Bosch PSB 680 RE Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Drill
  5. PSB 680 RE
  6. Original instructions manual

Bosch PSB 680 RE Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PSB 680 RE:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

OBJ_DOKU-15759-008.fm Page 1 Thursday, December 19, 2013 9:07 AM
WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0HV (2013.12) O / 105 WEU
WEU
PSB
650 RE | 680 RE | 6500 RE | 6200 RE | 650 RA | 750 RCE | 7500 RCE | 750 RCA
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimatı
fr
Notice originale
ar
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch PSB 680 RE

Summary of Contents for Bosch PSB 680 RE

  • Page 1 OBJ_DOKU-15759-008.fm Page 1 Thursday, December 19, 2013 9:07 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 650 RE | 680 RE | 6500 RE | 6200 RE | 650 RA | 750 RCE | 7500 RCE | 750 RCA 1 609 92A 0HV (2013.12) O / 105 WEU...

  • Page 2: Table Of Contents

    Türkçe ......... Sayfa ......1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-911-008.book Page 3 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM PSB 750 RCA PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 6500 RE PSB 6200 RE PSB 650 RA Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)
  • Page 4 OBJ_BUCH-911-008.book Page 4 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Assembly

    OBJ_BUCH-911-008.book Page 5 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)

  • Page 6: Operation

    OBJ_BUCH-911-008.book Page 6 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Deutsch

    Sie nur Verlängerungskabel, die auch werden. für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)

  • Page 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion 11 Absaugvorrichtung mit Staubbehälter * führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach- 12 Staubbehälter* beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur- 13 Füllstandsanzeige des Staubbehälters * sachen. 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Technische Daten

    OBJ_BUCH-911-008.book Page 9 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM Deutsch | 9 14 Stellrad Drehzahlvorwahl 22 Verschluss für Staubbehälter* (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 23 Universalbithalter* PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 24 Schrauberbit* 15 Handgriff (isolierte Grifffläche) 25 Spindel-Arretiertaste 16 Entriegelungstaste für Staubbehälter *...

  • Page 10: Geräusch-/Vibrationsinformation

    Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit unterschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatz- werkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.11.2013 Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum...
  • Page 11 Spitze des Bohrers und der Spitze des seite der Schlagbohrmaschine heran. Achten Sie darauf, dass Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe X entspricht. die Absaugvorrichtung 11 bündig am Gehäuse anliegt und ar- retiert wird. Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)

  • Page 12: Werkzeugwechsel

    25–35 Nm festgezogen werden. arretiert. Dies ermöglicht ein schnelles, bequemes und einfa- ches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter. Bohrfutter wechseln (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 2 durch Drehen in PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Drehrichtung , bis das Werkzeug eingesetzt werden kann.
  • Page 13 Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Drehzahl/Schlagzahl vorwählen (PSB 650 RE/ Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 14 können Sie die benötig- Gartenfreunde.

  • Page 14: Safety Notes

    There is an increased risk of electric shock if your body is adjustments, changing accessories, or storing power earthed or grounded. tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 15  Hold the machine with a firm grip. High reaction torque 14 Thumbwheel for speed preselection can briefly occur while driving in and loosening screws. (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/  When working with the machine, always hold it firmly PSB 6200 RE/PSB 650 RA) with both hands and provide for a secure stance.
  • Page 16 24 Screwdriver bit* can be found in our accessories program. 25 Spindle lock button **Commercially available (not included in the delivery scope) (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Technical Data Impact Drill PSB 650 RE...
  • Page 17 Hot metal chips can Henk Becker Helmut Heinzelmann ignite parts of the extraction device. Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.11.2013 Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)

  • Page 18: Changing The Tool

    16 and take off the dust collector 12. Keyless Chuck (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (see figure I) Empty and clean the dust collector 12. Clean the filter ele- ...

  • Page 19: Screwdriver Tools

    Preselecting the Speed/Impact Frequency (PSB 650 RE/ the machine firmly, press the spindle lock button 25 and loos- PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) en the keyless chuck 2 by turning the Allen key 26 in rotation direction .

