Pioneer MVH-1450UB Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Pioneer Manuals
  4. Receiver
  5. MVH-1450UB
  6. Owner's manual

Pioneer MVH-1450UB Owner's Manual

Rds media center receiver
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Enlarged version
RDS MEDIA CENTER RECEIVER
RECEPTOR Y CENTRO DE COMUNICACIONES RDS
MEDIA CENTER RECEIVER COM RDS
RDS媒體中心接收器
‫ﻂ‬
‫ﺋ ﺎ ﺳ‬
‫ﻮ ﻟ ﺍ‬
‫ﺰ ﻛ‬
‫ﺮ ﻣ‬
‫ﻞ‬
‫ﺒ ﻘ ﺘ‬
‫ﺴ ﻣ‬
RDS
‫ﻪ ﻧ ﺎ‬
‫ﺳ ﺭ‬
‫ﯼ‬
‫ﺰ ﮐ‬
‫ﺮ ﻣ‬
‫ﻩ ﺪ‬
‫ﻧ ﺮ‬
‫ﯿ ﮔ‬
RDS
MVH-1450UB
Owner's Manual
Manual de instrucciones
Manual do proprietário
用戶手冊
‫ﻚ‬
‫ﻟ ﺎ ﻤ ﻟ‬
‫ﺍ ﻞ‬
‫ﺎ ﻤ‬
‫ﻨ ﻫ‬
‫ﺍ ﺭ‬
‫ﻪ‬
‫ﭼ ﺮ‬
‫ﻴ ﻟ ﺩ‬
‫ﺘ ﻓ ﺩ‬

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Pioneer MVH-1450UB

Summary of Contents for Pioneer MVH-1450UB

  • Page 1 ‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﻪ ﻧ ﺎ‬ ‫ﺳ ﺭ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺰ ﮐ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﻧ ﺮ‬ ‫ﯿ ﮔ‬ MVH-1450UB Owner’s Manual Manual de instrucciones Manual do proprietário 用戶手冊 ‫ﻚ‬ ‫ﻟ ﺎ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ ﺩ‬ ‫ﺎ ﻤ‬...

  • Page 2: Before You Start

    Press to display an audio func- AUDIO if the menu is cancelled before the operations tion. CAUTION are confirmed. ! Use an optional Pioneer USB cable (CD- Press to select different dis- U50E) to connect the USB audio player/USB plays. DISP/SCRL About this manual...

  • Page 3: Basic Operations

    Section Operating this unit Operating this unit Display indication Set up menu The MW tuning step can be switched between Removing the front panel to protect your unit from 9 kHz and 10 kHz. When using the tuner in North, theft When you turn the ignition switch to ON after in- 1 Press the detach button to release the front...
  • Page 4 Section Operating this unit Operating this unit Menu operations identical Selecting a source Manual tuning (step by step) WARNING 1 Press SRC/OFF to cycle between: for set up menu/function 1 Press c or d. ! Keep the battery out of the reach of children. ! If PCH (preset channel) is selected in SEEK, TUNER (tuner)—USB (USB)/iPod (iPod)—...

  • Page 5: Function Settings

    Section Operating this unit Operating this unit # Text information items that can be changed de- USB storage device BSM (best stations memory) You can tune in to a station using PTY (program pend on the area. type) information. Basic operations BSM (best stations memory) automatically stores 1 Press M.C.
  • Page 6 Section Operating this unit Operating this unit ! Disconnect headphones from the iPod be- Displaying text information Advanced operations using RANDOM (random play) fore connecting it to this unit. special buttons ! The iPod will turn off about two minutes after 1 Press M.C.
  • Page 7 Section Operating this unit Operating this unit ! iPod touch 1st generation (software version Notes Press and hold M.C. to switch to link play REPEAT (repeat play) ! You can play playlists created with the PC ap- mode. 3.0 or later) plication (MusicSphere).
  • Page 8 Section Operating this unit Operating this unit S.RTRV (sound retriever) SLA (source level adjustment) Normally, the FM tuning step employed by seek ! Adjusted equalizer curve settings are stored in tuning is 50 kHz. When AF or TA is on, the tuning CUSTOM.

  • Page 9: Turning The Clock Display On Or Off

    Section Operating this unit Operating this unit Note This setting allows you to switch your source to The RCA outputs can be used for rear speaker or AUX cannot be selected unless the auxiliary set- USB/iPod automatically. subwoofer connection. ting is turned on. For more details, refer to AUX 1 Press M.C.

