Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
IHP6.5CMIX
IHP6.5FCM(K)
IHP6.5FCMIX
IHP9.5CMIX
IHP9.5FCMIX
IHP64.5SCMIX
IHP94.5SCMIX
IHP94.5CMIX
IHP64.5CMBK
IHP64.5CMIX
UHP64.5SFLMIX
Italiano
Istruzioni per l'uso
CAPPA
Sommario
Istruzioni per l'uso,1
Montage,4
Avvertenze,9
Assistenza,31
Installazione,34
Comandi PYRAMID,35
Manutenzione e cura,35
Anomalie e rimedi,36
English
Operating Instructions
COOKER HOOD
Contents
Operating Instructions,1
Warnings,10
Assistance,31
Installation,35
PYRAMID controls,36
Maintenance and care,37
Troubleshooting,38
Français
Mode d'emploi
HOTTE DE CUISINE
Sommaire
Mode d'emploi,1
Montage, 4
Avertissements,11
Assistance,31
Installation,39
Commandes PYRAMID,40
Entretien et soin,41
Anomalies et remèdes,42
Español
Manual de instrucciones
CAMPANA
Sumario
Manual de instrucciones,1
Montaje, 4
Advertencias,13
Asistencia,32
Instalación,43
Mandos PYRAMID,44
Mantenimiento y cuidados,45
Anomalías y soluciones,46
Portuges
Instruções para a utilização
EXAUSTOR
Índice
Instruções para a utilização,1
Montagem,4
Advertencias,15
Assistencia,32
Instalação,47
Comandos PYRAMID,48
Manutenção e cuidado,49
Anomalias e soluções,50
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Indesit IHP6.5CMIX
Summary of Contents for Indesit IHP6.5CMIX
- Page 1 IHP6.5CMIX IHP6.5FCM(K) IHP6.5FCMIX IHP9.5CMIX IHP9.5FCMIX IHP64.5SCMIX IHP94.5SCMIX Français IHP94.5CMIX IHP64.5CMBK Mode d’emploi IHP64.5CMIX HOTTE DE CUISINE UHP64.5SFLMIX Sommaire Mode d’emploi,1 Montage, 4 Avertissements,11 Assistance,31 Installation,39 Commandes PYRAMID,40 Entretien et soin,41 Anomalies et remèdes,42 Italiano Español Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones...
-
Page 2: Table Of Contents
Deutsch Türkçe Bedienungsanleitung Kullanım talimatları DUNSTABZUGSHAUBE OCAK DAVLUMBAZ Inhaltsverzeichnis İçindekiler Bedienungsanleitung,2 Kullanım talimatları,2 Montage,4 Montaj,4 Hinweise,16 Uyarılar,21 Kundendienst,32 Teknik Servis,32 Installation,49 Kurulum,59 Steuerbefehle PYRAMID,50 PYRAMID kumandaları,60 Wartung und Pfl ege,50 Bakım ve Temizlik,61 Störungen und Abhilfe,51 Sorun Giderme,62 Nederlands Русскии Gebruiksaanwijzing Руководство... - Page 3 ﻋﺭﺑﻲ Česky Pokyny pro použití ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ODSAVAČ COOKER HOOD Obsah ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ Pokyny pro použití,2 Montáž,4 3 ،ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ Upozornění,26 30 ،ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ Servisní služba,33 Instalace,71 33 ،ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ Ovládací prvky zařízení PYRAMID,72 78 ،ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ Údržba a péče,73 Poruchy a způsob jejich odstranění,74 77 ،...
- Page 4 Ø 8 x 40 Ø 5 x 45 Ø 3,5 x 9,5 ø 150-125mm ø 150mm...
- Page 5 Ø120mm Ø120mm Ø120 Ø120 Ø150mm Ø150mm Ø150 Ø150 Ø150mm...
- Page 6 Ø...
- Page 7 ø 150 ø 120...
- Page 8 ø 150 ø 3,5 x 9,5...