  • Page 20: Maintenance And Service

    Customer service Hotline: (011) 6519600 If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- Gauteng – BSC Service Centre der to avoid a safety hazard.

  • Page 21: Français

    à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition d’un RCD réduit le risque de choc électrique. pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)
  • Page 22 L’outil se bloque 14 Molette de présélection de la vitesse lorsque : (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ – l’appareil électrique est surchargé ou PSB 6200 RE/PSB 650 RA) – lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.
  • Page 23 25 Dispositif de blocage de broche *Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ programme d’accessoires. PSB 6200 RE/PSB 650 RA) **disponible dans le commerce (non fourni avec l’appareil)
  • Page 24 Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau 26.11.2013...
  • Page 25 Ouvrez le mandrin automatique 2 en le tournant dans le sens de rotation  jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettez filtre 17 en donnant des coups dessus. en place l’outil. Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)
  • Page 26 Tournez fortement à la main la douille du mandrin automa- tique 2 dans le sens de rotation  jusqu’à ce qu’il n’y ait plus (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ de déclic perceptible. Le mandrin de perçage se trouve alors PSB 6200 RE/PSB 650 RA) verrouillé...
  • Page 27 Préréglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des de frappe (PSB 650 RE/ PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ informations concernant les pièces de rechange également PSB 6200 RE/PSB 650 RA) sous : La molette de présélection de la vitesse de rotation 14 permet...

  • Page 28: Español

    Ello le modificar el enchufe en forma alguna. No emplear permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con de presentarse una situación inesperada. 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 29  Colóquese unos protectores auditivos al taladrar con Los aparatos dotados con regulador electrónico e inversión percusión. El ruido intenso puede provocar sordera. de giro son adecuados también para atornillar y hacer roscas. Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)
  • Page 30 30 | Español Componentes principales 14 Rueda preselectora de revoluciones (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ La numeración de los componentes está referida a la imagen PSB 6200 RE/PSB 650 RA) de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.
  • Page 31 OBJ_BUCH-911-008.book Page 31 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM Español | 31 Taladradora de percusión PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Capacidad del portabrocas 1,5 –...
  • Page 32 – Al aplicar el dispositivo de aspiración trabaje siempre a las revoluciones máximas. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Al alcanzar la profundidad de taladrado deseada saque pri- D-70745 Leinfelden-Echterdingen mero la broca de la perforación y desconecte entonces la 26.11.2013...
  • Page 33 Portabrocas de sujeción rápida (PSB 650 RE/ tra el extremo más largo de la llave macho hexagonal 26. Re- PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) tire la llave macho hexagonal del portabrocas de sujeción (ver figura I) rápida y desenrósquelo completamente.
  • Page 34 La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Ajuste del nº de revoluciones/frecuencia de percusión ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado Variando la presión ejercida sobre el interruptor de co- para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la nexión/desconexión 8 puede Ud.

  • Page 35: Português

    Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 Indicações de segurança México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Indicações gerais de advertência para ferramen- Circuito G. Gonzáles Camarena 333 tas eléctricas Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Devem ser lidas todas as indicações de...
  • Page 36 O contacto com um cabo sob tensão também pode pó pode reduzir o perigo devido ao pó. colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um choque eléctrico. 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 37 14 Roda de ajuste para pré-selecção do número de rotação fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ está mais firme do que segurada com a mão. PSB 6200 RE/PSB 650 RA) ...
  • Page 38 OBJ_BUCH-911-008.book Page 38 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM 38 | Português Berbequim de percussão PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Binário nominal Binário com máx.
  • Page 39 Desta forma também é mais fácil furar rectangularmente. – Ao trabalhar com o dispositivo de aspiração, deverá sem- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen pre trabalhar com o máximo número de rotação.
  • Page 40 Recolocar o contentor de pó 12 e premir a superfície lisa da sentido contrário para remover a ferramenta. tecla de destravamento 16 para travar. Mandril de aperto rápido (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ Retirar o dispositivo de aspiração (veja figura E) PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (veja figura I) Para desmontar o dispositivo de aspiração 11 deverá...
  • Page 41 26. Remover a chave de sextavado interior do mandril Pré-seleccionar o n° de rotações/n° de percussões de brocas de aperto rápido e desaparafusá-lo completamente. (PSB 650 RE/ PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/ Montar o mandril de brocas (veja figura M) PSB 650 RA) Com a roda de pré-selecção do número de rotações 14 é...