  • Page 10: Connections

    Section Installation Installation ! Use this unit with a 12-volt battery and nega- Connections This unit Perform these connections when using a sub- tive grounding only. Failure to do so may re- woofer without the optional amplifier. sult in a fire or malfunction. WARNING ! To prevent a short-circuit, overheating or mal- ! Use speakers over 50 W (output value) and...
  • Page 11 Section Installation Installation j When using a subwoofer of 70 W (2 Ω), be 5 Screw (M4 × 8) Installation Use commercially available parts when instal- # Make sure that the unit is installed securely in sure to connect the subwoofer to the violet ling.

  • Page 12: Additional Information

    3. with the dis- When you contact your dealer or your nearest play off Pioneer Service Center, be sure to note the error turned off. message. The display You did not per- Perform operation...

  • Page 13: Handling Guidelines

    Appendix Additional information Additional information Message Cause Action Message Cause Action Message Cause Action Message Cause Action NO AUDIO There are no Transfer the audio CHECK USB The USB con- Check that the ERROR-19 Communication Perform one of NOT FOUND No related Transfer songs to songs.
  • Page 14 When using an iPod, an iPod Dock Connector to (ID3 tag Version 2.x is given priority over Version USB Cable is required. 1.x.) A Pioneer CD-IU51 interface cable is also avail- M3u playlist: Not compatible able. For details, consult your dealer. MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: Not compatible...

  • Page 15: Copyright And Trademark

    MP3 decoding format ..MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Maximum current consumption Pioneer accepts no responsibility for data lost Supply of this product only conveys a license for WMA decoding format ..Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 ch ........

  • Page 16: Antes De Comenzar

    álbum si- tamente, póngase en contacto con su concesio- guiente/anterior. Nota nario o con el centro de servicio PIONEER PRECAUCIÓN Las operaciones se realizan incluso si se cance- Pulse para visualizar una fun- autorizado más cercano.
  • Page 17 Sección Utilización de esta unidad Utilización de esta unidad Siga los siguientes pasos para ajustar el DEMO (ajuste de la visualización de la demostra- Parte Operación Indicador Estado menú: ción) Para avanzar a la siguiente opción del menú FUNC- Pulse para visualizar las fun- Una emisora TP está...

  • Page 18: Uso Y Cuidado Del Mando A Distancia

    Sección Utilización de esta unidad Utilización de esta unidad Operaciones del menú Extracción del panel delantero para proteger la Selección de una fuente ADVERTENCIA 1 Pulse SRC/OFF para desplazarse entre: idénticas para los ajustes del unidad contra robo ! Mantenga la pila fuera del alcance de los 1 Pulse el botón de soltar para liberar el panel TUNER (sintonizador)—USB (USB)/iPod (iPod) menú...
  • Page 19 Sección Utilización de esta unidad Utilización de esta unidad Cambio de la visualización RDS Gire M.C. para cambiar la opción de Sintonización manual (paso a paso) Se puede sintonizar una emisora utilizando la in- menú y pulse para seleccionar FUNCTION. 1 Pulse c o d.
  • Page 20 Sección Utilización de esta unidad Utilización de esta unidad Dispositivo de Visualización de información de Operaciones avanzadas mediante REPEAT (repetición de reproducción) texto el uso de botones especiales almacenamiento USB 1 Pulse M.C. para seleccionar la gama de repeti- Funcionamiento básico ción de reproducción.
  • Page 21 Sección Utilización de esta unidad Utilización de esta unidad Operaciones avanzadas mediante Reproducción de canciones Selección de un álbum Visualización de una lista de canciones de la cate- el uso de botones especiales relacionadas con la canción que 1 Pulse 1/ o 2/ .
  • Page 22 Sección Utilización de esta unidad Utilización de esta unidad — Pausa Uso de la función iPod de esta Ajustes de audio 1 Pulse M.C. para activar la función de repro- — Avance rápido/retroceso unidad desde el iPod — Selección de una canción (capítulo) Pulse M.C.

  • Page 23: Ajustes Iniciales

    Sección Utilización de esta unidad Utilización de esta unidad Presione M.C. y mantenga presionado Se puede ajustar la frecuencia de corte y el nivel La unidad puede buscar automáticamente una ! Los ajustes de la curva de ecualización confi- hasta que el nombre de la función aparezca de salida cuando la salida de subgraves está...

