Bosch PSB 600 RE Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Drill
  5. PSB 600 RE
  6. Original instructions manual

Bosch PSB 600 RE Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PSB 600 RE:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Quick Links

OBJ_DOKU-6315-002.fm Page 1 Monday, January 21, 2008 1:36 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
2 609 002 371 (2008.01) O / 125
PSB
530 RA | 600 RE | 650 RE | 650 RA
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr Orijinal işletme talimat
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch PSB 600 RE

Summary of Contents for Bosch PSB 600 RE

  • Page 1 OBJ_DOKU-6315-002.fm Page 1 Monday, January 21, 2008 1:36 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 530 RA | 600 RE | 650 RE | 650 RA 2 609 002 371 (2008.01) O / 125 de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης...

  • Page 2: Table Of Contents

    Türkçe ......Sayfa 116 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-379-002.book Page 3 Monday, January 21, 2008 2:14 PM PSB 650 RA Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 4 OBJ_BUCH-379-002.book Page 4 Monday, January 21, 2008 2:14 PM 15 20 12 13 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-379-002.book Page 5 Monday, January 21, 2008 2:14 PM PSB 600 RE PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 530 RA Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

  • Page 6: Deutsch

    Risiko von Verletzungen. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde- ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun- gen, Herden und Kühlschränken. Es be- steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Sie für Ihre Arbeit das dafür be- brauch von Elektrowerkzeugen für andere stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas- als die vorgesehenen Anwendungen kann senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie zu gefährlichen Situationen führen. besser und sicherer im angegebenen Leis- tungsbereich. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 8 Schlag. Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei- ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk- zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 9 5 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter Schlagbohren in Beton: Schwingungsemissions- 6 Ein-/Ausschalter wert a =24,2 m/s , Unsicherheit K =2,0 m/s 7 Stellrad Drehzahlvorwahl(PSB 600 RE/ Schrauben: Schwingungsemissionswert PSB 650 RE/PSB 650 RA) <2,5 m/s , Unsicherheit K=1,5 m/s 8 Drehrichtungsumschalter Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin- gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 9 Absaugvorrichtung mit Staubbehälter und...
  • Page 10 OBJ_BUCH-379-002.book Page 10 Monday, January 21, 2008 2:14 PM 10 | Deutsch Technische Daten Schlagbohrmaschine PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Sachnummer 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..
  • Page 11 Senior Vice President Head of Product schen Werkstoffe. Heiße Metallspäne können Engineering Certification Teile der Absaugvorrichtung entzünden. 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo- Staub-/Späneabsaugung...
  • Page 12 Abstand festzuhalten. Überprüfen Sie das Filterelement 19 auf Beschä- digungen und wechseln Sie es ggf. aus. Bohrtiefe einstellen (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (siehe Bild D) Hebeln Sie z. B. mit einem Schraubendreher die Halterung des Filterelements 19 aus ( ) und Mit dem Tiefenanschlag 21 kann die gewünschte...
  • Page 13 Elektrowerkzeuge ausgewechselt werden. schalter 8 nach links bis zum Anschlag durch. Bohrfutter demontieren (siehe Bild G) PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Die Dreh- Spannen Sie einen Innensechskantschlüssel 27 richtungsanzeige 4 zeigt das Symbol „ “. mit dem kurzen Schaft voran in das Schnell- Linkslauf: Zum Lösen bzw.
  • Page 14 Druck erhöht sich die Dreh- zahl/Schlagzahl. Drehzahl/Schlagzahl vorwählen Kundendienst und Kundenberatung (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 7 können Sie Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu die benötigte Drehzahl/Schlagzahl auch während Ersatzteilen.
  • Page 15 Gemäß der Europäischen Richtli- nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um- setzung in nationales Recht müs- sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeu- ge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

  • Page 16: English

    Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...

  • Page 17: Safety Warnings

    Have your power tool serviced by a quali- over the power tool. fied repair person using only identical re- placement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

  • Page 18: Functional Description

    7 Thumbwheel for speed preselection with a standardised test given in EN 60745 and (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) may be used to compare one tool with another. It 8 Rotational direction switch...

