Page 1
HD 855 S/SX HD 895 S/SX 5.959-797 A 2003483 07/02 www.karcher.com...
Page 2
7UNoH Deutsch 3FF§Ï English .BHZBS Français FTLZ Italiano 4MPWFOTLP Nederlands 1PMTLJ Español 3PN¹OFUF Português 4MPWFOTLZ Dansk )SWBUTLJ Norsk 4SQTLJ Svenska b DSF§Ï Suomi r~w...
Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Deutsch Geräteelemente Einsatzbereiche des Gerätes Bitte Bildseite vorne ausklappen 1 Hochdruckschlauch Dieses Gerät ausschließlich verwenden 2 Sicherungsrad – zum Reinigen mit Hochdruckstrahl und 3 Handspritzpistole Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken,...
Deutsch Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Unfallverhütungs- Vor der ersten vorschrift BGV D 15 Inbetriebnahme Für den Betrieb des Gerätes in Deutsch- Gerät auspacken land gilt die Unfallverhütungsvorschrift BGV D 15 „Arbeiten mit Flüssigkeits- – Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.
Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Deutsch Bild 3 Wasseranschluß/Saugbetrieb Die Sicherungsklammer wieder in die Anschluß an Wasserleitung Pistole drücken. Bei richtiger Montage darf Achtung! sich der Hochdruckschlauch nur um Vorschriften des Wasserversor- ca. 1 mm herausziehen lassen. Läßt sich gungsunternehmens beachten;...
Deutsch Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Bedienung Strahlart wählen Handspritzpistole muß geschlossen sein. Gefahr! Gehäuse der Düse drehen, Beim Einsatz des Gerätes in bis gewünschtes Symbol mit der Tankstellen oder in anderen Markierung übereinstimmt: Gefahrenbereichen entsprechende Hochdruck-Rundstrahl: Sicherheitsvorschriften beachten.
Page 10
Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Deutsch Gerät transportieren Düse auf einstellen. Reinigungsmittel-Dosierventil auf Zum Transport über längere Strecken Mittelstellung stellen, Dosierung nach Gerät am Griff hinter sich herziehen. Bedarf mit + oder – einstellen. Zum Transport über Stufen oder Stellung des Dosierventils Absätze Gerät am Griff anheben.
Deutsch Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Frostschutzmittel hinzugeben Wöchentlich Bei längeren Betriebspausen empfiehlt Ölstand im Ölbehälter kontrollieren: Ist es sich, ein Frostschutzmittel durch das das Öl milchig (Wasser im Öl), sofort Gerät zu pumpen. Dadurch wird auch den Kundendienst aufsuchen.
Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Deutsch Hilfe bei Störungen Pumpe klopft Sämtliche Zulaufleitungen, auch Reinigungsmittel-System, auf Dichtheit Gefahr! prüfen. Vor allen Reparaturarbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Gerät entlüften. Elektrische Bauteile nur vom Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
Deutsch Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X) EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der unten aufgeführten EG-Richtlinien entspricht.
Betriebsanleitung HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Deutsch Technische Daten HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086- HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086- Stromanschluss Spannung Stromart 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50...
English Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Unit parts Use of the cleaner Please fold out illustration page at the front Use this cleaner exclusively for 1 High-pressure hose – cleaning with high-pressure jet and detergent (e.g. cleaning of machines,...
Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) English Warranty Mount the accessories Mount nozzle on the spray lance (see markings on the top of the setting ring). The warranty terms issued by our authorised marketing company are valid in Mount spray lance on the handgun.
English Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Using the cleaner for the Suctioning water from an open container first time Screw suction hose with filter (Order no. 4.440-238) to the water outlet. Venting the unit Electrical connection...
Page 18
Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) English Operating with high pressure Operating with detergent Caution! The unit features a pressure switch. The motor does not start until the lever on the Unsuitable detergents can harm the handgun has been pulled.
English Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Interrupting the operation Protection from sub-zero temperatures Release lever, the cleaner switches off. Retract lever again and the cleaner Caution! switches on again. Water which has frozen in the cleaner can destroy parts of it.
Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) English Each time before operating Emptying and cleaning the the cleaner detergent tank Check connecting cable for damage Pull out the screw cap and hose for (risk of getting an electric shock), have the detergent tank.
English Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Check all supply lines to the pump for EU Declaration of leaks or obstructions. Conformity Seek the help of Customer Service if necessary. We hereby declare that the equipment described below...
Operating Instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) English Technical Specifications HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086- HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086- Mains connection Voltage Type of current 1~50 1~50...
Français Notice d'instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Composants de l’appareil Pour votre sécurité Veuillez déplier le volet illustré de la Veuillez lire la présente notice première page d’instructions avant d’utiliser votre appareil pour la première fois et respectez en 1 Flexible haute pression particulier la brochure ci-jointe «Consignes...
Notice d’instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Français Vanne de sécurité Avant la première mise en Si la surpression de service admissible est service dépassée, la vanne de sécurité s’ouvre et l’eau retourne du côté aspiration de la pompe.
Français Notice d'instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Fig: 3 Branchement de l’eau/Mode Enfoncez à nouveau l'agrafe de sécurité Aspiration dans la poignée-pistolet. Si vous avez Raccordement à la conduite d’eau du effectué le montage correctement, le réseau public flexible ne doit se laisser tirer que de 1 mm environ.
Page 26
Notice d’instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Français Commande Choix du type de jet La poignée-pistolet doit être fermée. Danger! Tournez le boîtier de la buse jusqu’à ce Si l’appareil doit servir dans les que le symbole souhaité se trouve en stations-service ou dans d’autres...
Page 27
Français Notice d'instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Positionnez la vanne de dosage du Transport de l’appareil détergent en position médiane; Pour transporter l’appareil sur de si nécessaire, réglez le dosage avec + longues distances, prenez-le par la ou –.
Notice d’instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Français Protection antigel Avant chaque utilisation Attention! Vérifiez si le câble d’alimentation est L’eau gelée à l’intérieur de l’appareil endommagé (risque d’électrocution). peut détruire des pièces. En hiver, Faites remplacer immédiatement un rangez l’appareil de préférence dans...
Page 29
Français Notice d'instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Vidange et nettoyage du L’appareil ne monte pas en réservoir de détergent. pression Retirez le couvercle obturant le réservoir Réglez la buse sur «Haute pression». de détergent avec flexible d'aspiration.
Notice d’instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Français Pas d’aspiration de détergent Déclaration de conformité européenne Réglez la buse sur «Basse pression». Vérifiez si le flexible d’aspiration du détergent et son filtre ont des fuites ou Par la présente, nous déclarons que la machine ci- s’ils sont bouchés.
Français Notice d'instructions HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Données techniques HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086- HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086- Branchement électrique Tension Type de courant 1~50 1~50...
Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Italiano Elementi Per la vostra sicurezza dell’apparecchio Prima di usare l’apparecchio la prima volta, leggete queste istruzioni per l’uso ed Si prega di aprire la pagina con figure osservate specialmente l’accluso opuscolo all’inizio del libretto istruzioni...
Italiano Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Valvola di sicurezza Prima di mettere l’apparecchio in funzione La valvola di sicurezza si apre quando viene superata la pressione di servizio la prima volta ammessa; l’acqua ritorna sul lato aspira- zione della pompa.
Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Italiano Fig 3 Allacciamento acqua/servizio Spingere di nuovo la molletta di sicurezza ad aspirazione nella pistola. Se il montaggio è corretto, il Allacciamento alla conduttura tubo flessibile ad alta pressione deve poter dell’acqua...
Page 35
Italiano Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Regolare la pressione di lavoro e la quantità di acqua mediante rotazione (continua) della manopola di Pericolo! regolazione della pressione e della Se l’apparecchio viene impiegato in quantità (+/–).
Page 36
Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Italiano Disinserire l’apparecchio – Detergente attivo RM 31 ASF – Detergente universale RM 55 ASF Disporre l’interruttore dell’apparecchio – Lavaggio attivo RM 81 ASF su «0» ed estrarre la spina di alimentazione.
Italiano Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Protezione antigelo Prima di ogni uso Attenzione! Controllare eventuali danni al cavo di Gelando nell’apparecchio, l’acqua alimentazione (pericolo di scossa può distruggere parti elettrica). Un cavo di alimentazione dell’apparecchio. Durante l’inverno danneggiato deve essere sostituito è...
Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Italiano Vuotare e pulire ilserbatoio L’apparecchio non va in del detergente. pressione Togliere il coperchio del serbatoio deter- Disporre l’ugello a tre getti su «alta gente con il tubo flessibile di aspira- pressione».
Italiano Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Manca l’aspirazione del Dichiarazione di detergente conformità CE Disporre l’ugello su «bassa pressione». Controllare la tenuta ed eventuali Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo...
Istruzioni per l’uso HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Italiano Dati tecnici HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086- HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086- Collegamento elettrico Tensione Tipo di corrente 1~50...
Nederlands Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Elementen van het Toepassing van het apparaat apparaat Vouw de pagina met afbeeldingen naar Gebruik dit apparaat uitsluitend: buiten – voor het reinigen met hogedrukstraal en 1 Hogedrukslang reinigingsmiddel (bijvoorbeeld van...
Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Nederlands Garantie Toebehoren monteren Monteer de sproeier op de lans (markeringen op de stelring boven). In uw land gelden de door onze verkoopmaatschappij uitgegeven Monteer de lans op het spuitpistool. garantievoorwaarden. Eventuele storingen...
Nederlands Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Ingebruikneming Water aanzuigen uit een open reservoir Schroef de zuigslang met filter (bestelnr. 4.440-238) vast op de wateraansluiting. Elektrische aansluiting Apparaat ontluchten Let op! Wanneer u het apparaat wilt ontluchten, Spanning op het typeplaatje moet...
Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Nederlands Gebruik met hoge druk Kärcher-reinigingsmiddelen waarborgen storingsvrije werkzaamheden. Laat u Het apparaat is voorzien van een adviseren of vraag onze catalogus of drukschakelaar. De motor start alleen informatiebladen over reinigingsmiddelen wanneer de hendel van het pistool is aan.
Nederlands Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Apparaat uitschakelen Bescherming tegen vorst Let op! Zet de apparaatschakelaar op “0” en trek de stekker uit het stopcontact. Bevroren water in het apparaat kan delen van het apparaat vernietigen. Sluit de watertoevoer.
Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Nederlands Altijd voor het gebruik Reinigingsmiddeltank leegmaken en reinigen Controleer de aansluitkabel op beschadiging (gevaar door elektrische Trek het sluitdeksel voor de reinig- schok). Laat een beschadigde ingsmiddeltank met de zuigslang naar aansluitkabel onmiddellijk vervangen buiten.
Page 47
Nederlands Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Controleer alle toevoerleidingen naar de pomp op dichtheid en verstopping. conformiteitsverklaring Zoek indien nodig de klantenservice op. Pomp lekt Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de...
Gebruiksaanwijzing HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Nederlands Technische gegevens HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086- HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086- Stroomaansluiting Spanning Stroomsoort 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50...
Español Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Elementos de mando Para su seguridad Despliegue, por favor, la página con las Antes de poner en marcha por vez primera ilustraciones su aparato deberá leer atentamente las presentes instrucciones de servicio, así...
Page 50
Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Español Efectos de los causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricación. dispositivos de La garantía sólo entrará en vigor cuando el seguridad distribuidor en donde ha adquirido Vd. el...
Español Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Montaje de los accesorios Puesta en marcha del aparato Montar la boquilla en la lanza (los símbolos deben coincidir con la marca de referencia que se encuentra en el anillo de ajuste).
Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Español Acoplar la manguera de alimentación de Purgar el aire del aparato agua (no incluida en el equipo de serie Para evacuar el aire del aparato deberá del aparato) a la toma de agua del desenroscar la boquilla, haciendo aparato y a la conexión de la red de...
Español Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Ajustar el tipo de chorro Los detergentes y agentes conservantes de Kärcher han sido desarrollados La palanca de accionamiento (gatillo) de la específicamente para el aparato y la tarea pistola tiene que estar sin oprimir («pistola...
Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Español Guardar el aparato Tras concluir la tarea de limpieza, colocar la válvula dosificadora del Colocar la pistola en el soporte detergente en la posición «0», conectar correspondiente. el aparato durante un minuto Enrollar la manguera de alta presión...
Page 55
Español Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Antes de cada puesta en Adición de anticongelante Para largos períodos de inactividad del marcha del aparato aparato, aconsejamos la aplicación de Verificar si el cable de conexión agente anticongelante, dado que de presenta huellas de daños...
Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Español Anualmente o cada 500 horas El aparato no se pone en de funcionamiento marcha Cambiar el aceite Verificar la tensión de la red eléctrica. – Las cantidades y clases de aceite Verificar si el cable de conexión a la red...
Page 57
Español Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Golpes de pistón en la bomba Declaración de conformi- dad de la Unión Europea Verificar la estanqueidad de todas tuberías de alimentación, así como las del circuito del detergente.
Instrucciones de servicio HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Español Características Técnicas HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086- HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086- Conexión a la red eléctrica Tensión Tipo de corriente...
Português Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Componentes do Para sua segurança aparelho Antes de usar o aparelho pela primeira vez, leia e observe estas instruções de serviço Por favor, abra na frente a página de e o folheto anexo das «advertências de...
Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Português Válvula de segurança – Não deite a embalagem no lixo doméstico, mas entregue-a aos A válvula se segurança se abre ao ultra- respectivos postos de recolha para passar a sobrepressão de regime; a água a reciclagem.
Português Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Ligação de água/serviço de HD 855 SX / HD 895 SX Montar a pistola pulverizadora manual aspiração no tubo de jacto. Conexão na canalização de água Encaixar a manivela no quadrado do Atenção!
Page 62
Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Português Manejo Escolher o tipo de jacto A pistola pulverizadora manual tem de estar fechada. Perigo! Ao empregar o aparelho em postos de Gire a carcaça do bocal até o símbolo gasolina ou em outras zonas de perigo desejado coincidir com a marcação:...
Page 63
Português Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Deligar o aparelho Encha o tanque de produto de limpeza. O nível do líquido pode ser lido na tira Coloque o interruptor do aparelho em visual clara. «0» e retire a ficha de rede.
Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Português Protecção contra as geadas Antes de qualquer serviço Atenção! Verifique se o cabo de ligação está Água congelada dentro do aparelho danificado (perigo de choque eléctrico); pode danificar componentes do mandar o serviço de assistência técnica/...
Page 65
Português Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Esvaziar e limpar o tanque do Aparelho não forma pressão produto de limpaza. Colocar o bocal na posição de «alta pressão». Retirar a tampa de fecho do tanque do produto de limpeza juntamente com Limpar/substituir o bocal.
Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Português Produto de limpeza não CE - Declaração de é aspirado conformidade Colocar o bocal na posição de «baixa pressão». Por este meio, declaramos que a máquina abaixo indicada, devido à sua concepção e tipo de Controlar a estanqueidade da construção, bem como o modelo por nós lançado no...
Português Instruções de serviço HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Dados técnicos HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086- HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086- Ligação eléctrica Tensão Tipo de corrente 1~50...
Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Dansk Maskinkomponenter For Deres egen sikkerheds skyld Fold den forreste billedside ud 1 Højtryksslange Læs denne betjening før maskinen 2 Sikringshjul benyttes første gang og tag især hensyn til medfølgende brochure „Sikkerheds- 3 Håndsprøjtepistol...
Dansk Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Sikkerhedsventil Før ibrugtagning første gang Sikkerhedsventilen åbner ved overskridelse af lovligt driftsovertryk; vandet strømmer tilbage til pumpeindsugningssiden. Udpakning af maskinen Overstrømsventil, trykafbryder og – Kontrollér indholdet i emballagen ved sikkerhedsventil er indstillet på fabrikken udpakningen.
Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Dansk Fig. 3 Vandtilslutning/sugedrift Tryk sikringsklemmen ind i pistolen igen. Tilslutning til vandledning Når højtryksslangen er monteret korrekt, OBS! må den kun kunne trækkes ca. 1 mm ud. Tag hensyn til forskrifterne fra Hvis slangen kan trækkes længere ud, er...
Dansk Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Betjening Valg af stråletype Håndsprøjtepistolen skal være lukket. Fare! Drej dysehuset indtil det ønskede Tag hensyn til de pågældende symbol stemmer overens med sikkerhedsforskrifter, hvis maskinen markeringen: benyttes på tankstationer eller andre Højtryks-rundstråle...
Page 72
Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Dansk Indstil rengøringsmiddel- Transport af maskinen doseringsventilen i midterstilling og Hvis maskinen transporteres på en lang indstil doseringen efter behov med + strækning, tages der fat i maskingrebet, eller –. hvorefter maskinen trækkes.