  • Page 24: Cambio Del Ajuste Del Atenuador De Luz

    Sección Utilización de esta unidad Utilización de esta unidad Encendido y apagado de la La salida de cables de altavoces traseros se puede 1 Pulse M.C. para activar o desactivar la visuali- pantalla usar para la conexión de altavoces de toda la zación de la demostración.
  • Page 25 Sección Instalación Instalación — Utilice un fusible con la intensidad nominal Conexiones Importante Cable de alimentación ! Cuando esta unidad se instale en un ve- indicada. Realice estas conexiones cuando no esté conec- — Nunca conecte el cable negativo de los alta- hículo sin posición ACC (accesorio) en la ADVERTENCIA tado un altavoz trasero a uno de subgraves.
  • Page 26 Sección Instalación Instalación ! El láser semiconductor se dañará si se sobre- 9 Gris/negro Amplificador de potencia (se Fije el manguito de montaje utilizando a Verde calienta. Instale esta unidad alejada de un destornillador para doblar las pestañas vende por separado) b Verde/negro metálicas (90°) y colocarlas en su lugar.

  • Page 27: Mensajes De Error

    Anote el mensaje de error antes de contactar Inserte en ambos lados de la unidad las con su concesionario o con el servicio técnico llaves de extracción provistas hasta que se oficial de Pioneer más cercano. escuche un ligero chasquido.
  • Page 28 Apéndice Información adicional Información adicional Dispositivo de almacenamiento USB o iPod Mensaje Causa Resolución Mensaje Causa Resolución Mensaje Causa Resolución Mensaje Causa Resolución PROTECT Todos los archi- Transfiera archi- CHECK USB El conector Compruebe que ERROR-19 Error de comu- Realice una de ! Active Plug and NO DEVICE Cuando Plug...
  • Page 29 Apéndice Información adicional Información adicional Compatibilidad con audio Información complementaria Cuando conduzca, fije el dispositivo de almacena- Mensaje Causa Resolución comprimido (USB) miento USB firmemente. No deje caer el dispositi- ERROR-16 La versión de Actualice la ver- Sólo se pueden visualizar los primeros 32 caracte- vo de almacenamiento USB al suelo, ya que firmware del sión del iPod.

  • Page 30: Compatibilidad Con Ipod

    Información adicional Información adicional 2 Coloque esos archivos en una carpeta. Compatibilidad con iPod El cable de la interfaz CD-IU51 de Pioneer también PRECAUCIÓN 3 Guarde la carpeta que contiene los archivos está disponible. Para obtener información, consul- ! Pioneer no garantiza la compatibilidad con en el dispositivo de almacenamiento USB.
  • Page 31 Apéndice Información adicional Información adicional iPod y iPhone Especificaciones Altavoz de subgraves (mono): Frecuencia ....50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/ iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod son 125 Hz Generales marcas comerciales de Apple Inc., registradas Pendiente ....–18 dB/oct Fuente de alimentación nominal en los EE.UU.
  • Page 32 Apéndice Información adicional 11 580 kHz a 12 215 kHz, de 13 570 kHz a 13 870 kHz, de 15 100 kHz a 15 735 kHz, de 17 500 kHz a 17 985 kHz, de 18 015 kHz a 18 135 kHz, de 21 340 kHz a 21 975 kHz) Sensibilidad utilizable ..

  • Page 34: Sobre Esta Unidade

    AVISO Pressione para visualizar uma de serviços autorizada da PIONEER mais próxi- AUDIO ! Utilize um cabo USB opcional da Pioneer função de áudio. Sobre este manual (CD-U50E) para conectar o áudio player Pressione para selecionar dife- USB/memória USB, já...
  • Page 35 Seção Funcionamento desta unidade Funcionamento desta unidade Execute os seguintes procedimentos para Para finalizar seus ajustes, gire M.C. para Parte Operação Indicador Estado configurar o menu. selecionar YES. Pressione para selecionar. # Se você preferir alterar novamente o ajuste, gire Para continuar com a próxima opção do menu, FUNC- Pressione para visualizar as...