  • Page 19: Technical Data

    Technical Data Impact Drill PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Article number 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

  • Page 20: Declaration Of Conformity

    Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen To achieve optimum extraction results, please observe the following notes: Assembly – Pay attention that the extraction device faces flush against the workpiece or the wall.
  • Page 21 Empty and clean the dust collector 15. Clean the Adjusting the Drilling Depth filter element 19 by gently striking or tapping (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (see figure D) against it. The required drilling depth X can be set with the Check the filter element 19 for damage and re- depth stop 21.
  • Page 22 Replacing the Drill Chuck stop. For power tools without spindle lock, the PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Rotation drill chuck must be replaced by an author- direction indicator 4 indicates the symbol “ ”. ised after-sales service agent for Bosch pow- Left Rotation: For loosening and unscrewing er tools.

  • Page 23: Maintenance And Service

    Further pressure on the switch increases the speed/impact rate. Preselecting the Speed/Impact Frequency (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Do not connect the blue or brown wire to the With the thumbwheel for speed preselection 7, earth terminal of the plug.
  • Page 24 OBJ_BUCH-379-002.book Page 24 Monday, January 21, 2008 2:14 PM 24 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044...

  • Page 25: Français | 25

    à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 26 à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut de rechange identiques. Cela assurera pas être commandé par l’interrupteur est que la sécurité de l’outil est maintenue. dangereux et il faut le réparer. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 27 étau est fixée de manière plus sûre 3 Commutateur « Perçage/Perçage à que tenue dans les mains. percussion » 4 Indicateur du sens de rotation(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 28 EN 60745. 7 Molette de présélection de la vitesse Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 8 Commutateur du sens de rotation 97 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 9 Dispositif d’aspiration avec bac de récupéra-...
  • Page 29 OBJ_BUCH-379-002.book Page 29 Monday, January 21, 2008 2:14 PM Français | 29 Caractéristiques techniques Perceuse à percussion PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA N° d’article 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..
  • Page 30 Les co- Engineering Certification peaux métalliques chauds peuvent enflammer des parties du dispositif d’aspiration. 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.
  • Page 31 Enlever le dispositif d’aspiration Réglage de la profondeur de perçage Pour démonter le dispositif d’aspiration 9, pous- (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (voir figure D) ser la touche de déverrouillage 18 vers la droite Avec la butée de profondeur 21 la profondeur de ou la gauche et enlever le dispositif d’aspiration...
  • Page 32 Changement de l’outil Changement du mandrin de perçage Pour des outils électroportatifs qui ne dispo- Mandrin automatique (PSB 600 RE/ sent pas d’un blocage de la broche de perça- PSB 650 RE/PSB 650 RA) (voir figure E) ge, le mandrin de perçage doit être remplacé...
  • Page 33 Arrêt 6 entraîne un vitesse de rotation/une fré- quence de frappe basse. Plus la pression aug- PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: L’indica- mente, plus la vitesse de rotation/la fréquence teur du sens de rotation 4 indique le symbole de frappe est élevée.
  • Page 34 éclatées ainsi que des informations con- cernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.

