök kundservicen Motorns rotationsriktning kopplas oavbrutet se ”Arbetsanvisning” (Antiblockeringsfunktion) om, varefter motorn stannar efter ca 3 s Motorn går, knivarna står Internt fel Uppsök kundservicen stilla F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 73

    Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en defekt auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-verk- tyg kontrollera laddaren Kundtjänst och användarrådgivning tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras.

  • Page 74: Norsk

    Bruk av støpsler som ikke er forandret på  Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris- er beregnet til den type arbeid du vil utføre. ke støt. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 75

     Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali- gende deler.  Sjekk hekken som skal klippes nøye og fjern alle ståltråder fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. eller andre fremmedlegemer. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 76

     Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. nødvendige utdannelsen.  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.  Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på 0 °C til 50 °C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren.

  • Page 77

     Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt fast, slik Innkobling at hageredskapet befinner seg i en sikker arbeidstilstand.  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Utkobling  Smør knivbjelken alltid med vedlikeholdsspray før bruk.

  • Page 78

    Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos: iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Det egner seg også...

  • Page 79

    Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteri- ets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal oppladingsstrøm avhengig av batteri-temperatur og -spen- ning. Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbeva- ring i ladeapparatet. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 80

    Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten ser ikke (riktig) inn Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet even- defekt tuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 81: Suomi

    10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Kuvatunnusten selitys Norsk Lue käyttöohje huolellisesti. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Älä käytä puutarhalaitetta sateessa äläkä aseta si- Faks: 64 87 89 55 tä...

  • Page 82

    äläkä pidä enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, kiinni leikattavasta materiaalista. Poista puristukseen on vaarallinen ja se täytyy korjata. jäänyttä leikattavaa ainetta vain laitteen ollessa pysäh- F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 83

     Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ainoastaan  Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille Bosch-litiumioni akkujen lataukseen, joiden jännite on tek- tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista. nisissä tiedoissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy tuli- ...

  • Page 84

    Veden tunkeutuminen latauslaitteen si- sään kasvattaa sähköiskun riskiä. Käytä suojakäsineitä  Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ainoastaan Bosch-litiumioni akkujen lataukseen, joiden jännite on tek- nisissä tiedoissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy tuli- palo- ja räjähdysvaara. Paino  Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköis- Käynnistys...

  • Page 85

    K mitattuna EN 60745 mukaan: käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin vä- =2,5 m/s , K=1,5 m/s rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saat- taa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomat- Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 86

    Älä enää paina käynnistyskytkintä puutar- Tuotelaji: 25 halaitteen automaattisen poiskytkennän Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): jälkeen. Akku saattaa vahingoittua. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Lataustapahtuma Henk Becker Helmut Heinzelmann Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen verkkopisto-...

  • Page 87

    Lataus ei ole mahdollinen Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim. asenta- malla ja irrottamalla akku useamman kerran, vaihda tarvittaessa akku uuteen Akku on viallinen Vaihda akku uuteen Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 88: Ελληνικά

    Akun latauksen merkkiva- Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan lo ei syty (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on vialli- Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimus- huollon tarkistaa latauslaite Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Ελληνικά www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- Υποδείξεις...

  • Page 89

    το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 90

     Να επιθεωρείτε προσεκτικά τον υπό κοπή θάμνο/φράχτη και θαμνοκόπτη. Ο προσεκτικός χειρισμός του μηχανήματος κήπου μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών από το μαχαίρι. να απομακρύνετε όλα τα σύρματα και τα άλλα ξένα αντικείμενα. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 91

    μπαταριών χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση άλλων μπαταριών μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο. μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.  Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής προορίζεται μόνο για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της Bosch με Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 92

     Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής προορίζεται  Πριν αρχίσετε την εργασία σας να λαδώνετε πάντοτε τη μόνο για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της Bosch με δοκό μαχαιριών με σπρέι συντήρησης. τις τάσεις που αναφέρονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά.

  • Page 93

    καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, από τους κραδασμούς. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 94

    φορά. Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Η «Electronic Cell Protection (ECP)» προστατεύει την...

