Ripmax Zephyr Instruction Manual page 8

STAGE 21 / SCHRITT 21
Hold the wing panel flat on your building bench. Weight it
down in position - we found a few of our favourite magazines
worked a treat! Using strips of masking tape to protect the
covering, apply a quantity of epoxy to the join and raise the
wingtip.
Legen Sie die eine Seite der Tragfläche flach auf die Werkbank
und beschweren diese mit einem Gewicht, und sichern diese
vor verrutschen. Mit Epoxid Kleber verkleben Sie jetzt den
angewinkelten Randbogen mit der Fläche, und fixieren die
Klebestelle mit Tape.
STAGE 22 / SCHRITT 22
Ensure that you introduce the correct dihedral - with the wing
flat, there should be 70mm under the wing tip. Remove the
tape and allow the epoxy to cure. Repeat the process for the
other wing panel.
Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Winkel zwischen
Randbogen und dem flach aufliegenden Flügel eingestellt
haben. Dieser liegt bei 70mm, wie auf dem Bild gezeigt.
Nachdem der Klebstoff angezogen hat, entfernen Sie das Tape
und lassen diesen vollständig aushärten. Wiederholen Sie
diesen Vorgang auf der anderen Seite des Flügels
STAGE 23 / SCHRITT 23
Locate the plywood wing joiners - the thicker one is the front
joiner, the thinner one is for the rear. Test fit the two joiners in
their slots.
Nehmen Sie die Sperrholz - Flächenverbinder - der dickere
Verbinder ist für vorne, der dünnere für hinten. Stecken Sie
beide Verbinder in ihre Schlitze und überprüfen den Sitz.
STAGE 24 / SCHRITT 24
Test the fit of the second wing panel. Ensure that the panels
meet together with minimum gap. Now remove the wing
joiners and apply masking tape to the wing roots to protect the
covering.
Überprüfen Sie die Passgenauigkeit der Flügel. Der Spalt
zwischen beiden Flächen sollte so klein wie möglich sein. Nun
entfernen Sie die Flügelverbinder und schützen die Folie an
den Flügelwurzeln mit Abdeckband vor dem Klebstoff.
Page 8 / Seite 8
70mm