-
Page 9: Avvertenze
dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale dell’abitazione. Avvertenze • Per tutte le operazioni di installazione ! E’ importante conservare questo e manutenzione utilizzare guanti da manuale per poterlo consultare in ogni lavoro. momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme •... -
Page 10: Warnings
• Si consiglia di tenere sotto costante devono giocare con l’apparecchio. Le controllo la cottura di cibi tramite frittura, operazioni di pulizia e di manutenzione al fi ne di evitare che l’olio surriscaldato non devono essere effettuate dai prenda fuoco. bambini senza sorveglianza. -
Page 11: Avertissements
installation has been completed. in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes • Before cleaning or servicing the unit, extraction. disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the • Clean the product frequently, inside main circuit breaker. - Page 12 ! Veuillez lire attentivement les mentales limitées et qui ne possèdent instructions : elles contiennent des pas l'expérience et les connaissances informations importantes sur l'installation, nécessaires, à moins qu'ils ne soient l'utilisation et la sécurité. sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité...
-
Page 13: Advertencias
tenir étroitement aux dispositions des autorités locales compétentes. Advertencias • Il est conseillé de nettoyer fréquemment l'appareil, aussi bien à l'intérieur qu'à ! Es importante conservar este manual l'intérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR para poder consultarlo en cualquier MOIS, en respectant dans tous les cas momento. - Page 14 la campana de la red eléctrica mediante la clavija o el interruptor general de la • S e r e c o m i e n d a m a n t e n e r vivienda. constantemente bajo control la cocción de alimentos por fritura, para evitar que •...
- Page 15 el uso del aparato de modo seguro y o tipo de parede/tecto, que deve ser comprenden los peligros relacionados sufi cientemente robusto para suportar con el mismo. Los niños no deben o peso do exaustor. jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no •...
-
Page 16: Hinweise
• Respeite todas as normativas referentes por pessoas com capacidades físicas, à descarga do ar. sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos, • É severamente proibido cozinhar caso sejam adequadamente vigiadas alimentos em chama livre sob o ou caso tenham recebido instruções exaustor;... - Page 17 • Der Raum muss eine ausreichende • Die Dunstabzugshaube wird mit B e l ü f t u n g b e s i t z e n , w e n n d i e Befestigungsdübeln geliefert, die sich Dunstabzugshaube gleichzeitig mit für die meisten Wände/Decken eignet.
- Page 18 ! Voer geen elektrische of mechanische • Verwenden bzw. lassen Sie die Haube wijzigingen op het apparaat uit, of op de nicht ohne korrekt eingesetzte Lampen, afvoerleidingen. da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. Algemene veiligheid • De minimum afstand tussen de roosters •...
-
Page 19: Ostrzeżenia
• Er moet altijd iemand controleren dat de onderhoudsinstructies van deze kinderen niet met het apparaat spelen. handleiding). • Gebruik het apparaat nooit als het • Als u de aanwijzingen betreffende de vetfi lter niet goed is gemonteerd! reiniging van de kap en de vervanging en reiniging van de fi... - Page 20 ona do niego dołączona. • Urządzenie nie powinno być użytkowane ! Instrukcję należy uważnie przeczytać: przez dzieci lub osoby o ograniczonej zawiera ona ważne informacje na temat sprawności fizycznej, zmysłowej instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa. lub umysłowej oraz nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub ! Nie wolno wprowadzać...
-
Page 21: Uyarılar
• Zaleca się stałe nadzorowanie potraw się one pod nadzorem innych osób podczas ich smażenia, aby zapobiec lub jeśli zostały pouczone na temat zapaleniu się rozgrzanego oleju. b e z p i e c z n e g o s p o s o b u u ż y c i a urządzenia oraz zdają... - Page 22 konusunda mutlaka yetkili bir teknisyene fi ltrelere hasar verebilir ya da yangına danışmanız gerekir. neden olabilir. Bunu asla yapmayın. • Dikkat! Kurulum tamamlanana kadar • Kızgın yağın alev almadığını kontrol üniteyi elektrik kaynağına bağlamayın. etmek için kızartma işleri sırasında ocağın başında durun. •...
- Page 23 • Перед началом каких-либо работ по чистке или тех. обслуживанию отсоедините вытяжку от электросети, Предупреждения вынув штепсельную вилку из сетевой розетки или выключив общий ! В а ж н о с ох р а н и т ь н а с то я ще е выключатель...