  • Page 95

    Το μαχαίρι δεν κινείται Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε επίσης και τις υποδείξεις φόρτισης Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service Ισχυροί Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service κραδασμοί/θόρυβοι Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 96

    Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομένως, φορτιστής δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Service και παροχή συμβουλών χρήσης αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

  • Page 97: Türkçe

    Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının tehlikesini azaltır. kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 98

    Dışarı sızan akü  Bu aleti kullananlar başkalarının başına gelebilecek sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 99

     Çit kesme makinesini sadece gün ışığında veya iyi tehlikesi doğurur. aydınlatma koşullarında kullanın.  Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri  Çit kesme makinesinini koruyucu donanımları takılı kullanın. Başka marka akülerin kullanılması yaralanmalara olmadan veya bu donanımlar hasarlı durumda iken veya yangına neden olabilir.

  • Page 100

     Çit kesme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek için bütün somunların, cıvataların ve pimlerin yerlerine iyice oturmasını sağlayın. Usulüne uygun kullanım  Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan Bu bahçe aleti; ev ve hobi bahçelerindeki çit ve çalıların emin olun. kesilmesi ve kısaltılması için tasarlanmıştır.

  • Page 101

    Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT, geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine 2000/14/AT): uygundur. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında, farklı...

  • Page 102

    şarj işlemi başlar. Önce aküyü şekilde gösterildiği gibi ön taraftan şarj cihazına yerleştirin () ve daha sonra aküyü arka taraftan aşağı bastırın (). Aküyü çıkarmak için aynı işlemi ters sıra ile uygulayın. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 103

    Şebeke fişini tam olarak prize takın yanmıyor takılı değil Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 104

    Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Hatay Polaris Plaza Tel.: 0326 6137546 80670 Maslak/Istanbul Günşah Otomotiv Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü Işıklar LTD.ŞTİ. İstanbul Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Tel.: 0212 8720066...

  • Page 105: Polski

    Bezpieczeństwo miejsca pracy okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia  Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 106

    Moment nieuwagi przy użyciu narzędzia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie ogrodowego może doprowadzić do poważnych urazów są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który ciała. miałby wpływ na prawidłowe działanie F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 107

    żywopłotu. istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika  Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane podobnych narzędzi. przez firmę Bosch.  Nie wolno nigdy ciąć żywopłotu, jeżeli w bezpośredniej Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia bliskości znajdują się osoby postronne, w szczególności się z akumulatorem dzieci lub zwierzęta domowe.

  • Page 108

    Ładowarka miękkiego, czystego i suchego pędzelka. przystosowana jest do ładowania akumulatorów litowo- Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek jonowych firmy Bosch o napięciach, podanych w Danych Technicznych. Ładowanie akumulatorów innego typu Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. może grozić pożarem lub wybuchem.

  • Page 109

    Masa regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są mocno dokręcone. Uruchomienie  Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane przez firmę Bosch. Wyłączenie  Listwę tnącą należy przed każdym użyciem posmarować olejem do konserwacji. Dozwolone czynności Symbole Zabronione czynności...

  • Page 110

    Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.

  • Page 111

    Polski | 111 rozładowanym akumulatorze układ ochronny narzędzia ogrodowego wyłącza je. Narzędzie ogrodowe nie działa. Po automatycznym wyłączeniu narzędzia ogrodowego nie należy naciskać Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ponownie włącznika/wyłącznika. Może to spowodować D-70745 Leinfelden-Echterdingen uszkodzenie akumulatora. 31.07.2013 Ładowanie Montaż...

  • Page 112

    Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie lo światłem ciągłym krot ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razie Nie jest możliwe niepowodzenia akumulator wymienić na nowy ładowanie Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 113: Česky

    Polska europejską wytyczną 2006/66/WE Robert Bosch Sp. z o.o. uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, Serwis Elektronarzędzi należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego Ul. Szyszkowa 35/37 przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

  • Page 114

     Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 115

     Tento stroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby byl zaručen bezpečný pracovní stav nůžek na živý plot. (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnými Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 116

    50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. nezbytné vzdělání.  Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. měkkým, čistým a suchým štětcem. Upozornění pro optimální zacházení s Bezpečnostní upozornění pro nabíječky akumulátorem...

  • Page 117

    – 2 607 336 921 Počet článků akumulátoru – 2 607 336 039 – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 Doba provozu na jedno nabití akumulátoru (2,0 Ah) Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 118

    Kategorie výrobků: 25 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England akustického tlaku 66 dB(A); hladina akustického výkonu...

