Deutsch
- Table of Contents
- Erklärung der Symbole
- Allgemeine Sicherheitshinweise
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Lieferumfang
- Zubehör
- Technische Beschreibung
- Gerät Montieren
- Gerät Anschließen
- Gerät Benutzen
- Fehlerbeseitigung
- Gerät Pflegen und Reinigen
- Entsorgung
- Gewährleistung
- Technische Daten
English
Français
- Explication des Symboles
- Consignes Générales de Sécurité
- Usage Conforme
- Accessoires
- Contenu de la Livraison
- Description Technique
- Montage de L'appareil
- Raccordement de L'appareil
- Exploitation de L'appareil
- 11 Réparation des Pannes
- Entretien Et Nettoyage de L'appareil
- Garantie
- Retraitement
- Caractéristiques Techniques
Español
- Aclaración de Los Símbolos
- Indicaciones Generales de Seguridad
- Uso Adecuado
- Accesorios
- Volumen de Entrega
- Descripción Técnica
- Montaje del Aparato
- Conexión del Aparato
- Utilización del Aparato
- Mantenimiento y Limpieza del Aparato
- Solución de Fallos
- Garantía Legal
- Gestión de Residuos
- Datos Técnicos
Italiano
- Spiegazione Dei Simboli
- Indicazioni DI Sicurezza Generali
- Uso Conforme Alla Destinazione
- Accessori
- Dotazione
- Descrizione Tecnica
- Montaggio Dell'apparecchio
- Collegamento Dell'apparecchio
- Impiego del Dispositivo
- Cura E Pulizia Dell'apparecchio
- Eliminazione Dei Guasti
- Garanzia
- Smaltimento
- Specifiche Tecniche
Dutch
- Verklaring Van de Symbolen
- Algemene Veiligheidsinstructies
- Gebruik Volgens de Voorschriften
- Accessoires
- Omvang Van de Levering
- Technische Beschrijving
- Toestel Monteren
- Toestel Aansluiten
- Toestel Gebruiken
- Toestel Onderhouden en Reinigen
- Verhelpen Van Storingen
- Afvoer
- Garantie
- Technische Gegevens
Dansk
- Forklaring Af Symbolerne
- Generelle Sikkerhedshenvisninger
- Korrekt Brug
- Leveringsomfang
- Tilbehør
- Teknisk Beskrivelse
- Montering Af Apparat
- Tilslutning Af Apparatet
- Anvendelse Af Apparatet
- Udbedring Af Fejl
- Vedligeholdelse Og Rengøring Af Apparatet
- Bortskaffelse
- Garanti
- Tekniske Data
Svenska
- Förklaring Till Symboler
- Allmänna Säkerhetsanvisningar
- Ändamålsenlig Användning
- Leveransomfattning
- Tillbehör
- Teknisk Beskrivning
- Montera Apparaten
- Ansluta Apparaten
- Använda Produkten
- Felsökning
- Skötsel Och Rengöring
- Avfallshantering
- Garanti
- Tekniska Data
Norsk
- Symbolforklaringer
- Generelle Sikkerhetsregler
- Tiltenkt Bruk
- Leveringsomfang
- Tilbehør
- Teknisk Beskrivelse
- Montere Apparatet
- Koble Til Apparatet
- Bruk Av Apparatet
- Feilsøking
- Stell Og Vedlikehold Av Apparatet
- Avhending
- Garanti
- Tekniske Data
Suomi
- Symbolien Selitys
- Yleisiä Turvallisuusohjeita
- Määräysten Mukainen Käyttö
- Lisävarusteet
- Toimituskokonaisuus
- Tekninen Kuvaus
- Laitteen Asentaminen
- Laitteen Liittäminen
- Laitteen Käyttö
- Laitteen Hoitaminen Ja Puhdistaminen
- Vianetsintä
- 13 Hävittäminen
- Tuotevastuu
- Tekniset Tiedot
Русский
- Пояснение Символов
- Общие Указания По Технике Безопасности
- Использование По Назначению
- Объем Поставки
- Принадлежности
- Техническое Описание
- Монтаж Прибора
- Присоединение Прибора
- Использование Прибора
- Уход И Очистка Прибора
- Устранение Неисправностей
- Гарантия
- Утилизация
- Технические Данные
Polski
- Objaśnienie Symboli
- Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
- Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
- Zakres Dostawy
- Opis Techniczny
- Osprzęt
- Montaż Urządzenia
- Podłączanie Urządzenia
- Eksploatacja Urządzenia
- Pielęgnacja I Czyszczenie Urządzenia
- Usuwanie Usterek
- Gwarancja
- Utylizacja
- Dane Techniczne
Čeština
- Vysvětlení Symbolů
- Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
- Použití V Souladu S Účelem
- Obsah Dodávky
- Příslušenství
- Technický Popis
- Montáž Přístroje
- Připojení Přístroje
- Použití Přístroje
- Odstraňování Závad
- ČIštění a Péče O Přístroj
- 12 Záruka
- Likvidace
- Technické Údaje
Slovenčina
- Vysvetlenie Symbolov
- Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
- Používanie V Súlade S UrčeníM
- Obsah Dodávky
- Príslušenstvo
- Technický Opis
- Montáž Prístroja
- Pripojenie Prístroja
- Používanie Prístroja
- 10 Ošetrovanie a Čistenie Prístroja
- Odstraňovanie Porúch
- 12 Záruka
- Likvidácia
- Technické Údaje

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Installation and Operating Manual

PerfectCharge

MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280,

MCA2415, MCA2425, MCA2440

DE 8

Batterielader

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 36

Battery charger

Installation and Operating Manual

FR 64

Chargeur de batteries

Instructions de montage et de service

ES 95

Cargador de batería

Instrucciones de montaje y de uso

125 Caricatore per batterie

Istruzioni di montaggio e d'uso

NL 155 Acculader

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 182 Batterilader

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 209 Batteriladdare

Monterings- och bruksanvisning

NO 236 Batterilader

Monterings- og bruksanvisning

263 Akkulaturi

Asennus- ja käyttöohje

RU 290 Устройство для заряда

аккумуляторных батарей

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 320 Ładowarka akumulatorowa