- Page 24 • К а т е г о р и ч е с к и з а п р е щ а ет с я лет и лицами с ограниченными готовить на открытом пламени физическими, сенсорными или под кухонной вытяжкой; открытое умственными...
- Page 25 до фахівця, щоб той підтвердив застосовується для вiдведення відповідність матеріалів відповідно вiдпрацьованих газiв вiд приладiв, якi до типу стіни/стелі, які мають бути працюють на газi чи iншому пальному. достатньо міцними, щоб витримувати • Дотримуйтесь всіх правил відносно вагу витяжки. виведення диму. •...
-
Page 26: Upozornění
• Ув а г а ! Ч а с т и н и з в і д к р и т и м 55 cm, když je odsavač nainstalován доступом можуть нагріватися до nad elektrickou varnou deskou. високих температур, якщо вони Když... - Page 27 • Při společném použití kuchyňského případné poruchy, škody nebo požáry odsavače s jinými zařízeními pro způsobené na zařízení následkem spalování plynu nebo jiných paliv v jedné nedodržení pokynů uvedených v tomto místnosti musí odsavač disponovat návodu. dostatečnou ventilací. • Upozornění! Při použití přístupných •...
- Page 28 65 cm, keď je odsávač nainštalovaný • Odsávač nesmie byť NIKDY používaný nad plynovou varnou doskou; ako oporná plocha, ak to nie je výslovne 55 cm, keď je odsávač nainštalovaný uvedené. nad elektrickou varnou doskou; Keď je v návode na inštaláciu •...
- Page 29 • Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávač Жалпы қауіпсіздік туралы ақпарат bez správne namontovaných žiaroviek • Тағам пісіру құрылғысының ыдыстар kvôli možnému nebezpečenstvu zásahu тұратын беті мен плита сорғышының elektrickým prúdom. ең төмен бөлігі арасындағы қашықтық төмендегідей болуы тиіс: • V ý r o b c a n e p o n e s i e ž i a d n u 65 см...
- Page 30 • Анық түрде нұсқау берілмесе, пайда болған қиындық, залал немесе сорғышты тірек ретінде қолданушы өртке өндіруші жауапты болмайды. БОЛМАҢЫЗ. • А ба й б ол ы ң ы з ! Та ғ а м п і с і р у •...
-
Page 31: Assistenza
.ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﺅﺧﺫ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺗﺑﺎﺭ • ﻳﺄﺗﻲ ﻏﻁﺎء ﻣﻭﻗﺩ ﺍﻟﻁﻬﻲ ﻭﻣﻠﺣﻕ ﺑﻪ ﻣﺷﺎﺑﻙ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ .ﻣﻊ ﻣﻌﻅﻡ ﺃﻧﻭﺍﻉ ﺍﻟﺣﻭﺍﺋﻁ ﻭﺍﻷﺳﻘﻑ ﺇﻻ ﺃﻧﻪ ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﺗﺻﻝ ﺑﻔﻧﻲ ﻣﺅﻫﻝ ﻟﻠﺗﺣﻘﻕ ﻣﻥ ﻣﻼءﻣﺔ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ Assistenza ً ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻟﻧﻭﻉ ﺍﻟﺣﺎﺋﻁ ﺃﻭ ﺍﻟﺳﻘﻑ، ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻗﻭﻳ ﺎ .ﺑﻘﺩﺭ... -
Page 32: Kundendienst,32
Asistencia Kundendienst ! No llame nunca a técnicos no autorizados. ! Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker. Comunique: • El tipo de anomalía; Geben Sie bitte Folgendes an: • El modelo de la máquina (Mod.) • die genaue Beschreibung des Fehlers;... -
Page 33: Servisní Služba
! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız. Bu durumda şu bilgileri veriniz: • arıza tipi Servisní služba • SıCAKlıK ekranı üzerinde görülen mesaj • cihazın modeli (Mod.) • seri numarası (S/N) ! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky. Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadır. -
Page 34: Installazione
Installazione Versione aspirante Per la corretta installazione del prodotto vedere le fi gure La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraverso un disponibili nelle prime pagine di questo libretto. condotto di scarico (diametro 150mm) fi ssato alla fl angia L’installazione va effettuata da personale qualifi... -
Page 35: Comandi Pyramid
Il fi ltro antigrasso trattiene le particelle di grasso derivanti Modelli con pulsantiera meccanica dalla cottura; esso deve essere pulito almeno una volta IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX al mese con detergenti non IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX aggressivi, manualmente IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK oppure in lavastoviglie a basse IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX... -
Page 36: Anomalie E Rimedi
Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali. Se la cappa si è spenta nel corso del normale Li trovi nei Centri di Assistenza più vicini a te, oppure funzionamento: chiamando al numero 199.199.199* Verifi care che: SMALTIMENTO • non c’è interruzione di corrente. Questo apparecchio è... -