  • Page 119

    Nůžky na živý plot běží Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Vyhledejte servis přerušovaně Vadný spínač Vyhledejte servis Směr otáčení motoru se neustále mění a zastaví viz „Pracovní pokyny“ (Antiblokovací se po ca. 3 sekundách mechanizmus) Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 120

    Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku příp. poruchu nechte zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem pro elektronářadí Bosch Zákaznická a poradenská služba Přeprava www.bosch-garden.com Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně...

  • Page 121: Slovensky

    Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, za následok pracovné úrazy. podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 122

    Pri prevážaní alebo počas úschovy alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené nožníc na živý plot majte vždy navlečený ochranný niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 123

    šperky, ktoré by mohli byť zachytené pohybujúcimi sa značiek). Táto nabíjačka je určená len na nabíjanie lítiovo- súčiastkami náradia. iónových akumulátorov Bosch s napätiami uvedeným v  Živý plot, ktorý plánujete strihať, starostlivo prezrite a časti Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

  • Page 124

     Nenabíjajte žiadne cudzie akumulátory (iných hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. značiek). Táto nabíjačka je určená len na nabíjanie lítiovo- iónových akumulátorov Bosch s napätiami uvedeným v  Pred každým použitím produktu prekontrolujte časti Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru nabíjačku, prívodnú...

  • Page 125

    2 607 225 471 2 607 225 473 2 607 225 473 2 607 225 475 2 607 225 475 Nabíjací prúd 1500 1500 Prípustný rozsah teploty nabíjania °C 0– 45 0– 45 Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 126

    Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u: Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England typicky: Hladina akustického tlaku 66 dB(A); hladina...

  • Page 127

    Nasledujúca tabuľka obsahuje prejavy porúch, ich možné príčiny ako aj korektné odstránenie poruchy pre prípad, že by Vaše záhradnícke náradie nefungovalo bezchybne. Ak nebudete vedieť lokalizovať a odstrániť vzniknutú poruchu na základe tejto tabuľky, obráťte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovňu Bosch.  Upozornenie: Predtým, ako začnete hľadať poruchu, záhradnícke náradie vypnite a vyberte z neho akumulátor.

  • Page 128

    Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte poškodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch Servisné stredisko a poradenstvo pri Slovakia Tel.: (02) 48 703 800 používaní Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...

  • Page 129: Magyar

    és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne sérülésekhez vezethet. használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 130

     Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos Szervíz-ellenőrzés kéziszerszámból, mielőtt az elektromos  Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett kéziszerszámon beállítási munkákat végez, személyzet csak eredeti pótalkatrészek tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 131

     Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak  Sohase fogja meg a sövényvágó ollót a késtartó gerendánál Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. fogva.  Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen előírásokat Tájékoztató az akkumulátor optimális nem ismerő...

  • Page 132

    áll fenn. alátéten (például papíron, textilanyagokon, stb.) illetve gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltési  A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch folyamat során felmelegszik, ennek következtében akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok tűzveszély áll fenn.

  • Page 133

    állapotát. Viseljen védő kesztyűt  Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.  A használat előtt mindig kenje meg a késtartó gerendát Tömeg karbantartó permettel. Bekapcsolás Jelképes ábrák...

  • Page 134

    Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 következő helyen található: szabványban rögzített mérési módszerrel került Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.

  • Page 135

    (), majd nyomja le hátul a akkumulátort fennmarad, akkor a vágókés nyitott állapotban magától leáll (). Az akkumulátor kiszereléséhez járjon el fordított (például ha a kerti kisgépet egy fém keritésrácsdarab sorrendben. véletlenül leblokkolja). Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 136

    A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség vagy a töltőkészülék hibás esetén egy Bosch elektromos kéziszerszám- műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészüléket F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 137

    10- Срок действия сертификата о соответствии jegyű megrendelési számot. по 28.01.2019 ООО «Центр по сертификации Magyarország стандартизации и систем качества Robert Bosch Kft. электро-машиностроительной продукции» 1103 Budapest 141400 Химки Московской области Gyömrői út. 120. ул. Ленинградская, 29 Tel.: (061) 431-3835 Сертификаты...