  • Page 42: Italiano

    Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ricolo e le istruzioni operative. In ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch istruzioni operative si potrà...
  • Page 43 L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udi-  Utilizzare le impugnature supplementari se fornite in- sieme all’elettroutensile. La perdita di controllo sull’elet- troutensile può causare lesioni. Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)
  • Page 44  Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere 14 Rotellina di selezione numero giri (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot- PSB 6200 RE/PSB 650 RA) tare una posizione di lavoro sicura.
  • Page 45 OBJ_BUCH-911-008.book Page 45 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM Italiano | 45 Dati tecnici Trapano battente PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Codice prodotto 3 603 A28 0..
  • Page 46 Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti- lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li- 26.11.2013...
  • Page 47 In caso di aspirazione che diventa sempre più debole oppure se l’indicatore del livello di riempimento 13 è pieno deve es- sere svuotato il contenitore per la polvere 12. Per effettuare Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)
  • Page 48 Cambio del mandrino portapunta comoda e semplice. (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ Aprire il mandrino autoserrante 2 ruotando nel senso di rota- PSB 6200 RE/PSB 650 RA) zione  fino a quando l’utensile può essere inserito. Inserire Smontaggio del mandrino autoserrante (vedi figura L) l’utensile.
  • Page 49 Preselezione della velocità/frequenza colpi (PSB 650 RE/ Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

  • Page 50: Nederlands

    Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische schok. gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- teitsbereik. 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 51 6 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. 7 Draairichtingschakelaar 8 Aan/uit-schakelaar 9 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak) * Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)
  • Page 52 13 Vulpeilindicatie van stofreservoir * 23 Universeelbithouder* 14 Stelwiel vooraf instelbaar toerental 24 Bit* (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 25 Blokkeerknop uitgaande as PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 15 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)
  • Page 53 Dit kan de trillingsbelasting gedurende Robert Bosch GmbH, Power Tools Division de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.11.2013...
  • Page 54 Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand tus- 11 goed op het machinehuis aansluit en vergrendeld wordt. sen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de gewenste boordiepte X. 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 55 25–35 Nm. gaande as geblokkeerd. Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel, gemakkelijk en eenvoudig worden ver- Boorhouder wisselen (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ vangen. PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Open de snelspanboorhouder 2 door deze in draairichting ...
  • Page 56 Toerental of aantal slagen vooraf instellen (PSB 650 RE/ gen over onze producten en toebehoren. PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 14...

  • Page 57: Dansk

    Få beskadi- gede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Man- ge uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)
  • Page 58  Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsats- 14 Indstillingshjul omdrejningstal værktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen arbejder (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ med høje reaktionsmomenter, da dette kan føre til til- PSB 6200 RE/PSB 650 RA) bageslag.
  • Page 59 OBJ_BUCH-911-008.book Page 59 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM Dansk | 59 Tekniske data Slagboremaskine PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Typenummer 3 603 A28 0..
  • Page 60 Varme Henk Becker Helmut Heinzelmann metalspåner kan antænde dele af udsugningsanordnin- Executive Vice President Head of Product Certification gen. Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.11.2013 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 61 16 og tag støvbeholderen 12 Hurtigspændende borepatron (PSB 650 RE/ PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Tøm og rengør støvbeholderen 12. Rengør filterelementet 17 (se Fig. I) ved at banke på det.
  • Page 62 Omdrejningstal/slagtal vælges (PSB 650 RE/ og løsne hurtigspændeborepatronen 2 ved at dreje unbraco- PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) nøglen 26 i drejeretning . En fastsiddende borepatron løs- Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 14 bruges til at nes med et let slag på...