Page 37: Installation,49
Installation Ducted version The installation procedure is illustrated in the fi rst pages The hood purifi es the air and expels it outdoors via an exhaust of this manual. duct (dia. 150mm) connected to its outlet fl ange. The diameter The installation must be done by a qualifi... -
Page 38: Pyramid Controls
IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX w i t h a n o n - a g g r e s s i v e IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX detergent, either by hand or IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK... -
Page 39: Troubleshooting
SCRAPPING The unit is marked for conformity with European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly, the user contributes to safeguarding the environment and public health. symbol on the product or on its accompanying documents indicates that the product may not be treated as domestic waste but must be handed over to a sorting centre for electrical and electronic waste. - Page 40 Installation Version à évacuation extérieure Pour bien installer le produit, consultez les fi gures situées La hotte purifi e l'air et l'expulse à l'extérieur à travers un sur les premières pages de ce mode d'emploi. conduit d'évacuation (de 150 mm de diamètre) fi xé à la L’installation doit être effectuée par du personnel qualifi...
-
Page 41: Entretien Et Soin
Modèles avec clavier mécanique provenant de la cuisson ; il doit être nettoyé au moins une IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX fois par mois avec des IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX détergents non agressifs, à la IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK... -
Page 42: Anomalies Et Remèdes
Câble électrique Si la hotte s'est éteint en cours de fonctionnement Si le câble d'alimentation est endommagé, il peut être normal : remplacé par le fabricant ou par son service d'assistance technique afi n d'éviter tout danger. Vérifi ez que : •... -
Page 43: Instalación
Instalación Versión aspirante Para la instalación correcta del aparato consultar las fi guras La campana depura el aire y lo expulsa al exterior a través de las primeras páginas de este manual. de un conducto de evacuación (diámetro 150mm) fi jado en La instalación debe ser realizada por personal cualifi... -
Page 44: Mandos Pyramid
El fi ltro de grasas retiene las Modelos con botonera mecánica partículas de grasa originadas por la cocción. El filtro de IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX grasas se debe limpiar al IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX menos una vez al mes, a IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK... -
Page 45: Anomalías Y Soluciones
Si la campana se para durante el funcionamiento ELIMINACIÓN normal: Este aparato lleva la marca CE de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EC sobre desechos de aparatos Comprobar que: eléctricos y electrónicos (RAEE). Su eliminación correcta • no se haya producido un corte de corriente. evita consecuencias negativas para el medio ambiente y •... - Page 46 Instalação Versão aspirante Para a instalação correcta do produto, ver as figuras O exaustor depura o ar e expele-o para o exterior através disponíveis nas primeiras páginas deste manual. de uma conduta de descarga (diâmetro 150 mm) fi xada na A instalação deve ser efectuada por pessoal qualifi...
- Page 47 í c u l a s d e g o r d u r a Modelos com painel de botões mecânico derivantes da cozedura; deve ser limpo pelo menos uma IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX vez por mês com detergentes IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX não agressivos, manualmente IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK...
-
Page 48: Anomalias E Soluções
Cabo eléctrico Se o exaustor se tiver desligado durante o Se o cabo de alimentação estiver danificado, pode funcionamento normal: ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica, de forma a evitar todos os riscos. Verifi que se: •... - Page 49 Installation D i e I n f o r m a t i o n e n f ü r d i e U m w a n d l u n g d e r Dunstabzugshaube von der Abluft- zur Filterversion sind in dieser Gebrauchsanweisung enthalten (siehe „Filterversion“).