  • Page 138: 138 | Русский

    тела. Всегда занимайте устойчивое положение и отопления, кухонными плитами и холодильниками. сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком. неожиданных ситуациях. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 139

    приводить к удару электрическим током. ситуациям.  Проверяйте правильный монтаж всех защитных устройств и рукояток при применении инструмента. Ни в коем случае не пытайтесь включать не полностью собранный инструмент или инструмент с несанкционированными модификациями. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 140

    собираетесь подрезать кусты, и уберите всю Зарядное устройство пригодно только для зарядки проволоку и прочие чужеродные предметы. литий-ионных аккумуляторов фирмы Bosch с указанным  Перед использованием всегда проверяйте ножи, винты в технических данных напряжением. В противном ножей и другие детали ножевого узла на предмет износа...

  • Page 141

    Следующие символы помогут Вам при чтении и электротоком. понимании руководства по эксплуатации. Запомните  Не заряжайте аккумуляторы других изготовителей. символы и их значение. Правильная интерпретация Зарядное устройство пригодно только для зарядки литий-ионных аккумуляторов фирмы Bosch с Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 142

    AL 2215 CV AL 2215 CV Товарный № 2 607 225 471 2 607 225 471 2 607 225 473 2 607 225 473 2 607 225 475 2 607 225 475 F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 143

    лений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60745: Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): =2,5 m/s , K=1,5 m/s Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Указанный в этих инструкциях уровень вибрации определен в соответствии со стандартизованной Henk Becker Helmut Heinzelmann методикой...

  • Page 144

    (напр., если в садовый инструмент случайно попал кусок Благодаря интеллигентной процедуре зарядки зарядное металлической ограды). устройство автоматически распознает степень заряда аккумулятора и производит зарядку оптимальным током в зависимости от температуры и напряжения аккумулятора. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 145

    по зарядке антиблокировочный Аккумулятор хранился при температуре за Дайте аккумулятору нагреться до механизм не работает пределами допустимого диапазона температуры помещения (в пределах допустимого диапазона температуры от 0 °C до 45 °C) Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 146

    перемещалась внутри упаковки. Полную информацию о расположении сервисных Пожалуйста, соблюдайте также возможные центров Вы можете получить на официальном сайте дополнительные национальные предписания. www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). Утилизация Беларусь Не выбрасывайте садовые инструменты, зарядные ИП «Роберт Бош» ООО...

  • Page 147: Українська

    робочого місця дітей та інших людей. Ви можете призвести до травм. втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде  Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть відвернута. налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 148

    гострим різальним краєм менше застряють та легші в під напругою, може заряджувати також і металеві експлуатації. частини електроінструменту та призводити до удару  Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, електричним струмом. робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 149

    інструмент – це дозволяється робити лише в тому  Перш, ніш покласти електроприлад, зачекайте, поки випадку, якщо Ви навчалися цьому.  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. він не зупиниться.  Під час роботи в радіусі 3 м не повинно бути інших...

  • Page 150

    міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий машині. стан садового інструменту.  Час від часу прочищайте вентиляційні отвори  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом.  Перед використанням завжди змащуйте ножовий Вказівки з техніки безпеки для зарядних...

  • Page 151

    2 607 225 471 2 607 225 473 2 607 225 473 2 607 225 475 2 607 225 475 Зарядний струм мА 1500 1500 Допустимий температурний діапазон заряджання °C 0– 45 0– 45 Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 152

    норми EN 60745. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 66 дБ(A); звукова потужність 87 дБ(A). Похибка K =3 дБ. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Вдягайте навушники! D-70745 Leinfelden-Echterdingen Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) та...

  • Page 153

     Увага: Перед пошуком несправностей вимикайте садовий інструмент та виймайте акумуляторну батарею. Симптоми Можлива причина Що робити Кущоріз не працює Акумуляторна батарея розрядилася Зарядіть акумуляторну батарею, див. також вказівки щодо заряджання Блокатор вимикача не зафіксований див. «Вмикання» належним чином Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 154

    контрафактної продукції переслідується за Законом в будь ласка, зазначайте 10-значний номер для адміністративному і кримінальному порядку. замовлення, що стоїть на заводській табличці садового інструменту. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 155: Қазақша | 155

    C-DE.ME77.B.01125 Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) Сәйкестік туралы сертификаттың E-Mail: pt-service.ua@bosch.com қолданылу мерзімі 28.01.2019 дейін Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua «Электр – машинақұрылысы өнімдері сапа Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень жүйесін стандарттау сертификаттау зазначена в Національному гарантійному талоні. орталығы» ЖШҚ...