  • Page 63: Svenska

     Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- olyckor. værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
  • Page 64 är även enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren lämpliga för skruvdragning och gängskärning. och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 65 6 Spärrknapp för strömställaren Till/Från 24 Skruvbits* 7 Riktningsomkopplare 25 Spindellåsknapp 8 Strömställare Till/Från (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 9 Stödhandtag (isolerad greppyta) * PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 10 Vingskruv för stödhandtagsjustering * 26 Sexkantnyckel ** 11 Dammutsugningsanordning med dammbehållare * *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i...
  • Page 66 Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget Robert Bosch GmbH, Power Tools Division används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra D-70745 Leinfelden-Echterdingen insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- 26.11.2013...
  • Page 67 Spärren låses upp när hylsan vrids i motsatt riktning för bort- den räfflade ytan på upplåsningsknappen 16 och ta bort tagning av verktyget. dammbehållaren 12. Töm och rengör dammbehållaren 12. Rena filterelementet 17 genom knacka bort smutsen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)
  • Page 68 Mid tilltagande tryck ökar varvtalet/slagtalet. Lägg upp elverktyget på ett stadigt underlag t.ex. en arbets- Förval av varvtal/slagtal (PSB 650 RE/ PSB 680 RE/ bänk. Håll fast elverktyget, tryck spindelns spärrknapp 25 PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) och lossa snabbchucken 2 genom att vrida sexkantnyckeln Med ställratten varvtalsförval 14 kan önskat varvtal/slagtal...

  • Page 69: Norsk

    – der det befinner seg brennbare væsker, Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an- måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad tenne støv eller damper. serviceverkstad för Bosch-elverktyg.
  • Page 70 Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru- mister kontrollen over elektroverktøyet. kes av uerfarne personer. 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 71 13 Indikator for støvbeholderen * elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska- der. 14 Stillhjul for turtallforvalg (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ Formålsmessig bruk PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Maskinen er beregnet til slagboring i murstein, betong og 15 Håndtak (isolert grepflate) stein, og til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff.
  • Page 72 OBJ_BUCH-911-008.book Page 72 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM 72 | Norsk Slagbormaskin PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Max. bor-Ø – Betong –...
  • Page 73 – Når den ønskede boredybden er nådd, trekker du først bo- ret ut av borehullet og slår deretter av slagbormaskinen. – Bruk avsuganordningen kun med montert filterelement Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 17, eller kan det komme støv/spon inn i el-verktøyet og D-70745 Leinfelden-Echterdingen skade dette.
  • Page 74 Chucken må trekkes fast med et tiltrekkingsmo- Selvspennende chuck (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ ment på ca. 25–35 Nm. PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (se bilde I)  Trykk på spindellåsetasten 25 kun når elektroverktøy- Bruk et står stille.