  • Page 36: Controle Remoto

    Seção Funcionamento desta unidade Funcionamento desta unidade As operações de menu são Remoção do painel frontal para proteger a unida- Seleção de uma fonte ADVERTÊNCIA 1 Pressione SRC/OFF para alternar entre: idênticas às do(s) menu de de contra roubo ! Mantenha a bateria fora do alcance de crian- 1 Pressione o botão Desencaixar para soltar o TUNER (Sintonizador)—USB (USB)/iPod configuração/ajustes de...
  • Page 37 Seção Funcionamento desta unidade Funcionamento desta unidade Alternância entre displays RDS Gire M.C. para alterar a opção de menu e Sintonia manual (passo a passo) Você pode sintonizar uma estação usando as in- pressione para selecionar FUNCTION. 1 Pressione c ou d. % Pressione formações de PTY (tipo de programa).
  • Page 38 Seção Funcionamento desta unidade Funcionamento desta unidade Dispositivo de Nota Operações avançadas utilizando REPEAT (Reprodução com repetição) Desconecte os dispositivos de armazenamento botões especiais armazenamento USB USB da unidade quando não estiverem em uso. 1 Pressione M.C. para selecionar uma faixa de Operações básicas reprodução com repetição.
  • Page 39 Seção Funcionamento desta unidade Funcionamento desta unidade Operações avançadas utilizando Reprodução de músicas Seleção de álbum Visualização de uma lista de músicas na catego- botões especiais relacionadas à música 1 Pressione 1/ ou 2/ . ria selecionada ! O álbum pode não ser selecionado correta- 1 Quando uma categoria estiver selecionada, atualmente sendo reproduzida mente se o iPod tiver mais de um álbum com...
  • Page 40 Seção Funcionamento desta unidade Funcionamento desta unidade ! Esta função não é compatível com o iPod — A função de busca não pode ser operada a Gire M.C. para selecionar a função de 1 Pressione M.C. para visualizar o modo de ajus- nano da 1a.
  • Page 41 Seção Funcionamento desta unidade Funcionamento desta unidade A sonoridade compensa as deficiências das faixas SLA (Ajuste de nível de fonte) Normalmente, o passo de sintonia FM empregado Este ajuste permite alternar sua fonte para USB/ de frequência baixas e altas com volume baixo. pela sintonia por busca é...
  • Page 42 Seção Funcionamento desta unidade Instalação Pressione SRC/OFF para selecionar AUX Conexões Importante As saídas RCA podem ser utilizadas para conexão como a fonte. ! Quando esta unidade estiver instalada em de alto-falantes traseiros ou subwoofer. um veículo sem uma posição ACC (acessó- ADVERTÊNCIA Se você...
  • Page 43 Seção Instalação Instalação — Utilize um fusível com a especificação men- 8 Cinza Cabo de alimentação Amplificador de potência 9 Cinza/preto cionada. (vendido separadamente) Faça estas conexões quando não for conectar — Nunca faça a conexão do cabo negativo do a Verde um condutor do alto-falante traseiro a um alto- Faça essas conexões ao utilizar o amplificador...
  • Page 44 Seção Instalação Instalação ! O laser semicondutor será danificado se su- Fixe a gaveta de montagem utilizando Montagem traseira DIN Insira as chaves de extração fornecidas peraquecer. Instale esta unidade afastada de uma chave de fenda para dirigir as linguetas nas laterais da unidade até...

  • Page 45: Mensagens De Erro

    Ao entrar em contato com o revendedor ou a normal. aproximada- PROTECT Todos os arqui- Transfira os arqui- Central de Serviços da Pioneer mais próxima, mente 30 se- vos no dispositi- vos de áudio não anote a mensagem de erro. gundos.
  • Page 46 Apêndice Informações adicionais Informações adicionais Fixe de forma segura o iPod enquanto você estiver Mensagem Causa Ação Mensagem Causa Ação Mensagem Causa Ação dirigindo. Não deixe o iPod cair no chão, onde CHECK USB O conector USB Verifique se o co- ERROR-19 Falha de comu- Execute uma das...

  • Page 47: Compatibilidade Com Ipod

    Compatibilidade com iPod Versão de identificação ID3 compatível: 1.0, 1.1, Reprodução de arquivos protegidos por direitos Um cabo de interface da Pioneer CD-IU51 tam- 2.2, 2.3, 2.4 (a versão de identificação ID3 2.x tem autorais: não compatível bém está disponível. Para obter mais detalhes, Esta unidade suporta apenas os modelos de iPod prioridade sobre a versão 1.x.)