  • Page 156

    білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған қажет болса, автоматты сақтандырғыш адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін болады. төмендетеді. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 157

    Әрқашан тұрақты аяқ киімдері мен ұзын шалбар киіп  Бақ қайшыны, пышағын өшіріп алып, тұтқасынан жүріңіз. Тұрақты қолғап, тайғанамайтын аяқ киімін және қорғау көзәйнектерін киіп жүруіңіз лазым. ұстап тасуыңыз керек. Бақ қайшысын Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 158

    тұруға тырысыңыз, әсіресе бақ қайшыны саты немесе  Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған басқыштарында тұрып қолданғаныңызда. арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз.  Қиып кесу әрекеттері уақытында өзіңіз естімейтін Басқа түрлі аккумуляторларды қолдану жаралану және мүмкін болып қалатын қауіп сәттеріне дайын болып, өрт...

  • Page 159

    кесу үшін арналған. Техникалық мәліметтер Батареясы бар бақ қайшысы AHS 48 LI AHS 52 LI Өнім нөмірі 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Бос жүрісіндегі жүрістер саны мин 1100 1100 Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 160

    директивалардың талаптарына сай: 2011/65/EU, жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG. жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы- 2000/14/EG: Кепіл етілетін дыбыстық күш салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 161

    жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG) үшін пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау төмендегідей: құрылғысында толығымен зарядтаңыз. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Литий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау Henk Becker Helmut Heinzelmann процесін...

  • Page 162

    батареяның бір толтыруы үйкелістің тым жоғары болуы жеткіліксіз. Пышақты тазалау керек Пышақты тазалау кесу нәтижелері нашар "Жұмыс нұсқамалары" тарауын қараңыз Аккумулятор толығымен тоқпен Батареяны тоқпен толтырыңыз, толтырылмаған «Электртоқпен толтыру бойынша нұсқауларын» оқыңыз F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 163

    салынбаған жатыр Розетка, желі кабелі немесе зарядтау құралы Желі қуатын тексеру, зарядтау құралын керек бұзылған болса Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында тексеріңіз Тұтынушыға қызмет көрсету және Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды...

  • Page 164: Română

    ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.  Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 165

     În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 166

    în funcţiune un foarfece de tăiat gard viu care nu încărcării există pericol de incendiu. este montat complet sau care prezintă modificări  Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi pentru nepermise. această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor  Nu ţineţi niciodată foarfecele de tăiat gard viu de acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.

  • Page 167

     Controlaţi scula electrică de grădină şi, din considerente legate siguranţă, înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate ale acesteia.  Înainte de depozitarea sculei electrice de grădină gresaţi întotdeauna bara portcuţite cu spray de întreţinere. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 168

    El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a Purtaţi aparat de protecţie auditivă! solicitării vibratorii. Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 169

    în încărcător. Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează...

  • Page 170

    Indicatorul de încărcare a acumulatorului Scula electrică de grădină dispune de o funcţie, patentată de luminează continuu Bosch, care acţionează în felul următor: Lumina continuă emisă de În cazul în care cuţitul de tăiere se blochează într-un material indicatorul de încărcare a rezistent, solicitarea motorului creşte.

  • Page 171

    Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul cătorul sunt defecte duceţi încărcătorul pentru verificare la un cen- tru autorizat de service şi asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch Asistenţă clienţi şi consultanţă privind Transport utilizarea Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase.

  • Page 172: Български

    предпазни очила. Носенето на подходящи за осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление ползвания електроинструмент и извършваната дейност могат да спомогнат за възникването на трудова лични предпазни средства, като дихателна маска, злополука. здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 173

    Електролитът може да предизвика изгаряния на акумулаторната батерия. Тази мярка премахва кожата. опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.  Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 174

     По време на работа в радиус от 3 метра не трябва да се щифтове и винтове са затегнати. намират други лица или животни. Отговорен за  Съхранявайте ножицата за храсти на сухо място и затворена, така че да е недостъпна за деца. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 175

    винтове или други малки метални предмети, които оригинални резервни части. Повреди на зарядното могат да предизвикат късо съединение. устройство, захранващия кабел или щепсела Последствията от късо съединение между клемите на увеличават опасността от токов удар. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 176

    3 600 H49 0.. Скорост на въртене на празен ход 1100 1100 Дължина на среза Широчина на среза Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 Сериен номер Вижте серийния номер 11 (табелка на уреда) на градинския електроинструмент F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 177

    електроинструмента и работните инструменти, за сравняване на електроинструменти един с друг. То е поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация подходящо също и за предварителна ориентировъчна на работните стъпки. преценка на натоварването от вибрации. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 178

    Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) акумулаторната батерия. при: Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, заредена. За да достигнете пълния капацитет на Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England акумулаторната батерия, преди първото й използване я Henk Becker Helmut Heinzelmann заредете...