  • Page 75: Suomi

    Slag-/turtallet økes med økende trykk. Norsk Forhåndsvalg av turtallet/slagtallet (PSB 650 RE/ Robert Bosch AS PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Postboks 350 1402 Ski Med stillhjul for turtallforvalg 14 kan nødvendig turtall/slagtall Tel.: 64 87 89 50 forhåndsinnstilles også...
  • Page 76 Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn- säilyy turvallisena. nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on- nettomuuksille. 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 77 13 Pölysäiliön täyttöasteen osoitus * — se kallistuu työstettävässä työkappaleessa. 14 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä  Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruuvia kiristettä- (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ essä ja avattaessa saattaa hetkellisesti syntyä voimakkaita PSB 6200 RE/PSB 650 RA) vastamomentteja.
  • Page 78 OBJ_BUCH-911-008.book Page 78 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM 78 | Suomi Iskuporakone PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Nimellinen kierrosluku 1690...
  • Page 79 Täten aikaansaadaan samanaikaisesti helpommin reikä kohtisuoraan. – Työskentele aina suurimmalla kierrosluvulla, kun käytät poistoimulaitetta. – Vedä ensin poranterä poranreiästä kun olet saavuttanut Robert Bosch GmbH, Power Tools Division halutun poraussyvyyden ja pysäytä iskuporakone vasta D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.11.2013 sen jälkeen.
  • Page 80 OBJ_BUCH-911-008.book Page 80 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM 80 | Suomi Tyhjennä ja puhdista pölysäiliö 12. Puhdista suodatinpanos Pikaistukka (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ 17 koputtamalla pöly irti. PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (katso kuva I)  Käytä karan lukituspainiketta 25 vain sähkötyökalun Tarkista suodatinpanoksen 17 kunto ja vaihda se tarvittaessa ollessa pysähdyksissä.
  • Page 81 Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- Kierrosluvun/iskuluvun esivalinta (PSB 650 RE/ nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä. PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Suomi Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 14 voit asettaa tarvit- tavan kierrosluvun/iskuluvun myös käytön aikana.
  • Page 82 ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε ποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτροπληξίας. μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων. 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 83 μέταλλο και σε κεραμικά και πλαστικά υλικά. Μηχανήματα με κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη- ηλεκτρονική ρύθμιση και δεξιόστροφη/ αριστερόστροφη κίνη- χανήματος. ση είναι επίσης κατάλληλα για βίδωμα και για το άνοιγμα σπει- ρωμάτων. Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)
  • Page 84 OBJ_BUCH-911-008.book Page 84 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM 84 | Ελληνικά Απεικονιζόμενα στοιχεία 14 Τροχίσκος Προεπιλογή αριθμού στροφών (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται PSB 6200 RE/PSB 650 RA) στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι- 15 Λαβή...
  • Page 85 OBJ_BUCH-911-008.book Page 85 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM Ελληνικά | 85 Κρουστικό δράπανο PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE PSB 7500 RCE PSB 6200 RE Περιοχή σύσφιγξης τσοκ...
  • Page 86 Engineering PT/ETM9 Δώστε προσοχή στις παρακάτω υποδείξεις για να επιτύχετε ένα άριστο αναρροφητικό αποτέλεσμα: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Φροντίζετε, η διάταξη αναρρόφησης να ακουμπάει επίπεδα D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.11.2013 (να είναι «πρόσωπο») στο υλικό, ή, ανάλογα, στον τοίχο. Πα- ράλληλα, μ’...
  • Page 87 OBJ_BUCH-911-008.book Page 87 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM Ελληνικά | 87 Τοποθετήστε πάλι το δοχείο σκόνης 12 και για να το μανδαλώ- Ταχυτσόκ (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ σετε πατήστε τη λεία επιφάνεια του πλήκτρου απομανδάλωσης PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (βλέπε εικόνα I) ...
  • Page 88 88 | Ελληνικά Συναρμολόγηση του τσοκ (βλέπε εικόνα M) Προεπιλογή αριθμού στροφών/εμβολισμών (PSB 650 RE/ PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Η συναρμολόγηση του ταχυτσόκ γίνεται ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία. Με τον τροχίσκο ρύθμισης Προεπιλογή αριθμού στροφών 14 μπορείτε...