Instrukcja montażu i obsługi

CS 350 Nabíječka baterií

Návod k montáži a obsluze

SK 377 Nabíjačka batérií

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Waeco MCA1215

Page 1 PerfectCharge MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280, MCA2415, MCA2425, MCA2440 DE 8 Batterielader SV 209 Batteriladdare Montage- und Bedienungsanleitung Monterings- och bruksanvisning EN 36 Battery charger NO 236 Batterilader Installation and Operating Manual Monterings- og bruksanvisning FR 64 Chargeur de batteries...
Page 2 Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Page 3 MCA1215 – MCA2440 MCA1215 TEMP/LIN1 LIN2 1 2 3 STATUS DC OUTPUT AC INPUT MCA1225/1235/2415 TEMP/LIN1 LIN2 1 2 3 4 STATUS DC OUTPUT AC INPUT MCA1250/1280/2425/2440 TEMP/LIN1 LIN2 1 2 3 4 STATUS AC INPUT DC OUTPUT...
Page 4 MCA1215 – MCA2440 MCA1215/1225/1235/2415 MCA1250/1280/2425/2440...
Page 5 MCA1215 – MCA2440 MPC01 MCA-HS1 (IBS) MCA-RC1 MCA-TS1/MCA-HS1 (IBS)
Page 6 MCA1215 – MCA2440 MCA12xx MCA24xx TEMP/LIN 1/LIN 2 CN 2 RJ-11 6P6C...
Page 7 MCA1215 – MCA2440 MCA-RC1 Sleep Mode On / Off MCA-RC1 2 3 4 STATUS DC OUTPUT...
Page 8: Table Of Contents
Erklärung der Symbole MCA1215 – MCA2440 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........8 Allgemeine Sicherheitshinweise .
Page 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
MCA1215 – MCA2440 Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
Page 10 Allgemeine Sicherheitshinweise MCA1215 – MCA2440 Grundlegende Sicherheit GEFAHR!  Verwenden Sie im Falle eines Feuers einen Feuerlöscher, der für elektrische Geräte geeignet ist. WARNUNG!  Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.  Trennen Sie das Gerät vom Netz –...
Page 11 MCA1215 – MCA2440 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG!  Vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.  Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurz- schluss an den Kontakten des Gerätes verursachen.  Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck- dose.
Page 12 Allgemeine Sicherheitshinweise MCA1215 – MCA2440 WARNUNG!  Verwenden Sie stets geerdete und durch FI-Schutzschalter gesicherte Steckdosen.  Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungsquerschnitt.  Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie nicht durch Türen oder Motorhauben beschädigt werden. Eingequetschte Kabel können zu lebensgefährlichen Verletzungen führen.
Page 13 MCA1215 – MCA2440 Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT!  Betreiben Sie das Gerät nicht – in salzhaltiger, feuchter oder nasser Umgebung – in der Nähe von aggressiven Dämpfen – in der Nähe brennbarer Materialien – in explosionsgefährdeten Bereichen  Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.
Page 14: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die MCA-Batterielader dienen zum kontinuierlichen Aufladen von Versor- gungs- oder Starterbatterien. So können die Batterien aufgeladen oder auf hohem Kapazitätsniveau gehalten werden:  12-V-Batterien: MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280  24-V-Batterien: MCA2415, MCA2425, MCA2440 Die MCA-Batterielader dienen zum Aufladen folgender Batterietypen: ...
Page 15: Lieferumfang
MCA1215 – MCA2440 Lieferumfang Verwenden Sie das Gerät keinesfalls zum Laden anderer Batterietypen (z. B. NiCd, NiMH usw.)! WARNUNG! Explosionsgefahr!  Laden Sie keine Batterien mit einem Zellenschluss. Es besteht hierbei Explosionsgefahr durch Knallgas-Entwicklung.  Laden Sie Bleibatterien nicht in unbelüfteten Räumen. Es be- steht hierbei Explosionsgefahr durch Knallgas-Entwicklung.
Page 16: Technische Beschreibung
Ihr MCA-Batterielader kann Batterien bis zu einer festgelegten Batterie- kapazität laden (siehe „Technische Daten“ auf Seite 32):  MCA1215: zum Laden von einer Versorgungsbatterie und einer Starter- batterie geeignet  MCA1225, MCA1235: zum Laden von bis zu zwei Versorgungsbatterien und einer Starterbatterie geeignet ...
Page 17 Bedienelemente und Anschlüsse Pos. in Erklärung/Funktion Abb. 1, Seite 3 Netzanschluss LIN2-Bus-Anschluss TEMP/LIN1-Bus-Anschluss CN2-Buchse für Alarm und Lüfter Status-LED DIP-Schalter Batterieklemmen (+) Batterieklemmen (–) Anschluss für Starterbatterie (nur MCA1215, MCA1225, MCA1235) Pos. in Erklärung/Funktion Abb. 2, Seite 4 Lüfter Ein/Aus-Schalter...
Page 18 Technische Beschreibung MCA1215 – MCA2440 Batterielade-Funktion Die Ladecharakteristik wird als modifizierte IU0U-Kennlinie bezeichnet. 100 % 1: I-Phase (Bulk) Zu Beginn des Ladevorgangs wird die leere Batterie mit konstantem Strom (100 % Ladestrom) geladen, bis die Batteriespannung die Ladespannung erreicht. Erreicht die Batterie dieses Spannungsniveau, nimmt der Lade- strom ab.
Page 19: Gerät Montieren
MCA1215 – MCA2440 Gerät montieren 5: U-Phase (Float) Nach der U0-Phase schaltet der Batterielader auf Erhaltungsladung um (U-Phase). Falls DC-Verbraucher angeschlossen sind, werden diese vom Gerät ver- sorgt. Nur wenn die benötigte Leistung die Kapazität des Gerätes übersteigt, wird diese zusätzliche Leistung von der Batterie genommen. Dabei wird die Batterie solange entladen, bis das Gerät wieder in die I-Phase eintritt und die...
Page 20 Gerät montieren MCA1215 – MCA2440 ACHTUNG! Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden. Für den Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge:  Stift zum Markieren ...
Page 21: Gerät Anschließen
MCA1215 – MCA2440 Gerät anschließen Gerät anschließen An Batterie und Spannungsversorgung anschließen Batterie anschließen Beachten Sie folgende Hinweise beim Anschluss der Batterie: VORSICHT!  Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit der Batterieflüssig- keit!  Batterien mit Zellenschluss dürfen nicht geladen werden, da durch Überhitzung der Batterie explosive Gase entstehen...
Page 22 ➤ Schließen Sie die Batterie an die Buchse „DC OUTPUT“ des MCA- Batterieladers an.  Achten Sie auf die richtige Polarität der Anschlüsse. Starterbatterie laden (nur MCA1215, 1225, 1235) ➤ Schließen Sie die Starterbatterie an die Buchse „ESB“ des MCA-Batterie- laders an.
Page 23 MCA1215 – MCA2440 Gerät anschließen Laden mit IBS-Batteriesensor MCA-HS1 (Zubehör) ➤ Schließen Sie den Batteriesensor an den Anschluss TEMP/LIN an. ✓ Der Batteriesensor sendet die Batterietemperatur und die Batterie- spannung über den LIN-Kommunikationsport zum Ladegerät. Nun wird die Ladespannung in Abhängigkeit der Temperatur geregelt. Ebenfalls wird auch möglicher Spannungsverlust in den Verbindungskabeln kom-...
Page 24 Gerät anschließen MCA1215 – MCA2440 Anschlusspläne Beispiel-Anschlussplan 12 V: siehe Abb. 5, Seite 6 Pos. in Erklärung/Funktion Abb. 5, Seite 6 MCA-Lader Verbraucher Perfect Control Display MPC01 12 V-Batteriesensor IBS 12 V-Batterie Sicherung Starterbatterie Beispiel-Anschlussplan 24 V: siehe Abb. 6, Seite 6 Pos.
Page 25 MCA1215 – MCA2440 Gerät anschließen Pin-Belegungen Die Pins der TEMP/LIN1-Bus-Buchse sind wie folgt belegt: Pin in Belegung Abb. 7, Seite 6 R_VCC TEMP BAT – LIN BUS DATA I/O BAT + Die Pins der LIN2-Bus-Buchse sind wie folgt belegt: Pin in Belegung Abb.
Page 26 Gerät anschließen MCA1215 – MCA2440 Die Pins der CN2-Buchse (Alarm-Signal und Ventilator-Steuerung) sind wie folgt belegt: Pin in Belegung Abb. 8, Seite 6 NC (Normally Closed): Ruhekontakt NO (Normally Open): Arbeitskontakt COM (Common): Wechselkontakt Steuerung Schlafmodus 4 – 5 gebrückt Schlafmodus ein 4 –...
Page 27 MCA1215 – MCA2440 Gerät anschließen Wenn S1, S2 und S3 auf „On“ stehen, ist die Fernbedienung eingeschaltet. In diesem Modus werden Batterie-Typ und Ladespannung durch die Fern- bedienung eingestellt. S4 bestimmt die Lüfterfunktion. Wenn S4 auf „On“ steht, wird der Lüfter in den Schlafmodus (Geräusch reduzierter Modus) geschaltet.
Page 28: Gerät Benutzen
Gerät benutzen MCA1215 – MCA2440 Gerät benutzen ➤ Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf „On“. Zum Ausschalten stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf „Off“. ✓ Je nach Ladezustand der Batterie startet der Batterielader mit der Auf- ladung oder liefert einen Erhaltungsladestrom. ✓ Die Status-LED (Abb. 1 5, Seite 3) zeigt den Betriebszustand an (siehe folgende Tabelle und Kapitel „Batterielade-Funktion“...
Page 29 MCA1215 – MCA2440 Gerät benutzen Wenn Sie die Fernbedienung MCA-RC1 angeschlossen haben (Zubehör) ➤ Schalten Sie den Schlafmodus (Geräusch reduzierter Modus) mit dem Taster „Sleep Mode“ (Abb. 0 2, Seite 7) ein oder aus. Im Schlafmodus wird der Lüfter nicht geregelt.
Page 30: Gerät Pflegen Und Reinigen
Gerät pflegen und reinigen MCA1215 – MCA2440 Gerät pflegen und reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann. ➤ Trennen Sie das Gerät von der 230-V-Stromversorgung. ➤ Trennen Sie das Gerät von der Batterie.
Page 31: Gewährleistung
MCA1215 – MCA2440 Gewährleistung HINWEIS Bei detaillierten Fragen zu den Batteriedaten wenden Sie sich bitte an den Batterie-Hersteller. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.
Page 32: Technische Daten
Technische Daten MCA1215 – MCA2440 Technische Daten Allgemeine technische Daten MCA12xx, MCA24xx Batterietypen Bleisäure, Gel, AGM, Li-ion Wärmeabfuhr Lüfter Lademodus 5-stufig Maximale Umgebungstemperatur –20 °C – +50 °C Lagerungstemperatur –40 °C – +85 °C Luftfeuchtigkeit 20 – 90 % Temperaturkoeffizient ±...
Page 33 16 V Übertemperatur Batterielader 100 °C ± 5 °C (intern gemessen) Übertemperatur Batterie 52 °C ± 5°C (mit Batteriesensor) Eingangsdaten MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Eingangsnennspannung 90 – 260 Vw Leistungsfaktorkorrektur > 97 % (Volllast) Eingangsfrequenz 50 Hz – 60 Hz...
Page 34 Technische Daten MCA1215 – MCA2440 Ausgangsdaten MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Ladespannung 14,4 V / 14,7 V Erhaltungsladung 13,8 V Nennladestrom 15 A 25 A 35 A 50 A 80 A Ladestrom 0 – 15 A 0 – 25 A 0 –...
Page 35 MCA1215 – MCA2440 Technische Daten Technische Daten MCA-RC1 (Zubehör) MCA-RC1 Art.-Nr. 9102500037 Eingangsnennspannung 10,5 – 15 Vg Standby-Stomaufnahme < 40 mA Maximale Umgebungstemperatur –10 °C – +45 °C Lagerungstemperatur –30 °C – +70 °C...
Page 36: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols MCA1215 – MCA2440 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to an- other person, hand over this instruction manual along with it.
Page 37: General Safety Instructions
MCA1215 – MCA2440 General safety instructions CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product.
Page 38: General Safety
General safety instructions MCA1215 – MCA2440 General safety DANGER!  In the event of fire, use a fire extinguisher which is suitable for electrical devices. WARNING!  Only use the device as intended.  Disconnect the device from the mains: –...
Page 39 MCA1215 – MCA2440 General safety instructions Safety when installing the device DANGER!  Never mount the device anywhere where there is a risk of gas or dust explosion. CAUTION!  Ensure that the device is standing firmly. The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down.
Page 40 General safety instructions MCA1215 – MCA2440 NOTICE!  Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal panels or other panels with sharp edges.  Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V DC cable in the same duct.
Page 41 MCA1215 – MCA2440 General safety instructions NOTICE!  Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered.  Ensure good ventilation. Safety precautions when handling batteries WARNING!  Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery fluid coming into contact with your body.
Page 42: Intended Use
Disconnect all connections and all consumers from the battery before removing it. Intended use The WAECO PerfectCharge MCA360 battery charger can charge or supply a retention voltage to batteries which are used to generate power in vehicles or on boats.
Page 43: Scope Of Delivery
MCA1215 – MCA2440 Scope of delivery Scope of delivery Quantity Description Battery charger 230 V power cable Installation and operating manual Check before starting up the device that all parts are available belonging to the scope of delivery. Accessories Available as accessory (not included in scope of delivery): Description Item no.
Page 44: Technical Description
Your MAC battery charger can be used to charge batteries up to a specified battery capacity (see “Technical data” on page 60):  MCA1215: suitable for charging one supply battery and one starter battery  MCA1225, MCA1235: suitable for charging up to two supply batteries and one starter battery ...
Page 45 MCA1215 – MCA2440 Technical description Connections and controls No. in Explanation/function fig. 1, page 3 Mains connection LIN2 bus connection TENMP/LIN1 bus connection CN2 socket for Alarm and Fan Status LED DIP switch Battery terminals (+) Battery terminals (–) Starter battery connection (MCA 1215, MCA 1225, MCA 1235 only) No.
Page 46 Technical description MCA1215 – MCA2440 Battery charging function The charging characteristics are referred to as modified IU0U characteristics. 100 % 1: I phase (bulk) At the beginning of the charging process, the flat battery is charged with a constant current (100% charge current) until the battery voltage reaches the charging voltage.
Page 47: Installing The Device
MCA1215 – MCA2440 Installing the device 5: U phase (float) After the U0 phase, the battery charger switches to conservation charging function (U phase). If DC loads are connected, they are powered by the device. Only if the power required exceeds the capacity of the device is this surplus power provided by the battery.
Page 48 Installing the device MCA1215 – MCA2440 NOTICE! Before drilling any holes, make sure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing. For installation and mounting you will need the following tools: ...
Page 49: Connecting The Device
MCA1215 – MCA2440 Connecting the device Connecting the device Connecting to battery and power supply Connecting the battery Observe the following instructions when connecting the battery: CAUTION!  Avoid coming into contact with the battery fluid.  Batteries with a cell short circuit may not be charged, as explo- sive gases may form due to overheating of the battery.
Page 50 ➤ Connect the battery to the “DC OUTPUT” socket of the MCA battery charger.  Make sure the polarity of the connections is correct. Charging the starter battery (MCA1215, 1225, 1235 only) ➤ Connect the starter battery to the “ESB” socket of the MCA battery charger.
Page 51: Wiring Diagrams
MCA1215 – MCA2440 Connecting the device Charging using the remote control MCA-RC1 (accessory) NOTE The length of the RJ-11 cable may not exceed 7 m. ➤ Insert one end of the RJ-11 cable into the socket (fig. 0 3, page 7) of the MCA-RC1.
Page 52 Connecting the device MCA1215 – MCA2440 Example of a wiring diagram, 24 V: see fig. 6, page 6. No. in Explanation/function fig. 6, page 6 MCA charger Consumer Perfect Control display MPC01 24 V battery sensor IBS 12 V battery...
Page 53 MCA1215 – MCA2440 Connecting the device The pins for the CN2 socket (alarm signal and fan control) are assigned as follows: Pin in Allocation fig. 8, page 6 NC (Normally Closed): normally closed contact NO (Normally Open): normally open contact...
Page 54: Setting The Dip Switches
Connecting the device MCA1215 – MCA2440 Setting the DIP switches You can adjust the device using the DIP switch. S1 is used to set the voltage at which the device switches over from the I phase (bulk) to the U0 phase (absorption) (also see “Battery charging func- tion”...
Page 55 MCA1215 – MCA2440 Connecting the device ➤ Use the DIP switches (fig. a page 7) to set the required functions and values: – To set the switchover voltage: Switch 1 Switch 3 Switchover voltage 14.4 V / 28.8 V 14.7 V / 29.4 V –...
Page 56: Using The Device
Using the device MCA1215 – MCA2440 Using the device ➤ Set the On/off switch to “On”. To switch off the device set the On/off switch to “On”. ✓Depending on the charging condition of the battery, the battery charger starts charging or supplies a retention voltage.
Page 57 MCA1215 – MCA2440 Using the device When you have connected the remote control MCA-RC1 (accessory) ➤ Activate or deactivate sleep mode (noise reduced mode) using the “Sleep Mode” button (fig. 0 2, page 7). The fan is not regulated in sleep mode.
Page 58: Maintaining And Cleaning The Device
Maintaining and cleaning the device MCA1215 – MCA2440 Maintaining and cleaning the device NOTICE! Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the device. ➤ Disconnect the device from the 230 V power supply.
Page 59: Warranty
MCA1215 – MCA2440 Warranty NOTE If you have detailed questions on the battery specifications, please contact the battery manufacturer. Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer.
Page 60: Technical Data
Technical data MCA1215 – MCA2440 Technical data General technical data MCA12xx, MCA24xx Battery types Lead-acid, gel, AGM, Li-Ion Heat dissipation Charge mode 5-level Maximum ambient temperature –20 °C – +50 °C Storage temperature -40 °C – +85 °C Air humidity 20 –...
Page 61 Battery charger over temperature 100 °C ± 5 °C (measured internally) Battery over temperature 52 °C ± 5°C (with battery sensor) Input data MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Rated input voltage 90 – 260 Vw Output factor correction > 97% (full load) Input frequency 50 Hz –...
Page 62 Technical data MCA1215 – MCA2440 Output data MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Charging voltage 14.4 V / 14.7 V Retention voltage 13.8 V Rated charging current 15 A 25 A 35 A 50 A 80 A Charging current 0 – 15 A 0 –...
Page 63 MCA1215 – MCA2440 Technical data Technical data MCA-RC1 (accessory) MCA-RC1 Item no. 9102500037 Rated input voltage 10.5 – 15 Vg Standby current consumption < 40 mA Maximum ambient temperature -10 °C – +45 °C Storage temperature -30 °C – +70 °C...
Page 64 MCA1215 – MCA2440 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles....... . . 65 Consignes générales de sécurité.