  • Page 179

    Ножовете се нагряват Ножовете са затъпени Мечът трябва да бъде шлифован Ножовете са с повреден (нащърбен) режещ Мечът трябва да бъде проверен ръб Твърде голямо триене поради недостатъчно Напръскайте с машинно масло смазване Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 180

    Тел.: (02) 9601079 лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, Факс: (02) 9625302 че да не могат да се изместват в опаковката си. www.bosch.bg Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписания. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 181: Македонски

    Поимот «електричен алат» во напомените за безбедност електричниот апарат може да доведе до сериозни се однесува на електрични апарати што користат струја повреди. (со струен кабел) и електрични апарати што користат батерии (без струен кабел). Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 182

    машината е вклучена. Заглавените отпадоци неискусни лица. отстранувајте ги од сечилото само кога машината е  Одржувајте ги грижливо електричните апарати. исклучена. Еден момент на невнимание при работа со Проверете дали подвижните делови функционираат F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 183

     Батеријата полнете ја само со полначи препорачани запознаени со овие инструкции да ја користат од Bosch. Полнач што е погоден за полнење на еден машината. Локалните прописи можат да ја ограничат вид батерии може да предизвика пожар кога се користи...

  • Page 184

    завртки и шрафови, за безбедна употреба на Инаку, постои опасност од експлозија. косачката.  Доколку се оштети батеријата или не се користи  Секогаш користете Bosch оригинални резервни правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете делови. свеж воздух и доколку има повредени однесете ги...

  • Page 185

    0– 45 Време на полнење (празна батерија) – 1,3 Ач мин – 1,5 Ач мин – 2,0 Ач мин Тежина согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг / II / II Класа на заштита Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 186

    (ECP)» против потполно празнење. Кога батеријата е Техничка документација (2006/42/EG, 2000/14/EG) при: скоро празна машината престанува да работи со цел да се Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, заштити од оштетување: Машината повеќе не работи. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Не...

  • Page 187

    Сечилото не се движи Празна батерија Наполнете ја батеријата, исто така погледнете во «Забелешки за полнење» Машината е расипана Побарајте помош од сервис Јаки вибрации/бучава Машината е расипана Побарајте помош од сервис Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 188

    ѕидната дозна Ѕидната дозна, струјниот кабел или полначот Проверете го струјниот напон, а полначот се дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати Сервисна служба и совети при Отстранување користење Не фрлајте ја косачката со комуналниот отпад! Само...

  • Page 189: Srpski

     Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, nego što preduzmete podešavanja na aparatu, Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 190

    Pri transportu ili čuvanju makaza za živicu uvek  Živu ogradu sečite samo na dnevnom svetlu ili dobrom navucite zaštitn i poklopac. Brižljivo ophodjenje sa veštačkom osvetljenju. uredjajem smanjuje opasnost od povreda od noža. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 191

     Ne punite akumulatore drugih proizvodjača. Uredjaj za  Aku-bateriju punite samo u uređajima za punjenje, koje punjenje je predvidjen samo za punjenje Bosch Li-jonskih preporučuje proizvođač. Za uređaj za punjenje koji je akumulatora sa naponima koji su navedeni u Tehničkim pogodan za odredjenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost podacima.

  • Page 192

    2 607 336 207 – 2,0 Ah 2 607 336 921 2 607 336 921 Nominalni napon Kapacitet – 2 607 336 039 – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 193

    , K=1,5 m/s Tehnička dokumentacija (2006/42/EG, 2000/14/EG) kod: Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim.

  • Page 194

    () i pritisnite na kraju akumulator pozadi na dole (). Za vadjenje akumulatora idite obrnutim redosledom. Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja akumulatora se automatski prepoznaje i puni se zavisno od napona i temperature akumulatora sa optimalnom strujom punjenja. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 195

    (ispavno) utaknut U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj za punjenje punjenje, u datom slučaju prokontrolišite u nekom stručnog servisu za Bosch-električne alate Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 196: Slovensko

    štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.  Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 197

    Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji Servisiranje  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte  Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano električna orodja, ki so za to delo namenjena. strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 198

    živali. namenjen samo za polnjenje litijevo-ionskih akumulatorjev  Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali znamke Bosch z napetostmi, ki so navedene v tehničnih njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik. podatkih. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost eksplozije.