  • Page 35: Español | 35

    Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 36 éstos estén montados Los útiles mantenidos correctamente se y que sean utilizados correctamente. El dejan guiar y controlar mejor. empleo de estos equipos reduce los ries- gos derivados del polvo. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 37 útil pueda tocar conductores eléctri- cos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores portadores de ten- sión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 38 A, asciende a: Nivel de 1 Portabrocas de sujeción rápida presión sonora 97 dB(A); nivel de potencia acús- 2 Botón de bloqueo del husillo(PSB 600 RE/ tica 108 dB(A). Tolerancia K=3 dB. PSB 650 RE/PSB 650 RA) ¡Colocarse un protector de oídos!
  • Page 39 OBJ_BUCH-379-002.book Page 39 Monday, January 21, 2008 2:14 PM Español | 39 Datos técnicos Taladradora de percusión PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Nº de artículo 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..
  • Page 40 Head of Product tes podrían incendiar ciertas piezas del dispo- Engineering Certification sitivo para aspiración. 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaje Antes de cualquier manipulación en la herra- mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
  • Page 41 Ajuste de la profundidad de perforación extracción 14. (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (ver figura D) Desmontaje del dispositivo para aspiración El tope de profundidad 21 permite ajustar la pro- fundidad de perforación X deseada.
  • Page 42 Cambio de útil Cambio del portabrocas En las herramientas eléctricas que no dis- Portabrocas de sujeción rápida (PSB 600 RE/ pongan de una retención del husillo de tala- PSB 650 RE/PSB 650 RA) (ver figura E) drar, el portabrocas deberá ser sustituido Presionando el botón de bloqueo del husillo 2 se...
  • Page 43 8. (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: En el in- La rueda preselectora de revoluciones 7 le permi- dicador de sentido de giro 4 puede apreciarse el te seleccionar el nº...
  • Page 44 Reservado el derecho de modificación. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A.

  • Page 45: Português | 45

    Evitar que o corpo possa entrar em con- tacto com superfícies ligadas à terra, co- mo tubos, aquecimentos, fogões e frigorí- ficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 46 é perigosa e deve ser nais. Desta forma é assegurado o reparada. funcionamento seguro do aparelho. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 47 1 Mandril de aperto rápido manter uma posição firme. A ferramenta 2 Tecla de bloqueio do veio(PSB 600 RE/ eléctrica é conduzida com segurança com am- PSB 650 RE/PSB 650 RA) bas as mãos.
  • Page 48 Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferra- mentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 49 OBJ_BUCH-379-002.book Page 49 Monday, January 21, 2008 2:14 PM Português | 49 Dados técnicos Berbequim de percussão PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA N° do produto 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..
  • Page 50 Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montagem Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to- Para obter um resultado de aspiração ideal, de- mada.
  • Page 51 14 para tra- var. Ajustar a profundidade de perfuração (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (veja figura D) Retirar o dispositivo de aspiração Com o esbarro de profundidade 21 é possível de- Para desmontar o dispositivo de aspiração 9 de- terminar a profundidade de perfuração X deseja-...
  • Page 52 é necessário que o mandril de brocas seja trocado numa PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: A indica- oficina de serviço pós-venda autorizada para ção do sentido de rotação 4 indica para o símbo- ferramentas eléctricas Bosch.
  • Page 53 PSB 650 RA) a direita. Com a roda de pré-selecção do número de rota- PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: A indica- ções 7 é possível pré-seleccionar o número de ção do sentido de rotação 4 indica para o símbo- oscilações necessário durante o funcionamento.
  • Page 54 Desenhos explodidos e informa- ções sobre peças sobressalentes encontram-se www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- sórios.

  • Page 55: Italiano | 55

    Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 56 L’impiego di tenza di prestazione. elettroutensili per usi diversi da quelli con- sentiti potrà dar luogo a situazioni di peri- colo. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Macchine con re- che le parti in metallo dell’elettroutensile e golazione elettronica e funzionamento reversibile provoca quindi una scossa elettrica. sono adatte anche per avvitare e per tagliare filet- tature. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 58 Il livello di pressione acustica stimato A della 2 Tasto di bloccaggio dell’alberino macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) 97 dB(A); livello di potenza acustica 108 dB(A). 3 Selettore «Foratura/Foratura battente» Incertezza della misura K=3 dB.