Dansk Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Frostbeskyttelse Hver gang før drift OBS! Kontrollér tilslutningskablet for skader Hvis vandet fryser i maskinen, kan (fare for elektriske stød). Beskadigede maskindele ødelægges. Det er bedst tilslutningskabler skal omgående at opbevare maskinen i et opvarmet udskiftes af autoriseret kundeservice/ rum om vinteren eller tømme den,...
Page 74
Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Dansk Afhjælpning i forbindelse Pumpen banker med fejl Kontrollér samtlige tilløbsledninger for tæthed, også rengøringsmiddel- systemet. Fare! Udluft maskinen. Sluk maskinen og træk netstikket ud, Kontakt Kundeservice om nødvendigt. før reparationsarbejder påbegyndes.
Dansk Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) EU-overensstemmelses- erklæring Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav.
Driftsvejledning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Dansk Tekniske data HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086- HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086- Strømtilslutning Spænding Strømart 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50...
Norsk Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Maskinkomponenter For sikkerhetens skyld Vennligst brett ut bildesiden foran Les denne bruksanvisning og ta spesielt hensyn til vedlagte brosjyre 1 Høytrykksslange ”Sikkerhetsanvisninger for 2 Sikringsinnretningen høytrykksvaskere”, best.nr. 5.951-949, 3 Høytrykkspistol samt Arbeidstilsynets regler (kan kjøpes hos bokhandeleren), før du tar maskinen...
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Norsk Sikkerhetsventil Kontroll av oljenivå Sikkerhetsventilen åpner når det tillatte Skru ut festeskruene på høyre og driftstrykk overskrides; vannet går da til- venstre side av dekselet og ta av bake til pumpens sugeside.
Norsk Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Igangsetting Betjening Fare! Elektrisk tilkobling Ved bruk av maskinen på bensinstasjoner eller andre Advarsel! fareområder, må det nøye hensyn Spenningen som er oppgitt på til sikkerhetsforskriftene. typeskiltet må være overensstemmende med Advarsel! strømkildens spenning.
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Norsk Valg av stråletype Sett rengjøringsmiddel- doseringsventilen i midtstilling. Juster Høytrykkspistolen må være stengt. doseringen etter behov ved hjelp av + Vri på dysehuset til ønsket symbol med eller –. markering står opp: Doseringsventilens innstilling Høytrykk punktstråle...
Norsk Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Transport av maskinen Gjennomskylling med et frostbeskyttelsesmiddel. For transport over lengere strekninger; Ved lengere pauser i arbeidet vil vi ta maskinen i håndtaket og trekk den anbefale at det pumpes et etter deg.
Page 82
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Norsk Ukentlig Maskinen går ikke Kontroller oljenivået i oljebeholderen. Kontroller nettspenningen. Dersom olje er melkehvit (vann i oljen), Kontroller den elektriske ledningen for må maskinen umiddelbar kontrolleres evt. skader. av en servicemontør.
Norsk Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Maskinen suger ikke EU-KONFORMITETS- rengjøringsmiddel ERKLÆRING Innstill dysen på ”Lavtrykk”. Kontroller rengjøringsmiddel- Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer sugeslangen og filteret for evt. lekkasje markedsførte modell og er i overensstemmelse med de...
Page 84
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Norsk Tekniske data HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086- HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086- Strømtilkobling Spenning Spenningstype 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50...
Svenska Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Manöverorgan Användningsområde Vik ut bildsidan fram! Använd denna högtryckstvätt endast 1 Högtrycksslang – för rengöring med rengöringsmedel (t ex av maskiner, fordon, byggnader, 2 Säkerhetsspärr verktyg) 3 Spolhandtag – för rengöring utan rengöringsmedel 4 Spolrör...
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Svenska Garanti Bild 2 Ställ spolhandtaget upp och ner och tryck in slangändan så långt det går i handtaget. Se För varje land gäller vår representants till att den lösa brickan på slangändan faller garantivillkor.
Svenska Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Vattenanslutning/Sugdrift Avlufta maskinen Skruva av munstycket och låt maskinen Anslutning till vattenledning vara igång tills vattnet kommer ut utan OBS! blåsor. Beakta vattenverkets föreskrifter. En- Stäng av maskinen och skruva på...