  • Page 199

    Smer premikanja udara.  Ne polnite akumulatorjev drugih znamk. Polnilnik je namenjen samo za polnjenje litijevo-ionskih akumulatorjev znamke Bosch z napetostmi, ki so navedene v tehničnih podatkih. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost eksplozije. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 200

    2 607 225 471 2 607 225 473 2 607 225 473 2 607 225 475 2 607 225 475 Polnilni tok 1500 1500 Dovoljeno temperaturno področje polnjenja °C 0– 45 0– 45 F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 201

    Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 66 dB(A); izmerjena moč hrupa 87 dB(A). Negotovost D-70745 Leinfelden-Echterdingen K =3 dB.

  • Page 202

    Defektno vklopno/izklopno stikalo Poiščite pomoč v servisu Smer vrtenja motorja stalno menja in miruje po glejte „Delovna navodila“ (antiblokirni pribl. 3 sekundah mehanizem) Motor deluje, noži Interna napaka Poiščite pomoč v servisu mirujejo F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 203

    Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po potrebi pregleda servisna delavnica, poob- laščena za električna orodja Bosch Servis in svetovanje o uporabi na cesti. Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali www.bosch-garden.com...

  • Page 204: Hrvatski

     Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja zahvatiti pomični dijelovi. pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 205

    Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod osobe koja rukuje ovim električnim alatom. slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 206

     Prije uporabe upoznajte se sa rukovanjem škarama za  Koristite samo Bosch aku-baterije predviđene za ovaj živicu, kako bi ih u slučaju nužde mogli odmah zaustaviti. vrtni uređaj. Uporaba neke druge aku-baterije može ...

  • Page 207

    3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Broj hodova pri praznom hodu 1100 1100 Dužina rezanja Širina rezanja Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 Serijski broj Vidjeti serijski broj 11 (tipska pločica) na vrtnom uređaju Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 208

    Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može vibracija može odstupati. Na taj se način može osjetno se dobiti kod: povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 209

    OBJ_DOKU-37685-002.fm Page 209 Wednesday, February 5, 2014 1:08 PM Hrvatski | 209 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, baterija, vrtni uređaj će se isključiti pomoću zaštitnog sklopa: Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Vrtni uređaj više neće raditi. Henk Becker Helmut Heinzelmann Nakon automatskog isključivanja vrtnog...

  • Page 210

    Traženje greške Slijedeća tablica prikazuje vam simptome grešaka, moguće uzroke kao i ispravan način otklanjanja, ako vaš vrtni uređaj ne bi besprijekorno radio. Ako na osnovi toga ne možete locirati i otkloniti smetnju u radu, molimo obratite se Bosch ovlaštenom servisu.

  • Page 211: Eesti

    Ohutusnõuded neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Piltsümbolite selgitus Hrvatski Lugege läbi kasutusjuhend. Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Ärge kasutage aiatööriista vihma käes ja ärge Fax: (01) 2958050 jätke seda vihma kätte.

  • Page 212

     Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 213

    Vigastatud akulaadija,  Vaadake lõigatav hekk hoolikalt üle ja kõrvaldage kõik toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu. traadid ja muud võõrkehad. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 214

     Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal Keelatud toiming (nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus keskkonnas. Akulaadija kuumeneb laadimisel, mistõttu Lisatarvikud/varuosad tekkib tulekahjuoht.  Ärge jätke lapsi järelevalveta. Seeläbi tagate, et lapsed ei hakka akulaadijaga mängima. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 215

    K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745: Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. =2,5 m/s , K=1,5 m/s Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 66 dB(A); helivõimsuse tase 87 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 216

    „Electronic Cell Protection (ECP)“. Tootekategooria: 25 Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti aiatööriista välja: aiatööriist ei tööta enam. Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Pärast aiatööriista automaatset TÄHELEPANU Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England väljalülitamist ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja).