  • Page 48: Direitos Autorais E Marcas Comerciais

    Apêndice Informações adicionais Informações adicionais 1 Crie um nome de arquivo incluindo números Este produto inclui a tecnologia proprietária da Especificações Subwoofer (mono): Frequência ....50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/ que especifiquem a sequência de reprodu- Microsoft Corporation e não pode ser utilizado 125 Hz Geral ção (por exemplo, 001xxx.mp3 e 099yyy.mp3).
  • Page 49 Apêndice Informações adicionais 11.580 kHz a 12.215 kHz, 13.570 kHz a 13.870 kHz, 15.100 kHz a 15.735 kHz, 17.500 kHz a 17.985 kHz, 18.015 kHz a 18.135 kHz, 21.340 kHz a 21.975 kHz) Sensibilidade utilizável ..28 µV (Sinal/Ruído: 20 dB) Relação do sinal ao ruído ........
  • Page 50 節 開始使用前 操作本機 主機 遙控器 感謝您 購買本先鋒產品 當您在上次操作之後於30 秒內未操作此裝置， 為確保使用方式正確，使用本產品前請詳閱本 且如果在本機關閉時 點火開關是設為ACC或ON， 就會自動開始示範。 若要取消示範模式，您必 手冊。 尤為重要的是要閱讀並遵照本手冊中的 1 2 3 警告與注意。 請將本手冊存放於安全及將來參 須顯示初始設定。 請選取 DEMO（示範顯示設 考時方便取得的地方。 定） 並關閉示範顯示。 如需詳細資料，請參閱 第55頁上 初始設定 。 關於本機 出現故障時 注意 a bc 如果本機無法正常運作，請聯絡您的經銷商或 ! 請勿讓本機接觸到液體。 否則可能造成人員 最近的先鋒授權服務站。...
  • Page 51 節 操作本機 操作本機 顯示指示 設定選單 拆下前面板可防止本機遭竊 DEMO（示範顯示設定） 1 按下拆卸按鈕以取下前面板。 當您在安裝後將點火開關轉至ON時，設定選單 1 轉動M.C.可打開或關閉示範顯示。 2 向上推起前面板（M），然後向您的方向拉 會出現在顯示幕上。 2 按M.C.確認選擇。 （N）。 您可設定以下的選單選項。 出現QUIT。 在安裝本機後，將點火開關轉至ON。 出現SET UP。 若要完成設定，請轉動M.C.以選擇YES。 按 下可選擇。 轉動M.C.以切換至YES。 按M.C.選擇。 # 若您想要再次變更設定，請轉動M.C.以切換至 # 若您未在30秒內操作，設定選單將不會顯示。 NO。 按下可選擇。 指示器 狀態 # 若您不想現在設定，請轉動M.C.以切換至NO。 3 務必將卸下的前面板放置在保護裝置中，如保 註...
  • Page 52 節 操作本機 操作本機 調諧器 切換RDS顯示幕 ! 處理廢舊電池時，請遵守政府條例或適用於 注意 貴國或地區的環境公共指令規則。 % 按 。 為了安全起見，拆下前面板時請先停好車輛。 基本操作 節目服務名稱－PTY資訊－娛樂－頻率 註 # 顯示幕上會出現PTY資訊及頻率約八秒。 選擇波段 當本機的藍色／白色引線連接至汽車自動天線 # 視波段而定，文字資訊會變更。 1 按BAND/ 直至所需的頻段（用於FM的F1/ 中繼控制端子時，汽車天線會在本機播放來源 # 可變更的文字資訊項目視區域而定。 F2/F3、用於短波的MW或S1/S2）顯示。 啟動時伸出。 收回天線時，請關閉播放來源。 調用預設電台 重要事項 PTY清單 1 按c或d。 遙控器的使用與保養 ! 請勿將遙控器存放於高溫或陽光直射的區域 ! 若已在SEEK中選擇MAN（手動調頻），則您 中。...
  • Page 53 節 操作本機 操作本機 ! 若選擇MW、S1或S2，則只能使用BSM、 註 暫停播放 1 按M.C.可開關AF。 不使用時，請中斷USB儲存裝置與本機的連接。 LOCAL及SEEK。 1 按4／PAUSE可暫停或繼續播放。 NEWS（新聞節目中斷） 顯示文字資訊 增強壓縮音訊並還原豐富的聲音（數位音樂修 BSM（電台自動存儲） 補） 1 按M.C.可開關NEWS功能。 BSM（電台自動存儲）自動依電台的訊號強度儲存 1 按3／S.Rtrv可在下列項目間切換： 選擇所需的文字資訊 六個最強的電台。 SEEK（左／右按鍵設定） 1－2－OFF（關閉） 1 按 。 1 按M.C.開啟BSM。 1對低壓縮率有影響，而2則對高壓縮率有影 您可指定功能至本機的左右按鍵。 ! 視用於將MP3檔案寫入媒體檔案類型的iTunes 若要取消，請再按一次M.C.。 響。 選擇MAN（手動調頻）以手動上下調頻或選擇 版本而定，儲存在音訊檔案中的不相容文字可 REGION（區域電台）...
  • Page 54 節 操作本機 操作本機 使用M.C.選擇一個類別／一首歌曲。 ! 第一代iPod touch（軟體版本3.0或以上） iPod 暫停播放 1 按4／PAUSE可暫停或繼續播放。 基本操作 % 按BAND／ 可切換控制模式。 變更歌曲或類別的名稱 增強壓縮音訊並還原豐富的聲音（數位音樂修 ! CTRL iPod－從連接的iPod上操作本機的iPod 1 轉動M.C.。 補） 功能。 播放清單－作者－專輯－歌曲－播客－曲風－ 在iPod上播放歌曲 1 按3／S.Rtrv可在下列項目間切換： ! CTRL APP - 播放iPod應用程式中的聲音。 作曲家－有聲書 1 打開USB連接埠護蓋。 ! CTRL AUDIO－從本機中操作本機的iPod功 2 使用iPod Dock接頭連接iPod與USB纜線。 1－2－OFF（關閉）...
  • Page 55 節 操作本機 操作本機 轉動M.C.可變更選單選項，且按下可選擇 轉動M.C.可選擇初始設定。 本機配備可開關的重低音揚聲器輸出。 1 按M.C.選擇常用設定。 選擇後，執行下列程序以進行初始設定。 AUDIO。 1 按M.C.選擇所需設定。 ! SNG－依隨機順序播放所選擇清單中的歌 NOR（正常相位）－REV（反相）－OFF（重 曲。 轉動M.C.選擇音訊功能。 CLOCK SET（設定時鐘） 低音揚聲器關閉） ! ALB－依序播放隨機選擇的專輯中的歌 選擇後，執行下列程序以設定音訊功能。 曲。 1 按M.C.顯示設定模式。 SUB.W CTRL（重低音揚聲器調整） ! OFF－取消隨機播放。 2 按M.C.選擇所需設定之時鐘顯示部分。 FAD/BAL（淡化器／平衡調整） 重低音揚聲器輸出開啟後，即可調整截止頻率及 時－分 SHUFFLE ALL（全部隨機播放） 輸出電平。 1 按M.C.顯示設定模式。 3 轉動M.C.可調整時鐘。...