Page 65: Explication Des Symboles
MCA1215 – MCA2440 Explication des symboles Explication des symboles DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.
Page 66: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité MCA1215 – MCA2440 Consignes générales de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :  des défauts de montage ou de raccordement  des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel...
Page 67 MCA1215 – MCA2440 Consignes générales de sécurité  Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.  Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara- tions sur l'appareil.
Page 68 Consignes générales de sécurité MCA1215 – MCA2440 Sécurité lors du montage de l'appareil DANGER !  Ne montez jamais l'appareil dans des zones où existent des risques d'explosion de gaz ou de poussières explosives. ATTENTION !  Veillez à un positionnement stable de l'appareil ! Veillez à...
Page 69 MCA1215 – MCA2440 Consignes générales de sécurité Consignes de sécurité concernant le raccordement électrique de l'appareil DANGER ! Danger de mort par électrocution !  Installation sur des bateaux : Une mauvaise installation des appareils électriques sur des ba- teaux peut entraîner des dommages dus à la corrosion au ni- veau du bateau.
Page 70 Consignes générales de sécurité MCA1215 – MCA2440 Consignes de sécurité concernant le fonctionne- ment de l'appareil DANGER ! Danger de mort par électrocution !  Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur.
Page 71 MCA1215 – MCA2440 Consignes générales de sécurité Consignes de sécurité concernant la manipulation de batteries AVERTISSEMENT !  Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corro- sifs. Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie. En cas de contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneu- sement à...
Page 72: Usage Conforme
Les batteries peuvent ainsi être chargées ou maintenues à un haut niveau de capacité :  Batteries 12 V : MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280  Batteries 24 V : MCA2415, MCA2425, MCA2440 Les chargeurs de batterie MCA permettent de charger les types de batteries suivants : ...
Page 73: Contenu De La Livraison
MCA1215 – MCA2440 Contenu de la livraison Contenu de la livraison Quantité Désignation Chargeur de batteries Câble de raccordement 230 V Notice de montage et d’utilisation Avant la mise en service de l'appareil, vérifiez si toutes les pièces fournies à...
Page 74: Description Technique
Votre chargeur de batterie MCA peut charger des batteries jusqu'à une ca- pacité de batterie fixée (voir « Caractéristiques techniques », page 91) :  MCA1215 : pour charge d'une batterie d'alimentation et d'une batterie de démarrage  MCA1225, MCA1235 : pour charge de jusqu'à deux batteries d'alimenta- tion et d'une batterie de démarrage...
Page 75 MCA1215 – MCA2440 Description technique Éléments de commande et raccords Pos. dans Explication/fonction fig. 1, page 3 Raccordement secteur Raccordement bus LIN2 Raccordement bus TEMP/LIN1 Prise CN2 pour alarme et ventilateur Voyant d’état Commutateur DIP Pinces de batterie (+) Pinces de batterie (–) Raccordement pour batterie de démarrage (uniquement...
Page 76 Description technique MCA1215 – MCA2440 Fonction charge de batterie La caractéristique de charge est désignée comme courbe IU0U modifiée. 100 % 1 : Phase I (Bulk) Au début du processus de charge, la batterie vide est chargée avec un courant constant (courant de charge 100 %), jusqu’à ce que la tension de la batterie atteigne la tension de charge.
Page 77: Montage De L'appareil
MCA1215 – MCA2440 Montage de l’appareil 5 : Phase U (Float) Après la phase U0, le chargeur de batteries commute sur la charge de main- tien (phase U). Si des appareils CC sont connectés, ils sont alimentés par l’appareil. Seule- ment si la puissance nécessaire dépasse la capacité...
Page 78 Montage de l’appareil MCA1215 – MCA2440  Ne montez jamais l’appareil dans la même zone que les batteries.  Ne montez pas l’appareil au-dessus de batteries, car des vapeurs corro- sives de soufre émanant des batteries pourraient endommager l’appareil. AVIS ! Avant de commencer à...
Page 79: Raccordement De L'appareil
MCA1215 – MCA2440 Raccordement de l’appareil Raccordement de l’appareil Raccordement à la batterie et l'alimentation électrique Raccordement de la batterie Lors du raccordement de la batterie, tenez compte des conseils suivants : ATTENTION !  Évitez absolument tout contact avec le liquide contenu dans la batterie.
Page 80 MCA.  Veillez à ce que la polarité des raccordements soit correcte. Charge de la batterie de démarrage (uniquement MCA1215, 1225, 1235) ➤ Branchez la batterie de démarrage à la prise « ESB » du chargeur de bat- terie MCA.
Page 81 MCA1215 – MCA2440 Raccordement de l’appareil Charge avec détecteur de batterie IBS MCA-HS1 (en accessoire) ➤ Branchez le détecteur de batterie au raccordement TEMP/LIN. ✓ Le détecteur de batterie transmet la température et la tension de la batte- rie au chargeur via le port de communication LIN. La tension de charge est à...
Page 82 Raccordement de l’appareil MCA1215 – MCA2440 Plans de raccordement Exemple de plan de raccordement 12 V : voir fig. 5, page 6 Pos. dans Explication/fonction fig. 5, page 6 Chargeur MCA Consommateur Écran Perfect Control MPC01 Détecteur de batterie IBS 12 V...
Page 83 MCA1215 – MCA2440 Raccordement de l’appareil Affectation des broches Les broches de la prise bus TEMP/LIN1 sont affectées comme suit : Broche dans Affectation fig. 7, page 6 R_VCC TEMP BAT – LIN BUS DATA I/O BAT + Les broches de la prise bus LIN2 sont affectées comme suit :...
Page 84 Raccordement de l’appareil MCA1215 – MCA2440 Les broches de la prise CN2 (signal d'alarme et commande des ventilateurs) sont affectées comme suit : Broche dans Affectation fig. 8, page 6 NC (Normally Closed) : contact d'ouverture NO (Normally Open) : contact de fermeture COM (Common) : contact à...
Page 85 MCA1215 – MCA2440 Raccordement de l’appareil Réglage des commutateurs DIP Vous pouvez adapter l'appareil à l'aide du commutateur DIP. S1 sert à régler la valeur de tension à laquelle l'appareil commute de la phase I (Bulk) à la phase U0 (Absorption) (voir également « Fonction charge de batterie », page 76).
Page 86 Raccordement de l’appareil MCA1215 – MCA2440 ➤ Réglez à l'aide des commutateurs DIP (fig. 0 page 7) les fonctions et valeurs de votre choix : – réglage de la tension d'interruption : Commutateur 1 Commutateur 3 Tension d'interruption 14,4 V / 28,8 V 14,7 V / 29,4 V –...
Page 87: Exploitation De L'appareil
MCA1215 – MCA2440 Exploitation de l'appareil Exploitation de l'appareil ➤ Mettez le commutateur marche/arrêt sur « ON ». Pour éteindre l'appareil, mettez le commutateur marche/arrêt sur « OFF ». ✓ Selon l'état de charge de la batterie, le chargeur de batteries démarre le chargement ou fournit un courant de charge d'entretien.
Page 88 Exploitation de l'appareil MCA1215 – MCA2440 Si vous avez raccordé la télécommande MCA-RC1 (en accessoire) ➤ Activez ou désactivez le mode veille (mode à niveau sonore réduit) en ap- puyant sur la touche « Sleep Mode » (fig. 0 2, page 7).
Page 89: Entretien Et Nettoyage De L'appareil
MCA1215 – MCA2440 Entretien et nettoyage de l’appareil Entretien et nettoyage de l’appareil AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l’appa- reil. Cela risquerait de l’endommager. ➤ Coupez l’alimentation en courant 230 V de l’appareil.
Page 90: Garantie
Garantie MCA1215 – MCA2440 REMARQUE Pour toute demande d’information complémentaire concernant les caractéristiques techniques de la batterie, veuillez vous adres- ser directement au fabricant de la batterie. Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil- lez vous adresser à...
Page 91: Caractéristiques Techniques
MCA1215 – MCA2440 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales MCA12xx, MCA24xx Types de batterie plomb-acide, gel, AGM, Li-ion Evacuation de la chaleur ventilateur Mode de charge 5 niveaux Température ambiante maximale –20 °C – +50 °C Température de stockage -40 °C –...
Page 92 100 °C ± 5 °C (mesure interne) Surtempérature batterie 52 °C ± 5°C (avec détecteur de batterie) Données d'entrée MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Tension nominale d'entrée 90 – 260 Vw Correction du facteur de puis- > 97 % (pleine charge) sance Fréquence d'entrée...
Page 93 MCA1215 – MCA2440 Caractéristiques techniques Données de sortie MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Tension de charge 14,4 V / 14,7 V Charge d'entretien 13,8 V Courant de charge nominale 15 A 25 A 35 A 50 A 80 A Courant de charge 0 –...
Page 94 Caractéristiques techniques MCA1215 – MCA2440 Caractéristiques techniques MCA-RC1 (en accessoire) MCA-RC1 Réf. 9102500037 Tension nominale d'entrée 10,5 – 15 Vg Intensité absorbée en veille < 40 mA Température ambiante maximale -10 °C – +45 °C Température de stockage -30 °C – +70 °C...
Page 95: Aclaración De Los Símbolos
MCA1215 – MCA2440 Aclaración de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Page 96: Indicaciones Generales De Seguridad
Indicaciones generales de seguridad MCA1215 – MCA2440 ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso.
Page 97 MCA1215 – MCA2440 Indicaciones generales de seguridad Seguridad básica ¡PELIGRO!  En caso de incendio, utilice un extintor adecuado para aparatos eléctricos. ¡ADVERTENCIA!  Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido concebido.  Desconecte el aparato de la red –...
Page 98 Indicaciones generales de seguridad MCA1215 – MCA2440 ¡AVISO!  Antes de la puesta en funcionamiento, compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.  Asegúrese de que otros aparatos no causen un cortocircuito en los contactos del aparato.
Page 99 MCA1215 – MCA2440 Indicaciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA!  Utilice siempre cajas de enchufe con puesta a tierra y prote- gidas mediante interruptor de protección FI.  Asegúrese de que la longitud de la sección de cable sea suficiente.  Tienda los cables de forma que las puertas o el capó del motor no los puedan dañar.
Page 100 Indicaciones generales de seguridad MCA1215 – MCA2440 ¡ADVERTENCIA!  Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien ventilados.  No utilice el aparato en instalaciones con baterías de plomo- ácido. Estas baterías desprenden gas de hidrógeno explosivo que se puede incendiar a partir de una chispa en las uniones eléctricas.
Page 101 MCA1215 – MCA2440 Indicaciones generales de seguridad Seguridad en el manejo de baterías ¡ADVERTENCIA!  Las baterías pueden contener ácidos agresivos y corrosivos. Evite el contacto corporal con el líquido de la batería. Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho líquido, enjuague bien con agua la parte afectada.
Page 102: Uso Adecuado
Así podrán cargarse o man- tenerse a un alto nivel de capacidad las siguientes baterías:  Baterías de 12 V: MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280  Baterías de 24 V: MCA2415, MCA2425, MCA2440 Los cargadores de baterías MCA sirven para cargar los siguientes tipos de...
Page 103: Volumen De Entrega
MCA1215 – MCA2440 Volumen de entrega Volumen de entrega Cantidad Denominación Cargador de batería Cable de conexión de 230 V Instrucciones de montaje y de uso Antes de poner en funcionamiento el aparato, compruebe si ha recibido to- das las piezas.
Page 104: Descripción Técnica
Descripción técnica MCA1215 – MCA2440 Descripción técnica Gracias a su reducido peso y su estructura compacta, el cargador de batería se puede instalar fácilmente en caravanas, vehículos industriales o yates a motor o vela. Éste carga baterías que se utilizan a bordo de vehículos o em- barcaciones para producir corriente o les suministra tensión de compensa-...
Page 105 Conexión bus TEMP/LIN1 Clavija CN2 para la alarma y el ventilador LED de estado Interruptor DIP Bornes de batería (+) Bornes de batería (–) Conexión para la batería de arranque (solo MCA1215, MCA1225, MCA1235) Pos. en Explicación/función fig. 2, página 4 Ventilador...
Page 106 Descripción técnica MCA1215 – MCA2440 Función de carga de batería La característica de carga se denomina curva característica IU0U modifica- 100 % 1 Fase I (Bulk) Al comenzar la carga, la batería descargada se carga con corriente constan- te (100% corriente de carga) hasta que la tensión de la batería alcance la tensión de carga.
Page 107: Montaje Del Aparato
MCA1215 – MCA2440 Montaje del aparato 5 Fase U (Float) Tras la fase U0, el cargador de batería cambia a la carga de compensación (fase U). En caso de que haya otros aparatos de CC conectados, recibirán alimenta- ción de parte del aparato. Únicamente se tomará potencia adicional de la ba- tería en caso de que la potencia necesaria supere la capacidad del aparato.
Page 108 Montaje del aparato MCA1215 – MCA2440 ¡AVISO! Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni ninguna pieza del vehículo puedan resultar daña- dos al taladrar, serrar o limar. Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herra- mientas: ...
Page 109: Conexión Del Aparato
MCA1215 – MCA2440 Conexión del aparato Conexión del aparato Conexión a la batería y a la alimentación de tensión Conexión de la batería Tenga en cuenta las siguientes indicaciones cuando conecte la batería: ¡ATENCIÓN!  ¡Evite totalmente el contacto con el líquido de la batería! ...
Page 110 ➤ Conecte la batería a la clavija “DC OUTPUT” del cargador de batería MCA.  Preste atención a la polaridad correcta. Cargar la batería de arranque (solo en MCA1215, 1225, 1235) ➤ Conecte la batería de arranque a la clavija “ESB” del cargador de batería MCA.
Page 111 MCA1215 – MCA2440 Conexión del aparato Cargar con el sensor de batería IBS MCA-HS1 (accesorio) ➤ Conecte el sensor de batería a la conexión TEMP/LIN. ✓ El sensor de batería envía la temperatura y la tensión de la batería al car- gador a través del puerto de comunicación LIN.
Page 112 Conexión del aparato MCA1215 – MCA2440 Esquemas de conexiones Esquema de conexiones de 12 V de ejemplo: véase fig. 5, página 6 Pos. en Explicación/función fig. 5, página 6 Cargador MCA Aparato conectado Pantalla Perfect Control MPC01 Sensor de batería de 12 V IBS Batería de 12 V...
Page 113 MCA1215 – MCA2440 Conexión del aparato Asignación de terminales Los terminales de la clavija bus TEMP/LIN1 se distribuyen de la siguiente for- Terminal en Asignación fig. 7, página 6 R_VCC TEMP BAT – LIN BUS DATA I/O BAT + Los terminales de la clavija bus LIN2 se distribuyen de la siguiente forma: Terminal en Asignación...
Page 114 Conexión del aparato MCA1215 – MCA2440 Los terminales de la clavija CN2 (señal de alarma y control del ventilador) se distribuyen de la siguiente forma: Terminal en Asignación fig. 8, página 6 NC (Normally Closed): contacto de reposo NO (Normally Open): contacto de trabajo COM (Common): contacto de conmutación...
Page 115 MCA1215 – MCA2440 Conexión del aparato Ajuste del interruptor DIP Puede adaptar el aparato con ayuda del interruptor DIP. S1 ajusta el valor de tensión al que el aparato cambia desde la fase I (Bulk) a la fase U0 (Absorption) (véase también “Función de carga de batería” en la página 106).
Page 116 Conexión del aparato MCA1215 – MCA2440 ➤ Ajuste las funciones y valores que desee con los interruptores DIP (fig. 0 página 7): – Ajustar la tensión de conmutación: Interruptor 1 Interruptor 3 Tensión de conmutación 14,4 V / 28,8 V 14,7 V / 29,4 V –...
Page 117: Utilización Del Aparato
MCA1215 – MCA2440 Utilización del aparato Utilización del aparato ➤ Sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición “ON”. Para apagarlo, sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición “OFF”. ✓ Según sea el estado de carga de la batería, el cargador de batería empe- zará...
Page 118 Utilización del aparato MCA1215 – MCA2440 Si ha conectado el control remoto MCA-RC1 (accesorio) ➤ Active o desactive el modo de espera (modo con menos ruido) con la te- cla “Sleep Mode” (fig. 0 2, página 7). En el modo de espera no se regula el ventilador.
Page 119: Mantenimiento Y Limpieza Del Aparato
MCA1215 – MCA2440 Mantenimiento y limpieza del aparato Mantenimiento y limpieza del aparato ¡AVISO! No utilice ningún instrumento afilado o duro para la limpieza ya que podría dañar el aparato. ➤ Desconecte el aparato de la alimentación de corriente de 230 V.
Page 120: Garantía Legal
Garantía legal MCA1215 – MCA2440 NOTA En caso de dudas específicas referentes a los datos de la batería, póngase en contacto con el fabricante de la batería. Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso...
Page 121: Datos Técnicos
MCA1215 – MCA2440 Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos generales MCA12xx, MCA24xx Tipos de batería Plomo-ácido, gel, AGM, Li-Ion Evacuación de calor Ventilador Modo de carga 5 niveles Temperatura ambiente máxima -20 °C a +50 °C Temperatura de almacenamiento -40 °C a +85 °C Humedad del aire 20 –...
Page 122 100 °C ± 5 °C (medida de forma interna) Sobretemperatura de la batería 52 °C ± 5°C (con sensor de batería) Datos de entrada MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Tensión de entrada nominal 90 – 260 Vw Corrección de factor de poten- >...
Page 123 MCA1215 – MCA2440 Datos técnicos Datos de salida MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Tensión de carga 14,4 V / 14,7 V Carga de compensación 13,8 V Corriente de carga nominal 15 A 25 A 35 A 50 A 80 A Corriente de carga 0 –...
Page 124 Datos técnicos MCA1215 – MCA2440 Datos técnicos del MCA-RC1 (accesorios) MCA-RC1 N.° art. 9102500037 Tensión de entrada nominal 10,5 – 15 Vg Consumo de corriente en standby < 40 mA Temperatura ambiente máxima -10 °C a +45 °C Temperatura de almacenamiento...
Page 125: Spiegazione Dei Simboli
MCA1215 – MCA2440 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ....... . . 125 Indicazioni di sicurezza generali .
Page 126: Indicazioni Di Sicurezza Generali