  • Page 59: Dati Tecnici

    OBJ_BUCH-379-002.book Page 59 Monday, January 21, 2008 2:14 PM Italiano | 59 Dati tecnici Trapano battente PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Codice prodotto 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..
  • Page 60 Senior Vice President Head of Product spositivo di aspirazione. Engineering Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaggio Prima di qualunque intervento sull’elettrou- tensile estrarre la spina di rete dalla presa. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli...
  • Page 61 Rimozione del dispositivo di aspirazione Regolazione della profondità di foratura Per lo smontaggio del dispositivo di aspirazione (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (vedi figura D) 9 spingere il tasto di sbloccaggio 18 verso destra Tramite l’asta di profondità 21 è possibile deter- o sinistra ed estrarre il dispositivo di aspirazione minare la profondità...
  • Page 62 Cambio degli utensili (vedi figura G) Inserire il gambo corto della chiave a brugola 27 Mandrino autoserrante (PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) (vedere figura E) anteriormente nel mandrino portapunta 1. Premendo il tasto di bloccaggio dell’alberino 2 Posare l’elettroutensile su un basamento piano e...
  • Page 63 OBJ_BUCH-379-002.book Page 63 Monday, January 21, 2008 2:14 PM Italiano | 63 PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: La visua- Preselezione della velocità/frequenza colpi lizzazione della direzione di marcia 4 indica il sim- (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) bolo «...
  • Page 64 Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13...

  • Page 65: Nederlands | 65

    Gebruik geen adapterstek- het elektrische gereedschap kan tot ernsti- kers in combinatie met geaarde elektri- ge verwondingen leiden. sche gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten be- perken het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 66 Het gebruik van een stofafzuiging scherpe snijkanten klemmen minder snel beperkt het gevaar door stof. vast en zijn gemakkelijker te geleiden. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Het elektrische schok, brand of ernstig inzetgereedschap blokkeert als: letsel tot gevolg hebben. — het elektrische gereedschap wordt overbe- last of — het in het te bewerken werkstuk kantelt. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 68 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillings- 7 Stelwiel vooraf instelbaar toerental niveau is gemeten met een volgens EN 60745 ge- (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) normeerde meetmethode en kan worden ge- 8 Draairichtingschakelaar bruikt om elektrische gereedschappen met 9 Afzuigvoorziening met stofreservoir en elkaar te vergelijken.
  • Page 69 OBJ_BUCH-379-002.book Page 69 Monday, January 21, 2008 2:14 PM Nederlands | 69 Technische gegevens Klopboormachine PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Zaaknummer 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..
  • Page 70 Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het Neem de volgende aanwijzingen in acht voor een stopcontact.
  • Page 71 Licht bijvoorbeeld met een schroevendraaier de houder van het filterelement 19 omhoog ( ) en Boordiepte instellen (PSB 600 RE/PSB 650 RE) vervang het filterelement 19 inclusief de houder (zie afbeelding D) ( ). Let er bij het plaatsen van de houder op dat Met de diepteaanslag 21 kan de gewenste boor- de rubberen dichting is aangebracht.
  • Page 72 8 naar links tot aan de aanslag door. Boorhouder wisselen PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: De draai- richtingindicatie 4 toont het symbool „ ”. Bij elektrische gereedschappen zonder blok- kering van de uitgaande as moet de boorhou-...
  • Page 73 Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt Toerental of aantal slagen vooraf instellen u ook op: (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) www.bosch-pt.com Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het De medewerkers van onze klantenservice advise-...