-
Page 50: Steuerbefehle Pyramid
Kochdunst auf; er Modelle mit mechanischer Tastatur muss mindestens einmal pro Monat mit nicht-aggressivem IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX Reiniger gesäubert werden, IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX entweder per Hand oder in der IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK Spülmaschine mit niedriger... -
Page 51: Störungen Und Abhilfe
Stromkabel Wenn sich die Dunstabzugshaube während des Wenn das Stromkabel beschädigt ist, sollte es vom normalen Betriebs ausschaltet: Hersteller ersetzt oder von seinem Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren vorzubeugen. Überprüfen Sie, ob: • die Stromzufuhr unterbrochen ist. ENTSORGUNG • der Pol-Trennschalter nicht ausgelöst wurde. Dieses Gerät ist entsprechend der Europäischen Richtlinie 2012/19/EWG, Waste Electrical and Electronic Equipment Bei eventuellen Betriebsstörungen trennen Sie das Gerät... -
Page 52: Installatie,51
Installatie Afzuigversie Voor een correcte installatie van het apparaat kunt u de De kap zuivert de lucht en voert hem naar buiten af via een afbeeldingen raadplegen in de eerste pagina’s van deze afvoerleiding (diameter 150 mm) die bevestigd is aan de handleiding. -
Page 53: Pyramid Bediening,52
Modellen met mechanische bedieningsknoppen van bovenstaande aanwijzingen. IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX Onderhoud van de vetfi lters (A) IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX Het vetfi lter houdt de vetdeeltjes IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK... -
Page 54: Storingen En Oplossingen
De lampen vervangen LED Als de kap een zwak rendement heeft: De kap is uitgerust met een verlichtingssysteem op basis van LED-technologie. De Leds garanderen een optimale Controleer of: verlichting, een langere levensduur van de lampen en • De geselecteerde motorsnelheid voldoende is voor de minder energieverbruik in vergelijking met traditionele vrijgegeven hoeveelheid rook en damp. -
Page 55: Instalacja
Instalacja Uwaga: Jeśli dodatkowy system filtrujący z węglem aktywnym jest dostarczany na wyposażeniu, to, w niektórych przypadkach, może być już zainstalowany w Prawidłowy sposób instalacji urządzeniu przedstawiono okapie. Informacje na temat przekształcenia okapu z wersji na rysunkach na pierwszych stronach niniejszej instrukcji. wyciągowej w wersję... -
Page 56: Elementy Sterownicze Pyramid,56
IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX Konserwacja fi ltrów przeciwtłuszczowych (A) IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX F i l t r p r z e c i w t ł u s z c z o w y IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK... -
Page 57: Usterki I Środki Zaradcze
Usterki i środki zaradcze Wymiana żarówek LED Okap jest wyposażony w system oświetlenia oparty na technologii LED. Diody Led gwarantują optymalne Jeśli w działaniu urządzenia dojdzie do usterek, przed oświetlenie, dłuższą żywotność i mniejsze zużycie energii skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym, należy w porównaniu z tradycyjnymi żarówkami. -
Page 58: Kurulum,59
Kurulum Yatay döşendiği takdirde, boru hafi f yukarı doğru açıyla (yaklaşık 10°) konumlandırılmalı ve bu sayede havanın dışarıya daha kolay verilmesi sağlanmalıdır. Davlumbazla Kurulum prosedürü, bu kılavuzun ilk sayfalarında çizimle birlikte karbon filtreleri verilmişse, öncelikle bunlar gösterilmiştir. çıkarılmalıdır. Kurulum kalifi ye bir teknisyen tarafından yapılmalıdır. Filtreli model Elektrik bağlantısı... -
Page 59: Pyramid Kumandaları,60
Mekanik tuş takımlı modeller parçacıklarını tutar; aşındırıcı o l m a y a n b i r d e t e r j a n IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX kullanılarak elle veya düşük IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX sıcaklıkta kısa bir bulaşık IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK... -
Page 60: Sorun Giderme,62
ISKARTAYA ÇIKARMA Bu cihaz, 2012/19/EC Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) direktifi ne uygun olarak işaretlenmiştir. Üniteyi doğru bir şekilde ıskartaya çıkaran bir kullanıcı, çevrenin ve halka sağlığının korunmasına katkıda bulunmuş olacaktır. AEEE Yönetmeliğine uygundur Ürün veya ürünle verilen dokümanlar üzerinde bulunan sembolü, ürünün sıradan bir evsel atık olarak değerlendirilmemesi, elektrikli ve elektronik ekipmanlar için atık toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi... - Page 61 Монтаж Отводная версия Для правильного монтажа изделия смотрите схемы, Вытяжка очищает воздух и удаляет на улицу через приведенные на первых страницах настоящего дымоход (диаметр 150 мм), прикрепленный к р у к о в о д с т в а . М о н т а ж д о л ж е н в ы п о л н я т ь с я соединительному...