Indicazioni di sicurezza generali MCA1215 – MCA2440 ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.
Page 127 MCA1215 – MCA2440 Indicazioni di sicurezza generali Sicurezza di base PERICOLO!  In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici. AVVERTENZA!  Utilizzare l'apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione.  Staccare l'apparecchio dalla rete – prima di effettuare la pulizia e la cura –...
Page 128 Indicazioni di sicurezza generali MCA1215 – MCA2440 AVVISO!  Prima della messa in funzione, confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.  Assicurarsi che altri oggetti non causino un cortocircuito sui contatti dell'apparecchio.
Page 129 MCA1215 – MCA2440 Indicazioni di sicurezza generali Sicurezza durante il collegamento elettrico dell'apparecchio PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!  In caso di installazione su imbarcazioni: Se gli apparecchi elettrici vengono installati in modo errato sulle imbarcazioni, possono verificarsi danni all'imbarcazione dovuti a corrosione.
Page 130 Indicazioni di sicurezza generali MCA1215 – MCA2440 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!  Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattut- to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata.
Page 131 MCA1215 – MCA2440 Indicazioni di sicurezza generali Sicurezza durante l'uso delle batterie AVVERTENZA!  Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi. Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle. Qualora si verifichi un contatto, lavare accuratamente la parte del corpo compromessa con acqua.
Page 132: Uso Conforme Alla Destinazione
I caricabatterie MCA servono a caricare le batterie di alimentazione o di av- viamento in modo continuo. È possibile caricare le batterie o mantenerle ad un livello di capacità alto:  Batterie da 12 V: MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280  Batterie da 24 V: MCA2415, MCA2425, MCA2440 I caricabatterie MCA servono a caricare i seguenti tipi di batterie: ...
Page 133: Dotazione
MCA1215 – MCA2440 Dotazione Dotazione Quantità Denominazione Caricatore per batterie Cavo di allacciamento da 230 V Istruzioni di montaggio e d’uso Prima della messa in funzione dell'apparecchio, verificare che tutti gli ele- menti in dotazione siano presenti. Accessori Disponibili come accessori (non in dotazione): Denominazione N.
Page 134: Descrizione Tecnica
Descrizione tecnica MCA1215 – MCA2440 Descrizione tecnica Grazie al peso ridotto e alla struttura compatta, il caricatore per batterie può essere montato facilmente su caravan, utilitarie oppure barche a motore o a vela. Esso carica batterie utilizzate su veicoli o imbarcazioni per produrre energia elettrica oppure le alimenta attraverso una tensione di mantenimento in modo che non si scarichino.
Page 135 Collegamento bus TEMP/LIN1 Presa CN2 per allarme e ventola LED di stato DIP switch Morsetti della batteria (+) Morsetti della batteria (–) Collegamento per batteria di avviamento (solo MCA1215, MCA1225, MCA1235) Pos. in Spiegazione/funzione fig. 2, pagina 4 Ventola Interruttore On/Off...
Page 136 Descrizione tecnica MCA1215 – MCA2440 Funzione caricamento della batteria La caratteristica di carica viene denominata come linea IU0U modificata. 100 % 1: fase I (bulk) All’inizio della fase di carica, la batteria scarica viene caricata con corrente costante (corrente di carica al 100%) finché la tensione della batteria non raggiunge la tensione di carica.
Page 137: Montaggio Dell'apparecchio
MCA1215 – MCA2440 Montaggio dell’apparecchio 5: fase U (float) Dopo la fase U0 il caricatore per batterie passa alla carica di mantenimento. Se sono collegate le utenze CC queste vengono alimentate dall’apparecchio. Solo se la potenza necessaria supera la capacità dell’apparecchio, tale po- tenza supplementare viene rilevata dalla batteria.
Page 138 Montaggio dell’apparecchio MCA1215 – MCA2440 AVVISO! Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l’uso di trapani, seghe e lime. Per l’installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi: ...
Page 139: Collegamento Dell'apparecchio
MCA1215 – MCA2440 Collegamento dell’apparecchio Collegamento dell’apparecchio Collegamento a batteria e tensione di alimentazione Collegamento della batteria Durante il collegamento della batteria fare attenzione alle seguenti indicazio- ATTENZIONE!  Evitare sempre il contatto con il liquido della batteria!  Le batterie con celle in cortocircuito non devono essere caricate poiché...
Page 140 ➤ Collegare la batteria alla presa “DC OUTPUT” del caricabatterie MCA.  Assicurarsi che la polarità dei collegamenti sia corretta. Caricare la batteria di avviamento (solo MCA1215, 1225, 1235) ➤ Collegare la batteria di avviamento alla presa “ESB” del caricabatterie MCA.
Page 141 MCA1215 – MCA2440 Collegamento dell’apparecchio Caricare con il sensore della batteria IBS MCA-TS1 (accessorio) ➤ Collegare il sensore della batteria al collegamento TEMP/LIN. ✓ Il sensore della batteria invia la temperatura e la tensione della batteria al caricabatterie mediante la porta di comunicazione LIN. Ora la tensione di carica viene regolata in base alla temperatura.
Page 142 Collegamento dell’apparecchio MCA1215 – MCA2440 Schemi di collegamento Esempio di schema di collegamento da 12 V: vedi fig. 5, pagina 6 Pos. in Spiegazione/funzione fig. 5, pagina 6 Caricatore MCA Utenza Perfect Control Display MPC01 Sensore della batteria IBS da 12 V...
Page 143 MCA1215 – MCA2440 Collegamento dell’apparecchio Disposizione dei PIN I pin della presa del bus TEMP/LIN1 sono disposti nel modo seguente: Pin in Disposizione fig. 7, pagina 6 R_VCC TEMP BAT – LIN BUS DATA I/O BAT + I pin della presa del bus LIN2 sono disposti nel modo seguente:...
Page 144 Collegamento dell’apparecchio MCA1215 – MCA2440 I pin della presa C2 (segnale d'allarme e controllo del ventilatore) sono disposti nel modo seguente: Pin in Disposizione fig. 8, pagina 6 NC (Normally Closed): contatto di riposo NO (Normally Open): contatto di lavoro COM (Common): contatto di commutazione Controllo modalità...
Page 145 MCA1215 – MCA2440 Collegamento dell’apparecchio Impostazione degli interruttori di regolazione È possibile adattare l'apparecchio utilizzando l'interruttore di regolazione. S1 regola il valore della tensione a cui il dispositivo passa dalla fase I (bulk) alla fase U0 (assorbimento) (vedere anche “Funzione caricamento della bat- teria”...
Page 146 Collegamento dell’apparecchio MCA1215 – MCA2440 ➤ Con gli interruttori di regolazione (fig. 0 pagina 7) impostare le funzioni e i valori desiderati – Regolare la tensione di commutazione: Interruttore 1 Interruttore 3 Tensione di commutazione 14,4 V / 28,8 V 14,7 V / 29,4 V –...
Page 147: Impiego Del Dispositivo
MCA1215 – MCA2440 Impiego del dispositivo Impiego del dispositivo ➤ Posizionare l'interruttore on/off su “on”. Per spegnere posizionare l'interruttore on/off su “off”. ✓ A seconda dello stato di carica della batteria, il caricabatterie avvia la ca- rica o fornisce una corrente di carica di mantenimento.
Page 148 Impiego del dispositivo MCA1215 – MCA2440 Se è stato collegato il controllo remoto MCA-RC1 (accessorio) ➤ Accendere o spegnere la modalità Riposo (modalità silenziosa) con il ta- sto “Sleep Mode” (fig. 0 2, pagina 7). Nella modalità Riposo la ventola non viene regolata.
Page 149: Cura E Pulizia Dell'apparecchio
MCA1215 – MCA2440 Cura e pulizia dell’apparecchio Cura e pulizia dell’apparecchio AVVISO! Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi per- ché potrebbero provocare danni all’apparecchio. ➤ Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica da 230 V. ➤ Scollegare l’apparecchio dalla batteria.
Page 150: Garanzia
Garanzia MCA1215 – MCA2440 NOTA In caso di domande dettagliate riguardanti i dati della batteria, rivolgersi al produttore della stessa. Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.
Page 151: Specifiche Tecniche
MCA1215 – MCA2440 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Specifiche tecniche generali MCA12xx, MCA24xx Tipi di batterie Piombo acido, gel, AGM, Li-ion Asportazione di calore Ventola Modalità di carica 5 livelli Temperatura ambiente massima –20 °C – +50 °C Temperatura di magazzino -40 °C –...
Page 152 100 °C ± 5 °C (misurato internamente) Sovratemperatura della batteria 52 °C ± 5°C (con sensore della batteria) Dati di ingresso MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Tensione nominale di ingresso 90 – 260 Vw Correzione del fattore potenza > 97 % (pieno carico)
Page 153 MCA1215 – MCA2440 Specifiche tecniche Dati di uscita MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Tensione di carica 14,4 V / 14,7 V Carica di mantenimento 13,8 V Corrente di carica nominale 15 A 25 A 35 A 50 A 80 A Corrente di carica 0 –...
Page 154 Specifiche tecniche MCA1215 – MCA2440 Specifiche tecniche MCA-RC1 (accessorio) MCA-RC1 N. art. 9102500037 Tensione nominale di ingresso 10,5 – 15 Vg Potenza assorbita in standby < 40 mA Temperatura ambiente massima -10 °C – +45 °C Temperatura di magazzino -30 °C – +70 °C...
Page 155: Verklaring Van De Symbolen
MCA1215 – MCA2440 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen......155 Algemene veiligheidsinstructies.
Page 156: Algemene Veiligheidsinstructies
Algemene veiligheidsinstructies MCA1215 – MCA2440 VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.
Page 157 MCA1215 – MCA2440 Algemene veiligheidsinstructies Essentiële veiligheid GEVAAR!  Gebruik in het geval van brand een brandblusser die geschikt is voor elektrische toestellen. WAARSCHUWING!  Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.  Koppel het toestel los van het elektricieitsnet –...
Page 158 Algemene veiligheidsinstructies MCA1215 – MCA2440 LET OP!  Vergelijk voor de ingebruikneming de spanning op het type- plaatje met de aanwezige energievoorziening.  Let erop dat andere voorwerpen geen kortsluiting bij de contacten van het toestel veroorzaken.  Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.
Page 159 MCA1215 – MCA2440 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING!  Gebruik altijd geaarde en door aardlekschakelaars beveiligde stopcontacten.  Zorg voor een voldoende grote leidingdoorsnede.  Leg de leidingen zo aan, dat ze niet door deuren of motor- kappen beschadigd kunnen raken. Geplette kabels kunnen tot levensgevaarlijke verwondingen leiden.
Page 160 Algemene veiligheidsinstructies MCA1215 – MCA2440 VOORZICHTIG!  Gebruik het toestel niet – in een zouthoudende, vochtige of natte omgeving – in de buurt van agressieve dampen – in de buurt van brandbare materialen – in explosieve omgevingen  Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn.
Page 161: Gebruik Volgens De Voorschriften
De automatische MCA-laders dienen voor het continu laden van voedings- of startaccu's. Zo kunnen de accu's opgeladen of op een hoog capaciteits- niveau gehouden worden:  12-V-accu's: MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280  24-V-accu's: MCA2415, MCA2425, MCA2440 De MCA-laders dienen voor het laden van de volgende accutypes: ...
Page 162: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering MCA1215 – MCA2440 WAARSCHUWING! Explosiegevaar!  Accu’s met een interne kortsluiting mogen niet worden geladen. Hierbij bestaat er explosiegevaar door de ontwikkeling van knal- gas.  Laad loodaccu’s niet in ongeventileerde ruimtes. Hierbij bestaat er explosiegevaar door de ontwikkeling van knalgas.
Page 163: Technische Beschrijving
MCA1215 – MCA2440 Technische beschrijving Technische beschrijving Door het geringe gewicht en de compacte constructie kan de acculader een- voudig worden gemonteerd in campers, bedrijfswagens of motor- en zeilbo- ten. Hij laadt accu’s die aan boord van voertuigen of boten voor de stroomopwekking worden gebruikt, of voorziet deze van een druppelspan- ning, zodat ze niet ontladen.
Page 164 Bedieningselementen en aansluitingen Pos. in Verklaring/functie afb. 1, pag. 3 Netaansluiting LIN2-bus-aansluiting TEMP/LIN1-bus-aansluiting CN2-bus voor alarm en ventilator Status-LED DIP-schakelaars Accuklemmen (+) Accuklemmen (–) Aansluiting voor startaccu (alleen MCA1215, MCA1225, MCA1235) Pos. in Verklaring/functie afb. 2, pag. 4 Ventilator Aan/uit-schakelaar...
Page 165 MCA1215 – MCA2440 Technische beschrijving Acculaadfunctie De laadkarakteristiek wordt als gewijzigde IU0U-karakteristiek getypeerd. 100 % 1: I-fase (Bulk) Bij het begin van het laden wordt de lege accu met constante stroom (100% laadstroom) geladen tot de accuspanning de laadspanning bereikt. Zodra de accu dit spanningsniveau bereikt, neemt de laadstroom af.
Page 166: Toestel Monteren
Toestel monteren MCA1215 – MCA2440 5: U-fase (Float) Na de U0-fase schakelt de acculader over op druppellading (U-fase). Als er DC-verbruikers aangesloten zijn, worden deze door het toestel van stroom voorzien. Alleen als het benodigde vermogen groter is dan de capa- citeit van het toestel, wordt dit extra vermogen van de accu gebruikt.
Page 167 MCA1215 – MCA2440 Toestel monteren LET OP! Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kun- nen raken. Voor de inbouw en montage heeft u het volgende gereedschap nodig: ...
Page 168: Toestel Aansluiten
Toestel aansluiten MCA1215 – MCA2440 Toestel aansluiten Aan accu en voedingsspanning aansluiten Accu aansluiten Neem de volgende instructies in acht bij het aansluiten van de accu: VOORZICHTIG!  Vermijd absoluut contact met de accuvloeistof!  Accu’s met interne kortsluiting mogen niet worden geladen, aangezien door oververhitting van de accu explosieve gassen kunnen ontstaan.
Page 169 ➤ Sluit de accu op de bus „DC OUTPUT” van de MCA-acculader aan.  Let op de juiste polariteit van de aansluitingen. Startaccu laden (alleen MCA1215, 1225, 1235) ➤ Sluit de startaccu op de bus „ESB” van de MCA-acculader aan.
Page 170 Toestel aansluiten MCA1215 – MCA2440 Laden met afstandsbediening MCA-RC1 (toebehoren) INSTRUCTIE De lengte van de RJ-11-kabel mag maximaal 7 m bedragen. ➤ Steek een zijde van de RJ-11-kabel in de bus (afb. 0 3, pagina 7) van de MCA-RC1. ➤ Steek de andere zijde van de RJ-11-kabel in de bus TEMP/LIN1 op de MCA-acculader.
Page 171 MCA1215 – MCA2440 Toestel aansluiten Voorbeeld aansluitschema 24 V: zie afb. 6, pag. 6 Pos. in Verklaring/functie afb. 6, pag. 6 MCA-lader Verbruiker Perfect Control Display MPC01 24 V-accusensor IBS 12 V-accu Zekering Pin-indeling De pins van de TEMP/LIN1-bus zijn als volgt ingedeeld:...
Page 172 Toestel aansluiten MCA1215 – MCA2440 De pins van de CN2-bus (alarm-signaal) zijn als volgt ingedeeld: Pin in Indeling afb. 8, pag. 6 NC (Normally Closed): rustcontact NO (Normally Open): maakcontact COM (Common): wisselcontact Besturing slaapmodus 4 – 5 overbrugd Slaapmodus aan 4 –...
Page 173 MCA1215 – MCA2440 Toestel aansluiten Als S1, S2 en S3 op „On”staan, is de afstandsbediening ingeschakeld. In deze modus worden accutype en laadspanning door de afstandsbediening ingesteld. S4 bepaalt de ventilatorfunctie. Als S4 op „On” staat, wordt de ventilator naar de slaapmodus (geluidsgereduceerde modus) geschakeld.
Page 174: Toestel Gebruiken
Toestel gebruiken MCA1215 – MCA2440 Toestel gebruiken ➤ Zet de aan/uit-schakelaar op „On”. Zet de aan/uit-schakelaar voor uitschakelen op „Off”. ✓ Afhankelijk van de laadtoestand van de accu start de acculader met het opladen of levert een druppellaadstroom. ✓ De status-led (afb. 1 5, pagina 3) geeft de bedrijfstoestand weer (zie volgende tabelen „Acculaadfunctie”...
Page 175 MCA1215 – MCA2440 Toestel gebruiken Als u de afstandsbediening MCA-RC1 aangesloten heeft (toebehoren) ➤ Schakel de slaapmodus (geluidsgereduceerde modus) met de toets „Sleep Mode” (afb. 0 2pagina 7) in of uit. In de slaapmodus wordt de ventilator niet geregeld. ✓ De led (afb. 0 1, pagina 7) op de MCA-RC1 toont de bedrijfstoestand (zie volgende tabel).
Page 176: Toestel Onderhouden En Reinigen
Toestel onderhouden en reinigen MCA1215 – MCA2440 Toestel onderhouden en reinigen LET OP! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel. ➤ Koppel het toestel los van de 230-V-stroomvoorziening ➤ Koppel het toestel los van de accu.
Page 177: Garantie
MCA1215 – MCA2440 Garantie INSTRUCTIE Bij gedetailleerde vragen over de accugegevens dient u contact op te nemen met de accufabrikant. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter- kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.
Page 178: Technische Gegevens
Technische gegevens MCA1215 – MCA2440 Technische gegevens Algemene technische gegevens MCA12xx, MCA24xx Accutypes Loodzuur, Gel, AGM, Li-ion Warmteafvoer Ventilator Laadmodus 5-staps Maximale omgevingstemperatuur –20 °C tot +50 °C Opslagtemperatuur -40 °C tot +85 °C Luchtvochtigheid 20 – 90 % Temperatuurcoëfficiënt ±...
Page 179 16 V Overtemperatuur acculader 100 °C ± 5 °C (intern gemeten) Overtemperatuur accu 52 °C ± 5°C (met accusensor) Ingangsgegevens MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Nominale ingangsspanning 90 – 260 Vw Vermogensfactorcorrectie > 97 % (volledige belasting) Ingangsfrequentie 50 Hz – 60 Hz...
Page 180 Technische gegevens MCA1215 – MCA2440 Uitgangsgegevens MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Laadspanning 14,4 V / 14,7 V Druppellading 13,8 V Nominale laadstroom 15 A 25 A 35 A 50 A 80 A Laadstroom 0 – 15 A 0 – 25 A 0 –...
Page 181 MCA1215 – MCA2440 Technische gegevens Technische gegevens MCA-RC1 (toebehoren) MCA-RC1 Art.-nr. 9102500037 Nominale ingangsspanning 10,5 – 15 Vg Stand-by-stroomgebruik < 40 mA Maximale omgevingstemperatuur -10 °C tot +45 °C Opslagtemperatuur -30 °C tot +70 °C...
Page 182: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne MCA1215 – MCA2440 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . 182 Generelle sikkerhedshenvisninger.
Page 183: Generelle Sikkerhedshenvisninger
MCA1215 – MCA2440 Generelle sikkerhedshenvisninger FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin.