  • Page 56 節 操作本機 安裝 連接 — 請勿將纜線置於活動部件上，比如排檔桿與 此設定可讓您自動切換來源為USB／iPod。 SCROLL（捲動模式設定） 座位扶手。 1 按M.C.可開啟或關閉隨插即用功能。 不斷捲動功能設為ON時，錄製的文字資訊會不斷 — 請勿將纜線置於受熱位置，比如暖風機出口 警告 ON－連接USB儲存裝置/iPod時，視裝置類型 在顯示幕中捲動。 如果想要資訊只捲動一次，請 附近。 ! 使用超過50 W（輸出值）與介於 4 W 至 8 W 而定，來源會在啟動引擎時自動切換為USB/ 設定為OFF。 — 請勿將黃色纜線穿過引擎室的孔連接至電 （阻抗值）的揚聲器。 本機請勿使用1 W 至 iPod。 若您中斷USB儲存裝置 /iPod的連接， 池。 1 按M.C.可開啟或關閉不斷捲動功能。 3 W 揚聲器。...
  • Page 57 節 安裝 安裝 電源線 a 綠 2 功率放大器（另售） DIN前／後座 b 綠／黑 3 以RCA纜線連接（另售） 重低音揚聲器未連接後置揚聲器喇叭線時，請 本機可使用前座或後座安裝進行正確安裝。 c 紫 4 至前置輸出 執行這些連接。 安裝時，請使用市售零件。 d 紫／黑 5 前置揚聲器 e 黑（機身接地） 6 至後置輸出或重低音輸出 連接到乾淨、無塗料的金屬部位。 7 後置揚聲器或重低音揚聲器 DIN前座 f 黃 將座套插入儀表板中。   連接到固定的12 V電源端子。 在狹窄空間中安裝時，請使用隨附的座套。...
  • Page 58 節 安裝 附加資訊 故障排除 錯誤訊息 將本機拉出儀表板。 DIN後座 選定適當的位置，讓托架孔與本機側面密 與經銷商或就近的先鋒授權服務中心聯絡時， 合。 請務必記錄錯誤訊息。 故障情況 原因 措施 顯示畫面會隨 示範模式開啟。 關閉示範顯示設 USB儲存裝置/iPod 機變更。 定。 即使開啟時鐘 示範模式開啟。 關閉示範顯示設 訊息 原因 措施 顯示功能，顯 定。 隨插即用為關閉 ! 開啟隨插即 拆下並重新安裝前面板 NO DEVICE 示畫面還是會 時，表示未連接 用。 鎖緊各邊的兩顆螺絲。 隨機變更，而 您可拆下前面板以防止本機遭竊。 任何USB儲存裝...
  • Page 59 附錄 附加資訊 附加資訊 iPod M3u播放清單： 不相容 訊息 原因 措施 訊息 原因 措施 MP3i（互動式MP3），mp3 PRO： 不相容 檢查USB接頭或 請勿將iPod放置在高溫的地方。 CHECK USB ERROR-23 USB接頭或USB纜 USB儲存裝置未 USB儲存裝置應該 線短路。 格式化為 格式化為FAT12， USB纜線是否未卡 為確保操作正常，請直接連接iPod的dock接頭與 在某個物品中或 FAT12、FAT16或 FAT16或FAT32檔 本機。 損壞。 案系統。 FAT32檔案系 開車時請牢牢固定iPod。 請勿讓iPod掉落到地板 統。 連接的USB儲存 拔除USB儲存裝置 副檔名：...
  • Page 60 附錄 附加資訊 附加資訊 注意 注意 本產品僅針對私人、非商業的使用提供授權許 ! 先鋒不保證本產品與所有USB大量儲存裝置 對於iPod數據的遺失，即使發生在使用本機 可；除此之外，並未提供授權許可，或暗示任 的相容性，對於使用本產品時導致媒體播放 時，先鋒概不負責。 何使用者具有將本產品用於任何商業（即創造 機、智慧型手機或其他裝置上遺失的資料概 營收）即時播放（陸上、衛星、有線和／或任 不負責。 何其他媒體）、透過網際網路、內部網路和／ 音訊檔案順序 ! 請勿將USB儲存裝置放置在任何高溫位置。 或其他網路的廣播／串流，或其他電子內容傳 使用者無法使用本機指定資料夾編號和播放順 播系統（如付費音訊或隨選音訊應用程式）之 序。 權利。 此類用途須另行授權許可。 如需詳細資 iPod相容性 料，請造訪 階層實例 http://www.mp3licensing.com。 本機僅支援下列iPod機型。支援的iPod軟體版本 如下所示。本機可能不支援較舊的版本。 Made for Windows Media 是Microsoft Corporation於美國 ! iPhone 4（軟體版本4.1） 及／或其他國家的商標或註冊商標。...
  • Page 61 附錄 附加資訊 規格 MP3解碼格式 ....MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA解碼格式 ....第7、7.1、8、9、10、11、12 版本（雙聲道音訊） 一般 （Windows Media Player） 額定電源 ......14.4 V DC WAV訊號格式 ....線性PCM&MS ADPCM （容許電壓範圍： 12.0 V至 （無壓縮） 14.4 V DC） 接地系統 ......負極型 最大電流消耗 ....10.0 A FM調諧器...
  • Page 62 ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﺤ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻓ ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺇ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻠ ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﻔ ﻠ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻡ‬ ‫ﺎ ﻈ ﻧ‬ FAT12, FAT16, FAT32 ......
  • Page 63 ‫ﻴ ﻨ ﻴ‬ ‫ﺑ ﺔ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﻞ ﺑ ﺎ‬ ‫ﻛ ﺎ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻳ ﺃ‬ ‫ﺮ ﻓ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻳ‬ Pioneer. CD-IU51 iTunes ‫. ﻞ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﻮ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻢ‬...