  • Page 74: Dansk

    Brug ikke ledningen til formål, den ikke er muligheder for at kontrollere el-værktøjet, beregnet til (f.eks. må man aldrig bære hvis der skulle opstå uventede situationer. el-værktøjet i ledningen, hænge el-værk- 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Omhyggeligt vedligeholdte skære- med en spændingsførende ledning sætter og- værktøjer med skarpe skærekanter sætter så metaldele under spænding, hvilket fører til sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at fø- elektrisk stød. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 76 =24,2 m/s , usikkerhed K =2,0 m/s 3 Omskifter „Boring/slagboring“ Skruer: Vibrationseksponering a <2,5 m/s , usik- 4 Visning af drejeretning(PSB 600 RE/ kerhed K =1,5 m/s PSB 650 RE/PSB 650 RA) 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Tekniske data Slagboremaskine PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Typenummer 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Nominel optagen effekt Afgiven effekt 50 –...
  • Page 78 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Overhold venligst følgende for at opnå et opti- malt udsugningsresultat: – Sørg for at udsugningsanordningen flugter Montering med kanten på...
  • Page 79 13 ned for at fastholde den fastlagte afstand. Løft f.eks. med en skruetrækker holderen på fil- terelementet 19 ud ( ) og skift filterelementet Indstil boredybde (PSB 600 RE/PSB 650 RE) 19 inkl. holderen ( ). Kontrollér at gummipak- (se billede D) ningen er sat i, når holderen sættes på.
  • Page 80 8 helt mod venstre. Til skruearbejde stilles omskifteren „Boring/slag- PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Drejeret- boring“ 3 altid på symbolet „Boring“. ningsvisningen 4 viser symbolet „ “. Venstreløb: Til løsning og uddrejning af skruer og Skift borepatron møtrikker trykkes retningsomskifteren 8 helt...
  • Page 81 Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse Omdrejningstal/slagtal vælges og indstilling af produkter og tilbehør. (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 7 Dansk bruges til at indstille det nødvendige omdrej- Bosch Service Center ningstal/slagtal –...

  • Page 82: Svenska

    Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv- för elstöt. nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Många olyck- eller egen nätsladd. Om elverktyget kommer i or orsakas av dåligt skötta elverktyg. kontakt med en spänningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar under spänning som sedan leder till elstöt. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 84 OBJ_BUCH-379-002.book Page 84 Monday, January 21, 2008 2:14 PM 84 | Svenska Håll i elverktyget med båda händerna under 7 Ställratt varvtalsförval(PSB 600 RE/ arbetet och se till att du står stadigt. Elverk- PSB 650 RE/PSB 650 RA) tyget kan styras säkrare med två händer.
  • Page 85 öka betydligt. Tekniska data Slagborrmaskin PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Produktnummer 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Upptagen märkeffekt Avgiven effekt Tomgångsvarvtal...
  • Page 86 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen För optimalt utsugningsresultat beakta följande Montage anvisningar: – Se till att utsugningsanordningen ligger plant Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe- mot arbetsstycket eller väggen.
  • Page 87 Om utsugningseffekten avtar eller om volymindi- Inställning av borrdjup keringen 20 visar att dammbehållaren 15 är full, (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (se bild D) måste den tömmas. Tryck den räfflade ytan på upplåsningsknappen 14 och ta bort dammbehål- Med djupanslaget 21 kan önskat borrdjup X stäl- laren 15.
  • Page 88 För skruvbits 24 bör alltid en universalhållare 23 stopp. användas. Använd endast för skruvhuvudet lämp- liga skruvbits. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Rota- tionsindikatorn 4 visar symbolen ” ”. För skruvdragning ställ alltid omkopplaren ”Bor- ra/slagborra” 3 på symbolen ”Borra”.
  • Page 89 Sprängskissar och informationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och in- ställning av produkter och tillbehör. Svenska Tel.: +46 (020) 41 44 55...

  • Page 90: Norsk

    Dersom det kommer vann i et e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg elektroverktøy, øker risikoen for elektriske for å stå stødig og i balanse. Dermed kan støt. du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Hold elektroverktøyet fast med begge hen- tere å føre. der under arbeidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres sikrere med to hender. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 92 5 Låsetast for på-/av-bryter sert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning 6 På-/av-bryter av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg 7 Stillhjul for turtallforvalg(PSB 600 RE/ til en foreløbig vurdering av svingningsbelastnin- PSB 650 RE/PSB 650 RA) gen.
  • Page 93 Tekniske data Slagbormaskin PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Produktnummer 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Opptatt effekt Avgitt effekt 50 –...
  • Page 94 Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen For å oppnå et optimalt avsugingsresultat må du følge disse informasjonene: Montering – Pass på at avsuganordningen alltid ligger kant i kant mot arbeidsstykket hhv.
  • Page 95 6 mm. Innstilling av boredybden Hvis avsugingen blir svakere eller hvis mengdein- (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (se bilde D) dikatoren 20 viser full beholder, må støvbeholde- ren 15 tømmes. Trykk da på den riflede flaten til Med dybdeanlegget 21 kan ønsket boredybde X...
  • Page 96 3 alltid på symbolet for «Boring». og mutre trykker du høyre-/venstregangsbryteren 8 helt mot høyre. Chuckbytte PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Dreieret- ningsindikatoren 4 viser symbolet « ». På elektroverktøy uten borespindellås må chucken skiftes ut av en autorisert kunde- Innstilling av driftstypen service for Bosch-elektroverktøy.
  • Page 97 Deltegninger og informasjoner om re- servedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro- dukter og tilbehør. Norsk Robert Bosch A/S...