Page 184 Generelle sikkerhedshenvisninger MCA1215 – MCA2440 Grundlæggende sikkerhed FARE!  Anvend i tilfælde af brand en ildslukker, der er egnet til elektri- ske apparater. ADVARSEL!  Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.  Afbryd apparatet fra nettet –...
Page 185 MCA1215 – MCA2440 Generelle sikkerhedshenvisninger Sikkerhed ved montering af apparatet FARE!  Montér ikke apparatet i omårder, hvor der er fare for en gas- el- ler støveksplosion. FORSIGTIG!  Sørg for, at apparatet står sikkert! Apparatet skal opstilles og fastgøres sikkert, så det ikke kan vælte eller falde ned.
Page 186 Generelle sikkerhedshenvisninger MCA1215 – MCA2440 VIGTIGT!  Anvend tomme rør eller ledningsgennemføringer, når ledninger skal føres gennem pladevægge eller andre vægge med skarpe kanter.  Træk ikke 230 V-netledningen og 12 V-jævnstrømsledningen i den samme kabelkanal (tomme rør)!  Træk ikke ledningerne løst eller med skarpe knæk.
Page 187 MCA1215 – MCA2440 Generelle sikkerhedshenvisninger VIGTIGT!  Tildæk ikke apparatets luftind- og -udgange.  Sørg for god ventilation. Sikkerhed i forbindelse med omgang med batterier ADVARSEL!  Batterier kan indeholde aggressive og ætsende syrer. Undgå al kropslig kontakt med batterisyren. Skyl den pågældende legemsdel grundigt med vand, hvis du kommer i kontakt med batterisyre.
Page 188: Korrekt Brug
MCA-batteriopladerne anvendes til kontinuerlig opladning af forsynings- eller startbatterier. På den måde kan batterierne oplades eller holdes på et højt kapacitetsniveau:  12 V-batterier: MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280  24 V-batterier: MCA2415, MCA2425, MCA2440 MCA-batteriopladerne anvendes til at oplade følgende batterityper: ...
Page 189: Leveringsomfang
MCA1215 – MCA2440 Leveringsomfang Leveringsomfang Mængde Betegnelse Batterilader 230 V-tilslutningskabel Monterings- og betjeningsvejledning Kontrollér før ibrugtagning af apparatet, om alle delene er indeholdt i leve- ringsomfanget. Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Betegnelse Artikel-nr. Fjernbetjening MCA-RC1 9102500037...
Page 190: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse MCA1215 – MCA2440 Teknisk beskrivelse På grund af den begrænsede vægt og den kompakte konstruktion kan batte- riladeren uden problemer monteres i autocampere, erhvervskøretøjer og mo- tor- og sejlyachter. Den oplader batterier, der bruges til strømfrembringelse i køretøjer eller på både, eller forsyner dem med en vedligeholdelsesspæn- ding, så...
Page 191 Betjeningselementer og tilslutninger Pos. på Forklaring/funktion fig. 1, side 3 Nettilslutning LIN2-bus-tilslutning TEMP/LIN1-bus-tilslutning CN2-bøsning til alarm og ventilator Statuslysdiode DIP-omskifter Batteriklemmer (+) Batteriklemmer (–) Tilslutning til startbatteri (kun MCA1215, MCA1225, MCA1235) Pos. på Forklaring/funktion fig. 2, side 4 Ventilator Til/fra-kontakt...
Page 192 Teknisk beskrivelse MCA1215 – MCA2440 Batteriladefunktion Ladekarakteristikken betegnes som modificeret IU0U-karakteristik. 100 % 1: I-fase (Bulk) Ved opladningens start oplades det afladede batteri med konstant strøm (100% ladestrøm), indtil batterispændingen når ladespændingen. Når batte- riet når dette spændingsniveau, aftager ladestrømmen.
Page 193: Montering Af Apparat
MCA1215 – MCA2440 Montering af apparat 5: U-fase (Float) Efter U0-fasen skifter batteriladeren til vedligeholdelsesopladning (U-fase). Hvis der er tilsluttet DC-forbrugere, forsynes de af apparatet. Kun når den på- krævede effekt overstiger apparatets kapacitet, tages denne ekstra effekt fra batteriet. I den forbindelse aflades batteriet, indtil apparatet igen kommer ind i I-fasen, og batteriet oplades.
Page 194: Tilslutning Af Apparatet
Tilslutning af apparatet MCA1215 – MCA2440 Til installation og montering har du brug for følgende værktøj:  Blyant til markering  Sæt bor  Boremaskine  Skruetrækker Til fastgørelse af apparatet har du brug for følgende:  Maskinskruer (M4) med spændeskiver og selvlåsende møtrikker eller ...
Page 195 MCA1215 – MCA2440 Tilslutning af apparatet  Tilslut minus-kablet direkte på batteriets minuspol, ikke til et køretøjs eller skibs chassis.  Anvend følgende kabelfarve: – Rød: plus-tilslutning – Sort: minus-tilslutning  Polerne må ikke byttes om. Hvis polerne tilsluttes forkert, kan det medføre en defekt på...
Page 196 Tilslutning af apparatet MCA1215 – MCA2440 Opladning af Startbatteriet (kun MCA1215, 1225, 1235) ➤ Tilslut startbatteriet til bøsningen „ESB“ på MCA-batteriopladeren.  Kontrollér, at polerne er tilsluttet rigtigt. Opladning med temperatursensoren MCA-TS1 (tilbehør) ➤ Tilslut temperatursensoren til tilslutningen TEMP/LIN. ✓ Ladespændingen tilpasses nu afhængigt af den målte temperatur.
Page 197 MCA1215 – MCA2440 Tilslutning af apparatet Tilslutningsskemaer Eksempel på tilslutningsskema 12 V: Se fig. 5, side 6 Pos. på Forklaring/funktion fig. 5, side 6 MCA-oplader Forbruger Perfect Control-display MPC01 12 V-batterisensor IBS 12 V-batteri Sikring Startbatteri Eksempel på tilslutningsskema 24 V: Se fig. 6, side 6 Pos.
Page 198 Tilslutning af apparatet MCA1215 – MCA2440 Stikbensbelægninger Stikbenene på TEMP/LIN1-bus-stikket er belagt som følger: Stikben på Belægning fig. 7, side 6 R_VCC TEMP BAT – LIN BUS DATA I/O BAT + Stikbenene på LIN2-bus-stikket er belagt som følger: Stikben på...
Page 199 MCA1215 – MCA2440 Tilslutning af apparatet Stikbenene på CN2-stikket (alarmsignal og ventilatorsikring) er belagt som følger: Stikben på Belægning fig. 8, side 6 NC (Normally Closed): Hvilekontakt NO (Normally Open): Arbejdskontakt COM (Common): Skiftekontakt Styring sovemodus 4 – 5 forbundet Sovemodus til 4 –...
Page 200 Tilslutning af apparatet MCA1215 – MCA2440 Hvis S1, S2 og S3 står på „On“, er fjernbetjeningen tilkoblet. I denne modus indstilles batteritypen og ladespændingen med fjernbetjeningen. S4 bestemmer ventilatorfunktionen. Hvis S4 står på „On“, skiftes ventilatoren til sovemodusen (støjreduceret modus). Hvis S4 står på „Off“, reguleres ven- tilatoren ikke.
Page 201: Anvendelse Af Apparatet
MCA1215 – MCA2440 Anvendelse af apparatet Anvendelse af apparatet ➤ Stil til/fra-kontakten på „On“. Stil til/fra-kontakten på „Off“ for at frakoble. ✓ Afhængigt af batteriets ladetilstand starter batteriladeren med opladnin- gen eller leverer en vedligeholdelsesopladningsstrøm. ✓ Status-lysdioden (fig. 1 5, side 3) viser driftstilstanden (se følgende ta- bel og „Batteriladefunktion“...
Page 202 Anvendelse af apparatet MCA1215 – MCA2440 Hvis du har tilsluttet fjernbetjeningen MCA-RC1 (tilbehør) ➤ Til- eller frakobl sovemodusen (støjreduceret modus) med tasten „Sleep Mode“ (fig. 0 2, side 7). I sovemodusen reguleres ventilatoren ikke. ✓ Lysdioden (fig. 0 1, side 7) på MCA-RC1 viser driftstilstanden (se føl- gende tabel).
Page 203: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Apparatet
MCA1215 – MCA2440 Vedligeholdelse og rengøring af apparatet Vedligeholdelse og rengøring af appa- ratet VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan be- skadige apparatet. ➤ Afbryd apparatet fra 230 V-strømforsyningen. ➤ Afbryd apparatet fra batteriet.
Page 204: Garanti
Garanti MCA1215 – MCA2440 BEMÆRK Ved detaljerede spørgsmål om batteridata skal du henvende dig til batteriproducenten. Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bag- side) eller din forhandler.
Page 205: Tekniske Data
MCA1215 – MCA2440 Tekniske data Tekniske data Generelle tekniske data MCA12xx, MCA24xx Batterityper Blysyure, gel, AGM, Li-ion Varmeafgivelse Ventilator Lademodus 5-trins Maks. udenomstemperatur –20 °C – +50 °C Opbevaringstemperatur -40 °C – +85 °C Luftfugtighed 20 – 90 % Temperaturkoefficient ±...
Page 206 16 V Overtemperatur hos batteriladeren 100 °C ± 5 °C (intern måling) Overtemperatur hos batteri 52 °C ± 5°C (med batterisensor) Indgangsdata MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Nominel indgangsspænding 90 – 260 Vw Effektfaktorkorrektion > 97 % (fuldlast) Indgangsfrekvens 50 Hz – 60 Hz...
Page 207 MCA1215 – MCA2440 Tekniske data Udgangsdata MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Ladespænding 14,4 V / 14,7 V Vedligeholdelsesopladning 13,8 V Nominel ladestrøm 15 A 25 A 35 A 50 A 80 A Ladestrøm 0 – 15 A 0 – 25 A 0 –...
Page 208 Tekniske data MCA1215 – MCA2440 Tekniske data MCA-RC1 (tilbehør) MCA-RC1 Art.nr. 9102500037 Nominel indgangsspænding 10,5 – 15 Vg Standby-strømforbrug < 40 mA Maks. udenomstemperatur -10 °C – +45 °C Opbevaringstemperatur -30 °C – +70 °C...
Page 209: Förklaring Till Symboler
MCA1215 – MCA2440 Förklaring till symboler Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ........209 Allmänna säkerhetsanvisningar .
Page 210: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar MCA1215 – MCA2440 AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.
Page 211 MCA1215 – MCA2440 Allmänna säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet FARA!  Vid brand, använd en brandsläckare som är lämplig för elektriska apparater. VARNING!  Apparaten får endast användas ändamålsenligt.  Koppla bort apparaten från elnätet – före rengöring och underhåll – efter varje användning –...
Page 212 Allmänna säkerhetsanvisningar MCA1215 – MCA2440 Säkerhet vid montering av apparaten FARA!  Montera inte apparaten i områden där det finns risk för gas- eller dammexplosion. AKTA!  Se till att apparaten står stadigt! Apparaten måste ställas upp och fästas så att den inte kan välta eller falla ner.
Page 213 MCA1215 – MCA2440 Allmänna säkerhetsanvisningar OBSERVERA!  Använd tomma rör eller kabelkanaler när ledningarna dras genom plåtväggar eller andra väggar med vassa kanter.  Lägg inte 230-V-nätledningen och 12-V-likströmsledningen i samma kabelkanal (tomt rör).  Lägg inte ledningarna löst eller så att de knäckas eller brytas.
Page 214 Allmänna säkerhetsanvisningar MCA1215 – MCA2440 OBSERVERA!  Se till att ventilationen (in och ut) inte täcks över.  Se till att ventilationen är god. Säkerhet vid hantering av batterier VARNING!  Batterier kan innehålla frätande syra. Undvik kontakt med batterivätskan. Om du får batterivätska på dig: skölj noga huden med mycket vatten.
Page 215: Ändamålsenlig Användning
MCA-batteriladdaren kan användas för kontinuerlig laddning av förbrukar- el- ler startbatterier. Batterierna kan laddas eller hållas på en hög kapacitetsni- vå:  12 V-batterier: MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280  24 V-batterier: MCA2415, MCA2425, MCA2440 MCA-batteriladdaren kan användas för att ladda följande batterityper: ...
Page 216: Leveransomfattning
Leveransomfattning MCA1215 – MCA2440 Leveransomfattning Mängd Beteckning Batteriladdare 230-V-anslutningskabel Monterings- och bruksanvisning Kontrollera innan apparaten tas i drift att inga delar saknas. Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängligt (ingår inte i leveransen): Beteckning Artikelnr. Fjärrkontroll MCA-RC1 9102500037 Temperaturgivare MCA-TS1 9102500036 Batterigivare MCA-HS1 (IBS)
Page 217: Teknisk Beskrivning
PerfectCharge MCA-batteriladdaren levereras i olika varianter. MCA-batteriladdaren kan ladda batterier till en bestämd batterikapacitet (se ”Tekniska data” på sidan 232):  MCA1215: avsedd för laddning av ett förbrukarbatteri och ett startbatteri  MCA1225, MCA1235: avsedda för laddning av max. två förbrukarbatte- rier och ett startbatteri ...
Page 218 Reglage och anslutningar Pos. på Förklaring/funktion bild 1, sida 3 Nätanslutning LIN2-bus-anslutning TEMP/LIN1-bus-anslutning CN2-uttag för larm och fläkt Status-lysdiod DIP-switch Batteriklämmor (+) Batteriklämmor (–) Anslutning för startbatteri (endast MCA1215, MCA1225, MCA1235) Pos. på Förklaring/funktion bild 2, sida 4 Fläkt På/av-knapp...
Page 219 MCA1215 – MCA2440 Teknisk beskrivning Batteriladdningsfunktion Laddningskaraktäristiken kallas för modifierad IU0U-karaktäristik. 100 % 1: I-fas (bulk) I början av laddningen laddas det tomma batteriet med konstant ström (100 % laddström) tills batterispänningen når laddspänningen. När denna nivå nås reduceras laddströmmen.
Page 220: Montera Apparaten
Montera apparaten MCA1215 – MCA2440 5: U-fas (float) Efter U0-fasen kopplas batteriladdaren om till underhållsladdning (U-fas). Om DC-apparater ansluts får de sin ström från denna apparat. Om den effekt som krävs överstiger apparatens kapacitet, tas ytterligare effekt från batte- riet. Samtidigt laddas batteriet ur tills I-fasen inträffar och batteriet laddas upp på...
Page 221: Ansluta Apparaten
MCA1215 – MCA2440 Ansluta apparaten För monteringen krävs följande verktyg:  markeringspenna  borrsats  borrmaskin  skruvmejsel För fastsättning av apparaten krävs:  maskinskruvar (M4) med underläggsbrickor och självlåsande muttrar eller  plåt- resp. träskruvar Anslut apparaten enligt följande: ➤...
Page 222 Ansluta apparaten MCA1215 – MCA2440  Anslut minuskabeln direkt till minuspolen på batteriet, inte till chassit på ett fordon eller en båt.  Använd följande kabelfärger: – Röd: plusanslutning – Svart: minusanslutning  Se till att polerna ansluts rätt. Om polerna ansluts fel riskerar produkten att skadas.
Page 223 MCA1215 – MCA2440 Ansluta apparaten Ladda startbatteri (endast MCA1215, 1225, 1235) ➤ Anslut startbatteriet till uttaget ”ESB” på MCA-batteriladdaren.  Se till att anslutningarnas polaritet är rätt. Ladda med temperaturgivare MCA-TS1 (tillbehör) ➤ Anslut temperaturgivaren till anslutningen TEMP/LIN. ✓ Laddspänningen anpassas nu till den uppmätta temperaturen.
Page 224 Ansluta apparaten MCA1215 – MCA2440 Elscheman Exempel-elschema 12 V: se bild 5, sida 6 Pos. på Förklaring/funktion bild 5, sida 6 MCA-laddare Förbrukare Perfect Control Display MPC01 12 V-batterigivare IBS 12 V-batteri Säkring startbatteri Exempel-elschema 24 V: se bild 6, sida 6 Pos.
Page 225 MCA1215 – MCA2440 Ansluta apparaten Stifttilldelningar Stiften på TEMP/LIN1-Bus-uttaget sitter som följande: Stift på Tilldelning bild 7, sida 6 R_VCC TEMP BAT – LIN BUS DATA I/O BAT + Stiften på LIN2-Bus-uttaget sitter som följande: Stift på Tilldelning bild 7, sida 6 R_VCC BAT –...
Page 226 Ansluta apparaten MCA1215 – MCA2440 Stiften på CN2-uttaget (larmsignal- och fläktstyrning) sitter som följande: Stift på Tilldelning bild 8, sida 6 NC (Normally Closed): Brytkontakt NO (Normally Open): Slutkontakt COM (Common): Växelkontakt Styrning, viloläge 4 – 5 med brygga Viloläge på...
Page 227 MCA1215 – MCA2440 Ansluta apparaten Om S1, S2 och S3 står på ”On” är fjärrkontrollen aktiverad. I detta läge ställer man in batterityp och laddspänning med fjärrkontrollen. S4 bestämmer fläktens funktion. Om S4 står på ”On” övergår fläkten till vilo- läget (bullerreducerat läge).
Page 228: Använda Produkten
Använda produkten MCA1215 – MCA2440 Använda produkten ➤ Ställ på/av-knappen på ”On”. För att stänga av, ställ på/av-knappen på ”Off”. ✓ Beroende på batteriets laddningstillstånd startar batteriladdaren laddnin- gen eller levererar underhållsström. ✓ Lysdioden ”status” (bild 1 5, sida 3) indikerar driftläget (se följande ta- bell) och ”Batteriladdningsfunktion”...
Page 229 MCA1215 – MCA2440 Använda produkten När du har anslutit fjärrkontrollen MCA-RC1 (tillbehör) ➤ Aktivera eller stäng av viloläget (bullerreducerat läge) med knappen ”Sleep mode” (bild 0 2, sida 7). Fläkten regleras inte i viloläget. ✓ Lysdioden (bild 0 1, sida 7) på MCA-RC1 indikerar driftläget (se följande tabell).
Page 230: Skötsel Och Rengöring
Skötsel och rengöring MCA1215 – MCA2440 Skötsel och rengöring OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten, den kan skadas. ➤ Koppla bort apparaten från 230V-strömförsörjningen. ➤ Koppla bort apparaten från batteriet. ➤ Skydda apparaten mot återinkoppling.
Page 231: Garanti
MCA1215 – MCA2440 Garanti ANVISNING Vänd dig till batteritillverkaren för att få svar på detaljerade frågor om batteriet. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till- verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.
Page 232: Tekniska Data
Tekniska data MCA1215 – MCA2440 Tekniska data Allmänna tekniska data MCA12xx, MCA24xx Batterityper Blysyra, Gel, AGM, li-jon Värmeavledning Fläkt Laddningsläge 5-stegs Maximal omgivningstemperatur –20 °C – +50 °C Förvaringstemperatur -40 °C – +85 °C Luftfuktighet 20 – 90 % Temperaturkoefficient ±...
Page 233 16 V Övertemperatur batteriladdare 100 °C ± 5 °C (intern mätning) Övertemperatur batteri 52 °C ± 5°C (med batterisensor) Ingångsdata MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Nominell ingångsspänning 90 – 260 Vw Effektfaktorkorrektur > 97 % (total belastning) Ingångsfrekvens 50 Hz – 60 Hz...
Page 234 Tekniska data MCA1215 – MCA2440 Utgångsdata MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Laddspänning 14,4 V / 14,7 V Underhållsladdning 13,8 V Nominell laddningsström 15 A 25 A 35 A 50 A 80 A Laddningsström 0 – 15 A 0 – 25 A 0 –...
Page 235 MCA1215 – MCA2440 Tekniska data Tekniska data MCA-RC1 (tillbehör) MCA-RC1 Art.nr 9102500037 Nominell ingångsspänning 10,5 – 15 Vg Standby-strömförbrukning < 40 mA Maximal omgivningstemperatur -10 °C – +45 °C Förvaringstemperatur -30 °C – +70 °C...
Page 236: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer MCA1215 – MCA2440 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........236 Generelle sikkerhetsregler .
Page 237: Generelle Sikkerhetsregler
MCA1215 – MCA2440 Generelle sikkerhetsregler FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet. MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet.
Page 238 Generelle sikkerhetsregler MCA1215 – MCA2440 Grunnleggende sikkerhet FARE!  Bruk i tilfelle brann et brannslukningsapparat som er egnet for elektriske apparater. ADVARSEL!  Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.  Koble apparatet fra strømnettet. – før rengjøring og stell –...
Page 239 MCA1215 – MCA2440 Generelle sikkerhetsregler Sikkerhet ved montering av apparatet FARE!  Ikke monter apparatet på steder hvor det er fare for gass- eller støveksplosjon. FORSIKTIG!  Pass på at det står stødig! Apparatet må stå stødig og festes slik at det ikke kan velte eller falle ned.