  • Page 89: Türkçe

    OBJ_BUCH-911-008.book Page 89 Thursday, December 19, 2013 9:08 AM Türkçe | 89 Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Çalışma yeri güvenliği στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα-  Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız κτικά...
  • Page 90 Servis  Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale- tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 91 7 Dönme yönü değiştirme şalteri 25 Mil kilitleme düğmesi 8 Açma/kapama şalteri (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 9 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) * 10 Ek tutamak konumu ayarı için kelebek vida * 26 İç...
  • Page 92 Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında, farklı aksesuarla, farklı uçlarla kullanılırken veya Robert Bosch GmbH, Power Tools Division yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen de- D-70745 Leinfelden-Echterdingen ğerden farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki tit- 26.11.2013...
  • Page 93 Bunu yapmak için boşa alma düğmesinin 16 girintili yüze- yine basın ve toz hanesini 12 çıkarın. Toz haznesini 12 boşaltın ve temizleyin. Uygun bir yere çarpa- rak filtre elemanını 17 temizleyin. Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)
  • Page 94 94 | Türkçe Anahtarsız uç değiştirme mandreni (PSB 650 RE/ Mandrenin takılması (Bakınız: Şekil M) PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) Anahtarsız uç takma mandreninin montajı aynı işlem aşamala- (Bakınız: Şekil I) rının ters sıra ile uygulanmasıyla yapılır.
  • Page 95 Devir sayısının ve darbe sayısının ön seçimi (PSB 650 RE/ Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) parçaları 7 yıl hazır tutar. Devir sayısı ön seçim düğmesi 14 ile gerekli olan devir sayısını...
  • Page 96 ülkelerin hu- kuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderil- mek zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...
  • Page 97 ‫يبجی ذكب رقم الصنف رالمباتب العشب حسب الئحة طباز‬ ‫العدة الكهبرائية رشكل ضبوري يند االستشارة ويند‬ .‫إرسال طلبيات قطع الغيار‬ ‫يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان‬ .‫والتصليح وتأمين قطع الغيار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)
  • Page 98  / PSB 650 RE) ‫ضبط عدد الدوران/عدد الطرق مسبقًا‬ ‫. انزع مفتاح البرط المسدس الحواف ين ظبف‬ ‫الحواف‬ (PSB 650 RA / PSB 6200 RE / PSB 6500 RE / PSB 680 RE ‫المثقاب السبيع الشد وفك ظبف المثقاب السبيع الشد‬ ‫أن‬ ‫يمكنك رواسطة يجلة ضبط يدد الدوران مسبقًا‬...
  • Page 99 .‫تطلب األمب ذلك‬  / PSB 650 RE) ‫ظرف المثقاب السريع الشد‬ ‫واسحبه للخارج. استبدل‬ ‫اضغط يلی حامل ينصب التبشيح‬ (PSB 650 RA / PSB 6200 RE / PSB 6500 RE / PSB 680 RE ‫رما فيه الحامل. احبص يلی تبكيب الفلكة‬ ‫ينصب التبشيح‬ ‫(تراجع الصورة‬ .‫أثناء تبكيب الحامل‬...
  • Page 100 ◀ ‫احترس من خطر نشوب الحرائق! ال تعالج مواد الشغل‬ ‫المعدنية عندما تكون تجهيزة الشفط مركبة. قد‬ ‫تؤدي النشارة المعدنية الساخنة إلی إشعال رعض أجزاء‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division .‫تجهيزة الشفط‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.11.2013 1 609 92A 0HV | (19.12.13)
  • Page 101 ‫يبرع‬ | 101 ‫البيانات الفنية‬ PSB 750 RCA PSB 750 RCE PSB 650 RA PSB 680 RE PSB 650 RE ‫آلة تثقيب مرفق بالطرق‬ PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 6200 RE 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
  • Page 102 .‫قد يؤدي إلی الصدمات الكهبرائية‬ ‫يجلة ضبط يدد الدوران مسبقًا‬ ◀ ‫اطفئ العدة الكهربائية فورًا عند استعصاء عدة‬ (PSB 650 RE / PSB 680 RE / PSB 6500 RE / ‫الشغل. استعد لمجابهة عزوم رد الفعل العالية التي‬ PSB 6200 RE / PSB 650 RA) ‫تسبب الصدمات االرتدادية. تستعصع يدة الشغل‬...
  • Page 103 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0HV | (19.12.13)
  • Page 104 2 609 255 729 2 607 990 050 (S 41) 2 608 180 009 (DP 500) PDC 1 0 603 3A5 000 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) 1 609 92A 0HV | (19.12.13) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Psb 750 rcePsb 7500 rcePsb 750 rcaPsb 650 rePsb 6500 rePsb 6200 re ... Show all

Table of Contents