  • Page 64 ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ﻖ ﻓ ﺍ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻥ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺔ ﻛ‬ ‫ﺮ ﺸ‬ ‫ﻟ ﻦ‬ ‫ﻜ ﻤ‬ ‫ﻳ ﻻ‬ Pioneer ‫ﺭ ﺪ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺇ‬ ‫ﺪ ﻋ‬ ‫ﻢ ﺛ‬ ، ١٫١ ، ١٫٠ ‫ﺕ ﺍ‬...
  • Page 65 ‫ﺄ ﻄ‬ ‫ﺨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺳ ﺭ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﺠ‬ ‫ﺴ ﺗ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺪ ﻛ‬ ، ‫ﺄ ﺗ‬ Pioneer ‫ﺀ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺟ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﺐ ﺒ‬ ‫ﺴ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺮ ﻋ‬ ‫ﻷ ﺍ‬...
  • Page 66 ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٣ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺀ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﻴ ﺤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻞ ﻜ‬ ‫ﺸ...
  • Page 67 ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ٠٢ ٠٣ ‫ﺕ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻢ ﻗ ﻭ‬ ‫. ﻖ‬ ‫ﺻ‬...
  • Page 68 ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٢ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫. ﺕ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ...
  • Page 69 ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ٠٢ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻨ‬ ‫ﻏ‬...
  • Page 70 ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٢ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﻇ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬...
  • Page 71 ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ٠٢ ‫ﺎ ﻬ ﻔ‬ ‫ﻴ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺪ...
  • Page 72 ‫ﻢ ﺴ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ٠٢ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺷ‬...
  • Page 73 ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻫ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺋ ﺍ ﺮ‬ ‫ﺸ ﻟ‬ ‫ﺍ ً ﺮ‬ ‫ﻜ ﺷ‬ PIONEER ‫ﺡ ﺎ‬ ‫ﺘ ﻔ ﻣ‬ ‫ﻂ ﺒ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﻭ‬ ‫ﺃ ﺓ‬...
  • Page 74 ۱۵...
  • Page 75 ‫ﻪ ﻤ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﯿ ﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ ﺳ‬ ‫ﺮ ﭘ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻧ ﺎ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺨ‬...
  • Page 76 ‫ﮔ ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﺒ ﻗ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﯽ ﺘ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻤ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﭻ‬ ‫ﯿ ﻫ‬ Pioneer iTunes ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﺎ ﺒ ﻗ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻦ ﯿ ﻨ‬ ‫ﭽ ﻤ‬ ، ‫ﻫ‬ ‫ﺪ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯽ‬...