Page 240 Generelle sikkerhetsregler MCA1215 – MCA2440 PASS PÅ!  Bruk tomme rør eller ledningsgjennomføringer når ledninger må føres gjennom platevegger eller andre vegger med skarpe kan- ter .  Legg ikke 230 V nettledningen og 12 V likestrømsledningen sammen i den samme kabelkanalen (tomt rør).
Page 241 MCA1215 – MCA2440 Generelle sikkerhetsregler  Ikke løsne noen kabler mens apparatet fortsatt er i drift. PASS PÅ!  Pass på at lufteåpningene på apparatet ikke blir blokkert.  Pass på at du har god lufting. Sikkerhet ved bruk av batterier ADVARSEL! ...
Page 242: Tiltenkt Bruk
MCA-batteriladerne brukes til kontinuerlig opplading av tilførsels- eller start- batterier. På denne måten kan batteriene lades opp eller holdes på et høyt kapasitetsnivå:  12 V batterier: MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280  24 V batterier: MCA2415, MCA2425, MCA2440 MCA-batteriladerne brukes til å lade følgende batterityper: ...
Page 243: Leveringsomfang
MCA1215 – MCA2440 Leveringsomfang Leveringsomfang Antall Betegnelse Batterilader 230-V tilkoblingskabel Monterings- og bruksanvisning Kontroller at alle deler som følger med i leveransen er på plass før apparatet tas i bruk. Tilbehør Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Betegnelse Artikkelnr.
Page 244: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse MCA1215 – MCA2440 Teknisk beskrivelse Den lave vekten og den kompakte konstruksjonen gjør at batteriladeren uten problemer kan monteres i bobiler, nyttekjøretøy eller motor- og seilbåter. Den lader batterier som brukes om bord i kjøretøy eller båter til å lage strøm, eller forsyner disse med vedlikeholdsspenning, slik at disse ikke lades ut.
Page 245 Betjeningselementer og tilkoblinger Pos. i Forklaring/Funksjon fig. 1, side 3 Nettilkobling LIN2-Bus-tilkobling TEMP/LIN1-Bus-tilkobling CN2-kontakt for alarm og vifte Status-LED DIP-bryter Batteriklemmer (+) Batteriklemmer (–) Tilkobling for startbatteri (kun MCA1215, MCA1225, MCA1235) Pos. i Forklaring/Funksjon fig. 2, side 4 Vifte Av/på-bryter...
Page 246 Teknisk beskrivelse MCA1215 – MCA2440 Batteriladefunksjon Ladekarakteristikken blir betegnet som modifisert IU0U-karakteristikk. 100 % 1: I-fase (Bulk) I starten av ladingen lades det tomme batteriet med konstant strøm (100 % ladestrøm) til batterispenningen når ladespenningen. Hvis batteriet når dette spenningsnivået, avtar ladestrømmen.
Page 247: Montere Apparatet
MCA1215 – MCA2440 Montere apparatet 5: U-fase (Float) Etter U0-fasen kobler batteriladeren om til vedlikeholdslading (U-fase). Hvis DC-forbrukere er tilkoblet, blir disse forsynt fra apparatet. Bare når den nødvendige effekten overskrider kapasiteten til apparatet, blir denne ekstra effekten tatt fra batteriet. Batteriet utlades til apparatet igjen går inn i I-fasen og batteriet lades opp.
Page 248: Koble Til Apparatet
Koble til apparatet MCA1215 – MCA2440 Til innbygging og montering trenger du følgende verktøy:  Penn for markering  Borsett  Bormaskin  Skrutrekker Til å feste laderen trenger du:  Maskinskruer (M4) med underlagsskiver og selvfestende muttere eller  Plate- eller treskruer Fest apparatet slik: ➤...
Page 249 MCA1215 – MCA2440 Koble til apparatet  Koble minuskabelen direkte til minuspolen på batteriet, ikke til sjassiet på et kjøretøy eller skip.  Bruk følgende kabelfarger: – Rød: Pluss-tilkobling – Svart: Minustilkobling  Pass på at du ikke bytter polaritet. Polombytting av tilkoblingene kan føre til feil på...
Page 250 Koble til apparatet MCA1215 – MCA2440 Lade startbatteri (kun MCA1215, 1225, 1235) ➤ Koble startbatteriet til kontakten «ESB» på MCA-batteriladeren.  Sørg for riktig polaritet på tilkoblingene. Lade med temperaturføler MCA-TS1 (tilbehør) ➤ Koble temperaturføleren til tilkoblingen TEMP/LIN. ✓ Ladespenningen tilpasses nå avhengig av den målte temperaturen.
Page 251 MCA1215 – MCA2440 Koble til apparatet Koblingsskjemaer Eksempel på koblingsskjema 12 V: se fig. 5, side 6 Pos. i Forklaring/Funksjon fig. 5, side 6 MCA-lader Forbruker Perfect Control Display MPC01 12 V batteriføler IBS 12 V batteri Sikring Startbatteri Eksempel på koblingsskjema 24 V: se fig. 6, side 6 Pos.
Page 252 Koble til apparatet MCA1215 – MCA2440 Pin-tilordning Pinnene TEMP/LIN1-bus-støpslet er fordelt på følgende måte: Pinne i Fordeling fig. 7, side 6 R_VCC TEMP BAT – LIN-BUS DATA I/O BAT + Pinnene til LIN2-bus-støpslet er fordelt på følgende måte: Pinne i Fordeling fig.
Page 253 MCA1215 – MCA2440 Koble til apparatet Pinnene til CN2-støpslet (alarmsignal og ventilatorstyring) er fordelt på føl- gende måte: Pinne i Fordeling fig. 8, side 6 NC (Normally Closed): Hvilekontakt NO (Normally Open): Arbeidskontakt COM (Common): Vekselkontakt Styring hvilemodus 4 – 5 forbikoblet Hvilemodus på...
Page 254 Koble til apparatet MCA1215 – MCA2440 Når S1, S2 og S3 står på «On», er fjernkontrollen slått på. I denne modusen blir batteritype og ladespenning stilt inn av fjernkontrollen. S4 bestemmer viftefunksjonen. Når S4 står på «On», kobles viften til hvile- modus (støyredusert modus).
Page 255: Bruk Av Apparatet
MCA1215 – MCA2440 Bruk av apparatet Bruk av apparatet ➤ Sett av/på-bryteren på «On». For å slå av setter du av/på-bryteren på «Off». ✓ Batteriladeren starter ladingen eller leverer en vedlikeholdsstrøm, dette avhenger av batteriets ladetilstand. ✓ Status-LED-en (fig. 1 5, side 3) indikerer driftstilstanden (se følgende tabell og «Batteriladefunksjon»...
Page 256 Bruk av apparatet MCA1215 – MCA2440 Når du har koblet til fjernkontrollen MCA-RC1 (tilbehør) ➤ Slå hvilemodus (støyredusert modus) på eller av med knappen «Sleep Mode» (fig. 0 2, side 7). Viften blir ikke regulert i hvilemodus. ✓ Lysdioden (fig. 0 1, side 7) på MCA-RC1 indikerer driftstilstanden (se følgende tabell).
Page 257: Stell Og Vedlikehold Av Apparatet
MCA1215 – MCA2440 Stell og vedlikehold av apparatet Stell og vedlikehold av apparatet PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjøring, da det kan skade apparatet. ➤ Koble apparatet fra 230 V-strømforsyningen. ➤ Koble apparatet fra batteriet. ➤ Beskytt apparatet mot gjeninnkobling.
Page 258: Garanti
Garanti MCA1215 – MCA2440 MERK Ved detaljspørsmål om batteridata, kan du kontakte batteriprodu- senten. Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veilednin- gen) eller til din faghandler.
Page 259: Tekniske Data
MCA1215 – MCA2440 Tekniske data Tekniske data Generelle tekniske spesifikasjoner MCA12xx, MCA24xx Batterityper Blysyre, gel, AGM, li-ion Varmeavledning Vifte Lademodus 5-trinns Maksimal omgivelsestemperatur –20 °C – +50 °C Lagringstemperatur -40 °C – +85 °C Luftfuktighet 20 – 90 % Temperaturkoeffisient ±...
Page 260 16 V Overtemperatur batterilader 100 °C ± 5 °C (målt internt) Overtemperatur batteri 52 °C ± 5°C (med batterisensor) Inngangsdata MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Nettspenning 90 – 260 Vw Effektfaktorkorrektur > 97 % (fullast) Inngangsfrekvens 50 Hz – 60 Hz...
Page 261 MCA1215 – MCA2440 Tekniske data Utgangsdata MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Ladespenning 14,4 V / 14,7 V Vedlikeholdslading 13,8 V Nominell ladestrøm 15 A 25 A 35 A 50 A 80 A Ladestrøm 0 – 15 A 0 – 25 A 0 –...
Page 262 Tekniske data MCA1215 – MCA2440 Tekniske spesifikasjoner MCA-RC1 (tilbehør) MCA-RC1 Art.nr. 9102500037 Nettspenning 10,5 – 15 Vg Strømforbruk ved standby < 40 mA Maksimal omgivelsestemperatur -10 °C – +45 °C Lagringstemperatur -30 °C – +70 °C...
Page 263: Symbolien Selitys
MCA1215 – MCA2440 Symbolien selitys Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitys ........263 Yleisiä...
Page 264: Yleisiä Turvallisuusohjeita
Yleisiä turvallisuusohjeita MCA1215 – MCA2440 HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumi- seen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot- teen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta.
Page 265 MCA1215 – MCA2440 Yleisiä turvallisuusohjeita Perusturvallisuus VAARA!  Käytä tulipalon sattuessa palonsammutinta, joka sopii sähkö- laitteiden sammuttamiseen. VAROITUS!  Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoituk- seen.  Irrota laite verkosta – ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa – jokaisen käytön jälkeen –...
Page 266 Yleisiä turvallisuusohjeita MCA1215 – MCA2440  Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämäl- lä.  Säilytä laitetta kuivassa ja viileässä paikassa. Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydessä VAARA!  Älä asenna laitetta paikkoihin, joissa on olemassa kaasu- tai pölyräjähdyksen vaara. HUOMIO! ...
Page 267 MCA1215 – MCA2440 Yleisiä turvallisuusohjeita HUOMIO!  Vedä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu. HUOMAUTUS!  Käytä putkia tai läpivientiholkkeja, jos johtimia täytyy vetää peltiseinien tai muiden teräväreunaisten seinien läpi.  Älä aseta 230 V -verkkojohtoa ja 12 V -tasavirtajohtoa samaan johtokanavaan (putkitus).
Page 268 Yleisiä turvallisuusohjeita MCA1215 – MCA2440  Huomaa, että osa laitteesta voi jäädä jännitteiseksi myös suoja- laitteiston (sulake) laukeamisen jälkeen.  Älä irrota mitään johtoja, kun laite on vielä toiminnassa. HUOMAUTUS!  Huolehdi siitä, että laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei peitetä.
Page 269: Määräysten Mukainen Käyttö
MCA-akkulaturit huolehtivat käyttö- tai käynnistysakun jatkuvasta lataukses- ta. Voit ladata akkuja tai pitää niitä suurella kapasiteettitasolla:  12 V:n akut: MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280  24 V:n akut: MCA2415, MCA2425, MCA2440 MCA-akkulaturi on tarkoitettu seuraavien akkutyyppien lataamiseen: ...
Page 270: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus MCA1215 – MCA2440 Toimituskokonaisuus Määrä Nimitys Akkulaturi 230 V -liitäntäjohto Asennus- ja käyttöohje Tarkasta ennen laitteen käyttöönottoa, että kaikki toimituskokonaisuuteen kuuluvat osat ovat mukana. Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nimitys Tuotenro Kaukosäädin MCA-RC1 9102500037 Lämpötila-anturi MCA-TS1 9102500036 Akkuanturi MCA-HS1 (IBS) 9102500038 Perfect Control -näyttö...
Page 271: Tekninen Kuvaus
MCA1215 – MCA2440 Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Kevyen painonsa ja kompaktin rakenteensa ansiosta akkulaturi sopii ongel- mitta matkailuautoihin, hyötyajoneuvoihin tai moottori- ja purjeveneisiin. Se lataa akkuja, joita käytetään ajoneuvoissa tai veneissä virran luomiseen tai syöttää niille ylläpitojännitettä siten, etteivät nämä purkaudu.
Page 272 MCA1215 – MCA2440 Käyttölaitteet ja liitännät Kohta – kuva 1, Selitys/toiminto sivulla 3 Verkkoliitäntä LIN2-väyläliitäntä TEMP/LIN1-väyläliitäntä CN2-liitin hälytystä ja tuuletinta varten Tila-LED DIP-kytkin Akkukengät (+) Akkukengät (–) Liitäntä käynnistysakulle (vain MCA1215, MCA1225, MCA1235) Kohta – kuva 2, Selitys/toiminto sivulla 4 Tuuletin Päälle-/pois-kytkin...
Page 273 MCA1215 – MCA2440 Tekninen kuvaus Akkulaturitoiminto Latausominaisuudet kuvataan modifioidulla IU0U-käyrällä. 100 % 1: I-vaihe (Bulk) Latauksen alussa tyhjää akkua ladataan vakiovirralla (100 % latausvirta), kunnes akkujännite on saavuttanut latausjännitteen. Kun akku saavuttaa tä- män jännitetason, latausvirta pienenee. 2, 3, 4: U0-vaihe (Absorptio) Nyt alkaa 3-vaiheinen absorptio-latausvaihe (U0-vaihe), jonka kesto riippuu akusta.
Page 274: Laitteen Asentaminen
Laitteen asentaminen MCA1215 – MCA2440 5: U-vaihe (Float) U0-vaiheen jälkeen akkulaturi kytkeytyy ylläpitolataukselle (U-vaihe). Jos liitettynä on DC-sähkölaitteita, laite hoitaa niiden syötön. Lisätehoa ote- taan akusta vain siinä tapauksessa, että tarvittava teho ylittää laitteen kapa- siteetin. Tällöin akkua puretaan niin pitkään, että laite siirtyy jälleen I- vaiheeseen ja lataa akkua.
Page 275: Laitteen Liittäminen
MCA1215 – MCA2440 Laitteen liittäminen HUOMAUTUS! Ennen kuin teet mitään reikiä, varmista, että poraaminen, sahaami- nen tai viilaaminen ei vahingoita sähköjohtoja tai ajoneuvon muita osia. Sijoitukseen ja asennukseen tarvitset seuraavia työkaluja:  Kynä merkitsemistä varten  Poranteräsarja  Porakone  Ruuvimeisseli Laitteen kiinnittämiseen tarvitset:...
Page 276 Laitteen liittäminen MCA1215 – MCA2440  Huolehdi siitä, että akun navat ovat liitettäessä puhtaita.  Huolehdi siitä, että pistokkeet istuvat tiukasti.  Valitse poikkipinta-alaltaan riittävä vahva liitäntäjohto (katso ”Tekniset tie- dot” sivulla 286).  Sijoita johdot VDE100:n mukaisesti (Saksa).  Liitä miinusjohto suoraan akun miinusnapaan, ei ajoneuvon tai veneen korirakenteeseen.
Page 277 Laitteen liittäminen Akun lataaminen ➤ Liitä akku MCA-akkulaturin liittimeen ”DC OUTPUT”.  Noudata liitinten oikeaa napaisuutta. Käynnistysakun lataaminen (vain MCA1215, 1225, 1235) ➤ Liitä käynnistysakku MCA-akkulaturin liittimeen ”ESB”.  Noudata liitinten oikeaa napaisuutta. Lataaminen lämpötila-anturin MCA-TS1 (lisävaruste) avulla ➤ Liitä lämpötila-anturi liitäntään TEMP/LIN.
Page 278 Laitteen liittäminen MCA1215 – MCA2440 Liitäntäkaaviot Esimerkkiliitäntäkaavio 12 V: katso kuva 5, sivulla 6 Kohta – kuva 5, Selitys/toiminto sivulla 6 MCA-laturi Sähkölaite Perfect Control -näyttö MPC01 12 V -akkuanturi IBS 12 V -akku Sulake Käynnistysakku Esimerkkiliitäntäkaavio 24 V: katso kuva 6, sivulla 6 Kohta –...
Page 279 MCA1215 – MCA2440 Laitteen liittäminen Napakytkennät TEMP/LIN1-linjaliittimen navat on kytketty seuraavasti: Napa Kytkentä kuva 7, sivulla 6 R_VCC TEMP BAT – LIN BUS DATA I/O BAT + LIN2-linjaliittimen navat on kytketty seuraavasti: Napa Kytkentä kuva 7, sivulla 6 R_VCC BAT –...
Page 280 Laitteen liittäminen MCA1215 – MCA2440 CN2-liittimen navat (hälytyssignaali ja tuuletinohjaus) on kytketty seuraavasti: Napa Kytkentä kuva 8, sivulla 6 NC (Normally Closed): Lepokontakti NO (Normally Open): Työkosketin COM (Common): Vaihtokosketin Ohjaus unitila 4 – 5 sillattu Unitila päällä 4 – 5 auki Unitila pois päältä...
Page 281 MCA1215 – MCA2440 Laitteen liittäminen Jos S1, S2 ja S3 ovat asennossa ”On”, kaukosäädin on kytkettynä päälle. Tässä tilassa akkutyyppi ja latausjännite säädetään kaukosäätimellä. S4 määrää tuuletintoiminnan. Jos S4 on asennossa ”On”, tuuletin kytketään unitilaan (tila, jossa ääniä on vähennetty). Jos S4 on asennossa ”Off”, tuule- tinta ei säädellä.
Page 282: Laitteen Käyttö
Laitteen käyttö MCA1215 – MCA2440 Laitteen käyttö ➤ Aseta päälle/pois-kytkin asentoon ”On”. Pois kytkemistä varten aseta päälle/pois-kytkin asentoon ”Off”. ✓ Lataustilasta riippuen akkulaturi käynnistyy latauksella tai tuottaa ylläpito- latausvirtaa. ✓ Tila-LED (kuva 1 5, sivulla 3) osoittaa toimintatilan (katso seuraavaa taulukkoa ja ”Akkulaturitoiminto”...
Page 283 MCA1215 – MCA2440 Laitteen käyttö Jos olet liittänyt kaukosäätimen MCA-RC1 (lisävaruste) ➤ Kytke unitila (tila, jossa ääniä on vähennetty) päälle tai pois painikkeella ”Sleep Mode” (kuva 0 2, sivulla 7). Unitilassa tuuletinta ei säädellä. ✓ MCA-RC1:n LED (kuva 0 1, sivulla 7) osoittaa toimintatilan (katso seu- raavaa taulukkoa).
Page 284: Laitteen Hoitaminen Ja Puhdistaminen
Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen MCA1215 – MCA2440 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen HUOMAUTUS! Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa laitteen vahingoittumiseen. ➤ Irrota laite 230 V -virransyötöstä. ➤ Irrota laite akusta. ➤ Suojaa laite niin, ettei sitä voi kytkeä uudelleen päälle.
Page 285: Tuotevastuu
MCA1215 – MCA2440 Tuotevastuu OHJE Käänny akun tietoja koskevien yksityiskohtaisten kysymysten ilmetessä akun valmistajan puoleen. Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka- sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: ...
Page 286: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot MCA1215 – MCA2440 Tekniset tiedot Yleiset tekniset tiedot MCA12xx, MCA24xx Akkutyypit Lyijyhappo, geeli, AGM, Li-ion Lämmönpoisto Tuuletin Lataustila 5-portainen Ympäristön maksimilämpötila –20 °C ... +50 °C Varastointilämpötila -40 °C ... +85 °C Ilmankosteus 20 – 90 % Lämpötilakerroin ±...
Page 287 16 V Akkulaturin ylikuumeneminen 100 °C ± 5 °C (sisäisesti mitattu) Akun ylikuumeneminen 52 °C ± 5°C (akkuanturilla) Tulon tiedot MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Nimellinen tulojännite 90 – 260 Vw Tehokertoimen korjaus > 97 % (täyskuorma) Tulotaajuus 50 Hz – 60 Hz Hyötysuhde 230 Vw...
Page 288 Tekniset tiedot MCA1215 – MCA2440 Lähdön tiedot MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Latausjännite 14,4 V / 14,7 V Ylläpitolataus 13,8 V Nimellislatausvirta 15 A 25 A 35 A 50 A 80 A Latausvirta 0 – 15 A 0 – 25 A 0 –...
Page 289 MCA1215 – MCA2440 Tekniset tiedot Tekniset tiedot, MCA-RC1 (lisävaruste) MCA-RC1 Tuotenro 9102500037 Nimellinen tulojännite 10,5 – 15 Vg Standby-virrankulutus < 40 mA Ympäristön maksimilämpötila -10 °C ... +45 °C Varastointilämpötila -30 °C ... +70 °C...
Page 290: Пояснение Символов
Пояснение символов MCA1215 – MCA2440 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение символов ........290 Общие...
Page 291: Общие Указания По Технике Безопасности
MCA1215 – MCA2440 Общие указания по технике безопасности ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить...
Page 292 Общие указания по технике безопасности MCA1215 – MCA2440 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при пользовании электроприборами для защиты от:  поражения электрическим током  опасности возникновения пожара  травм Основные указания по технике безопасности ОПАСНОСТЬ!  В случае пожара используйте огнетушитель, пригодный...
Page 293 MCA1215 – MCA2440 Общие указания по технике безопасности  Электроприборы не являются детскими игрушками! Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей месте.  За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу- стить их игры с прибором. ВНИМАНИЕ!  Перед вводом в эксплуатацию сравните значения напряже- ния, указанные...