  • Page 98: Suomi

    Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä ja tasapainosta. Täten voit paremmin halli- sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripusta- ta sähkötyökalua odottamattomissa tilan- miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis- teissa. torasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi- ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyökalua den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädel- helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. lä. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 100 OBJ_BUCH-379-002.book Page 100 Monday, January 21, 2008 2:14 PM 100 | Suomi Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai 7 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tu- (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) kevammin paikoillaan, kuin kädessä pidetty- 8 Suunnanvaihtokytkin nä. 9 Poistoimulaite pölysäiliöllä ja syvyydenrajoit- Pidä...
  • Page 101 Tekniset tiedot Iskuporakone PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Tuotenumero 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Ottoteho Antoteho 50 –...
  • Page 102 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Parhaan mahdollisen poistoimun aikaansaami- Asennus seksi tulee noudattaa seuraavia ohjeita: – Tarkista, että poistoimulaite tiivistää hyvin Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik- työkappaleeseen tai seinään.
  • Page 103 Poraussyvyyden asetus Imutehon heikentyessä tai täyttöasteen osoituk- (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (katso kuva D) sen 20 näyttäessä täyttä, tulee pölysäiliö 15 tyh- jentää. Paina irrotuspainikkeen 14 rihlattua pin- Syvyydenrajoittimella 21 voidaan haluttu poraus- taa ja poista pölysäiliö 15.
  • Page 104 Ruuvauskärkiä 24 käytettäessä tulisi aina käyttää teeseen asti. myös kärkien yleispidintä 23. Käytä vain ruuvin kantaan sopivia ruuvauskärkiä. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Kierto- suunnan osoitus 4 näyttää tunnusta ” ”. Ruuvinvääntöä varten tulee vaihtokytkin ”Pora- us/iskuporaus” 3 aina asettaa tunnukselle ”Pora- Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaa- us”.
  • Page 105 Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs- kennellä hyvin ja turvallisesti. Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistukses- ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.
  • Page 106 το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργα- τραυματισμούς. λεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- τροπληξίας. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 107 συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει και οδηγούνται ευκολότερα. τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 108 υποδείξεις. Αμέλειες κατά την – το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί υπερβολικά ή τήρηση των προειδοποιητικών υπο- – το εργαλείο λοξεύσει μέσα στο υπό δείξεων μπορεί να προκαλέσουν κατεργασία τεμάχιο. ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 109 κραδασμών a =24,2 m/s , ανασφάλεια 7 Τροχίσκος Προεπιλογή αριθμού στροφών K =2,0 m/s (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Βίδωμα: Τιμή εκπομπής κραδασμών a <2,5 m/s 8 Διακόπτης αλλαγής φοράς περιστροφής ανασφάλεια K =1,5 m/s 9 Διάταξη αναρρόφησης με δοχείο σκόνης και...
  • Page 110 από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. Τεχνικά χαρακτηριστικά Κρουστικό δράπανο PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Αριθμός ευρετηρίου 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..
  • Page 111 Engineering Certification οδηγήσουν εύκολα σε φραγμούς. Προσοχή Κίνδυνος πυρκαγιάς! Μην κατεργάζεσθε μεταλλικά υλικά όταν η διάταξη αναρρόφησης είναι 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division συναρμολογημένη. Τα καυτά γρέζια μπορεί να D-70745 Leinfelden-Echterdingen αναφλέξουν τμήματα της διάταξης αναρρόφησης. Συναρμολόγηση Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια- δήποτε...
  • Page 112 ρύθμισης 13 προς τα κάτω για να συγκρατήστε την απόσταση που υπολογίσατε. Τοποθετήστε πάλι το δοχείο σκόνης 15 και για να το μανδαλώσετε πατήστε τη λεία επιφάνεια του πλήκτρου απομανδάλωσης 14. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 113 OBJ_BUCH-379-002.book Page 113 Monday, January 21, 2008 2:14 PM Eλληνικά | 113 Ρύθμιση βάθους τρυπήματος Εργαλεία βιδώματος (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (βλέπε εικόνα D) Όταν χρησιμοποιείτε μύτες βιδώματος (bits) 24 Με τον οδηγό βάθους 21 μπορείτε να ρυθμίσετε θα πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντοτε ένα φορέα...
  • Page 114 βίδωμα βιδών πατήστε το διακόπτη αλλαγής αποτέλεσμα μικρή αύξηση του αριθμού στρο- φοράς περιστροφής 8 τέρμα αριστερά. φών/κρούσεων. Ο αριθμός στροφών/κρούσεων PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Στην αυξάνει με αύξηση της πίεσης του διακόπτη. ένδειξη φοράς περιστροφής 4 εμφανίζεται το σύμβολο « ».
  • Page 115 οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