  • Page 77 ‫ﻪ ﻤ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﯿ ﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﯿ ﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺍ‬ iPod ‫ﻡ‬ ‫ﺯ ﻻ‬ ‫ﻡ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻗ ﺍ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺎ...
  • Page 78 ‫ﺎ ﯿ ﺑ‬ ‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺮ ﯿ ﺑ‬ ‫ﻭ ﺪ‬ ‫ﯿ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ ﻓ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻪ ﻤ‬ ‫ﮐ ﺩ‬ Pioneer ‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻫ ﺩ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺍ ﺎ‬ ‫ﻬ ﻧ ﺁ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬...
  • Page 79 ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﺑ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ ۰۳ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻪ ﻧ‬ ‫ﺎ ﮔ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻪ‬ ) ‫ﺑ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺮ ﯾ‬ ‫ﺎ ﻓ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﭙ‬ ‫ﻣ ﺁ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻋ‬...
  • Page 80 ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﺑ‬ ۰۳ ‫ﺐ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﯿ ﻔ ﺳ‬ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﺩ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ ﺩ‬ ‫ﻩ ﺍ ﺭ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﺭ ﻭ‬ ‫. ﺪ‬ ‫ﯿ...
  • Page 81 ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﺑ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ۰۲ ‫ﺭ‬ ‫ﻮ ﻧ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺪ ﻨ‬ ‫ﻫ‬...
  • Page 82 ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﺑ‬ ۰۲ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫( ﺮ‬ ‫ﺗ ﺪ ﯾ‬ ‫ﺪ ﺟ‬ ‫ﺎ...
  • Page 83 ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﺑ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ۰۲ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﻠ ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺕ‬...
  • Page 84 ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﺑ‬ ۰۲ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺎ ﻧ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬...
  • Page 85 ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﺑ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ۰۲ ‫ﺪ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﯼ‬...
  • Page 86 ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﺑ‬ ۰۲ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﻳ ﺎ‬ ‫ﻤ...
  • Page 87 ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﻦ ﯾ ﺍ‬ ‫ﺪ ﯾ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﺮ ﻃ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺷ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ PIONEER ‫ﺎ ﯾ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﭻ ﯿ ﯾ‬ ‫ﻮ ﺳ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬...
  • Page 88 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901 TEL: 905-479-4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 先鋒股份有限公司...

Table of Contents