Page 294 Общие указания по технике безопасности MCA1215 – MCA2440 Техника безопасности при присоединении прибора к электрической сети ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!  При установке на катерах: Неправильная установка электроприборов на катерах мо- жет приводить к повреждению катера коррозией. Доверьте...
Page 295 MCA1215 – MCA2440 Общие указания по технике безопасности Техника безопасности при работе прибора ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!  Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде всего касается работы от сети переменного тока.  Для того, чтобы в случае опасности прибор можно было...
Page 296 Общие указания по технике безопасности MCA1215 – MCA2440 ВНИМАНИЕ!  Следите за тем, чтобы не перекрывались отверстия входа и выхода воздуха.  Обеспечивайте хорошую вентиляцию. Техника безопасности при обращении с аккумуляторными батареями ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Аккумуляторные батареи могут содержать агрессивные и...
Page 297: Использование По Назначению
Зарядные устройства MCA служат для непрерывного заряда питающих или стартерных батарей. Благодаря этому можно заряжать батареи или поддерживать их высокий уровень емкости:  Батареи 12 В: MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280  Батареи 24 В: MCA2415, MCA2425, MCA2440 Зарядные устройства MCA служат для зарядки следующих аккумуля- торных...
Page 298: Объем Поставки
Объем поставки MCA1215 – MCA2440 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва!  Запрещается заряжать батареи с коротким замыканием элементов. При этом имеется опасность взрыва вследст- вие образования гремучей смеси.  Не заряжайте свинцово-кислотные батареи в невентилиру- емых помещениях. При этом имеется опасность взрыва...
Page 299: Техническое Описание
риантах. Зарядное устройство MCA может заряжать батареи до определенной емкости (см. «Технические данные» на стр. 316):  MCA1215: пригоден для зарядки одной питающей батареи и одной стартерной батареи  MCA1225, MCA1235: пригоден для зарядки двух питающих батарей и одной стартерной батареи...
Page 300 Гнездо подключения к сети Разъем LIN2-шины Разъем TEMP/LIN1-шины Гнездо CN2 для аварийной сигнализации и вентилятора Светодиодный индикатор состояния DIP-переключатель Зажимы батареи (+) Зажимы батареи (–) Разъем для стартерной батареи (только MCA1215, MCA1225, MCA1235) Поз. на Пояснение/функция рис. 2, стр. 4 Вентилятор Выключатель...
Page 301 MCA1215 – MCA2440 Техническое описание Функция заряда батареи Характеристика режима заряда называют модифицированную характе- ристику IU0U. 100 % 1: I-фаза (Bulk) В начале процесса заряда разряженная аккумуляторная батарея заря- жается неизменным током (зарядный ток 100 %) до тех пор, пока напря- жение...
Page 302: Монтаж Прибора
Монтаж прибора MCA1215 – MCA2440 5: U-фаза (Float) После U0-фазы зарядное устройство переключается на постоянную подзарядку (U-фаза). Если присоединены потребители постоянного тока, то их питание осу- ществляется от прибора. Только если требуемая мощность превышает мощность прибора, то эта дополнительная мощность отбирается от ба- тареи.
Page 303 MCA1215 – MCA2440 Монтаж прибора  Не устанавливайте прибор над батареями, т. к. от них может подни- маться вызывающие коррозию серные пары, которые повреждают прибор. ВНИМАНИЕ! Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в том, что электрические кабели или другие детали автомобиля...
Page 304: Присоединение Прибора
Присоединение прибора MCA1215 – MCA2440 Присоединение прибора Присоединение к батарее и источнику питания Присоединение аккумуляторной батареи При присоединении батареи соблюдайте следующие указания: ОСТОРОЖНО!  Избегайте любого контакта с электролитом!  Запрещается заряжать батареи с коротким замыканием элементов, т. к. в связи с перегревом батареи могут образо- вываться...
Page 305 ➤ Присоедините батарею к гнезду «DC OUTPUT» зарядного устройст- ва MCA.  Следите за правильной полярностью соединений. Зарядка стартерной батареи (только MCA1215, 1225, 1235) ➤ Присоедините стартерную батарею к гнезду «ESB» зарядного устройства MCA.  Следите за правильной полярностью соединений.
Page 306 Присоединение прибора MCA1215 – MCA2440 Зарядка с дисплеем Perfect Control MPC01 (принадлежность) Подробная информация приведена в инструкции по эксплуатации MPC01. Зарядка с пультом дистанционного управления MCA-RC1 (принад- лежность) УКАЗАНИЕ Длина кабеля RJ-11 должна составлять не более 7 м. ➤ Вставьте один конец кабеля RJ-11 в гнездо (рис. 0 3, стр. 7) пульта...
Page 307 MCA1215 – MCA2440 Присоединение прибора Пример схемы соединений 24 В: см. рис. 6, стр. 6 Поз. на Пояснение/функция рис. 6, стр. 6 Зарядное устройство MCA Потребитель Дисплей Perfect Control MPC01 Датчик батареи 24 В IBS Батарея 12 В Предохранитель Разводка штырьков...
Page 308 Присоединение прибора MCA1215 – MCA2440 Штырьки гнезда CN2 (аварийная сигнализация и управление вентиля- тором) имеют следующую разводку: Штырек в Разводка рис. 8, стр. 6 NC (Normally Closed): контакт покоя NO (Normally Open): рабочий контакт COM (Common): переключающий контакт Управление режима сна...
Page 309 MCA1215 – MCA2440 Присоединение прибора Настройка DIP-переключателей Вы можете настроить прибор с помощью DIP-переключателя. S1 настраивает значение напряжения, при котором прибор переключа- ется с I-фазы (Bulk) на U0-фазу (Absorption) (см. также «Функция заряда батареи» на стр. 301). S3 должен находиться в положении «OFF».
Page 310 Присоединение прибора MCA1215 – MCA2440 ➤ Настройте DIP-переключателями (рис. a стр. 7) требуемые фун- кции и значения: – Настройка напряжения переключения: Переключатель Переключатель Напряжение переключения 14,4 В / 28,8 В 14,7 В / 29,4 В – Настройка напряжения подзарядки: Переключатель...
Page 311: Использование Прибора
MCA1215 – MCA2440 Использование прибора Использование прибора ➤ Установите выключатель в положение «On». Для выключения установите выключатель в положение «Off». ✓ В зависимости от состояния заряда батареи, зарядное устройство начинает заряд или подает напряжение подзарядки. ✓ Светодиодный индикатор состояния (рис. 1 5, стр. 3) указывает ра- бочее...
Page 312 Использование прибора MCA1215 – MCA2440 Если Вы присоединили пульт дистанционного управления MCA-RC1 (принадлежность) ➤ Включите или выключите режим сна (режим с пониженным шумом) кнопкой «Sleep Mode» (рис. 0 2, стр. 7). В режиме сна вентилятор не регулируется. ✓ Светодиод (рис. 0 1, стр. 7) на MCA-RC1 указывает рабочее состо- яние...
Page 313: Уход И Очистка Прибора
MCA1215 – MCA2440 Уход и очистка прибора Уход и очистка прибора ВНИМАНИЕ! Не использовать для очистки острые или твердые инструмен- ты, т. к. это может привести к повреждениям прибора. ➤ Отсоедините прибор от электропитания 230 В. ➤ Отсоедините прибор от аккумуляторной батареи.
Page 314: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей MCA1215 – MCA2440 Устранение неисправностей Светодиод «Status» (рис. 1 5, стр. 3) указывает неисправность: Светодиодный Причина Устранение индикатор Красный, медленно Повышенное или понижен- Проверьте батарею. мигает ное напряжение батареи Выключите и снова включите зарядное устройство. Неисправность батареи Замените батарею.
Page 315: Гарантия
MCA1215 – MCA2440 Гарантия Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы долж- ны также послать следующие документы: ...
Page 316: Технические Данные
Технические данные MCA1215 – MCA2440 Технические данные Общие технические данные MCA12xx, MCA24xx Типы батарей Свинцово-кислотные, гелевые, AGM, литий-ионные Отвод тепла Вентилятор Режим заряда 5-ступенчатый Максимальная окружающая температура -20 °C – +50 °C Температура хранения -40 °C – +85 °C Относительная влажность воздуха...
Page 317 Перегрев зарядного устройства 100 °C ± 5 °C (измеряется внутри) Перегрев батареи 52 °C ± 5°C (с помощью датчика батареи) Входные параметры MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Входное номинальное 90 – 260 Вw напряжение Компенсация коэффициента > 97 % (полная нагрузка) мощности...
Page 318 Технические данные MCA1215 – MCA2440 Выходные параметры MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Зарядное напряжение 14,4 В / 14,7 В Постоянная подзарядка 13,8 В Номинальный зарядный ток 15 A 25 A 35 A 50 A 80 A Зарядный ток 0 – 15 А...
Page 319 MCA1215 – MCA2440 Технические данные Технические данные MCA-RC1 (принадлежность) MCA-RC1 Арт. № 9102500037 Входное номинальное напряжение 10,5 – 15 Вg Потребляемый ток в режиме ожидания < 40 мА Максимальная окружающая температура -10 °C – +45 °C Температура хранения -30 °C – +70 °C...
Page 320: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli MCA1215 – MCA2440 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........320 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa.
Page 321: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
MCA1215 – MCA2440 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie.
Page 322 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa MCA1215 – MCA2440 Podstawowe zasady bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO!  W przypadku pożaru należy użyć gaśnicy odpowiedniej do za- stosowania w przypadku urządzeń elektrycznych. OSTRZEŻENIE!  Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznacze- niem.  Urządzenie należy odłączyć od sieci –...
Page 323 MCA1215 – MCA2440 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa  Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za prze- wód przyłączeniowy.  Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miej- scu. Bezpieczeństwo podczas montażu urządzenia NIEBEZPIECZEŃSTWO!  Nie należy montować urządzenia w obszarach, w których wy- stępuje niebezpieczeństwo wybuchu gazu lub pyłu.
Page 324 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa MCA1215 – MCA2440 OSTRZEŻENIE!  Należy zawsze używać gniazd sieciowych uziemionych i zabez- pieczonych bezpiecznikiem F1.  Należy zwrócić uwagę na wystarczający przekrój przewodu.  Przewody należy układać tak, by uniknąć ich uszkodzenia przez drzwi lub maskę silnika.
Page 325 MCA1215 – MCA2440 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa  Urządzenia nie należy stosować w instalacjach z akumulatora- mi ołowiowo-kwasowymi. Tego typu akumulatory wydzielają wybuchowy gaz wodorowy, który może zapalić się przy iskrze- niu połączeń elektrycznych. OSTROŻNIE!  Urządzenia nie należy eksploatować: – w słonym, wilgotnym lub mokrym otoczeniu –...
Page 326: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem MCA1215 – MCA2440 Baterie/Akumulatory ołowiowo-kwasowe mogą wytwarzać prądy zwarciowe, które mogą powodować ciężkie oparzenia.  Niebezpieczeństwo wybuchu! Nigdy nie należy podejmować próby ładowania zamarzniętego lub wadliwego akumulatora. W takim przypadku należy umieścić baterię w miejscu zabez- pieczonym przed mrozem i poczekać, aż...
Page 327: Zakres Dostawy
MCA1215 – MCA2440 Zakres dostawy  Akumulatory 12 V: MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280  Akumulatory 24 V: MCA2415, MCA2425, MCA2440 Ładowarki akumulatorów MCA służą do ładowania akumulatorów poniż- szych typów:  Ołowiowe akumulatory rozruchowe  Akumulatory ołowiowo-żelowe  Akumulatory AGM Urządzenia te nie mogą...
Page 328: Osprzęt
Osprzęt MCA1215 – MCA2440 Osprzęt Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy): Nazwa Nr produktu Pilot MCA-RC1 9102500037 Czujnik temperatury MCA-TS1 9102500036 Czujnik akumulatora MCA-HS1 (IBS) 9102500038 Perfect Control Display MPC01 910250041 Opis techniczny Dzięki ograniczonej wadze oraz kompaktowej budowie ładowarkę akumula- torowąmożna bez problemów zamontować...
Page 329 Ładowarki akumulatorów MCA PerfectCharge są dostarczane w różnych wa- riantach. Ładowarka MCA może naładować akumulatory do zdefiniowanej pojemno- ści (zob. „Dane techniczne” na stronie 346):  MCA1215: do ładowania jednego akumulatora zasilającego i jednego rozruchowego  MCA1225, MCA1235: do ładowania maksymalnie dwóch akumulatorów zasilających i jednego rozruchowego ...
Page 330 Opis techniczny MCA1215 – MCA2440 Poz. na Objaśnienie/Funkcja rys. 2, strona 4 Wentylatory Włącznik/wyłącznik Funkcja ładowania akumulatora Charakterystyka ładowania jest oznaczona jako zmodyfikowana krzywa cha- rakterystyczna IU0U. 100 % 1: Faza I (Bulk) Na początku operacji ładowania pusty akumulator zostanie załadowany prą- dem stałym (100% prądu ładowania), aż...
Page 331: Montaż Urządzenia
MCA1215 – MCA2440 Montaż urządzenia 2, 3, 4: Faza U0 (Absorption) Tu rozpoczyna się trzystopniowa faza ładowania absorpcyjnego (faza U0), której czas trwania zależy od akumulatora. Napięcie pozostaje stałe (U0). W ciągu pierwszych 2 minut określane jest ładowanie akumulatora. Następ- nie rozpoczyna się...
Page 332 Montaż urządzenia MCA1215 – MCA2440  Należy zachować swobodny dopływ powietrza pod spodem lub wylot po- wietrza z tyłu urządzenia.  W przypadku temperatury otoczenia wyższej niż 40 °C (np. w komorach silnika lub ogrzewania, bezpośredniego oddziaływania promieni słonecz- nych) może dojść do obniżenia wartości znamionowych w wyniku samo- ogrzania urządzenia przy obciążeniu.
Page 333: Podłączanie Urządzenia
MCA1215 – MCA2440 Podłączanie urządzenia Podłączanie urządzenia Podłączanie do akumulatora i źródła zasilania Podłączanie akumulatora Podczas podłączania akumulatora należy stosować się do następujących wskazówek: OSTROŻNIE!  Należy unikać wszelkiego kontaktu z cieczą znajdującą się w akumulatorze!  Nie wolno ładować baterii ze zwarciem komór, ponieważ...
Page 334 ➤ Akumulator należy podłączyć do gniazda ładowarki akumulatorów MCA „DC OUTPUT”.  Należy zwrócić uwagę na prawidłowe położenie biegunów podłączeń. Ładowanie akumulatora rozruchowego (tylko MCA1215, 1225, 1235) ➤ Akumulator rozruchowy należy podłączyć do gniazda ładowarki akumula- torów MCA „ESB”.  Należy zwrócić uwagę na prawidłowe położenie biegunów podłączeń.
Page 335 MCA1215 – MCA2440 Podłączanie urządzenia Ładowanie z czujnikiem akumulatora IBS MCA-TS1 (osprzęt) ➤ Czujnik akumulatora należy podłączyć do złącza TEMP/LIN. ✓ Po podłączeniu czujnik wyśle informację o temperaturze i napięciu aku- mulatora poprzez port komunikacji LIN do ładowarki. Wówczas napięcie ładowane zostanie zmodyfikowane w zależności od temperatury.
Page 336 Podłączanie urządzenia MCA1215 – MCA2440 Schematy połączeń Przykładowy schemat połączeń 12 V: zob. rys. 5, strona 6 Poz. na Objaśnienie/Funkcja rys. 5, strona 6 Ładowarka MCA Odbiornik Perfect Control Display MPC01 Czujnik akumulatora 12 V IBS Akumulator 12 V Bezpiecznik Akumulator rozruchowy Przykładowy schemat połączeń...
Page 337 MCA1215 – MCA2440 Podłączanie urządzenia Opis pinów Piny gniazda magistrali TEMP/LIN są przypisane następująco: Pin na Opis rys. 7, strona 6 R_VCC TEMP BAT – LIN BUS DATA I/O BAT + Piny gniazda magistrali LIN2 są przypisane następująco: Pin na Opis rys.
Page 338 Podłączanie urządzenia MCA1215 – MCA2440 Piny gniazda CN2 (sygnał alarmu i sterowanie wentylatorem) są przypisane następująco: Pin na Opis rys. 8, strona 6 NC (Normally Closed): Styk spoczynkowy NO (Normally Open): Styk roboczy COM (Common): Styk zmienny Sterowanie trybem uśpienia 4 –...
Page 339 MCA1215 – MCA2440 Podłączanie urządzenia Ustawianie przełącznika DIP Urządzenie można dostosować za pomocą przełącznika DIP. S1 ustawia wartość napięcia, przy której urządzenie przełącza się z fazy I (Bulk) na fazę U0 (absorpcja), zob. też „Funkcja ładowania akumulatora” na stronie 330. S3 musi znajdować się w pozycji „OFF”.
Page 340 Podłączanie urządzenia MCA1215 – MCA2440 ➤ Należy ustawić za pomocą przełączników DIP (rys. a strona 7) żądane funkcje i wartości" – Ustawianie napięcia przełączania: Przełącznik 1 Przełącznik 3 Napięcie przełączania 14,4 V / 28,8 V 14,7 V / 29,4 V –...
Page 341: Eksploatacja Urządzenia
MCA1215 – MCA2440 Eksploatacja urządzenia Eksploatacja urządzenia ➤ Należy ustawić przełącznik w pozycji „On”. Aby wyłączyć, należy ustawić przełącznik w pozycji „Off”. ✓ W zależności od poziomu naładowania akumulatora ładowarka zaczyna ładować lub dostarcza prąd konserwacyjny. ✓ Dioda LED statusu (rys. 1 5, strona 3) wskazuje stan pracy (zob. poniż- sza tabela i „Funkcja ładowania akumulatora”...
Page 342 Eksploatacja urządzenia MCA1215 – MCA2440 W przypadku podłączenia pilota MCA-RC1 (akcesoria) ➤ Należy włączyć lub wyłączyć tryb uśpienia (tryb z redukcją poziomu szu- mu) za pomocą przycisku „Sleep Mode” (rys. 0 2, strona 7). W trybie uśpienia regulacja wentylatora nie ma miejsca.
Page 343: Pielęgnacja I Czyszczenie Urządzenia
MCA1215 – MCA2440 Pielęgnacja i czyszczenie urządzenia Pielęgnacja i czyszczenie urządzenia UWAGA! Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków; mogą one uszkodzić urządzenie. ➤ Urządzenie należy odłączyć od zasilania prądem 230 V. ➤ Urządzenie należy odłączyć od akumulatora.
Page 344: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek MCA1215 – MCA2440 Usuwanie usterek Dioda LED „Status” (rys. 1 5, strona 3) wskazuje usterkę: Wskaźnik LED Przyczyna Usuwanie Światło czerwone, Napięcie dolne lub przepięcie Sprawdzić akumulator. powolne miganie akumulatora W tym celu należy wyłączyć i ponownie włączyć ładowarkę aku- mulatorową.
Page 345: Gwarancja
MCA1215 – MCA2440 Gwarancja Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:  kopii rachunku z datą zakupu,  informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.
Page 346: Dane Techniczne
Dane techniczne MCA1215 – MCA2440 Dane techniczne Ogólne dane techniczne MCA12xx, MCA24xx Typ akumulatorów Ołowiowy-kwasowy, żelowy, litowo-jonowy, Odprowadzanie ciepła Wentylatory Tryb ładowania 5-stopniowy Maksymalna temperatura otoczenia -20 °C – +50 °C Temperatura przechowywania -40 °C – +85 °C Wilgotność powietrza 20 –...
Page 347 100 °C ± 5 °C (mierzona wewnątrz) torów Zbyt wysoka temperatura akumulatora 52 °C ± 5°C (z czujnikiem akumulatora) Dane wejściowe MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Wejściowe napięcie znamio- 90 – 260 Vw nowe Korekta współczynnika mocy > 97 % (pełne obciążenie) Częstotliwość...
Page 348 8,3 A 13,3 A Prąd wejściowy przy 240 Vw 1,7 A 3,6 A 5,4 A Dane wyjściowe MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Napięcie ładowania 14,4 V / 14,7 V Ładowanie konserwacyjne 13,8 V Prąd znamionowy ładowania 15 A 25 A...