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Svenska Drift med rengöringsmedel Driftavbrott OBS! När avtryckaren släpps, slås Olämpliga rengöringsmedel kan högtryckstvätten från. och startar inte förstöra både maskin och objekt. igen förrän avtryckaren trycks in. Använd endast av Kärcher Frånslagning...
Page 89
Svenska Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Frostskydd Före varje start OBS! Kontrollera anslutningssladdens Om vattnet får frysa i maskinen kan tillstånd (risk för stötar) och låt delar av den förstöras. Förvara därför kundtjänsten/elektriker byta defekt helst maskinen i ett uppvärmt rum sladd.
Page 90
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Svenska Felsökning Pumpen knackar Kontrollera alla matarledningars – även kemsystemets – täthet. RISK! Dra alltid ur nätkontakten före all och Avlufta maskinen. reparation. Elektriska detaljer får Uppsök kundtjänsten vid behov. endast kontrolleras och repareras av kundtjänsten.
Svenska Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-direktiven. Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss upphör denna försäkran att gälla.
Bruksanvisning HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Svenska Tekniska data HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086- HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086- Elanslutning Spänning Strömtyp 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50...
Suomi Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Laitteen osat Laitteen käyttökohteet Käännä esiin alussa oleva kuvasivu Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan 1 Korkeapaineletku – puhdistamiseen korkeapaineisella 2 Varmistin vedellä ja puhdistusaineella (esim. 3 Käsikahva koneiden, ajoneuvojen, rakennuksien, 4 Suihkuputki työkalujen puhdistus)
Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Suomi Takuu Varusteiden asennus Kiinnitä suutin suihkuputkeen (säätörenkaan merkit yöspäin). Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen Kärcher-yrityksen laatimat Kiinnitä suihkuputki käsikahvaan. takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheet Korkeapaineletku (jos se ei ole vielä korjataan takuuaikana maksutta.
Page 95
Suomi Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Käyttöönotto Käyttö Vaara! Sähköliitäntä Kun pesuria käytetään huoltoasemilla tai muilla vaara- Huom.! alueilla, on noudatettava paikallisia Tarkista, että verkkojännite on sama turvallisuusmääräyksiä. kuin tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Huom.! Huom.! Moottorin pesu on sallittu vain Käytä...
Page 96
Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Suomi Suuttimen valinta Aseta puhdistusaineen annosteluventtiili keskiasentoon, muuta annostelua Käsikahvan liipaisimen on oltava tarvittaessa (+ tai –). vapautettuna. Annosteluventtiilin asento Käännä suuttimen runkoa, kunnes Puhdistusaine-pitoisuus %:eina 0,5 2,5 5,0 7,0 haluamasi symboli on merkin kohdalla: maksimivesimäärällä...
Suomi Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Laitteen kuljetus Pakkasnesteen lisääminen Pitemmän seisokin ajaksi Kun siirrät pesuria pitempiä matkoja suosittelemme pakkasnesteen tartu kiinni kahvasta ja vedä pesuria pumppaamista pesuriin. Toimenpide perässäsi. suojaa myös korroosiolta. Siirrä pesuria portaissa tai kynnysten yli kantokahvasta nostamalla.
Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Suomi Viikottain Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle Tarkista öljysäiliön öljymäärä: jos öljy on maitomaista (vettä öljyssä), ota heti yhteys huoltoon. Vaara! Puhdista vesiliitännän sihti. Kytke pesuri pois päältä ja irrota Puhdista puhdistusaineen imuletkun pistoke sähköverkosta aina ennen suodatin.
Suomi Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Pumppu vuotaa EU-vaatimusten- mukaisuusvakuutus Vuotoa voi esiintyä pesurin pohjasta, jolloin 3 tippaa minuutissa on sallittua. Mikäli vuoto on nopeampaa, ota yhteys Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa huoltoon. suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä...
Käyttöohje HD 855 S(X) / HD 895 S(X) Suomi Tekniset tiedot HD 855 SX // 1.087- HD 895 SX // 1.086- HD 855 S // 1.087- HD 895 S // 1.086- Sähköliitäntä Jännite Virtalaji 1~50 1~50 1~50 1~60 3~50 3~50 3~50 Liitäntäteho...