  • Page 116: Türkçe

    Bu d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak sayede aleti beklenmedik durumlarda daha taş may n, kabloyu kullanarak asmay n iyi kontrol edebilirsiniz. veya kablodan çekerek fişi ç karmay n. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Elektrikli el olanağ sağlarlar. aleti iki elle daha güvenli kullan l r. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)
  • Page 118 OBJ_BUCH-379-002.book Page 118 Monday, January 21, 2008 2:14 PM 118 | Türkçe İş parças n emniyete al n. Bir germe tertibat 7 Devir say s ön seçim düğmesi(PSB 600 RE/ veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tut- PSB 650 RE/PSB 650 RA) maya oranla daha güvenli tutulur.
  • Page 119 Bu da toplam Teknik veriler Darbeli matkap PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Ürün kodu 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..
  • Page 120 Senior Vice President Head of Product tutuşturabilir. Engineering Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaj Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma yapmadan önce her defas nda fişi prizden çekin.
  • Page 121 15 ç kar n. Delik derinliğinin ayarlanmas Toz haznesini 15 boşalt n ve temizleyin. Uygun bir (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (Bak n z: Şekil D) yere çarparak filtre eleman n 19 temizleyin. Derinlik mesnedi 21 ile istenen delik derinliği X Filtre eleman nda 19 hasar olup olmad ğ...
  • Page 122 üzerine getirin. yönü değiştirme şalterini 8 sonuna kadar sola bast r n. Mandrenin değiştirilmesi PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Dönme Mil kilitleme sistemi olmayan elektrikli el yönü göstergesi 4 sembolü gösterir.“ ” aletlerinde mandren mutlaka Bosch Sola dönüş: Vidalar gevşetmek veya ç karmak elektrikli el aletleri için yetkili bir müşteri...
  • Page 123 Açma/kapama şalteri 6 üzerine uygulanan düşük www.bosch-pt.com bast rma kuvveti düşük bir devir/darbe say s Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün sağlar. Uygulanan bast rma kuvveti art r ld kça özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri devir/darbe say s yükselir.
  • Page 124 OBJ_BUCH-379-002.book Page 124 Monday, January 21, 2008 2:14 PM 124 | 2 608 180 009 2 602 025 164 (DP 500) 2 603 001 019 PSB 600 RE/ PSB 650 RE/ PSB 650 RA: 2 608 030 053 2 609 002 429 (MS 65)

This manual is also suitable for:

Psb 530 raPsb 650 rePsb 650 ra

Table of Contents