Page 349 MCA1215 – MCA2440 Dane techniczne MCA1250 MCA1280 Masa 3,1 kg 3,9 kg MCA2415 MCA2425 MCA2440 Nr prod. 9102500032 9102500033 9102500034 Wymiary D x Sz x W (mm) 238x179x63 283x208,5x75 303x208,5x75 Masa 1,6 kg 2,9 kg 3,9 kg Dane techniczne MCA-RC1 (osprzęt) MCA-RC1 Nr prod.
Page 350: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů MCA1215 – MCA2440 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........350 Všeobecné...
Page 351: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
MCA1215 – MCA2440 Všeobecné bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné...
Page 352 Všeobecné bezpečnostní pokyny MCA1215 – MCA2440 Základní bezpečnost NEBEZPEČI!  V případě požáru použijte hasicí přístroj, který je vhodný k hašení elektrických přístrojů. VÝSTRAHA!  Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.  Přístroj odpojte od sítě: – Před každým čištěním a údržbou –...
Page 353 MCA1215 – MCA2440 Všeobecné bezpečnostní pokyny Bezpečnost při montáži přístroje NEBEZPEČI!  Nemontujte přístroj v oblastech, ve kterých hrozí nebezpečí ex- ploze plynu nebo prachu. UPOZORNĚNÍ!  Pamatujte na bezpečnou stabilitu! Přístroj musí být umístěn a upevněn tak, aby se nemohl převážit nebo spadnout.
Page 354 Všeobecné bezpečnostní pokyny MCA1215 – MCA2440 POZOR!  Používejte trubky nebo průchodky kabelů, pokud musíte vést kabely plechovými stěnami nebo jinými stěnami s ostrými hra- nami.  Nepokládejte síťové rozvody 230 V a rozvody stejnosměrného proudu 12 V společně ve stejné průchodce (trubce).
Page 355 MCA1215 – MCA2440 Všeobecné bezpečnostní pokyny  Pamatujte, že i po vypnutí ochranného zařízení (pojistky) mo- hou být součásti přístroje pod napětím.  Neodpojujte žádné kabely, dokud je přístroj ještě v provozu. POZOR!  Dbejte, aby nedošlo k zakrytí vstupů a výstupů vzduchu přístro- ...
Page 356: Použití V Souladu S Účelem
Nabíječky MCA slouží ke kontinuálnímu nabíjení napájecích baterií nebo ba- terií startérů. Můžete tak baterie nabíjet nebo je udržovat na vysoké úrovni kapacity:  Baterie 12 V: MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280  Baterie 24 V: MCA2415, MCA2425, MCA2440 Nabíječky MCA slouží k nabíjení baterií následujících typů: ...
Page 357: Obsah Dodávky
MCA1215 – MCA2440 Obsah dodávky Obsah dodávky Množství Název Nabíječka baterií Přívodní kabel 230 V Návod k montáži a obsluze Před uvedením přístroje do provozu se přesvědčte, že máte k dispozici všechny součásti, které mají být obsahem dodávky. Příslušenství Dodávané příslušenství (není součástí dodávky): Název...
Page 358: Technický Popis
Technický popis MCA1215 – MCA2440 Technický popis Díky nižší hmotnosti a kompaktní konstrukci můžete nabíječku baterií snad- no instalovat v obytných automobilech, užitkových vozidlech nebo motoro- vých lodích a jachtách. Je určen k nabíjení baterií, které jsou používány na palubách lodí nebo ve vozidlech k napájení, nebo tyto baterie napájí udržo- vacím napětím tak, aby se nevybily.
Page 359 Přípojka sběrnice LIN2 Přípojka sběrnice TEMP/LIN1 Zdířka CN2 pro alarm a ventilátor Stavová LED Přepínač DIP Svorky baterií (+) Svorky baterií (–) Přípojka pro startovací baterii (pouze u variant MCA1215, MCA1225, MCA1235) Poz. Vysvětlení/funkce obr. 2, strana 4 Ventilátor Vypínač...
Page 360 Technický popis MCA1215 – MCA2440 Funkce nabíjení baterie Charakteristika nabíjení je označována jako modifikovaná charakteristika IU0U. 100 % 1: Fáze I (Bulk) Na začátku procesu nabíjení je prázdná baterie nabíjena konstantním prou- dem (100 % nabíjecí proud), dokud nebude dosaženo napětí baterie. Jakmi- le baterie dosáhne této úrovně...
Page 361: Montáž Přístroje
MCA1215 – MCA2440 Montáž přístroje 5: Fáze U (Float) Po fázi U0 přepne nabíječka baterií do režimu udržovacího nabíjení (fáze U). Pokud jsou připojeny spotřebiče DC, přístroj je nabíjí. Pouze pokud potřebný výkon překračuje kapacitu přístroje, je tento další výkon odebírán z baterie.
Page 362 Montáž přístroje MCA1215 – MCA2440 POZOR! Dříve než provedete jakékoliv otvory zkontrolujte, zda nebudou vr- táním, řezáním a pilováním poškozeny elektrické kabely nebo jiné součásti vozidla. K instalaci a montáži potřebujete následující nástroje:  Tužka k označení  Sada vrtáků...
Page 363: Připojení Přístroje
MCA1215 – MCA2440 Připojení přístroje Připojení přístroje Připojení na baterii a zdroj napětí Připojení baterie Dodržujte při připojování baterie následující pokyny: UPOZORNĚNÍ!  Zabraňte bezpodmínečně kontaktu s kapalinou z baterie!  Baterie se zkratovanými články nesmíte nabíjet, přehříváním baterie mohou vzniknou výbušné plyny.
Page 364 ➤ Připojte baterii do zdířky nabíječky MCA označené jako „DC OUTPUT“ (výstup stejnosměrného napětí).  Dávejte přitom pozor na správnou polaritu přípojek. Nabíjení startovací baterie (pouze pro modely MCA1215, 1225, 1235) ➤ Připojte startovací baterii do zdířky nabíječky MCA označené jako „ESB“.  Dávejte přitom pozor na správnou polaritu přípojek.
Page 365 MCA1215 – MCA2440 Připojení přístroje Nabíjení s dálkový ovladačem MCA-RC1 (příslušenství) POZNÁMKA Kabel RJ-11 nesmí být delší než 7 m. ➤ Zapojte jeden konec kabelu RJ-11 do zdířky (obr. 0 3, strana 7) ovlada- če MCA-RC1. ➤ Zapojte druhý konec kabelu RJ-11 do zdířky TEMP/LIN nabíječky MCA..
Page 366 Připojení přístroje MCA1215 – MCA2440 Příklad zapojení 24 V; viz obr. 6, strana 6 Poz. v Vysvětlení / funkce obr. 6, strana 6 Nabíječka MCA Spotřebič Displej Perfect Control MPC01 Snímač 24V baterie IBS 12V baterie Pojistka Zapojení jednotlivých pinů (kolíků) Kolíky zástrčky sběrnice TEMP/LIN1 jsou obsazeny následovně:...
Page 367 MCA1215 – MCA2440 Připojení přístroje Kolíky zástrčky CN2 (signál alarmu a řízení ventilátoru) jsou obsazeny násle- dovně: Kolík Obsazení obr. 8, strana 6 NC (Normally Closed): Klidový kontakt NO (Normally Open): Pracovní kontakt COM (Common): Přepínací kontakt Režim uspání řízení...
Page 368 Připojení přístroje MCA1215 – MCA2440 Je-li S1, S2 i S3 v poloze „On“ (zapnuto), je aktivní dálkový ovladač. V tomto režimu se nastavuje typ baterie a nabíjecí napětí pomocí dálkového ovlada- če. S4 určuje funkci ventilátoru. Pokud je S4 v poloze „On“ (zapnuto), bude ven- tilátor přepnut do režimu uspání...
Page 369: Použití Přístroje
MCA1215 – MCA2440 Použití přístroje Použití přístroje ➤ Přepněte vypínač do polohy „On“ (zapnuto). Přístroj vypnete přepnutím vypínače do polohy „Off“ (vypnuto). ✓ V závislosti na stavu nabití baterie spustí nabíječka baterií nabíjení nebo dodává udržovací proud. ✓ Stavová LED (obr. 1 5, strana 3) zobrazuje provozní stav (viz následu- jící...
Page 370 Použití přístroje MCA1215 – MCA2440 Pokud máte zapnutý dálkový ovladač MCA-RC (příslušenství) ➤ Pomocí tlačítka „Sleep Mode“ (režim uspání) (obr. 0 2, strana 7) můžete zapínat a vypínat režim uspáni (režim se sníženou hlučností). V režimu uspání nebude ventilátor řízený.
Page 371: Čištění A Péče O Přístroj
MCA1215 – MCA2440 Čištění a péče o přístroj Čištění a péče o přístroj POZOR! Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré prostředky, může dojít k poškození přístroje. ➤ Odpojte přístroj napájení 230 V. ➤ Odpojte přístroj od baterie. ➤ Zabezpečte výrobek proti zapnutí.
Page 372: 12 Záruka
Záruka MCA1215 – MCA2440 POZNÁMKA Podrobnější informace o technických údajích baterie žádejte od výrobce baterie. Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní...
Page 373: Technické Údaje
MCA1215 – MCA2440 Technické údaje Technické údaje Všeobecné technické údaje MCA12xx, MCA24xx Typy baterií Na bázi olova a kyseliny, gelové, AGM, Li-ion Odvod tepla Ventilátor Režim nabíjení 5stupňový Max. okolní teplota –20 °C – +50 °C Skladovací teplota –40 °C – +85 °C Vlhkost vzduchu 20 –...
Page 374 Přehřívání nabíječky 100 °C ± 5 °C (měřeno interně) Přehřívání baterie 52 °C ± 5°C (snímačem baterie) Vstupní údaje MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Jmenovité vstupní napětí 90 – 260 Vw Korekce výkonového faktoru > 97 % (plné zatížení) Vstupní frekvence 50 Hz –...
Page 375 MCA1215 – MCA2440 Technické údaje Výstupní údaje MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Nabíjecí napětí 14,4 V / 14,7 V Udržovací nabíjení 13,8 V Jmenovitý nabíjecí proud 15 A 25 A 35 A 50 A 80 A Nabíjecí proud 0 – 15 A 0 –...
Page 376 Technické údaje MCA1215 – MCA2440 Technické údaje MCA-RC1 (příslušenství) MCA-RC1 Č. výrobku 9102500037 Jmenovité vstupní napětí 10,5 – 15 Vg Příkon proudu v pohotovostním režimu < 40 mA Max. okolní teplota -10 °C – +45 °C Skladovací teplota -30 °C – +70 °C...
Page 377: Vysvetlenie Symbolov
PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Vysvetlenie symbolov Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........377 Všeobecné...
Page 378: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
Všeobecné bezpečnostné upozornenia PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné...
Page 379 PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Všeobecné bezpečnostné upozornenia Základná bezpečnosť NEBZPEČENSTVO!  V prípade požiaru použite hasiaci prístroj, ktorý je vhodný na elektrické prístroje. VÝSTRAHA!  Používajte prístroj iba na účely, na ktoré je určený.  Odpojte prístroj od siete – pred každým čistením a ošetrením, –...
Page 380 Všeobecné bezpečnostné upozornenia PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Bezpečnosť pri montáži prístroja NEBZPEČENSTVO!  Nemontujte prístroj v oblastiach, v ktorých existuje nebezpe- čenstvo výbuchu plynov alebo prachu. UPOZORNENIE!  Dávajte pozor na bezpečné postavenie! Prístroj musí byť postavený a upevnený tak bezpečne, aby sa nemohol prevrátiť...
Page 381 PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Všeobecné bezpečnostné upozornenia POZOR!  Použite prázdne rúrky alebo káblové priechodky, keď sa káble musia prevliecť cez plechové steny alebo iné steny s ostrými hranami.  Neuložte 230 V sieťové káble a 12 V káble jednosmerného prú- du v rovnakom káblovom kanáli (prázdna rúrka).
Page 382 Všeobecné bezpečnostné upozornenia PerfectCharge MCA1215 – MCA2440  Rešpektujte, že aj po aktivácii ochranného zariadenia (poistka) môžu časti prístroja ostať pod napätím.  Neodpájajte žiadne káble, keď je prístroj ešte v prevádzke. POZOR!  Dávajte pozor na to, aby neboli vstupy a výstupy vzduchu na prístroji zakryté.
Page 383: Používanie V Súlade S Určením
Automatické nabíjačky MCA slúžia na nepretržité nabíjanie napájacích alebo štartovacích batérií. Takto môžu batérie nabíjať alebo udržiavať ich vysokú úroveň kapacity:  12 V batérie: MCA1215, MCA1225, MCA1235, MCA1250, MCA1280  24 V batérie: MCA2415, MCA2425, MCA2440 Nabíjačky MCA slúžia na nabíjanie nasledujúcich typov batérií: ...
Page 384: Obsah Dodávky
Obsah dodávky PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Obsah dodávky Množstvo Označenie Nabíjačka batérií 230 V prípojný kábel Návod na montáž a obsluhu Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či sú všetky časti patria- ce k dodávke kompletné. Príslušenstvo Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky): Označenie...
Page 385: Technický Opis
Vaša nabíjačka MCA môže nabíjať batérie až po stanovenú kapacitu batérie (pozri „Technické údaje“ na strane 400):  MCA1215: vhodná na nabíjanie napájacej batérie a štartovacej batérie  MCA1225, MCA1235: vhodné na nabíjanie až dvoch napájacích batérií a jednej štartovacej batérie ...
Page 386 Sieťové pripojenie Pripojenie LIN2 zbernice Pripojenie TEMP/LIN1 zbernice CN2 zásuvka pre alarm a ventilátor LED stavu DIP spínač Batériové svorky (+) Batériové svorky (–) Pripojenie pre štartovaciu batériu (len MCA1215, MCA1225, MCA1235) Pol. na Vysvetlenie/Funkcia obr. 2, strane 4 Ventilátor Vypínač...
Page 387 PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Technický opis Funkcia nabíjania batérií Charakteristika nabíjania sa bude označovať ako modifikovaná IU0U charak- teristika. 100 % 1: I fáza (celok) Na začiatku procesu nabíjania sa prázdna batéria bude nabíjať konštantným prúdom (100 % nabíjací prúd), pokým sa nedosiahne napätie batérie. Ak batéria dosiahne túto úroveň...
Page 388: Montáž Prístroja
Montáž prístroja PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 5: U fáza (Float) Po U0 fáze sa nabíjačka batérie prepne na udržiavacie nabíjanie (U fáza). Ak sú pripojené DC spotrebiče, budú tieto napájané prístrojom. Len v prípade, keď požadovaný výkon prekračuje kapacitu prístroja, bude sa ten- to dodatočný...
Page 389 PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Montáž prístroja Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie:  Ceruza na označenie  Súprava vrtákov  Vŕtačka  Skrutkovač Na upevnenie prístroja potrebujete:  strojové skrutky (M4) s podložkami a samopoistnými maticami alebo  skrutkami na plech, príp. do dreva Upevnite prístroj nasledovne:...
Page 390: Pripojenie Prístroja
Pripojenie prístroja PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Pripojenie prístroja Pripojenie k batérii a napájaniu napätím Pripojenie batérie Pri pripájaní batérie dodržiavajte nasledovné pokyny: UPOZORNENIE!  Bezpodmienečne zabráňte kontaktu s tekutinou batérie!  Batérie s článkovým uzáverom sa nesmú nabíjať, pretože pre- hriatím batérie môžu vznikať...
Page 391 Nabíjanie batérie ➤ Pripojte batériu do zásuvky „DC OUTPUT“ nabíjačky batérií MCA.  Dbajte na správnu polaritu pripojenia. Nabíjanie štartovacej batérie (len MCA1215, 1225, 1235) ➤ Pripojte štartovaciu batériu do zásuvky „ESB“ nabíjačky batérií MCA.  Dbajte na správnu polaritu pripojenia.
Page 392 Pripojenie prístroja PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Nabíjanie s diaľkovým ovládaním MCA-RC1 (príslušenstvo) POZNÁMKA Dĺžka kábla RJ-11 smie byť maximálne 7 m. ➤ Zasuňte jednu stranu kábla RJ-11 do zásuvky (obr. 0 3, strane 7) na MCA-RC1. ➤ Zasuňte druhú stranu kábla RJ-11 do zásuvky TEMP/LIN1 na nabíjačke batérií...
Page 393 PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Pripojenie prístroja Príklad schémy zapojenia 24 V: pozri obr. 6, strane 6 Pol. na Vysvetlenie/Funkcia obr. 6, strane 6 MCA nabíjačka Spotrebič Perfect Control Display MPC01 24 V senzor batérie IBS 12 V batéria Poistka Obsadenie kolíkov Kolíky zástrčky TEMP/LIN1 zbernice sú...
Page 394 Pripojenie prístroja PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Kolíky zástrčky CN2 zbernice (signál alarmu a riadenie ventilátora) sú zapo- jené nasledovne: Kolík v Obsadenie obr. 8, strane 6 NC (Normally Closed): Tichý kontakt NO (Normally Open): Pracovný kontakt COM (Common): Striedavý kontakt Riadenie režimu spánku...
Page 395 PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Pripojenie prístroja S3 zapne Power Mode, keď je buď S1 alebo S2 alebo obidva na „Off“. V Po- wer Mode sa interným snímačom riadi ochrana proti skratu, nadmernému napätiu a prehriatiu. Keď je S1, S2 a S3 na „On“, diaľkové ovládanie je zapnuté. V tomto režime sa diaľkovým ovládaním nastaví...
Page 396: Používanie Prístroja
Používanie prístroja PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Používanie prístroja ➤ Nastavte spínač zap./vyp. na „On“. Na vypnutie dajte spínač zap./vyp. na „Off“. ✓ Podľa stavu nabitia batérie nabíjačka batérií spustí nabíjanie alebo dodá- va udržiavací nabíjací prúd. ✓ LED stavu (obr. 1 5, strane 3) indikuje prevádzkový stav (pozri nasle- dovnú...
Page 397 PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Používanie prístroja Keď ste pripojili diaľkové ovládanie MCA-RC1 (príslušenstvo) ➤ Zapnite alebo vypnite režim spánku (režim so zníženou hlučnosťou) tla- čidlom „Sleep Mode“ (obr. 0 2, strane 7). V režime spánku sa ventilátor nereguluje. ✓ LED (obr. 0 1, strane 7) na MCA-RC1 indikuje prevádzkový stav (pozri nasledovnú...
Page 398: 10 Ošetrovanie A Čistenie Prístroja
Ošetrovanie a čistenie prístroja PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Ošetrovanie a čistenie prístroja POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré prostriedky, pretože by mohli poško- diť prístroj. ➤ Prístroj odpojte od prívodu napájania 230 V. ➤ Prístroj odpojte od batérie. ➤ Chráňte prístroj pred opätovným zapnutím.
Page 399: 12 Záruka
PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Záruka POZNÁMKA V prípade konkrétnych otázok týkajúcich sa údajov batérie sa obráťte na výrobcu batérie. Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.
Page 400: Technické Údaje
Technické údaje PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Technické údaje Všeobecné technické údaje MCA12xx, MCA24xx Typy batérií olovené kyselinové, gélové, AGM, lítium- iónové Odvádzanie tepla Ventilátor Režim nabíjania 5-stupňový Maximálna teplota okolia -20 °C – +50 °C Teplota uskladnenia -40 °C – +85 °C Vlhkosť...
Page 401 Prehriatie nabíjačky batérií 100 °C ± 5 °C (interne merané) Prehriatie batérie 52 °C ± 5 °C (so senzorom batérie) Vstupné údaje MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Vstupné menovité napätie 90 – 260 Vw Faktor korekcie výkonu > 97 % (plné zaťaženie) Vstupná...
Page 402 4,2 A 8,3 A 13,3 A Vstupný prúd pri 240 Vw 1,7 A 3,6 A 5,4 A Výstupné údaje MCA1215 MCA1225 MCA1235 MCA1250 MCA1280 Nabíjacie napätie 14,4 V / 14,7 V Udržiavacie nabíjanie 13,8 V Menovitý prúd 15 A 25 A...
Page 403 PerfectCharge MCA1215 – MCA2440 Technické údaje MCA2415 MCA2425 MCA2440 Č. výrobku 9102500032 9102500033 9102500034 Rozmery D x Š x V (mm) 238x179x63 283x208,5x75 303x208,5x75 Hmotnosť 1,6 kg 2,9 kg 3,9 kg Technické údaje MCA-RC1 (príslušenstvo) MCA-RC1 Č. výrobku 9102500037 Vstupné menovité napätie 10,5 –...
Page 404 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY SWITZERLAND Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. Dometic Switzerland AG 1 John Duncan Court...

This manual is also suitable for:

Mca2415 Mca2425 Mca2440 Mca1225 Mca1235 Mca1250 ... Show all

Waeco MCA1215 Installation And Operating Manual

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Waeco MCA1215

Summary of Contents for Waeco MCA1215