- Page 62 Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможное повреждение двигателя, возгорание Модели с механической консолью по причине неправильного ухода или несоблюдения вышеуказанных предупреждений. IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX Обслуживание жировых фильтров (А) IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK Жировой фильтр удерживает...
- Page 63 на изделии или в прилагающейся к нему документации означает, что данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть сдано в специальный центр утилизации, IHP6.5CMIX-IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX занимающийся уничтожением электрических и IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX...
- Page 64 Монтаж Всмоктуюча модифiкацiя Витяжка очищає повітря і виштовхує його назовні Правильний монтаж наведений на малюнках на першій через відповідний трубопровід (діаметром 150 мм), сторінці цього керівництва. Монтаж має здійснюватися який закріплений до з'єднувального фланця. Діаметр кваліфікованим фахівцем. труби для відведення відпрацьованого повітря має бути Підключення...
- Page 65 Виробник вiдхиляє будь-яку вiдповiдальнiсть за панеллю можливi збитки двигуну або у разi пожеж, якi спричиненi неналежним доглядом та обслуговуванням або IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX недотриманням вищенаведених запобіжних заходів. IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK Технічне облуговування фільтрів- IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX...
- Page 66 Заощаджуйте енергію та поважайте довкілля Заміна лампочок Від'єднайте прилад від мережі електричного живлення • Використовуйте витяжку у режимі, що відповідає і вийміть фільтри-жироуловлювачі. реальній потребі відведення повітря; обмежуйте Увага! Перш ніж торкатися ламп, впевніться, що вони використання «інтенсивного режиму», якщо такий холодні.
- Page 67 Instalace Odsávací verze Ohledně správné instalace výrobku si prohlédněte obrázky, Odsavač čistí vzduch a vypouští jej do vnějšího prostředí které jsou k dispozici na prvních stranách tohoto návodu. prostřednictvím vypouštěcího potrubí (s průměrem 150 Instalace musí být provedena kvalifi kovaným personálem. mm) připevněného ke spojovací...
-
Page 68: Montáž
Modely s mechanickým tlačítkovým Údržba protitukových fi ltrů (A) panelem Protitukový filtr zachytává částice tuku pocházející z IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX vaření; je třeba jej vyčistit IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX nejméně jednou měsíčně IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK n e a g r e s i v n í... - Page 69 Když došlo k vypnutí odsavače během běžné činnosti: Napájecí kabel Když je napájecí kabel poškozen, může jej vyměnit výrobce Zkontrolujte, zda: nebo jeho servisní služba, aby se zabránilo jakémukoli riziku. • Nedošlo k výpadku elektrické energie. • Nedošlo k vypnutí omnipolárního zařízení. LIKVIDACE Toto zařízení...
- Page 70 Inštalácia Odsávacia verzia Ohľadne správnej inštalácie výrobku si preštudujte obrázky Odsávač čistí vzduch a vypúšťa ho do vonkajšieho na prvých stranách tohto návodu. prostredia prostredníctvom vypúšťacieho potrubia (s Inštalácia musí byť vykonaná kvalifi kovaným personálom. priemerom 150 mm) pripevneného k spojovacej prírube odsávača.
- Page 71 škody na motore, požiare Modely s mechanickým tlačidlovým vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie panelom uvedených upozornení. IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX Údržba protitukových fi ltrov (A) IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX Protitukový fi lter zachytáva IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK častice tuku, vznikajúce pri...