  • Page 217

    Aku kontaktid on määrdunud Puhastage aku kontakte, akut näiteks mitu Laadimine ei ole võimalik korda laadimisalusele asetades ja sealt eemaldades, vajadusel vahetage aku välja Aku on defektne Vahetage aku välja Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 218: Latviešu

    (ar elektro- 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez kasutusressursi ammendanud aiatööriistad elektrokabeļa). ning akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 219

    Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 220

     Pārnesiet dzīvžoga šķēres aiz roktura tikai tad, ja to  Ik reizi pirms instrumenta lietošanas pārbaudiet, vai tā asmeņi neatrodas kustībā. Transportējot vai asmeņi, asmeņu stiprinājuma skrūves un citas F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 221

     Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā, kā oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. arī no ūdens un mitruma. Tas var izraisīt sprādzienu. Pareiza apiešanās ar akumulatoru ...

  • Page 222

     Pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi dārza instrumenta akumulatoru uzlādei. Uzlādes ierīce ir paredzēta vienīgi uzgriežņi un skrūves un vai tas atrodas apmierinošā tādu Bosch litija-jonu akumulatoru uzlādei, kuru spriegums tehniskā stāvoklī. atbilst ierīces tehniskajos parametros norādītajām  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi vērtībām.

  • Page 223

    To no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr- novērtēšanai. siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 224

    Akumulatoram nekaitē arī Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: pārtraukums uzlādes procesā. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Litija – jonu akumulators ir apgādāts ar elementu Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England elektroniskās aizsardzības (ECP) funkciju, kas to aizsargā...

  • Page 225

    Apsmidziniet asmeņu vadotni ar smēreļļu vienu akumulatoru ir Asmeņus nepieciešams notīrīt Notīriet asmeņus pārāk mazs Nepareizi darba paņēmieni Izlasiet sadaļu „Norādījumi darbam“ Akumulators nav pilnīgi uzlādēts Uzlādējiet akumulatoru, kā norādīts sadaļā „Ieteikumi akumulatora uzlādei“ Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 226

    Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, savienojo- Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontakt- šais kabelis vai uzlādes ierīce ligzdā vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Klientu konsultāciju dienests un Atbrīvošanās no nolietotajiem konsultācijas par lietošanu izstrādājumiem www.bosch-garden.com...

  • Page 227: Lietuviškai

    įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri- prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių zika. nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis. Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 228

     Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti Rekomenduojama mūvėti tvirtas pirštines, neslystančius specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. batus ir užsidėti apsauginius akinius. Nedėvėkite plačių Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti. F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 229

     Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo  Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių. Kroviklis nurodytą akumuliatorinį kroviklį. Jei kroviklis, skirtas skirtas tik Bosch ličio jonų akumuliatoriams, kurių įtampa tam tikros rūšies akumuliatoriams krauti, naudojamas su atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytą įtampą, kitokiais akumuliatoriais, iškyla gaisro pavojus.

  • Page 230

    – 1,3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 – 1,5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 – 2,0 Ah 2 607 336 921 2 607 336 921 F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 231

    įrankiams palyginti. Jis skirtas Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: vibracijos poveikiui laikinai įvertinti. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma įranga...

  • Page 232

    Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas įkišamas į kištukinį lizdą ir akumuliatorius įstatomas į kroviklį . Pirmiausia, kaip pavaizduota paveikslėlyje, į kroviklį įstatykite akumuliatoriaus priekinę dalį (), o po to akumuliatoriaus F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 233

    Neįkištas (netinkamai įkištas) kroviklio kištukas Kištuką tinkamai įkiškite į kištukinį lizdą krovimo indikatorius Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl arba kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 234

    Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų...

  • Page 235

    OBJ_DOKU-9006-008.fm Page 235 Wednesday, February 5, 2014 1:14 PM | 235 3600H49002 ZZZXXXXXX D-70745 Leinfelden - Echterdingen 1100min - Made in Hungary Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

  • Page 236

    OBJ_DOKU-9006-008.fm Page 236 Wednesday, February 5, 2014 1:14 PM 236 | 10 cm F 016 L81 044 | (5.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 237

    (1,5 Ah) 1 600 Z00 03U F 016 800 178 (2,0 Ah) F 016 800 292 1 600 Z00 001 (EU) 1 600 Z00 002 (UK) 1 600 Z00 003 (AUS) Bosch Power Tools F 016 L81 044 | (5.2.14)

This manual also for:

Ahs 52 li, Ahs 52 l

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: