Page 1 KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack KM 85/50 W Bp Pack Adv Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina...
Page 3: Table Of Contents
2% befahren. Abladen ... . . DE . . 4 fahr).  KM 85/50 W Bp Adv Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu- – Seitenbesen montieren . DE . . 4 KM 85/50 W Bp Pack Adv re.
Page 4: Funktion
Funktion Bestimmungsgemäße Umweltschutz Verwendung Die Verpackungsmaterialien sind Verwenden Sie diese Kehrmaschine aus- recyclebar. Bitte werfen Sie die schließlich gemäß den Angaben in dieser Verpackungen nicht in den Haus- Betriebsanleitung. müll, sondern führen Sie diese ei-  Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ner Wiederverwertung zu.
Page 5: Bedien- Und Funktionselemente
„0“ hinaus drehen und abziehen. 4 Seitenbesen anheben/absenken KM 85/50 W Bp Adv Farbkennzeichnung 5 Betriebsstundenzähler KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv Bedienelemente für den Reinigungs- – prozess sind gelb. KM 85/50 W Bp Pack Adv Bedienelemente für die Wartung und...
Page 6: Gerätehaube Öffnen
Batterien  KM 85/50 W Bp Hinweis: Die Gerätehaube wird mit dem Sicherheitshinweise Batterien  KM 85/50 W Bp Adv Schlüssel des Hauptschalters verriegelt. Beachten Sie beim Umgang mit Batterien Hinweis: Empfohlene Batterien und Lade- Der Schlüssel kann nur abgezogen wer- unbedingt folgende Warnhinweise: gerät, siehe Zubehör.
Page 7: Inbetriebnahme
 Netzstecker einstecken und Ladegerät,  Gerätehaube öffnen. falls erforderlich, einschalten.  Gerätehaube mit der Haubenstütze vor  KM 85/50 W Bp Pack Adv dem Zufallen sichern.  Gerätehaube öffnen.  Polklemme am Minuspol (-) von Batte-  Gerätehaube mit der Haubenstütze vor rie (1) abklemmen.
Page 8: Betrieb
 KM 85/50 W Bp Adv Kehrgutbehälter entleeren Hinweis: Nur bei vollständig abgesenkter  KM 85/50 W Bp Pack Adv Grobschmutzklappe ist ein optimales Rei-  Staubfilter abreinigen. GEFAHR nigungsergebnis zu erzielen.  Verschluss des Kehrgutbehälters öff- Das Gerät kann vorwärts und rückwärts...
Page 9: Gerät Ausschalten
 KM 85/50 W Bp Adv  Bowdenzüge und bewegliche Teile auf Gerät ausschalten Leichtgängigkeit prüfen. KM 85/50 W Bp Pack Adv  Hauptschalter auf Stellung „0“ drehen.  Dichtleisten am Staubfilter prüfen. Schubbügelverriegelung im Uhrzeiger-  Schlüssel des Hauptschalters über sinn drehen, Verriegelung ist gesperrt.
Page 10  Hauptschalter auf Stellung „1“ drehen. 40 mm breit ist.  Kehrspiegelbreite einstellen: KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Hinweis: Ist der Kehrspiegel zu klein und der Bowdenzug bei abgesenkter Kehrwal- ze gespannt, muss der Bowdenzug nach- gestellt werden.
Page 11 Seitenbesen auswechseln Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb- nis sichtbar nachlässt.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Schubbügelverriegelung gegen Uhrzei- gersinn drehen, Verriegelung ist gelöst.  Kehrgutbehälter entnehmen.
Page 12: Zubehör
Empfohlene Batterien  Schrauben herausdrehen. KM 85/50 W Bp 12 V KM 85/50 W Bp Pack * Gerät benötigt 2 Batterien KM 85/50 W Bp Pack Adv Bestell-Nr. Wartungsfreie Batterie 6.654-141.0 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv Bestell-Nr. Wartungsfreie Batterie 6.654-301.0...
Page 13: Hilfe Bei Störungen
Seitenbesen wechseln Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Seitenbesenanhebung funktioniert Bowdenzug der Seitenbesenanhebung überprüfen nicht Kärcher-Kundendienst benachrichtigen KM 85/50 W Bp Pack Adv siehe Betriebsanleitung zum Ladegerät Gelbe Kontrolllampe des Batterie- Kärcher-Kundendienst benachrichtigen ladegerätes blinkt EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-...
Page 14: Technische Daten
Technische Daten KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Gerätedaten Länge x Breite x Höhe 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 15 Follow the respective safety instruc- Before Startup... EN . . 4  KM 85/50 W Bp Adv tions! Unloading ...
Page 16: Function
Function Proper use Environmental protection Use this sweeper only as directed in these The packaging material can be operating instructions. recycled. Please do not throw the  The machine with working equipment packaging material into house- must be checked to ensure that it is in hold waste;...
Page 17: Operating And Functional Elements
4 Raise/lower side-brushes KM 85/50 W Bp Adv Colour coding 5 Operating hour counter KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv The operating elements for the cleaning – process are yellow. KM 85/50 W Bp Pack Adv...
Page 18: Open The Device Hood
 KM 85/50 W Bp Note: The hood is unlocked with the same Safety notes regarding the batteries  KM 85/50 W Bp Adv key as the main switch. The key can only Please observe the following warning notes Note: Recommended battery and charger, be removed if the hood is locked.
Page 19: Start Up
 Open the device hood. charger, if necessary.  Secure the appliance hood to the hood  KM 85/50 W Bp Pack Adv support to prevent it from closing.  Open the device hood.  Disconnect pole terminal on the nega- ...
Page 20: Operation
 KM 85/50 W Bp Adv Sweeping with side brushes  KM 85/50 W Bp Pack Adv DANGER The appliance can drive forward and in re- verse at the same speed. Therefore gently pull back the push handle when travelling in reverse.
Page 21: Transport
Risk of damage! Do not clean the appliance Note: In order to safeguard warranty  KM 85/50 W Bp Adv with a water hose or high-pressure water claims, all service and maintenance work KM 85/50 W Bp Pack Adv...
Page 22 Anti-clockwise direction: Sweeping – bristle wear is evident. track becomes bigger  KM 85/50 W Bp Adv Check and adjust roller brush sweeping  Check sweeping mirror. KM 85/50 W Bp Pack Adv track...
Page 23 If the sweeping results degrade due to the wear of the sealing strips, the sealing strips must be readjusted or replaced.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Turn the push handle lock counter-  Remove the waste container.
Page 24: Accessories
 Replace defective fuse.  Replace cover. 12 V Note: The automatic cut-out must be * Appliance requires 2 batteries pressed. KM 85/50 W Bp Pack Adv Order No. KM 85/50 W Bp Maintenance-free batter- 6.654-141.0 KM 85/50 W Bp Pack 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv Order No.
Page 25: Troubleshooting
Side-brush raising does not func- Check Bowden cable of the side-brush raising tion Inform Kärcher Customer Service. KM 85/50 W Bp Pack Adv See Operating instructions of charger Yellow indicator light on battery Inform Kärcher Customer Service. charger is blinking...
Page 26 Technical specifications KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Machine data Length x width x height 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 27 Monter les balais latéraux FR . . 4 de l'acide de batterie. Respecter les  KM 85/50 W Bp Adv Batteries ... . FR . . 4 consignes de sécurité qui s'appliquent ! KM 85/50 W Bp Pack Adv Mise en service.
Page 28: Utilisation Conforme
Fonction Utilisation conforme Protection de l’environnement La présente balayeuse ne doit être utilisée qu'en conformité avec les consignes des Les matériaux constitutifs de présentes instructions de service. l’emballage sont recyclables. Ne  Il est nécessaire de contrôler l'état et la pas jeter les emballages dans les sécurité...
Page 29: Eléments De Commande Et De Fonction
Repérage de couleur 4 Relever/ abaisser le balai latéral KM 85/50 W Bp Adv 5 Compteur d'heures de service KM 85/50 W Bp Pack Adv Les éléments de commande pour le – KM 85/50 W Bp Adv processus de nettoyage sont jaunes.
Page 30: Ouvrir Le Capot De L'appareil Fr
:  KM 85/50 W Bp 180°. Respecter les consignes si-  KM 85/50 W Bp Adv  Ouvrir le capot de l'appareil. tuées sur la batterie, dans les Remarque : Pour les batteries et chargeur instructions de service et dans recommandés, voir les accessoires.
Page 31: Mise En Service
 Débrancher la borne polaire du pôle  Monter la cosse (câble rouge) sur le  KM 85/50 W Bp Pack Adv moins (-) de la batterie (1). pôle plus (+) de la batterie (2).
Page 32: Fonctionnement
 Nettoyer le filtre à poussières.  KM 85/50 W Bp Adv Abaisser la trappe à gros déchets :  Ouvrir la fermeture du bac à pous-  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Relâcher le levier pour soulever la sières. DANGER trappe à...
Page 33: Mise Hors Service De L'appareil
 Contrôler la tension, l'usure et la fonc-  Tourner le sectionneur général sur la tion des courroies et de la chaîne d'en-  KM 85/50 W Bp Adv position "0". traînement. KM 85/50 W Bp Pack Adv ...
Page 34 2 Jaune : durée de service restante env. KM 85/50 W Bp Adv 5 ... 10 minutes KM 85/50 W Bp Pack Adv 3 Rouge : L'appareil se met hors service Remarque : Si la trace de balayage est - charger les batteries trop petite et le câble Bowden tendu avec la...
Page 35 Il est nécessaire de remplacer la brosse lorsque le nettoyage devient moins efficace à cause de l'usure des crins.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Tourner le verrouillage du guidon de pousser dans le sens inverse à celui des aiguilles d'une montre, le verrouil- lage est desserré.
Page 36: Accessoires
 Enlever le châssis de tôle. * L'appareil nécessite 2 batteries  Remplacer les fusibles défectueux.  Remplacer le filtre à poussières. KM 85/50 W Bp Pack Adv N° de réf.  Fixer le capot. Remarque : lors du montage du nouveau Batterie exempte de 6.654-141.0...
Page 37: Assistance En Cas De Panne Fr
Le levage des balais latéraux ne Contrôler le câble Bowden du levage des balais latéraux fonctionne pas Contacter le service après-vente Kärcher KM 85/50 W Bp Pack Adv cf. le mode d'emploi du chargeur La lampe témoin du chargeur de Contacter le service après-vente Kärcher batterie clignote Déclaration de conformité...
Page 38 Caractéristiques techniques KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Caractéristiques de la machine Longueur x largeur x hauteur 1355 x 910 x 1155...
Page 39 Prudenza con l'acido batteria! Osserva- Prima della messa in funzione IT . . 4 –  KM 85/50 W Bp Adv re le relative norme di sicurezza! Operazione di scarico ..4 KM 85/50 W Bp Pack Adv Le batterie dismesse devono essere –...
Page 40: Le D'uso
Funzione Uso conforme a destinazione Protezione dell’ambiente Utilizzate la presente spazzolatrice solo Tutti gli imballaggi sono riciclabili. conformemente alle indicazioni fornite da Gli imballaggi non vanno gettati questo manuale d'uso. nei rifiuti domestici, ma conse-  Prima dell'uso assicurarsi del perfetto gnati ai relativi centri di raccolta.
Page 41: Elementi Di Comando E Di Funzione
17 Chiusura archetto di spinta Contrassegno colore 4 Sollevamento/abbassamento spazzole KM 85/50 W Bp Adv laterali KM 85/50 W Bp Pack Adv Gli elementi di comando per il processo – 5 Contatore ore di funzionamento di pulizia sono gialli. KM 85/50 W Bp Adv Gli elementi di comando per la manu- –...
Page 42: Aprire Il Cofano
 KM 85/50 W Bp Avviso: La copertura dell'apparecchio vie- Norme di sicurezza per l'uso di batterie  KM 85/50 W Bp Adv ne chiusa con la chiave dell'interruttore Durante l'utilizzo di batterie osservare as- Avviso: Batterie e caricabatterie consiglia- principale.
Page 43: Messa In Funzione
 Scollegare il morsetto dal polo positivo cendere il caricabatterie. (+) della batteria (2).  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Collegare il morsetto (cavo rosso) al  Estrarre la seconda batteria dall'apposi- polo positivo (+) della batteria (2).
Page 44: Funzionamento
Avviso: Un risultato di pulizia ottimale vie-  KM 85/50 W Bp Adv ne conseguito solamente con la serranda  KM 85/50 W Bp Pack Adv abbassata. PERICOLO Spazzare con le scope laterali L'apparecchio può essere spostato in avanti ed indietro alla stessa velocità.
Page 45: Trasporto
Kärcher.  KM 85/50 W Bp Adv controllo di sicurezza secondo la norma KM 85/50 W Bp Pack Adv Interventi di manutenzione da effettuare VDE 0701.
Page 46 1 Verde: Batterie cariche KM 85/50 W Bp Adv 2 Giallo: Tempo residuo di funzionamen- KM 85/50 W Bp Pack Adv to ca. 5...10 minuti Avviso: Quando la simmetria è troppo pic- 3 Rosso: L'apparecchio si spegne - Cari- cola ed il tirante Bowden è...
Page 47 Una sostituzione del rullo spazzola si rende necessaria quando l'effetto pulente diminu- isce visibilmente a causa delle setole con- sumate.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Ruotare la chiusura dell'archetto di spinta in senso antiorario, la chiusura è...
Page 48: Accessori
Batterie consigliate KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Pack 12 V * L'apparecchio necessita di 2 batterie KM 85/50 W Bp Pack Adv Codice N° Batteria priva di manu- 6.654-141.0 tenzione 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv Codice N°...
Page 49: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti It
Controllare il tirante Bowden del sollevamento della spazzola laterale terale non funziona Informare il servizio assistenza clienti Kärcher. KM 85/50 W Bp Pack Adv vedere manuale del caricabatterie La spia di controllo gialla del cari- Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Page 50: Dati Tecnici
Dati tecnici KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Dati dell'apparecchio Lunghezza x larghezza x Altezza 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 51 Wees voorzichtig bij het hanteren van – Afladen ....4  KM 85/50 W Bp Adv batterijzuur. Volg de betreffende veilig- Zijbezem monteren ..4...
Page 52: Functie
Functie Reglementair gebruik Zorg voor het milieu Gebruik deze veegmachine uitsluitend vol- Het verpakkingsmateriaal is her- gens de gegevens in deze gebruiksaanwij- bruikbaar. Deponeer het verpak- zing. kingsmateriaal niet bij het  Het apparaat met de werkinstallaties huishoudelijk afval, maar bied het moet voor gebruik gecontroleerd wor- aan voor hergebruik.
Page 53: Elementen Voor De Bediening En De Functies
„0“ draaien en uittrekken. 4 Zijbezems ophalen/laten zakken KM 85/50 W Bp Adv Kleurmarkering 5 Bedrijfsurenteller KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv Bedieningselementen voor het reini- – gingsproces zijn geel. KM 85/50 W Bp Pack Adv...
Page 54: Apparaatkap Openen
Accu's  KM 85/50 W Bp Instructie: De apparaatkap wordt vergren- Veiligheidsvoorschriften accu's  KM 85/50 W Bp Adv deld met de sleutel van de hoofdschake- Let bij de omgang met accu's absoluut op Instructie: Aanbevolen batterijen en op- laar. De sleutel kan enkel verwijderd de volgende waarschuwingstip: laadapparaat, zie accessoires.
Page 55: Inbedrijfstelling
 Poolklem op minpool (-) van batterij (1) len.  Poolklem (rode kabel) op de pluspool afklemmen.  KM 85/50 W Bp Pack Adv (+) van accu (2) aansluiten.  Verbindingsleiding van de batterijen  Apparaatkap openen. schroeven.
Page 56: Werking
Instructie: Alleen bij volledig naar bene- den gelaten grofvuilklep ist een optimaal  KM 85/50 W Bp Adv reinigingsresultaat te bereiken.  KM 85/50 W Bp Pack Adv Vegen met zijbezems GEVAAR Het apparaat kan zowel voorwaarts als achterwaarts even snel rijden. Daarom de schuifbeugel voor het achteruitrijden voor- zichtig naar achteren trekken.
Page 57: Transport
Kärcher-klantendienst  KM 85/50 W Bp Adv Reiniging overeenkomstig het onderhoudsboekje ge- KM 85/50 W Bp Pack Adv VOORZICHTIG daan worden.
Page 58 Veegrol verwisselen Het verwisselen is nodig, als door het ver- slijten van de borstels het veegresultaat zichtbaar minder wordt.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Schuifbeugelvergrendeling tegen de richting van de wijzers van de klok draaien, vergrendeling is los.
Page 59  Stang eruit trekken. moet ze vervangen worden.  KM 85/50 W Bp Adv  Achterste afdichtlijst KM 85/50 W Bp Pack Adv Schuifbeugelvergrendeling tegen de richting van de wijzers van de klok draaien, vergrendeling is los.
Page 60: Toebehoren
BIA. Aanbevolen accu's 12 V Zekering belastingbereik, zeke- * Apparaat heeft 2 batterijen nodig ringautomaat (50 A) KM 85/50 W Bp Pack Adv Bestel-nr. Zekering stuurstroomkring, smelt- Onderhoudsvrije batterij 6.654-141.0 zekering (3 A) 105 Ah  Afdekking met behulp van een schroe- vendraaier eraf nemen.
Page 61: Hulp Bij Storingen
Omhoog brengen van de zijbezem Bowdenkabel voor het omhoog brengen van de zijbezem controleren functioneert niet Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen KM 85/50 W Bp Pack Adv zie handleiding van het laadapparaat Geel controlelampje van het accu- Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen...
Page 62 Technische gegevens KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Apparaatgegevens Lengte x breedte x hoogte 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 63 2%. Montar la escoba lateral ES . . 4 petar las normativas de seguridad  KM 85/50 W Bp Adv Baterías... . . ES . . 4 correspondientes! KM 85/50 W Bp Pack Adv Puesta en marcha.
Page 64: Función
Función Uso previsto Protección del medio ambiente Utilice la escoba mecánica únicamente de conformidad con las indicaciones del pre- Los materiales empleados para sente manual de instrucciones. el embalaje son reciclables y re-  Antes de utilizar el equipo con sus dis- cuperables.
Page 65: Elementos De Operación Y Funcionamiento
4 Elevar/bajar escobas laterales Identificación por colores KM 85/50 W Bp Adv 5 Contador de horas de servicio KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv Los elementos de control para el proce- – so de limpieza son amarillos.
Page 66: Abrir El Capó Del Aparato Es
Baterías  KM 85/50 W Bp Nota:El capó del aparato se bloquea con la Indicaciones de seguridad para las bate-  KM 85/50 W Bp Adv llave del interruptor principal. La llave sólo rías Nota: Baterías y cargador recomendado, se puede quitar cuando el capó del aparato Al manipular baterías, tenga siempre en...
Page 67: Puesta En Marcha
 Abrir el capó del aparato. cargador si fuera necesario.  Asegurar el capó del parato con el so-  KM 85/50 W Bp Pack Adv porta para que no se caiga.  Abrir el capó del aparato.  Desenganchar el borne de polo al polo ...
Page 68: Funcionamiento
50 mm (por ejem-  KM 85/50 W Bp Adv plo, latas de bebidas), es necesario levan-  KM 85/50 W Bp Pack Adv tar brevemente la tapa de suciedad gruesa. Levante la tapa de suciedad basta: PELIGRO ...
Page 69: Vaciado Del Depósito De Basura
Contador de horas de servicio KM 85/50 W Bp Adv Cuando la escoba mecánica no se usa du- KM 85/50 W Bp Pack Adv rante un periodo prolongado, tenga en Nota: El contador de horas de servicio indi- cuenta los siguientes puntos: ca los intervalos de mantenimiento.
Page 70: Trabajos De Mantenimiento Es
 Active el freno de estacionamiento.  KM 85/50 W Bp Adv  Elevar la parte delantera y trabajar con  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv la escoba mecánica sobre un suelo liso...
Page 71 Bowden. mente debido al desgaste de las cerdas.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Girar el bloqueo del estribo de empuje en el sentido contrario a las agujas del reloj, el bloqueo está...
Page 72: Accesorios
 Extraer la cubierta con ayuda de un 12 V destornillador. * El aparato necesita 2 baterías  Sustituya el fusible defectuoso. KM 85/50 W Bp Pack Adv Nº referencia  Colocar la cubierta. Batería libre de manteni- 6.654-141.0 Nota: Se debe pulsar el fusible automático.
Page 73: Ayuda En Caso De Avería
Comprobar el cable Bowden de la elevación de la escoba lateral no funciona Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher KM 85/50 W Bp Pack Adv véase el manual de instrucciones sobre el cargador El piloto amarillo de control del dis- Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher...
Page 74: Datos Técnicos
Datos técnicos KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Datos del equipo Longitud x anchura x altura 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 75 Antes de colocar em funciona- As baterias gastas devem ser elimina- –  KM 85/50 W Bp Adv mento ....PT . . . 4...
Page 76: Funcionamento
Funcionamento Utilização conforme o fim a Proteção do meio-ambiente que se destina a máquina Os materiais da embalagem são Utilize esta vassoura mecânica exclusiva- recicláveis. Não coloque as em- mente em conformidade com as indica- balagens no lixo doméstico, en- ções destas Instruções de Serviço.
Page 77: Elementos De Comando E De Funcionamento
Identificação da cor 3 Interruptor principal KM 85/50 W Bp Adv 4 Levantar / descer vassoura lateral KM 85/50 W Bp Pack Adv Os elementos de comando para o pro- – 5 Contador das horas de serviço cesso de limpeza são amarelos.
Page 78: Abrir A Tampa Do Aparelho Pt
Avisos de segurança relativos a baterias  KM 85/50 W Bp tamente. Observar impreterivelmente os seguintes  KM 85/50 W Bp Adv  Inserir a chave do interruptor principal avisos de advertência ao manusear bate- Aviso: Baterias e aparelho de carrega- no fecho da tampa e rodar em 180°.
Page 79: Colocação Em Funcionamento Pt
 Abrir a tampa do aparelho. carregamento.  Fixar a cobertura do aparelho com o  KM 85/50 W Bp Pack Adv respectivo suporte, de modo a evitar  Abrir a tampa do aparelho. que esta caia.
Page 80: Funcionamento
 KM 85/50 W Bp Adv Baixar o flap (tampa) de sujidade grossa:  Limpar o filtro de pó.  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Soltar a alavanca para abrir o flap (tam-  Abrir o fecho do colector do lixo.
Page 81: Desligar O Aparelho
 KM 85/50 W Bp Adv  Verificar a tensão, o desgaste e a fun- Desligar o aparelho cionalidade das correias/cadeia de ac- KM 85/50 W Bp Pack Adv  Rodar o interruptor principal para a po- cionamento. Rodar o travamento de arco de impulso sição "0".
Page 82 1 Verde: Baterias carregadas KM 85/50 W Bp Adv 2 Amarelo: Tempo de operação residual KM 85/50 W Bp Pack Adv aprox. 5...10 minutos Aviso: Caso a superfície de varredura seja 3 Vermelho: Aparelho desliga - carregar pequena demais e o cabo de aço esteja es-...
Page 83 A substituição é necessária quando devido ao desgaste das cerdas o resultado de var- redura começa a piorar.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Rodar o travamento de arco de impulso no sentido anti-horário; bloqueio solto.
Page 84: Acessórios
Aviso: Corta-circuito automático deve es- tar apertado. 12 V KM 85/50 W Bp * O aparelho necessita de 2 baterias KM 85/50 W Bp Pack KM 85/50 W Bp Pack Adv Nº de enco- menda Bateria livre de manuten- 6.654-141.0 ção 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv Nº...
Page 85: Ajuda Em Caso De Avarias . Pt
Controlar o cabo Bowden da elevação da vassoura lateral funciona Avisar a Assistência Técnica Kärcher KM 85/50 W Bp Pack Adv Vide instrução de operação para o carregador de bateria Lâmpada de controlo amarela do Avisar a Assistência Técnica Kärcher carregador da bateria pisca Declaração de conformidade...
Page 86 Dados técnicos KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Dados do aparelho Comprimento x Largura x Altura 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 87 Aflæsning ... DA . . 4 risyre. Hold øje med de tilsvarende sik-  KM 85/50 W Bp Adv kerhedshenvisninger! Montere sidekosten..DA . . 4 KM 85/50 W Bp Pack Adv Brugte batterier skal bortskaffes miljø-...
Page 88: Bestemmelsesmæssig Anven
Funktion Bestemmelsesmæssig an- Miljøbeskyttelse vendelse Emballagen kan genbruges. Brug fejemaskinen kun i overensstemmel- Smid ikke emballagen ud sam- se med angivelserne i denne driftsvejled- men med det almindelige hus- ning. holdningsaffald, men aflever den  Maskinen og dens arbejdsanordninger til genbrug. skal kontrolleres med henblik på...
Page 89: Betjenings- Og Funktionselementer
"0" og fjern den. 4 Løft/sænk sidekost KM 85/50 W Bp Adv Farvekodning 5 Driftstimetæller KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv Betjeningselementer til rengøringspro- – cessen er bul. KM 85/50 W Bp Pack Adv Betjeningselementer til vedligeholdelse 6 Løft/sænk fejevalsen...
Page 90: Åbne Maskinens Hætte . Da
Åbne maskinens hætte Batterier  KM 85/50 W Bp Bemærk: Maskinens hætte låses med ho- Sikkerhedsanvisninger vedrørende bat-  KM 85/50 W Bp Adv vedafbryderens nøgle. Nøglen kan kun terierne Bemærk: Anbefalede batterier og ladeag- trækkes af, hvis maskinens hætte er låst.
Page 91: Ibrugtagning
 Sæt netstikket i og, om nødvendigt,  Åbn apparatets hætte. tænd for ladeaggregatet.  Maskinens hætte sikres imod at smæk-  KM 85/50 W Bp Pack Adv ke i ved hjælp af støtten.  Åbn apparatets hætte.  Klem polklemmen på minuspol (-) af ...
Page 92: Drift
Kørsel med maskinen smudslågen. Bemærk: Der kan kun opnås et optimalt  KM 85/50 W Bp Adv rengøringsresultat, når grovsmudslåget er  KM 85/50 W Bp Pack Adv sænket helt ned. FARE Fejning med sidebørste Maskinen kan køre frem og tilbage med samme hastighed.
Page 93: Transport
Rensning og vedligeholdelsesarbejder i garantiperio-  KM 85/50 W Bp Adv FORSIGTIG den udføres af en autoriseret Kärcher-kun- KM 85/50 W Bp Pack Adv Risiko for beskadigelse! Maskinen må ikke deservice iht.
Page 94 Udskiftningen er nødvendig, hvis fejeresul- synligt dårligere. Kontrol og indstilling af fejevalsens feje- tatet på grund af slitage på børsterne bliver  KM 85/50 W Bp Adv bane synligt dårligere. KM 85/50 W Bp Pack Adv  Kør fejemaskinen hen på et jævnt og ...
Page 95 Indstilling og udskiftning af tætningsli- ster Hvis fejeresultatet reduceres på grund af tætningslistens slitage, skal tætningslister- ne justeres eller udskiftes.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Drej skubbebøjle-låsemekanismen  Udtag snavsbeholderen. imod uret, låsemekanismen er løsnet.
Page 96: Tilbehør
 Udskift defekte sikringer.  Montere afdækningen. 12 V Bemærk: Sikringsautomaten skal være * Maskinen har behov for 2 batterier trykt. KM 85/50 W Bp Pack Adv Bestillingsnr. KM 85/50 W Bp Servicefrit batteri 6.654-141.0 KM 85/50 W Bp Pack 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv Bestillingsnr.
Page 97: Hjælp Ved Fejl
Dårligt fejeresultat i kantområder- Justere sidekostsænkningen Skift sidebørsterne ud. Kontakt Kärcher-kunderservice. Sidekostløftningen fungerer ikke Kontroller sidekostløftningens bowdentræk Kontakt Kärcher-kunderservice. KM 85/50 W Bp Pack Adv se driftsvejledningen til ladeapparatet Batteriopladerens gule kontrollam- Kontakt Kärcher-kunderservice. pe blinker EU-overensstemmelseser- klæring Head of Approbation Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-...
Page 98: Tekniske Data
Tekniske data KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Maskindata Længde x bredde x højde 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 99 2% på tvers av kjøretretningen. Åpne dekselet ..NO . . 4 syre. Følg de gjeldende sikkerhetsfor-  KM 85/50 W Bp Adv Lukk maskindekselet. . . NO . . 4 skriftene! KM 85/50 W Bp Pack Adv Før den tas i bruk .
Page 100: Funksjon
Funksjon Forskriftsmessig bruk Miljøvern Denne feiemaskinen må kun brukes iht. Materialet i emballasjen kan resir- denne bruksanvisning. kuleres. Ikke kast emballasjen i  Før bruk skal det kontrolleres at maski- husholdningsavfallet, men lever nen med arbeidsinnretningene er i for- den inn til resirkulering. skriftsmessig og driftssikker tilstand.
Page 101: Betjenings- Og Funksjonelementer
"0" og trekkes ut. 4 Heve/senke sidebørster KM 85/50 W Bp Adv Fargemerking 5 Driftstimeteller KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv Betjeningselementer for rengjørings- – prosessen er gule. KM 85/50 W Bp Pack Adv...
Page 102: Åpne Dekselet
 KM 85/50 W Bp Merk: Maskindekselet låses med nøkkelen Sikkerhetsanvisninger for batterier  KM 85/50 W Bp Adv for hovedbryter. Nøkkelen kan bare trekkes Ved omgang med batterier må det tas hen- Merk: Anbefalte batterier og lader, se Til- ut når maskindekselet er låst.
Page 103: Ta I Bruk
 Sett inn støpsel og slå på batterielade- Demontere batterier ren om den trengs.  Åpne dekselet på maskinen.  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Sikre maskindekselet mot å falle igjen  Åpne dekselet på maskinen. med dekselstøtten.
Page 104: Kjøring Av Maskinen
Kjøring av maskinen Tømme feieavfallsbeholderen  KM 85/50 W Bp Adv  Rengjøre støvfilter.  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Åpne lokket på avfallsbeholderen. FARE Maskinen kan kjøre like raskt både forover og bakover. Trekk da skyvebøylen forsiktig bakover for å...
Page 105: Lagring
"0" og trekkes ut.  Blås den ut med trykkluft.  Trekk til holdebremsen.  Lukk maskinhetten.  KM 85/50 W Bp Adv Utvendig rengjøring av maskinen KM 85/50 W Bp Pack Adv  Rengjør maskinen med en fuktig klut og Drei skyvebøylelåsing med klokka for å...
Page 106  Løft feiemaskinen foran og trill den til et på børstene.  KM 85/50 W Bp Adv jevntog glatt underlag, som er synlig  KM 85/50 W Bp Adv dekket av støv eller kritt.
Page 107 Justering og utskiftning av tetningslister Dersom feieresultatet blir dårligere på grunn av slitasje på tetningslistene, må tet- ningslistene etterjusteres eller skiftes.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Drei skyvebøylelåsing mot klokka for å lålåse opp låsen.
Page 108: Tilbehør
Filtervirkning > 99,9%, til- svarer kategori C i ZH 1/ 487 fra BIA. Anbefalte batterier 12 V * Maskinen trenger 2 batterier KM 85/50 W Bp Pack Adv Bestillingsnr. Vedlikeholdsfritt batteri 6.654-141.0 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv Bestillingsnr.
Page 109: Feilretting
Skift sidekostene Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. Sidebørstesenking fungerer ikke Kontroller wirestrømpe for sidebørsteheving Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. KM 85/50 W Bp Pack Adv e bruksanvisning for batterilader Gul kontrollampe på batterilader Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. blinker Dokumentasjonsansvarlig: EU-samsvarserklæring...
Page 110: Tekniske Data
Tekniske data KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Maskindata Lengde x bredde x høyde 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 111 Före ibruktagande..SV . . 4 Beakta motsvarande säkerhetsföre-  KM 85/50 W Bp Adv Lasta av... . . SV . . 4...
Page 112: Funktion
Funktion Ändamålsenlig användning Miljöskydd Använd endast sopmaskinen enligt anvis- Emballagematerialen kan åter- ningar i denna bruksanvisning. vinnas. Kasta inte emballaget i  Kontrollera maskinen och arbetsanord- hushållssoporna utan lämna det ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och till återvinning. driftssäkerhet före användningen. Om Förbrukade apparater innehåller tillståndet inte är korrekt får den inte tas delar som kan återvinnas, de bör...
Page 113: Manövrerings- Och Funktionselement
"0". 4 Sidoborste lyft/sänk KM 85/50 W Bp Adv Färgmärkning 5 Räkneverk för driftstimmar KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv Manöverelement för rengöringsproces- – sen är gula. KM 85/50 W Bp Pack Adv Manöverelement för underhåll och ser-...
Page 114: Öppna Maskinkåpan
Batterier  KM 85/50 W Bp Observera: Maskinkåpan låses med nyck- Säkerhetshänvisningar batterier  KM 85/50 W Bp Adv eln till huvudströmbrytaren. Nyckeln kan Följande varningar måste beaktas vid un- Observera: Se Tillbehör för rekommende- bara dras ur när kåpan är spärrad.
Page 115: Idrifttagning
 Sätt i nätkontakt och starta, om så be-  Koppla ifrån polklämman vid minuspo- hövs, uppladdningsaggregatet. len (-) från batteriet (1).  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Skruva loss batteriernas anslutnings-  Öppna aggregatkåpa. ledning.  Använd stödet för att förhindra att kå- ...
Page 116: Köra Maskinen
Sopning med sidoborstar Köra maskinen Tömma sopbehållaren  KM 85/50 W Bp Adv  Rengör dammfilter.  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Öppna förslutningen på sopbehållaren. FARA Aggregatet kan köras framåt och bakåt med samma hastighet. Drag därför skjutby- geln för bakåtkörning försiktigt bakåt.
Page 117: Förvaring
"0". Rengöra maskinen invändigt  Aktivera på parkeringsbromsen. Fara  KM 85/50 W Bp Adv Risk för skada! Använd dammskyddsmask KM 85/50 W Bp Pack Adv och skyddsglasögon. Vrid skjutbygellåset medsols, låsanord-  Öppna aggregatkåpa.
Page 118 Ett utbyte är nödvändigt om resultatet vid sopningen tydligt reduceras.  Höj sopmaskinen fram och kör den på sopningen tydligt reduceras.  KM 85/50 W Bp Adv plant och jämnt underlag, tydligt täckt  KM 85/50 W Bp Adv med damm eller krita.
Page 119 Justera och byta ut tätningslister När sopresultatet blir sämre på grund av slitna tätningslister så måste listerna juste- ras eller bytas ut.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Vrid skjutbygellåset motsols, låsanord- ning är öppen.
Page 120: Tillbehör
året. Tål väta, tvättbart. Filterverkan > 99,9%, motsvarar kategori C hos ZH 1/487, BIA. Rekommenderade batterier 12 V * Apparaten behöver 2 batterier KM 85/50 W Bp Pack Adv Beställ- ningsnr. Underhållsfria batterier 6.654-141.0 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv Beställ- ningsnr.
Page 121: Åtgärder Vid Störningar
Byt sidoborstar Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Nedsänkning sidoborste fungerar Kontrollera Bowden-vajrar hos funktionen nedsänkning sidoborste inte Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst KM 85/50 W Bp Pack Adv se batteriladdarens bruksanvisning Batteriladdarens gula kontrollampa Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst blinkar Försäkran om EU-överensstämmelse Head of Approbation Härmed försäkrar vi att nedanstående be-...
Page 122: Tekniska Data
Tekniska data KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Maskindata Längd x Bredd x Höjd 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 123 91/157 ETY mukaisesti. Sivuharjan asennus..4  KM 85/50 W Bp Adv Varusteet ja varaosat Akut ....4 KM 85/50 W Bp Pack Adv Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-...
Page 124: Käyttötarkoitus
Toiminta Käyttötarkoitus Ympäristönsuojelu Käytä lakaisukonetta ainoastaan tämän Pakkausmateriaalit ovat kierrä- käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-  Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava sia kotitalousjätteenä, vaan yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että toimita ne jätteiden kierrätykseen. se on asianmukaisessa kunnossa ja Käytetyt laitteet sisältävät arvok- käyttöturvallisuus on taattu.
Page 125: Ohjaus- Ja Käyttölaitteet
17 Työntyaisan lukitus "0" ja vedä sitten avain pois. 4 Sivuharjojen nosto/lasku KM 85/50 W Bp Adv Väritunnukset 5 Käyttötuntilaskin KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat – keltaisia. KM 85/50 W Bp Pack Adv Huollon ja servicen käyttöelimet ovat...
Page 126: Laitekannen Avaus
Akut  KM 85/50 W Bp Huomautus: Laitteen kuomu lukitaan pää- Akkua koskevat turvaohjeet  KM 85/50 W Bp Adv virtakytkimen avaimella. Avaimen voi pois- Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti Huomautus: Suositeltavat akut ja lataus- taa vain, kun laitekuomu on lukittuna.
Page 127: Käyttöönotto
 Avaa laitekansi.  Liitä virtapistoke pistorasiaan ja kytke,  Varmista laitteen kuomu tukitangolla jos tarpeen, latauslaite päälle. kiinnimenemisen estämiseksi.  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Irrota napaliitin akun (1) miinusnavasta  Avaa laitekansi. (-).  Varmista laitteen kuomu tukitangolla ...
Page 128: Laitteen Ajaminen
Lakaisu sivuharjoilla Laitteen ajaminen Roskasäiliön tyhjennys  KM 85/50 W Bp Adv  Puhdista pölysuodatin.  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Avaa roskasäiliön kansi. VAARA Laite voi ajaa yhtä nopeasti eteen- ja taak- sepäin. Vedä siksi työntöaisasta varovasti taaksepäin, kun ajat taaksepäin.
Page 129: Säilytys
(oikosulkuvaara tai muu vaurioitu- toon "0" ja vedä sitten avain pois. misvaara).  Lukitse seisontajarru. Laitteen sisäpuhdistus  KM 85/50 W Bp Adv Vaara KM 85/50 W Bp Pack Adv Loukkaantumisvaara! Käytä pölynsuoja- Käännä työntöaisan lukitusta myötäpäi- maskia ja suojalaseja.
Page 130 Lakaisutelan lakaisupeilin tarkastus ja – myötä. pinta levenee säätö  KM 85/50 W Bp Adv  Tarkasta lakaisupeili.  Aja lakaisukone tasaisella ja sileälle KM 85/50 W Bp Pack Adv pohjalle, joka on selvästi pölyn tai liidun Käännä työntöaisan lukitusta vastapäi- Sivuharjan vaihto peittämä...
Page 131  Vedä tanko ulos. kulumisesta johtuen, tiivistelistat on sää- dettävä uudelleen tai ne on vaihdettava uu- siin.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Käännä työntöaisan lukitusta vastapäi- vään, aisan lukitus poistuu.  Poista roskasäiliö.
Page 132: Tarvikkeet
 Poista peite ruuvimeisselin avulla. 12 V  Vaihda viallinen sulake uuteen. * Laite tarvitsee 2 akkua  Asenna suojus paikalleen. KM 85/50 W Bp Pack Adv Tilausnro Huomautus: Automaattisulakkeen nupin Huoltovapaa akku 6.654-141.0 tulee olla painettuna sisään. 105 Ah...
Page 133: Häiriöapu
Huono lakaisu reuna-alueella Säädä sivuharjan alaslaskua Vaihda sivuharja uuteen Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun Sivuharjan nosto ei toimi Tarkasta sivuharjannoston käyttövaijeri Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun KM 85/50 W Bp Pack Adv Katso latauslaitteen käyttöohjeesta Akkulaturin keltainen merkkivalo Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun vilkkuu EU-standardinmukaisuusto- distus Head of Approbation Vakuutamme, että...
Page 134: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Laitteen tiedot Pituus x leveys x korkeus 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 135 σκούπας ... . πνισμα πλησίον του συσσωρευτή ή στο  KM 85/50 W Bp Adv Μπαταρίες ... . . 4 χώρο...
Page 136: Σύμβολα Στο Εγχειρίδιο Οδηγιών
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών Χρήση σύμφωνα με τους Προστασία περιβάλλοντος κανονισμούς ΚΙΝΔΥΝΟΣ Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα- Προειδοποιεί για έναν άμεσα επαπειλούμε- Χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανική σκούπα κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ- νο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε αποκλειστικά...
Page 137: Στοιχεία Χειρισμού Και Λειτουργίας
17 Μάνταλο λαβής ώθησης 4 Άνοδος / κάθοδος πλευρικής βούρτσας Αναγνωριστικό χρώματος KM 85/50 W Bp Adv 5 Μετρητής ωρών λειτουργίας KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα- – ρισμού είναι κίτρινα.
Page 138: Άνοιγμα Του Καπό Της Συσκευής
– Μπαταρίες Τοποθέτηση μπαταριών Υποδείξεις ασφαλείας για τους συσσω-  KM 85/50 W Bp ρευτές  KM 85/50 W Bp Adv Κατά τη χρήση συσσωρευτών λάβετε Υπόδειξη: Συνιστώμενες μπαταρίες και οπωσδήποτε υπόψη τις ακόλουθες προει- φορτιστής, βλέπε αξεσουάρ. δοποιητικές υποδείξεις: ...
Page 139: Έναρξη Λειτουργίας
απαραίτητο, ενεργοποιήστε το φορτι-  Ανοίξτε το καπό της συσκευής. στή.  Ασφαλίστε το καπό του μηχανήματος  KM 85/50 W Bp Pack Adv από μια ενδεχόμενη τυχαία πτώση με  Ανοίξτε το καπό της συσκευής. το ειδικό στήριγμα.  Ασφαλίστε το καπό του μηχανήματος...
Page 140: Εργασίες Ελέγχου Και Συντήρησης
ται.  KM 85/50 W Bp Adv απορριμμάτων. Ο κάδος απορριμμάτων ανυψώνεται κατά Ανυψώστε το κλαπέτο απορριμμάτων:  KM 85/50 W Bp Pack Adv περίπου 8 cm.  Τραβήξτε το μοχλό ανύψωσης της θυρί- Υπόδειξη: Έτσι προστατεύεται το φίλτρο ΚΙΝΔΥΝΟΣ...
Page 141: Νής
 Ασφαλίστε τη σκούπα ώστε να μην θέση "0". μπορεί να κυλήσει. Διαστήματα συντήρησης  Περιστρέψτε το κλειδί του γενικού δια-  KM 85/50 W Bp Adv κόπτη πέρα από τη θέση "0" και αφαι- Μετρητής ωρών λειτουργίας KM 85/50 W Bp Pack Adv ρέστε το.
Page 142: Εργασίες Συντήρησης
ρέστε το. πτωση που το αποτέλεσμα της σάρωσης  Ασφαλίστε το χειρόφρενο. υποβαθμίζεται εμφανώς λόγω φθοράς της  KM 85/50 W Bp Adv τρίχας. KM 85/50 W Bp Pack Adv  KM 85/50 W Bp Adv Περιστρέψτε το μάνταλο της λαβής...
Page 143 υποβαθμίζεται εμφανώς λόγω φθοράς της  Η απόσταση της λωρίδας στεγανοποίη- τρίχας. σης από το έδαφος πρέπει να ρυθμιστεί  KM 85/50 W Bp Adv  Λύστε το κόντρα παξιμάδι. έτσι ώστε να αναδιπλώνεται προς τα KM 85/50 W Bp Pack Adv πίσω...
Page 144 ρέμβυσμα. ασφάλεια. KM 85/50 W Bp Adv  Σφίξτε τη διάταξη στερέωσης της λωρί-  Τοποθετήστε το κάλυμμα. KM 85/50 W Bp Pack Adv δας στεγανοποίησης. Αντικατάσταση φίλτρου σκόνης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την έναρξη της διαδικασίας αλλα- γής φίλτρου σκόνης αδειάστε τον κάδο...
Page 145: Εξαρτήματα
φίλτρου > 99,9%, αντιστοιχεί στην κατηγορία C του ZH 1/ 487 BIA. Προτεινόμενες μπαταρίες 12 V * Η συσκευή χρειάζεται 2 μπαταρίες KM 85/50 W Bp Pack Adv Κωδ. παραγ- γελίας Μπαταρία χωρίς ανάγκη 6.654-141.0 συντήρησης 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv Κωδ.
Page 146: Αντιμετώπιση Βλαβών
Ελέγξτε το συρματόσχοινο ανύψωσης της πλευρικής σκούπας σκούπας δεν λειτουργεί Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kärcher KM 85/50 W Bp Pack Adv βλέπε Οδηγίες λειτουργίας του φορτιστή Η κίτρινη ενδεικτική λυχνία του Ειδοποιήστε την υπηρεσία σέρβις της εταιρίας Kärcher φορτιστή...
Page 147 Τεχνικά χαρακτηριστικά KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Χαρακτηριστικά συσκευών Μήκος x Πλάτος x Ύψος 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 148 önce ....TR . . 4 Sadece üretici tarafından onaylanmış  KM 85/50 W Bp Adv – İndirme ... . .
Page 149: Kurallara Uygun Kullanım
Fonksiyon Kurallara uygun kullanım Çevre koruma Bu süpürme makinesini sadece bu kulla- Ambalaj malzemeleri geri dönüş- nım kılavuzundaki bilgilere uygun olarak türülebilir. Ambalaj malzemelerini kullanın. evinizin çöpüne atmak yerine lüt-  Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte fen tekrar kullanılabilecekleri yer- kullanılmadan önce düzgün durum ve lere gönderin.
Page 150: Kumanda Alanı
çekin. 4 Yan fırçanın kaldırılması/indirilmesi KM 85/50 W Bp Adv Renk kodu 5 Çalışma saati sayacı KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv Temizlik prosesinin kullanım elemanları – sarıdır. KM 85/50 W Bp Pack Adv Bakım ve servis kullanım elemanları...
Page 151: Cihazı Çalıştırmaya Başlamadan Önce
Aküler  KM 85/50 W Bp Not: Cihaz kapağı ana şalterin anahtarıyla Akülerin güvenlik uyarıları  KM 85/50 W Bp Adv kilitlenir. Anahtar, sadece cihaz kapağı kilit- Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki Not: Tavsiye edilen aküler ve şarj cihazı, liyken çekilebilir.
Page 152: İşletime Alma
 Elektrik fişini takın ve gerekirse şarj ci-  Cihaz kapağını kapak ağzıyla düşmeye hazını çalıştırın. karşı emniyete alın.  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Kutup terminalini akünün (1) eksi kut-  Cihaz kapağını açın. bundan (-) sökün.
Page 153: Cihazı Sürme
 KM 85/50 W Bp Adv  Toz filtresini temizleyin. elde edilebilir.  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Süpürme haznesinin kapağını açın. Yan süpürgelerle süpürme TEHLIKE Cihaz ileri ve geri yönde aynı hızda hareket edebilir.
Page 154: Depolama
çekin. Cihazın iç temizliği  Park frenini kilitleyin. Tehlike  KM 85/50 W Bp Adv Yaralanma tehlikesi! Toz koruyucu maske KM 85/50 W Bp Pack Adv ve koruyucu gözlük takın. İtme kolu kilidini saat yönünde döndü- ...
Page 155 Döner silindire ait süpürge aynasının lendiği takdirde gerekli olur. kontrol edilmesi ve ayarlanması  Süpürme aynasını kontrol edin.  KM 85/50 W Bp Adv  Toz veya kireçle kaplı olan süpürme KM 85/50 W Bp Pack Adv Yan süpürgelerin değiştirilmesi makinesini önden kaldırın ve düz ve...
Page 156 Sızdırmazlık çıtalarının aşınması nedeniyle süpürme sonucu kötüleşirse, sızdırmazlık çıtaları ayarlanmalı ya da gevşetilmelidir.  Cıvataları sökün.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv İtme kolu kilidini saat yönünün tersine  Süpürme haznesini çıkartın. doğru döndürün, kilit çözülmüştür.
Page 157: Aksesuar
Yük devresinin sigortası, emniyet 12 V sigortası (60 A) * Cihaz 2 aküye ihtiyaç duyar Kumanda devresinin sigortası, em- KM 85/50 W Bp Pack Adv Sipariş No. niyet sigortası (3 A) Bakım gerektirmeyen akü 6.654-141.0  Kapağı bir tornavida yardımıyla çıkar- 105 Ah tın.
Page 158: Arızalarda Yardım
Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin Yan fırça kaldırma çalışmıyor Yan fırça kaldırmanın telini kontrol edin Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin KM 85/50 W Bp Pack Adv Bkz. Akü şarj cihazının kullanım kılavuzu Akü şarj cihazının sarı kontrol lam- Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin bası yanıp sönüyor AB uygunluk bildirisi İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-...
Page 159 Teknik Bilgiler KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Cihaz bilgiler Uzunluk x Genişlik x Yükseklik 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 160 – Эксплуатация ..RU . . 6  KM 85/50 W Bp Adv нем, искрить или курить вблизи акку- Запуск прибора ..RU . . 6 KM 85/50 W Bp Pack Adv мулятора...
Page 161: Символы В Руководстве По
Символы в руководстве по Использование по Защита окружающей среды эксплуатации назначению Упаковочные материалы при- ОПАСНОСТЬ Используйте эту подметающую машину годны для вторичной перера- Предупреждает о грозящей опасно- исключительно в соответствии с указа- ботки. Пожалуйста, не сти, которая может привести к тяже- ниями...
Page 162: Описание Элементов Управления И Рабочих Узлов
5 Счетчик рабочих часов KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Adv Органы управления для процесса – KM 85/50 W Bp Pack Adv очистки желтого цвета. KM 85/50 W Bp Pack Adv Органы управления для техническо- 6 Подъем/опускание подметающего...
Page 163: Перед Началом Работы
по пользованию и руковод- Установить аккумуляторы стве по эксплуатации при-  KM 85/50 W Bp бора!  KM 85/50 W Bp Adv Носить защиту для глаз! Указание: Рекомендуемые аккумулято- ры и зарядные устройства, см. раздел "Принадлежности".  Открыть крышку устройства.
Page 164 вилку и, в случае необходимости,  Подключить соединительный штеп- включить зарядное устройство. сель зарядного устройства.  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Подключить к сети штепсельную  Открыть крышку устройства. вилку и, в случае необходимости,  Закрепить крышку прибора опорой...
Page 165: Начало Работы
размерять скорость движения с Передвижение на аппарате местными условиями.  KM 85/50 W Bp Adv Подметание с приподнятой заслонкой  KM 85/50 W Bp Pack Adv для крупных частиц грязи ОПАСНОСТЬ Указание: Для заметания крупных пред- Прибор можно перемещать вперед и...
Page 166: Опорожнить Резервуар Для Сбора Мусора
 KM 85/50 W Bp Adv Опорожнить резервуар для сбора Уход и техническое KM 85/50 W Bp Pack Adv мусора обслуживание Повернуть блокировку ведущей дуги  Очистить фильтр для пыли. по часовой стрелке, блокировка Общие указания  Открыть запор емкости для мусора.
Page 167: Работы По Техническому Обслуживанию
теля наружу через ноль и вынуть. ся. Обратите внимание, в правильном ли  Зафиксируйте стояночный тормоз.  KM 85/50 W Bp Adv положении находятся прямоугольные  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv прижимные планки. Они должны пере- KM 85/50 W Bp Pack Adv Повернуть...
Page 168 Замена боковых щеток Замена становится необходимой, если вследствие износа щеток результат ка- чество подметания заметно ухудшает- ся.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Повернуть блокировку ведущей дуги против часовой стрелки, блокировка отключена.  Вынуть бак сбора мусора.
Page 169 показания защитного автомата ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ KM 85/50 W Bp Adv До начала замены пылевого фильтра KM 85/50 W Bp Pack Adv удалить содержимое из резервуара для сбора мусора. При работе с фильтро- вальной установкой носить маску для защиты от пыли. Соблюдайте предпи- сания...
Page 170: Принадлежности
тра>99,9%, , соответству- ет категории C ZH 1/487 BIA.. Рекомендуемые аккумуляторы 12 V * для работы устройства необходимо 2 аккумулятора KM 85/50 W Bp Pack Adv № заказа: Необслуживаемые ак- 6.654-141.0 кумуляторы 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv № заказа: Необслуживаемые...
Page 171: Гарантия
Поднятие боковой щетки не ра- Проверить гибкую тягу поднятия боковой щетки ботает Обратиться в сервисную службу Kärcher KM 85/50 W Bp Pack Adv см. руководство по эксплуатации зарядного устройства Мигает желтая контрольная Обратиться в сервисную службу Kärcher лампочка в зарядном устройстве...
Page 172: Технические Данные
Технические данные KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Характеристики прибора Длина х ширина х высота 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 173: Szimbólumok Az Üzemeltetési Útmutatóban
Bánjon óvatosan az akkumulátorsav- Lerakás ... . . HU . . 4 –  KM 85/50 W Bp Adv val. Kövesse a megfelelő biztonsági Oldalkeféket felszerelni . HU . . 4 KM 85/50 W Bp Pack Adv előírásokat!
Page 174: Funkció
Funkció Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem Ezt a seprőgépet kizárólag a jelen kezelési A csomagolási anyagok újra- útmutatóban megadottaknak megfelelően hasznosíthatók. Kérjük, ne dobja használja. a csomagolást a házi szemétbe,  A készülék és a munkaberendezés hanem vigye el egy újrahasznosí- szabályszerű állapotát és üzembizton- tó...
Page 175: Kezelőpult
17 Tolókengyel reteszelés ni és kihúzni. 3 Főkapcsoló KM 85/50 W Bp Adv Szín megjelölés 4 Oldalkefét felemelni/leengedni KM 85/50 W Bp Pack Adv 5 Üzemóra számláló A tisztítási folyamat kezelő elemei sár- – KM 85/50 W Bp Adv gák.
Page 176: Üzembevétel Előtt
Akkumulátorok  KM 85/50 W Bp Megjegyzés: A készülék burkolatát a fő- Akkumulátorok biztonsági előírásai  KM 85/50 W Bp Adv kapcsoló kulcsával lehet lezárni. A kulcsot Az akkumulátorokkal való érintkezésnél fel- Megjegyzés: Az akkumulátorok és a töltő csak akkor lehet kihúzni, ha a készülék bo- tétlenül vegye figyelembe a következő...
Page 177: Üzembevétel
 Készülék burkolatának kinyitása. csolni.  A készülék burkolatát bezáródás ellen  KM 85/50 W Bp Pack Adv biztosítsa a burkolat támasztékával.  Készülék burkolatának kinyitása.  A póluskapcsot válassza le az akkumu-  A készülék burkolatát bezáródás ellen látor (1) negatív pólusáról (-).
Page 178: Üzem
 Kapcsolókart elengedni a durva szemét csapófedelének felemeléséhez.  KM 85/50 W Bp Adv Megjegyzés: Csak teljesen leengedett  KM 85/50 W Bp Pack Adv durva szemét csapófedellel lehet optimális VESZÉLY tisztítási eredményt elérni. A készülék hátrafele és előrefele is egyfor- Seprés oldalkefével...
Page 179: Szállítás
érvényesek. Megjegyzés: A garanciaigények megóvá- biztosítani. sa érdekében, a garancia ideje alatt min- Tisztítás  KM 85/50 W Bp Adv den szerviz- és karbantartási munkát KM 85/50 W Bp Pack Adv VIGYÁZAT jóváhagyott Kärcher szerviz szolgálatnak A tolókengyel reteszelését az órajárás Sérülésveszély! A készülék tisztítása nem...
Page 180 Az órajárással ellenkező irányban: A – Ellenőrizze és állítsa be a seprőhenger  KM 85/50 W Bp Adv sepréstükör nagyobb lesz sepréstükrét KM 85/50 W Bp Pack Adv  Sepréstükröt ellenőrizni.  Elöl emelje meg a seprőgépet és álljon A tolókengyel reteszelését az órajárá-...
Page 181  A csavarokat kicsavarni. pása következtében rosszabb lesz, akkor a tömítőléceket után kell állítani vagy ki kell cserélni.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv  Vegye ki a felsepert anyagok tartályát. A tolókengyel reteszelését az órajárá- ...
Page 182: Tartozékok
Javasolt akkumulátorok venni. 12 V  A hibás biztosítékot kicserélni. * A készülékhez 2 akkumulátor szükséges  Helyezze vissza a fedelet. KM 85/50 W Bp Pack Adv Megrendelé- Megjegyzés: A kismegszakító legyen be- si szám nyomva. Karbantartást nem igény- 6.654-141.0 KM 85/50 W Bp lő...
Page 183: Segítség Üzemzavar Esetén Hu
Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát Az oldalkefe felemelés nem műkö- Az oldalkefe-emelő Bowden huzalát ellenőrizni dik. Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát KM 85/50 W Bp Pack Adv Lásd a töltő készülékhez adott üzemeltetési útmutatót Az akkumulátor sárga kontroll lám- Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát pája villog EK konformitási nyiltakozat...
Page 184 Műszaki adatok KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Készülék adatok hosszúság x szélesség x magasság mm 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 185 Před uvedením do provozu. CS . . 4 Vypotřebovaných baterií se zbavujte –  KM 85/50 W Bp Adv Vykládka ... . CS . . 4 ekologicky podle směrnice EU 91/ 157 KM 85/50 W Bp Pack Adv Montáž...
Page 186: Funkce
Funkce Používání v souladu s Ochrana životního prostředí určením Obalové materiály jsou recyklo- Zametací stroj používejte výlučně v soula- vatelné. Obal nezahazujte do do- du s údaji tohoto návodu k obsluze. movního odpadu, ale odevzdejte  Přístroj s pracovními zařízením musíte jej k opětovnému zužitkování.
Page 187: Ovládací A Funkční Prvky
"0" a vytáhněte ho. 4 Zvednout / spustit postranní metlu KM 85/50 W Bp Adv Barevné označení 5 Počítadlo provozních hodin KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv Obslužné prvky čisticího procesu jsou – žluté. KM 85/50 W Bp Pack Adv Obslužné...
Page 188: Vykládka
Baterie  KM 85/50 W Bp Upozornění: Kapota zařízení se zamyká Bezpečnostní pokyny baterie  KM 85/50 W Bp Adv klíčem od hlavního vypínače. Klíč lze vy- Při manipulaci s bateriemi bezpodmínečně Upozornění: Doporučený akumulátor a jmout pouze tehdy, je-li kapota zařízení...
Page 189: Uvedení Do Provozu
 Připojte síťovou zástrčku k síti a nabí-  Před zapadnutím zajistěte kapotu zaří- ječku, je-li to třeba, zapněte. zení opěrou.  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Odpojte svorku od záporného pólu (-)  Připojte pólovou svorku (červený kabel) akumulátoru (1).
Page 190: Provoz
Upozornění: Optimálního výsledku čištění  KM 85/50 W Bp Adv docílíme pouze s úplně spuštěnou klapkou  Otevřete uzávěr uzávěr nádoby na na-  KM 85/50 W Bp Pack Adv na hrubé nečistoty. metené nečistoty. NEBEZPEČÍ Zametání s postranní metlou Zařízení...
Page 191: Vypnutí Zařízení
čistit proudem vody z hadice ani vodním Údržba pení podle platných předpisů. vysokotlakým paprskem (nebezpečí zkratů  KM 85/50 W Bp Adv Příprava: či jiných škod). KM 85/50 W Bp Pack Adv  Zametací stroj odstavte na rovné ploše.
Page 192 Ve směru pohybu hodinových ručiček: – zhoršují. Upozornění: Po montáži nového zameta- sběrný prostor se zmenšuje  KM 85/50 W Bp Adv cího válce musí být sběrný prostor nově Proti směru pohybu hodinových ruči- – KM 85/50 W Bp Pack Adv nastaven.
Page 193  Tyč vytáhněte. pro dodatečné seřízení, je těsnicí lišta opo- ba těsnicí lišty seřídit nebo vyměnit. třebovaná a je třeba ji vyměnit.  KM 85/50 W Bp Adv  Zadní těsnící lišta KM 85/50 W Bp Pack Adv Otočte uzávěrou posuvného ramene proti směru hodinových ručiček, uzávě-...
Page 194: Příslušenství
KM 85/50 W Bp Doporučené baterie KM 85/50 W Bp Pack 12 V * v přístroji je potřeba 2 baterií KM 85/50 W Bp Pack Adv Objednací č. Bezúdržbová baterie 6.654-141.0 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv Objednací č.
Page 195: Pomoc Při Poruchách
Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher Zvedání postranní metly nefunguje Kontrola bowdenového lanka zvedacího mechanismu postranní metly Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher KM 85/50 W Bp Pack Adv viz provozní návod k nabíječce Žlutá kontrolka bateriové nabíječky Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher bliká.
Page 196 Technické údaje KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Údaje o zařízení Délka x Šířka x Výška 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 197 Razkladanje ..SL . . . 4 Bodite previdni pri ravnanju z baterijsko –  KM 85/50 W Bp Adv Montiranje stranskega ome- kislino. Upoštevajte ustrezne varnostne SL . . . 4 la .
Page 198: Namenska Uporaba
Delovanje Namenska uporaba Varstvo okolja Ta pometalni stroj uporabljajte izključno v Embalaža je primerna za recikli- skladu s podatki v tem navodilu za obrato- ranje. Prosimo, da embalaže ne vanje. odvržete med gospodinjske od-  Pred uporabo se mora preizkusiti neo- padke, temveč...
Page 199: Upravljalno Polje
žaja „0“ in izvlecite. 4 Dviganje/spuščanje stranskega omela KM 85/50 W Bp Adv Barvan oznaka 5 Števec obratovalnih ur KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv Upravljalni elementi za proces čiščenja – so rumeni. KM 85/50 W Bp Pack Adv Upravljalni elementi za vzdrževanje in...
Page 200: Pred Zagonom
 KM 85/50 W Bp Opozorilo:Pokrov stroja se zapahne s klju- Varnostna navodila za baterije  KM 85/50 W Bp Adv čem glavnega stikala. Ključ je mogoče iz- Pri rokovanju z baterijami obvezno upošte- Opozorilo: Za priporočljive baterije in pol- vleči le, če je pokrov stroja zapahnjen.
Page 201: Zagon
 Vtaknite omrežni vtič in polnilnik, če je  Odprite pokrov ohišja. potrebno, vklopite.  Pokrov stroja zavarujte pred padcem z  KM 85/50 W Bp Pack Adv opornikom pokrova.  Odprite pokrov ohišja.  Polno sponko odklopite z minus pola (- ...
Page 202: Obratovanje
 KM 85/50 W Bp Adv Pometanje s stranskim omelom  KM 85/50 W Bp Pack Adv NEVARNOST Naprava se lahko premika naprej in nazaj enako hitro. V ta namen potisno streme za vzvratno vožnjo počasi povlecite nazaj.
Page 203: Transport
PREVIDNOST vis podjetja Kärcher med garancijsko dobo  KM 85/50 W Bp Adv Nevarnost poškodb! Čiščenje stroja se ne izvesti vsa servisna in vzdrževalna dela v KM 85/50 W Bp Pack Adv sme opravljati z gibko cevjo ali visokotlač-...
Page 204 čiščenja vidno popusti. novo nastaviti. V nasprotni smeri od urinega kazalca: –  KM 85/50 W Bp Adv Površina pometanja se poveča Preverjanje in nastavljanje površine po- KM 85/50 W Bp Pack Adv metanja pometalnega valja ...
Page 205 Nastavljanje in zamenjava tesnilnih letev Če se rezultat pometanja poslabša zaradi obrabe tesnilnih letev, je potrebno tesnilne letve ponovno nastaviti ali zamenjati.  KM 85/50 W Bp Adv  Snemite zbiralnik smeti. KM 85/50 W Bp Pack Adv  Odvijte pritrditve tesnilne lestve.
Page 206: Pribor
Priporočljive baterije KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Pack 12 V * Naprava potrebuje 2 bateriji KM 85/50 W Bp Pack Adv Naroč. št. Baterija brez vzdrževanja 6.654-141.0 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv Naroč. št.
Page 207: Garancija
Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher Dviganje stranskega omela ne de- Preverite bovden dviganja stranskega omela luje Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher KM 85/50 W Bp Pack Adv glejte navodila za uporabo polnilnika Rumena kontrolna luč polnilnika Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher baterij utripa Alfred Kärcher GmbH &...
Page 208 Tehnični podatki KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Podatki o stroju Dolžina x širina x višina 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 209 ....4  KM 85/50 W Bp Adv napędowego (niebezpieczeństwo po- Rozładunek ..
Page 210: Funkcja
Funkcja Użytkowanie zgodne z Ochrona środowiska przeznaczeniem Materiał, z którego wykonano Zamiatarkę należy stosować wyłącznie opakowanie nadaje się do po- zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. wtórnego przetworzenia. Prosimy  Przed rozpoczęciem pracy należy nie wyrzucać opakowania do sprawdzić urządzenie z wyposażeniem śmieci z gospodarstw domowych, roboczym pod kątem prawidłowego lecz oddać...
Page 211: Elementy Urządzenia
17 Blokada uchwytu prowadzącego 4 Podnoszenie/opuszczanie bocznej Kolor oznaczenia miotły KM 85/50 W Bp Adv 5 Licznik czasu pracy KM 85/50 W Bp Pack Adv Elementy obsługi procesu czyszczenia – KM 85/50 W Bp Adv są żółte. KM 85/50 W Bp Pack Adv Elementy obsługi konserwacji i serwisu...
Page 212: Otwieranie Pokrywy Urządzenia
Montaż akumulatorów Podczas obchodzenia się z akumulatorami  KM 85/50 W Bp należy przestrzegać następujących wska-  KM 85/50 W Bp Adv zówek ostrzegawczych: Wskazówka: Zalecane akumulatory i łado- warka, patrz Akcesoria. Przestrzegać wskazówek na  Zabezpieczyć pokrywę urządzenia ...
Page 213  Włożyć wtyk sieciowy i włączyć łado-  Zabezpieczyć pokrywę urządzenia warkę, jeżeli jest to wymagane. przed spadnięciem za pomocą wspor-  KM 85/50 W Bp Pack Adv nika pokrywy.  Otworzyć pokrywę urządzenia.  Podłączyć zacisk biegunowy (czerwony  Odłączyć zacisk bieguna ujemnego (-) ...
Page 214: Uruchamianie
 KM 85/50 W Bp Adv  Otworzyć zamknięcie zbiornika śmieci i śmieci pozostawić zawieszone.  KM 85/50 W Bp Pack Adv Wskazówka: Aby zgarnąć większe ele- Zbiornik śmieci otwiera się ok. 8 cm. NIEBEZPIECZEŃSTWO menty o wysokości do 50 mm, np. puszki Wskazówka: W ten sposób filtr jest zabez-...
Page 215: Opróżnianie Zbiornika Śmieci
Wyłączenie z eksploatacji Licznik czasu pracy KM 85/50 W Bp Adv W przypadku, gdy zamiatarka nie jest eks- KM 85/50 W Bp Pack Adv ploatowana przez dłuższy czas, należy Wskazówka: Licznik godzin roboczych po-  Wyjąć zbiornik śmieci. przestrzegać następujących zaleceń: daje termin konserwacji.
Page 216: Prace Konserwacyjne
„0“ i wyjąć go. niku zużycia szczotek widocznie spada  Zablokować hamulec postojowy. skuteczność zamiatania.  KM 85/50 W Bp Adv  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Kręcić...
Page 217  Poluzować nakrętkę zabezpieczającą. skuteczność zamiatania.  Ustawić śrubę nastawczą.  KM 85/50 W Bp Adv  Przykręcić nakrętkę zabezpieczającą. KM 85/50 W Bp Pack Adv  Ustawić odstęp listwy uszczelniającej Ustawianie i wymiana listew uszczelnia- Kręcić...
Page 218  Wymienić listwę uszczelniającą. zabezpieczenie przed stopieniem KM 85/50 W Bp Adv  Przykręcić nową listwę uszczelniającą, (3 A) KM 85/50 W Bp Pack Adv lecz nie dokręcać jeszcze listwy  Zdjąć pokrywę za pomocą śrubokręta. uszczelniającej.  Wymienić uszkodzone bezpieczniki.
Page 219: Akcesoria
Skuteczność filtro- wania > 99,9%, odpowiada kategorii C ZH 1/487 BIA. Zalecane akumulatory 12 V * Urządzenie wymaga 2 akumulatorów KM 85/50 W Bp Pack Adv Nr katalogo- Akumulator bezobsługowy 6.654-141.0 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv Nr katalogo- Akumulator bezobsługowy...
Page 220: Usuwanie Usterek
Powiadomić serwis firmy Kärcher Mechanizm podnoszenia miotły Sprawdzić cięgno Bowdena mechanizmu podnoszenia miotły bocznej bocznej nie działa Powiadomić serwis firmy Kärcher KM 85/50 W Bp Pack Adv patrz Instrukcja obsługi ładowarki Lampka kontrolna ładowarki miga Powiadomić serwis firmy Kärcher na żółto Deklaracja zgodności UE...
Page 221 Dane techniczne KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Dane urządzenia Dług. x szer. x wys. 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 222 Acumulatorii ..RO . . . 4 91/157/CEE.  KM 85/50 W Bp Adv Punerea în funcţiune..RO . . . 5 KM 85/50 W Bp Pack Adv Accesorii şi piese de schimb...
Page 223: Utilizarea Corectă
Funcţionarea Utilizarea corectă Protecţia mediului înconjurător Utilizaţi acest aparat de măturat exclusiv în conformitate cu datele din aceste instrucţi- Materialele de ambalare sunt re- uni de utilizare. ciclabile. Ambalajele nu trebuie  Aparatul şi accesoriile trebuie verificate aruncate în gunoiul menajer, ci înainte de utilizare pentru a vedea dacă...
Page 224: Elemente De Utilizare Şi Funcţionale
KM 85/50 W Bp Adv 5 Contor ore de funcţionare Elementele de comandă pentru proce- – KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv sul de curăţare sunt de culoare galbe- nă. KM 85/50 W Bp Pack Adv Elementele de comandă...
Page 225: Deschiderea Capacului Aparatului
Deschiderea capacului aparatului antrenare.  KM 85/50 W Bp Indicaţie: Capacul aparatului se blochează  Înclinaţi aparatul înainte.  KM 85/50 W Bp Adv cu ajutorul cheii întrerupătorului principal. Indicaţie: Acumulatori şi încărcătoare re- Acumulatorii Cheia poate fi trasă numai când capacul comandate, vezi accesorii.
Page 226: Punerea În Funcţiune
 Introduceţi ştecherul în priză şi porniţi  Se deschide capacul aparatului. încărcătorul dacă este nevoie.  Se asigură capacul aparatului cu supor-  KM 85/50 W Bp Pack Adv tul împotriva căderii.  Se deschide capacul aparatului.  Deconectaţi borna polului de la polul ...
Page 227: Funcţionarea
 Curăţaţi filtrul de praf.  KM 85/50 W Bp Adv tei pentru murdăria grosieră.  Deschideţi închizătoarea rezervorului  KM 85/50 W Bp Pack Adv Notă: Un rezultat optim de curăţare se ob- de murdărie. PERICOL ţine doar dacă clapeta pentru murdăria gro- Aparatul se poate deplasa la fel de repede sieră...
Page 228: Oprirea Aparatului
 KM 85/50 W Bp Adv  Verificaţi tensionarea, uzura şi funcţio- Oprirea aparatului narea curelei de transmisie şi a lanţului KM 85/50 W Bp Pack Adv  Comutaţi întrerupătorul principal în po- de transmisie. Rotiţi dispozitivul de blocare al mâneru- ziţia „0“.
Page 229  Reglarea lăţimii zonei de măturare: 1 Verde: Acumulatori încărcaţi KM 85/50 W Bp Adv 2 Galben: Timp de funcţionare rămas KM 85/50 W Bp Pack Adv cca. 5...10 minute Indicaţie: Dacă suprafaţa de măturare 3 Roşu: Aparatul se opreşte - încărcaţi este prea mică...
Page 230 Este necesară înlocuirea dacă se constată un rezultat de măturare nesatisfăcător da- torită uzurii periilor.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Rotiţi dispozitivul de blocare al mâneru- lui de deplasare în sens antiorar; dispo- zitivul de blocare este deschis.
Page 231: Accesorii
Acumulatori recomandaţi KM 85/50 W Bp 12 V KM 85/50 W Bp Pack * aparatul trebuie prevăzut cu 2 baterii KM 85/50 W Bp Pack Adv Nr. de co- mandă Baterie care nu necesită 6.654-141.0 întreţinere 105 Ah ...
Page 232: Remedierea Defecţiunilor
Verificaţi cablul bowden al dispozitivului de ridicare a măturilor laterale terale nu funcţionează Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat KM 85/50 W Bp Pack Adv vezi instrucţiunile de utilizare ale încărcătorului Lampa galbenă de control al încăr- Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat cătorului de baterii clipeşte...
Page 233 Date tehnice KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Datele aparatului Lungime x lăţime x înălţime 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 234 S kyselinou do batérií manipulujte – Vyloženie... . SK . . 4  KM 85/50 W Bp Adv opatrne. Dodržiavajte príslušné bez- Montáž bočnej metly . . . SK . . 4 KM 85/50 W Bp Pack Adv pečnostné...
Page 235: Funkcia
Funkcia Používanie výrobku v súlade Ochrana životného prostredia s jeho určením Obalové materiály sú recyklova- Tento zametací stroj používajte výhradne teľné. Obalové materiály láskavo podľa údajov v tomto návode na prevádz- nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do  Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj zberne druhotných surovín.
Page 236: Ovládací Panel
17 Zablokovanie posuvného ramena „0“ a vytiahnite. 4 Zdvihnutie alebo spustenie bočnej met- KM 85/50 W Bp Adv Farebné označenie KM 85/50 W Bp Pack Adv 5 Počítadlo prevádzkových hodín Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú – KM 85/50 W Bp Adv žlté.
Page 237: Vyloženie
Batérie  KM 85/50 W Bp Upozornenie: Kryt zariadenia sa uzamkne Bezpečnostné pokyny pre batérie  KM 85/50 W Bp Adv kľúčikom hlavného vypínača. Kľúč sa dá Pri zaobchádzaní s batériami bezpodmie- Upozornenie: Doporučené batérie a nabí- vytiahnuť iba vtedy, ak je kryt prístroja za- nečne dodržiavajte nasledujúce výstražné...
Page 238: Uvedenie Do Prevádzky
(+) batérie (2). stroj v prípade potreby zapnite.  Svorku pólu (červený kábel) pripojte na  Vyberte druhú batériu z priehradky na  KM 85/50 W Bp Pack Adv plusový pól (+) batérie (2). batérie.  Otvorte kryt (kapotu) stroja.
Page 239: Prevádzka
úplne spustenej  KM 85/50 W Bp Adv klapke hrubých nečistôt.  Vyčistite prachový filter.  KM 85/50 W Bp Pack Adv Zametanie s bočnou metlou  Otvorte uzáver nádoby na nečistoty. NEBEZPEČENSTVO Zariadenie sa môže pohybovať rovnakou rýchlosťou dopredu aj dozadu.
Page 240: Vypnutie Prístroja
Údržba každých 50 prevádzkových hodín podľa platných smerníc. Čistenie Údržba každých 100 prevádzkových hodín  KM 85/50 W Bp Adv UPOZORNENIE Údržba každých 500 prevádzkových hodín KM 85/50 W Bp Pack Adv Upozornenie: Aby ste nestratili nárok na Nebezpečenstvo poškodenia! Čistenie...
Page 241  Nastavte šírku pracovnej plochy: 1 Zelená: Batérie nabité KM 85/50 W Bp Adv 2 Žltá: Zvyšná doba prevádzky asi 5...10 KM 85/50 W Bp Pack Adv minút Upozornenie: Ak je rozsah zametanej ob- 3 Červená: Zariadenie sa vypne - batérie lasti príliš...
Page 242 štetín výsledok zametania zreteľne Prestavenie je potrebné, ak sa klapka – horší. hrubých nečistôt nedá dostatočne ďale-  KM 85/50 W Bp Adv ko nadvihnúť. KM 85/50 W Bp Pack Adv Ak je výsledok zametania horší, napr. – opotrebením prednej stieracej hrany, Zablokovanie posuvného ramena otoč-...
Page 243: Príslušenstvo
Odporúčané batérie musí byť zatlačený. KM 85/50 W Bp 12 V KM 85/50 W Bp Pack * Prístroj potrebuje 2 batérie KM 85/50 W Bp Pack Adv Objednáva- cie číslo Batéria nenáročná na 6.654-141.0 údržbu 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv Objednáva-...
Page 244: Záruka
Nastavenie spúšťania bočnej metly Výmena bočnej kefy Informovať servis KÄRCHER Zdvíhanie bočnej metly nefunguje Kontrola ťažného lanka zdvíhania bočnej metly Informovať servis KÄRCHER KM 85/50 W Bp Pack Adv pozri návod na obsluhu nabíjačky Žltá kontrolka nabíjačky batérií bli- Informovať servis KÄRCHER ká...
Page 245 Technické údaje KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Údaje o zariadení Dĺžka x Šírka x Výška 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 246 Istovar ....HR . . 4 sigurnosne propise!  KM 85/50 W Bp Adv Montaža bočne metle . . HR . . 4 Rabljene akumulatore treba zbrinuti u –...
Page 247: Funkcija
Funkcija Namjensko korištenje Zaštita okoliša Ovaj stroj za metenje koristite isključivo u Materijali ambalaže se mogu reci- skladu s navodima ovih uputa za rad. klirati. Molimo Vas da ambalažu  Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo- ne odlažete u kućne otpatke, već jim radnim komponentama u ispravnom ih predajte kao sekundarne siro- stanju i siguran za rad.
Page 248: Komandno Polje
"0" i izvucite. 4 Podizanje/spuštanje bočne metle KM 85/50 W Bp Adv Oznaka u boji 5 Brojač sati rada KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv Komandni elementi za proces čišćenja – su žuti. KM 85/50 W Bp Pack Adv Komandni elementi za održavanje i ser-...
Page 249: Zatvaranje Poklopca Uređaja
Akumulatori  KM 85/50 W Bp Napomena: Poklopac uređaja zabravljuje Sigurnosni napuci za rad akumulatora  KM 85/50 W Bp Adv se ključem glavne sklopke. Ključ se može Pri radu s akumulatorima obavezno obrati- Napomena: Preporučeni akumulatori i pu- izvaditi samo kada je poklopac uređaja za- te pozornost na sljedeća upozorenja:...
Page 250: Stavljanje U Pogon
 Utaknite strujni utikač u utičnicu i, ukoli- ko je potrebno, uključite punjač.  Izvadite drugi akumulator iz kutije aku- mulatora.  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Stezaljku (crveni kabel) priključite na  Otpustite poteznu žicu (vidi pod "Ugrad- plus pol (+) akumulatora (2).
Page 251: U Radu
 Pustite polugu za podizanje zasuna za grubu prljavštinu.  KM 85/50 W Bp Adv Napomena: Optimalni rezultat čišćenja se  KM 85/50 W Bp Pack Adv može postići samo ako je zasun za grubu OPASNOST prljavštinu spušten do kraja.
Page 252: Isključivanje Uređaja
Opasnost od oštećenja! Stroj se ne smije  KM 85/50 W Bp Adv sve servisne radove smije obavljati isključi- čistiti mlazom vode iz crijeva ili vodom pod KM 85/50 W Bp Pack Adv visokim tlakom (opasnost od kratkih spoje- vo ovlaštena Kärcher servisna služba i to u...
Page 253  Namještanje širine profila metenja:  Namjestite novi valjak za metenje i pri- KM 85/50 W Bp Adv čvrstite ga. KM 85/50 W Bp Pack Adv Napomena: Pri ugradnji novog valjka za Napomena: Ako je pometena površina metenje pazite na položaj kompleta čeki- premala, a potezna žica napeta kada je va-...
Page 254 čekinja rezultat čišćenja biva primjet- Podešavanje je neophodno, ukoliko se – no lošiji. zasun za grubu prljavštinu ne može po-  KM 85/50 W Bp Adv dići dovoljno visoko. KM 85/50 W Bp Pack Adv Kada rezultat metenja postaje lošiji, pri- –...
Page 255: Pribor
Preporučeni akumulatori KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Pack 12 V * uređaju su potrebna 2 akumulatora KM 85/50 W Bp Pack Adv kataloški br. Akumulator koji nije po- 6.654-141.0 trebno održavati 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv kataloški br.
Page 256: Jamstvo
Dio za podizanje bočne metle ne Provjerite Bowden poteznu žicu za podizanje bočne metle. radi. Obavijestite Kärcher servisnu službu. KM 85/50 W Bp Pack Adv vidi upute za rad punjača. Žuti pokazivač punjača akumulato- Obavijestite Kärcher servisnu službu. ra treperi.
Page 257 Tehnički podaci KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Podaci stroja Duljina x širina x visina 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 258 (opasnost od maksimalno 2%. Montaža bočne metle . . SR . . 4 opekotina).  KM 85/50 W Bp Adv Akumulatori ..SR . . 4 Budite oprezni pri radu sa –...
Page 259: Funkcija
Funkcija Namensko korišćenje Zaštita životne sredine Ovaj uređaj za metenje koristite isključivo u Ambalaža se može ponovo skladu sa navodima iz ovog uputstva za preraditi. Molimo Vas da rad. ambalažu ne bacate u kućne  Pre uporabe proverite da li je uređaj sa otpatke nego da je dostavite na svojim radnim komponentama u odgovarajuća mesta za ponovnu...
Page 260: Komandno Polje
"0" i izvucite. 4 Podizanje/spuštanje bočne metle KM 85/50 W Bp Adv Oznaka u boji 5 Brojač radnih sati KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv Komandni elementi za proces čišćenja – su žuti. KM 85/50 W Bp Pack Adv Komandni elementi za održavanje i...
Page 261: Pre Upotrebe
Otvaranje poklopca uređaja Akumulatori  KM 85/50 W Bp Napomena: Poklopac uređaja se Sigurnosne napomene za rad  KM 85/50 W Bp Adv zaključava ključem glavnog prekidača. akumulatora Napomena: Preporučeni akumulatori i Ključ može da se izvadi samo kada je Pri radu sa akumulatorima obavezno punjač, vidi pribor.
Page 262: Stavljanje U Pogon
 Utaknite strujni utikač u utičnicu i, ukoliko je potrebno, uključite punjač.  Izvadite drugi akumulator iz kutije akumulatora.  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Stezaljku (crveni kabl) priključite na  Otpustite poteznu žicu (vidi pod plus pol (+) akumulatora (2).
Page 263: Rad
Napomena: Optimalan rezultat čišćenja  KM 85/50 W Bp Adv može da se postigne samo ako je zaklopka  KM 85/50 W Bp Pack Adv za grubu prljavštinu spuštena do kraja. OPASNOST Metenje sa bočnom metlom Uređaj se može kretati istom brzinom napred i nazad.
Page 264: Transport
0701. Održavanje svakih 100 radnih sati sa odgovarajućim važećim propisima. Održavanje svakih 500 radnih sati Čišćenje  KM 85/50 W Bp Adv Napomena: Radi održavanja prava na KM 85/50 W Bp Pack Adv OPREZ garantne usluge tokom garantnog roka sve Blokada potisne ručke se zaključava...
Page 265 U smeru kazaljke sata: Profil metenja – primetno lošiji. za metenje mora se iznova podesiti profil se smanjuje  KM 85/50 W Bp Adv metenja. Suprotno smeru kazaljke sata: Profil – KM 85/50 W Bp Pack Adv Provera i podešavanje profila metenja metenja se povećava...
Page 266  KM 85/50 W Bp Adv zameniti. KM 85/50 W Bp Pack Adv  Zadnja zaptivna letvica Blokada potisne ručke se otključava...
Page 267: Pribor
KM 85/50 W Bp Preporučeni akumulatori KM 85/50 W Bp Pack 12 V * uređaju su potrebna 2 akumulatora KM 85/50 W Bp Pack Adv kataloški br. Akumulator koji nije 6.654-141.0 potrebno održavati 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv kataloški br.
Page 268: Garancija
Obavestite Kärcher servisnu službu. Deo za podizanje bočne metle ne Proverite Bowden poteznu žicu za podizanje bočne metle. radi. Obavestite Kärcher servisnu službu. KM 85/50 W Bp Pack Adv vidi uputstvo za rad punjača. Žuti indikator punjača akumulatora Obavestite Kärcher servisnu službu. treperi.
Page 269 Tehnički podaci KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Podaci uređaja Dužina x širina x visina 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 270 уреда ....максимално 2%. напр. задвижващ мотор (опасност от Преди пускане в експлоатация BG . . 4  KM 85/50 W Bp Adv изгаряне). Разреждане ..BG . . 4 KM 85/50 W Bp Pack Adv Внимание...
Page 271: Функция
Функция Употреба по Опазване на околната среда предназначение Опаковъчните материали мо- Използвайте тази метачна машина само гат да се рециклират. Моля не в съответствие със задачите в насто- хвърляйте опаковките при до- ящото Упътване за експлоатация. машните отпадъци, а ги пре- ...
Page 272: Обслужващо Поле
KM 85/50 W Bp Adv 5 Брояч на работните часове Обслужващите елементи за процеса – KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv на обслужване са жълти. KM 85/50 W Bp Pack Adv Обслужващите елементи за под- –...
Page 273: Разреждане
 KM 85/50 W Bp цията за експлоатация на  Отстранете опората на капака. превозното средство!  KM 85/50 W Bp Adv  Затворете капака на уреда. Указание: Препоръчани акумулатори и Носете защита за очите!  Заключете капака на уреда с ключа...
Page 274  Откачете полюсната клема на мину- тройство. на акумулатора (2). совия полюс (-) на акумулатора (1).  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Развийте свързващия кабел на аку-  Да се отвори капака на уреда. мулатора.  Осигурете капака на уреда от захло- ...
Page 275: Пускане В Експлоатация
отпадъци.  KM 85/50 W Bp Adv Указание: За измитане на по-големи Общи указания  KM 85/50 W Bp Pack Adv части до височина от 50 mm, напр. ку-  Метачната машина се поставя върху ОПАСНОСТ тийки от напитки, за кратко трябва да се...
Page 276: Почистване На Филтъра За Прах
Транспорт ара за изметеното и го оставете зака- самопроизволно предвижване. чен. ОПАСНОСТ  KM 85/50 W Bp Adv Резервоарът за изметеното се повдига с KM 85/50 W Bp Pack Adv Опасност от нараняване и повреда! около 8 см. При транспорт имайте пред вид те- Завъртете...
Page 277  Метачната машина се поставя върху KM 85/50 W Bp Adv  Да се свали резервоара за изметено- равна плоскост. KM 85/50 W Bp Pack Adv то.  Ключа на главния прекъсвач да се Указание: Броячът на работните часове завърти през позиция "0" и да се из- дава...
Page 278 то на четките води до видимо влошава- трябва малко да се отпусне. не на резултата от метенето.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Завъртете блокировката на плъзга- щите скоби по посока обратна на ча- совниковата...
Page 279 поради износване на уплътняващите  Задна уплътняваща пластина пластини, те трябва да се регулират или да се сменят.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Завъртете блокировката на плъзга- щите скоби по посока обратна на ча- совниковата...
Page 280: Принадлежности
12 V № за поръч * Уредът има нужда от 2 акумулиращи ка батерии Странични четли 6.906-132.0 KM 85/50 W Bp Pack Adv № за поръч- Със стандартни косми на ка четката за вътрешно и Акумулатор, който не 6.654-141.0 външно почистване.
Page 281: Декларация За Съответствие На Ео
Повдигането на страничната Проверете бронираното жило на повдигането на страничната метла метла не функционира Уведомете сервиза на Kärcher KM 85/50 W Bp Pack Adv вижте Упътването за работа към зарядното устройство Жълтата контролна лампа на за- Уведомете сервиза на Kärcher рядното...
Page 282: Технически Данни
Технически данни KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Данни за уреда Дължина x широчина x височина 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 283 2%. – konnasõbralikult vastavalt EÜ-direktiivi- Mahalaadimine ..4  KM 85/50 W Bp Adv le 91/ 157 EMÜ. Külgmise harja monteerimi- KM 85/50 W Bp Pack Adv ET . . 4 ne .
Page 284 Funktsioon Sihipärane kasutamine Keskkonnakaitse Kasutage seda pühkimismasinat ainult Pakendmaterjalid on taaskasuta- vastavalt kasutusjuhendi andmetele. tavad. Palun ärge visake paken-  Enne kasutamist tuleb kontrollida sead- deid majapidamisprahi hulka, me ja selle tööks vajalikke seadiste sei- vaid suunake need taaskasutus- sundit ja töökindlust. Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut Vanad seadmed sisaldavad taas- kasutada.
Page 285 17 Tõukesanga lukustus ära. 4 Külgmise harja tõstmine/langetamine KM 85/50 W Bp Adv Värvitde tähendus 5 Töötundide loendur KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv Puhastusprotsessi juhtelemendid on – kollased. KM 85/50 W Bp Pack Adv Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid 6 Pühkimisvaltsi tõstmine/langetamine...
Page 286 Akud  KM 85/50 W Bp Märkus: Seadme kate lukustatakse pealü- Akude ohutusnõuded  KM 85/50 W Bp Adv liti võtmega. Võtme saab ära võtta ainult Akusid käideldes järgige kindlasti järgmisi Märkus: Soovitatud akud ja laadimissea- siis, kui seadme kate on lukustatud.
Page 287  Ühendage võrgupistik pistikupessa ja  Ühendage klemm aku plusspoolelt (+) lülitage vajadusel laadimisseade sisse. lahti.  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Võtke teine aku akukastist välja.  Avage seadme kate.  Ühendage klemm (punane kaabel) aku  Vabastage Bowdeni tross (vt akude (2) plusspoolega (+).
Page 288 Märkus: Optimaalses puhastustulemuse  KM 85/50 W Bp Adv võib saavutada ainult siis, kui jämeda mus-  KM 85/50 W Bp Pack Adv tuse klapp on täielikult alla lastud. Külgmise harjaga puhastamine Seade võib võrdse kiirusega liikuda edasi ja tagasi.
Page 289 Hooldustööd libisemise ja ümbermineku vastu. ETTEVAATUS Ettevalmistus:  KM 85/50 W Bp Adv  Pange pühkimismasin tasasele pinna- Vigastusoht! Masinat ei tohi puhastada KM 85/50 W Bp Pack Adv voolikust tuleva või kõrgsurvejoaga (lühiste Keerake tõukesanga lukku päripäeva, või muude kahjustuste oht).
Page 290 Külgmise harja väljavahetamine tõttu. limine ja reguleerimine Vahetus on vajalik, kui pühkimistulemus  KM 85/50 W Bp Adv  Tõstke pühkimismasin eest üles ja viige halveneb märgatavalt harjaste kulumise KM 85/50 W Bp Pack Adv tasasele ja siledale pinnale, mis on tõttu.
Page 291 Tihendliistude reguleerimine ja vaheta- mine Kui pühkimistulemus halveneb tihendliistu- de kulumise tõttu, tuleb tihendliiste regulee- rida või need välja vahetada.  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv Keerake tõukesanga lukku vastupäeva,  Eemaldage pühkmemahuti. lukk on lahti.
Page 292 Soovitatud akud  Vahetage rikkis kaitse välja. 12 V  Pange kate kohale. * seade vajab 2 akut Märkus: Automaatkaitse peab olema alla KM 85/50 W Bp Pack Adv Tellimisnr. vajutatud. Hooldusvaba akud 6.654-141.0 KM 85/50 W Bp 105 Ah...
Page 293 Teatage Kärcheri klienditeenindusele Külgmise harja ülestõstmisseadis Kontrollida külgmise harja ülestõstmisseadise bowdeni trossi ei tööta Teatage Kärcheri klienditeenindusele KM 85/50 W Bp Pack Adv vt laadimisseadme kasutusjuhendit Vilgub akulaadija kollane märgutuli Teatage Kärcheri klienditeenindusele Alfred Kärcher GmbH & Co. KG EÜ vastavusdeklaratsioon Alfred-Kärcher-Str.
Page 294 Tehnilised andmed KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Masina andmed pikkus x laius x kõrgus 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 295 . . 4 nepārsniedz 2%. Nolietoti akumulatori jāutilizē saskaņā –  KM 85/50 W Bp Adv Akumulatori ... . 4 ar ES Direktīvu 91/157 EEK, videi ne- KM 85/50 W Bp Pack Adv Ekspluatācijas uzsākšana.
Page 296 Darbība Noteikumiem atbilstoša Vides aizsardzība lietošana Iepakojuma materiāli ir atkārtoti Izmantojiet šo slaucītājmašīnu tikai atbil- pārstrādājami. Lūdzu, neizmetiet stoši šajā instrukcijā ietvertajiem norādīju- iepakojumu kopā ar mājsaimnie- miem. cības atkritumiem, bet nogādājiet  Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta to vietā, kur tiek veikta atkritumu un tā...
Page 297 „0“ un izņemiet. 4 Sānu slotas pacelšana/nolaišana KM 85/50 W Bp Adv Krāsu marķējums 5 Darba stundu skaitītājs KM 85/50 W Bp Pack Adv KM 85/50 W Bp Adv Tīrīšanas procesa vadības elementi ir – dzelteni. KM 85/50 W Bp Pack Adv Apkopes un servisa vadības elementi ir...
Page 298 Akumulatori  KM 85/50 W Bp Norāde: Aparāta pārsegu aizslēdz ar gal- Akumulatoru drošības norādījumi  KM 85/50 W Bp Adv venā slēdža atslēgu. Atslēgu var izņemt ti- Apejoties ar akumulatoriem, obligāti jāievē- Norāde: Ieteicamos akumulatorus un lādē- kai tad, ja aparāta pārsegs ir aizslēgts.
Page 299  Ievietojiet tīkla kontaktdakšu un , ja ne-  Atveriet ierīces pārsegu. pieciešams, ieslēdziet lādētāju.  Nodrošiniet mašīnas pārsegu pret aiz-  KM 85/50 W Bp Pack Adv vēršanos ar pārsega balstu.  Atveriet ierīces pārsegu.  Atvienojiet negatīvā pola spaili (-) no ...
Page 300  Atveriet netīrumu tvertnes aizslēgu. šanas sviru.  KM 85/50 W Bp Adv Norāde: Tikai tad, ja ir pilnībā nolaists lielo  KM 85/50 W Bp Pack Adv netīrumu tvertnes vāks, var sasniegt opti- BĪSTAMI mālu tīrīšanas rezultātu. Mašīna var braukt uz priekšu un atpakaļ ar Slaucīšana ar sānu slotu...
Page 301 Elektrotehniķu Apvienības priekšraks- Tehniskā apkope ik pēc 100 darba stun- aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos. tiem (VDE 0701). dām  KM 85/50 W Bp Adv Tehniskā apkope ik pēc 500 darba stun- Tīrīšana KM 85/50 W Bp Pack Adv dām Pagrieziet stumšanas roktura bloķēša-...
Page 302 2 Dzeltens: atlikušais ekspluatācijas laiks šana: apm. 5...10 minūtes KM 85/50 W Bp Adv 3 Sarkans: aparāts izslēdzas - uzlādējiet KM 85/50 W Bp Pack Adv bateriju Norāde: Ja slaucīšanas josla ir par mazu Slaucītājveltņa pārbaude un kontroles vads ir nostiepts, kamēr ir no- ...
Page 303 Pieregulēšanu nepieciešams veikt tad, – tinās. ja rupjo netīrumu aizvaru nevar pacelt  KM 85/50 W Bp Adv pietiekoši daudz. KM 85/50 W Bp Pack Adv Ja tīrīšanas rezultāts pasliktinās, piem., – priekšējās malas nodiluma rezultātā, Pagrieziet stumšanas roktura bloķēša-...
Page 304  Uzlieciet pārsegu. Norāde: Jābūt nospiestam automātiska- 12 V jam drošinātājam. * Aparātam nepieciešami 2 akumulatori KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Pack Adv Pasūtījuma KM 85/50 W Bp Pack Akumulators, kuram nav 6.654-141.0 nepieciešama apkope 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv Pasūtījuma...
Page 305 Informēt Kärcher klientu servisu. Sānu slotas pacelšanas ietaise ne- Pārbaudiet sānu slotas pacelšanas ietaises kontroles vadu darbojas Informēt Kärcher klientu servisu. KM 85/50 W Bp Pack Adv skatīt bateriju uzlādes ierīces ekspluatācijas rokasgrāmatu Mirgo bateriju uzlādēšanas ierīces Informēt Kärcher klientu servisu. dzeltenā kontrollampiņa EK Atbilstības deklarācija...
Page 306 Tehniskie dati KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Ierīces dati Garums x platums x augstums 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 307 Baterijos ....4 EEB reikalavimų.  KM 85/50 W Bp Adv Naudojimo pradžia ..5 KM 85/50 W Bp Pack Adv Priedai ir atsarginės dalys...
Page 308 Veikimas Naudojimas pagal paskirtį Aplinkos apsauga Šią šluojamąją mašiną naudokite tik pagal Pakuotės medžiagos gali būti šioje instrukcijoje pateiktus nurodymus. perdirbamos. Neišmeskite pa-  Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad kuočių kartu su buitinėmis atlie- prietaisas ir jo darbinės dalys yra geros komis, bet atiduokite jas perdirbti.
Page 309 17 Stūmimo rankenos fiksatorius dėties „0“ ir ištraukite. 4 Šoninės šluotos pakėlimas ir nuleidi- KM 85/50 W Bp Adv Spalvinis ženklinimas KM 85/50 W Bp Pack Adv 5 Eksploatavimo valandų skaitiklis Valymo proceso valdymo elementai yra – KM 85/50 W Bp Adv geltonos spalvos.
Page 310 Prietaiso gaubto atidarymas Baterijos  KM 85/50 W Bp Pastaba: prietaiso gaubtas užblokuojamas Saugos nurodymai dėl baterijos  KM 85/50 W Bp Adv pagrindinio jungiklio raktu. Raktą galima iš- Naudodami baterijas būtinai laikykitės šių Pastaba: rekomenduojamos baterijos ir traukti tik užblokavus gaubtą.
Page 311  Įkiškite tinklo jungiklį ir, jei reikia, įjunkite  Atverkite prietaiso gaubtą. įkroviklį.  Atrama apsaugokite gaubtą nuo kriti-  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Atverkite prietaiso gaubtą.  Kito kabelio gnybtą atjunkite nuo bateri-  Atrama apsaugokite gaubtą nuo kriti- jos (1) neigiamo poliaus (-).
Page 312 Pastaba: optimaliai valoma tik nuleidus iki  KM 85/50 W Bp Adv galo stambių atliekų sklendę.  KM 85/50 W Bp Pack Adv Šlavimas šonine šluota PAVOJUS Tiek pirmyn, tiek ir atgal prietaisas juda vie- nodu greičiu. Todėl norėdami judėti atbulo- mis, atsargiai traukite atgal stūmimo...
Page 313  Atlikite pirmąją patikrą. ir neapvirstų. Valymas Techninės priežiūros darbai kas 50 eksplo-  KM 85/50 W Bp Adv ATSARGIAI atavimo valandų KM 85/50 W Bp Pack Adv Pažeidimo pavojus! Prietaisui plauti nenau- Techninės priežiūros darbai kas 100 eks- Stūmimo rankenos fiksatorių...
Page 314  Šlavimo pločio nustatymas: 1 Žalia: baterijos įkrautos KM 85/50 W Bp Adv 2 Geltona: galima naudoti dar maždaug KM 85/50 W Bp Pack Adv 5-10 minučių Pastaba: jei šlavimo plotas per mažas, ly- 3 Raudona: prietaisas išsijungia, įkrauki- nas, nuleidus besisukantį šepetį, įsitempia, te baterijas iš...
Page 315  Tvirtai užveržkite antveržlę. šepečio šerių akivaizdžiai suprastėja darbo rezultatai. Tarpinių juostų nustatymas ir keitimas  KM 85/50 W Bp Adv Jei dėl tarpinių juostų nusidėvėjimo supras- KM 85/50 W Bp Pack Adv tėja valymo rezultatai, tarpinės juostos turi Stūmimo rankenos fiksatorių pasukite būti nustatytas iš...
Page 316 KM 85/50 W Bp Rekomenduojamos baterijos KM 85/50 W Bp Pack 12 V * įrenginiui reikalingos 2 baterijos KM 85/50 W Bp Pack Adv Užsakymo Neaptarnaujama baterija 6.654-141.0 105 Ah KM 85/50 W Bp Adv Užsakymo Neaptarnaujama baterija 6.654-301.0  Išsukite varžtus.
Page 317 Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą Neveikia šoninės šluotos pakėlimo Patikrinkite šoninės šluotos pakėlimo sistemos lyną sistema Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą KM 85/50 W Bp Pack Adv žr. įkroviklio naudojimo instrukciją Mirksi baterijų įkroviklio geltona Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą kontrolinė lemputė...
Page 318 Techniniai duomenys KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Mašinos duomenys Ilgis x plotis x aukštis 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 319 схилах до макс. 2%. підмітає... . . короткого замикання й вибуху.  KM 85/50 W Bp Adv Акумулятори ..UK . . 4 У...
Page 320 Знаки у посібнику Правильне застосування Захист навколишнього середовища НЕБЕЗПЕКА Використовуйте цю підмітальну машину тільки згідно з інструкцією по Запобігає про небезпеку, яка Матеріали упаковки піддаються експлуатації. безпосередньо загрожує та переробці для повторного  Перед використанням перевірте призводить до тяжких травм чи використання.
Page 321 5 Лічильник робочих годин KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Adv Органи управління для процесу – KM 85/50 W Bp Pack Adv чищення є жовтими. KM 85/50 W Bp Pack Adv Органи управління для технічного 6 Підйом/опускання вала, що підмітає...
Page 322 акумуляторі, в інструкції з Установити акумулятори користування та у посібнику  KM 85/50 W Bp з експлуатації пристрою!  KM 85/50 W Bp Adv Носити захист для очей! Вказівка: Акумулятори і зарядні пристрої, що рекомендуються, див. розділ "Обладнання".  Відкрити кришку пристрою.
Page 323 мережу й, якщо буде потребно, зарядного пристрою. увімкнути зарядний пристрій.  Вставити штепсельну вилку у  KM 85/50 W Bp Pack Adv  Підключити полюсний затискач мережу й, якщо буде потребно,  Відкрити кришку пристрою. (червоний кабель) до полюса (+) увімкнути...
Page 324 8 см. Підйом заслінки для великих часток  KM 85/50 W Bp Adv Вказівка: У такий спосіб фільтр буде бруду:  KM 85/50 W Bp Pack Adv захищено від вологи.  Потягнути важіль для підйому НЕБЕЗПЕКА Очистити фільтр для пилу...
Page 325  KM 85/50 W Bp Adv Спорожнити резервуар для Догляд та технічне KM 85/50 W Bp Pack Adv сміття обслуговування Повернути блокування провідної  Очистити фільтр для пилу. дуги за годинниковою стрілкою, Загальні вказівки  Відкрити запор резервуару для блокування включене...
Page 326 зношування щіток якість підмітання  Зафіксуйте стояночну гальмівну помітно погіршується. Зверніть увагу, чи перебувають у систему.  KM 85/50 W Bp Adv правильному положенні прямокутні  KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp Pack Adv притискні планки. Вони повинні...
Page 327 Заміна стає необхідної, якщо внаслідок зношування щіток якість підмітання Потрібно регулювання, якщо клапан – помітно погіршується. для сильних забруднень  KM 85/50 W Bp Adv піднімається недостатньо. KM 85/50 W Bp Pack Adv Якщо результат підмітання стає – незадовільним, наприклад, через...
Page 328 показання захисного автомата. долілиць. KM 85/50 W Bp Adv Заміна пилового фільтра  Затягти сполучні болти KM 85/50 W Bp Pack Adv ПОПЕРЕДЖЕННЯ ущільнювальної планки. До початку заміни пилового фільтра  Підняти пристрій і пересунути його видалити вміст із резервуара для збору...
Page 329 Рекомендовані зарядні пристрої 24 V № № замовлення замовлення Бічна щітка 6.906-132.0 KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0 Зi стандартною насадкою для внутрішніх і наружних KM 85/50 W Bp Adv 6.654-102.0 поверхонь. KM 85/50 W Bp Pack 6.654-067.0 Бічна щітка, м'яка...
Page 330 Звернутися в сервісну службу Karcher Підйом бічних щіток не працює Перевірити трос Боудена підйому бічних щіток Звернутися в сервісну службу Karcher KM 85/50 W Bp Pack Adv див. посібник з експлуатації зарядного пристрою Мигає жовта контрольна Звернутися в сервісну службу Karcher лампочка...
Page 331 Технічні характеристики KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp Adv KM 85/50 W Bp KM 85/50 W Bp 1.351-107.0 1.351-108.0 Pack Pack Adv 1.351-114.0 1.351-115.0 Характеристики приладу Довжина x ширина x висота 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155...
Page 336 http://www.kaercher.com/dealersearch...

This manual is also suitable for:

Km 85/50 w bp adv Km 85/50 w bp pack Km 85/50 w bp pack adv

Kärcher KM 85/50 W Bp Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Kärcher KM 85/50 W Bp

Summary of Contents for Kärcher KM 85/50 W Bp