- Page 72 Keď je odsávač v činnosti, ale nie je dostatočne Výmena žiaroviek LED výkonný: Odsávač má nainštalované LED osvetlenie. LED zaručujú v porovnaní s klasickými lampami optimálne osvetlenie, Skontrolujte, či: dlhšiu životnosť a nižšiu spotrebu. Ohľadne výmeny sa • Je zvolená dostatočná rýchlosť motora na uvoľnené obráťte na servisnú...
- Page 73 Орнату Түтікке жалғанатын нұсқа Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы Сорғышты ауа тазартып, шығару фланеціне қосылған беттерінде көрсетілген. шығару түтігі (диам. 150 мм) арқылы оны сыртқа Орнатуды білікті маман орындауы тиіс. жібереді. Шығару түтігінің диаметрі шығару фланецінің диаметрімен бірдей болуы тиіс. Электр...
- Page 74 Механикалық панельмен жабдықталған шығатын май бөлшектерін модельдер ұстайды; оны кем дегенде айына бір рет, əлсіз жуғыш IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX затпен қолмен немесе төмен IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX температуралы қысқа ыдыс IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK жуғыш циклымен тазалау...
- Page 75 Жұмыс істеп тұрған кезде, сорғыш өшіп қалатын ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ болса: Бұл құрылғы Қоқыс электр жəне электрондық жабдыққа (WEEE) қатысты EC/2012/19 Еуропалық директивасына Келесі жағдайларды тексеріңіз: сəйкес келеді деп белгіленген. Құрылғы қоқысқа дұрыс • құрылғы қосылып тұр. тасталуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған •...
- Page 76 .صلختلا صوصخب ةرقفلا دعب جردت ﻋﺭﺑﻲ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ /91/2102، ﻭﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﺟﻬﺯﺓEC ﺗﺗﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻣﻊ ﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ ةئيبلا مارتحاو ةقاطلا ريفوت (. ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹWEEE) ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻔﺔ • عم ماجسناب ةعرسلا طبضب طافشلا مادختسا ىجري .ﻣﻥ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ، ﻳﺳﻬﻡ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻓﻲ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ ﻭﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ةعرسلا"...
- Page 77 ﻳﺣﺗﻔﻅ ﻓﻠﺗﺭ ﺍﻟﺩﻫﻭﻥ ﺑﺭﻭﺍﺳﺏ ﺍﻟﺩﻫﻭﻥ ﺍﻟﻣﻭﺩﻳﻼﺕ ﺫﺍﺕ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﻣﻔﺎﺗﻳﺢ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺻﺎﻋﺩﺓ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﻁﻬﻲ، ﻭﻳﺟﺏ ً ﺗﻧﻅﻳﻔﻪ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ ﺷﻬﺭﻳ ﺎ IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻧﻅﻑ ﻏﻳﺭ ﻛﺎﺷﻁ، ﺳﻭﺍء IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ...
- Page 78 ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻣﻭﺩﻳﻝ ﺍﻷﻧﺑﻭﺏ ﻋﺭﺑﻲ ﻳﻘﻭﻡ ﺍﻟﻐﻁﺎء ﺑﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻭﻁﺭﺩﻩ ﻟﻠﺧﺎﺭﺝ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺃﻧﺑﻭﺏ ﻟﻠﻌﺎﺩﻡ )ﻗﻁﺭﻩ .ﺇﻥ ﺧﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻣﻭﺿﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺻﻔﺣﺎﺕ ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ 051 ﻣﻡ( ﻳﻛﻭﻥ ﻣﺗﺻ ﻼ ً ﺑﻔﻠﻧﺷﺔ ﻣﻧﻔﺫ ﺍﻟﻬﻭﺍء. ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻗﻁﺭ ﺃﻧﺑﻭﺏ .ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﻓﻧﻲ ﻣﺅﻫﻝ ﻓﻘﻁ .ﺍﻟﻌﺎﺩﻡ...
- Page 79 ﻋﺭﺑﻲ...
- Page 80 195124308.00 05/2014 - XEROX FABRIANO ﻋﺭﺑﻲ Indesit Company S.P.A. Viale Aristide Merloni,47 60044 Fabriano (AN) www.indesit.com...