Download Print this page
Festool LS 130 Operating Instructions Manual
Festool LS 130 Operating Instructions Manual

Festool LS 130 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for LS 130:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Telefon: 07024/804-0
Telefax: 07024/804-608
http://www.festool.com
SSH-STF-LS130-Kit
Bedienungsanleitung Selbstbau-Kit LS 130
Operating Instructions LS 130 Self-Assembly Kit
Mode d'emploi
Instrucciones de servicio Kit de montaje propio LS 130
Istruzioni d'uso Kit „fai da te" LS 130
Gebruiksaanwijzing Bouwpakket LS 130
Bruksanvisning Självtillverkningsserie LS 130
Käyttöohje Itserakennussarja LS 130
Driftsvejledning Selvbyggesæt LS 130
Bruksanvisning Selvbyggersett LS 130
Instruções de uso Jogo de façao você LS 130
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Набор «Сделай сам» LS 130
Návod k obsluze Samosestavná sada LS 130
Instrukcja obs³ug Kit LS 130
Ðúêîâîäñòâî ïî îáñëóæâàíåòî
Kasutusijuhend Koostekomplekt LS 130
Uputa za uporabu Garnitura za samogradnju LS 130
Lietošanas instrukcija Montāžas komplekts LS 130
Naudojimo instrukcija Meistravimo komplektas LS 130
Navodila za uporabo „Naredi sam"-komplet LS 130
Kezelési utasítás LS 130 „Csináld magad" készlet
Ïäçãßá ëåéôïõñãßáò Κιτ ιδιοκατασκευής LS 130
Kit LS 130 à monter soi-même
Комплект „Направи си сам" LS 130
5 - 6
7 - 8
9 - 10
11 - 12
13 - 14
15 - 16
17
18 - 19
20 - 21
22
23 - 24
25 - 26
27
28 - 29
20 - 31
32
33 - 34
35 - 36
37 - 38
39
40 - 41
41 - 42

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LS 130 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Festool LS 130

  • Page 1 7 - 8 Mode d’emploi Kit LS 130 à monter soi-même 9 - 10 Instrucciones de servicio Kit de montaje propio LS 130 11 - 12 Istruzioni d’uso Kit „fai da te“ LS 130 13 - 14 Gebruiksaanwijzing Bouwpakket LS 130 15 - 16 Bruksanvisning Självtillverkningsserie LS 130...
  • Page 3 Ø 6 mm...
  • Page 5 Schwenken des Duplex LS 130 EQ - Schließen Sie den Linearschleifer Duplex um den Mittelpunkt des Profi ls optimal ge- LS 130 EQ an eine Absaugung an und schliffen werden. stellen Sie die Drehzahlstufe 6 ein. Hinweis: Schaffen Sie die notwendigen - Schalten Sie den Linearschleifer Duplex Freiräume für die Schwenkbewegung.
  • Page 6 Ecken und Radien kleiner 6 mm Profi le schleifen (Bild 12) schleifen (Bild 11) Schleifen Sie die Rundungen mit einem Ecken und Radien kleiner 6 mm werden Profi lschleifschuh und die ebenen Flächen mit dem Standard-Flächenschleifschuh mit dem Standard-Flächenschleifschuh (Bestell-Nr. 490161) geschliffen. (Bestell-Nr.
  • Page 7 - Coat the fi nished profi le section contour specifically for making profile sanding (7.1) of the sanding mould blank and the moulds for use with Duplex LS 130 EQ li- smooth side of the black velcro strip (7.2) near sanders.
  • Page 8 Grinding profi le sections Grinding handrails (fi g. 13) (fi g. 12) Grind the rounded surfaces with a profi le Grind the rounded surfaces with a profi le sanding mould and the fl at surfaces with sanding mould and the fl at surfaces with the standard surface sanding mould (order the standard surface sanding mould (order no.
  • Page 9 Utilisation conforme Remarque: pour accélérer le ponçage Le kit LS 130 à monter soi-même est conçu de l‘ébauche du patin, le profi l peut être pour la fabrication de patins de ponçage prédécoupé avec une scie à main (fi gure utilisés avec la ponceuse à...
  • Page 10 eurs, veillez à ce que l‘angle de pointe du Ponçage de profi ls (fi gure 12) patin de meule de force soit inférieur à 90° Poncez les arrondis avec un patin de pon- (recommandation : 85°). çage et les surfaces planes avec le patin standard de rectifi...
  • Page 11 Uso conforme a la destinación Indicación: Una regleta de guía (5.1) El kit de montaje propio LS 130 ha sido simplifi ca el lijado exacto de la pieza bru- concebido para la elaboración de zapatas de lijado de perfi les, que se aplican con la Indicación: A fi...
  • Page 12 Indicación: Al trabajar los radios interio- Lijado de perfi les (fi gura 12) res, observe que el ángulo de punta de la Realice el lijado de las superfi cies redondea- zapata de lijado de perfi les sea menor que das con ayuda de una zapata de lijado de 90°...
  • Page 13 L‘uso regolamentare previsto del kit „fai da tamente il contorno del profi lo. te“ LS 130 è quello per la realizzazione di Avvertenza: Un listello di guida (5.1) pattini profi latori impiegati nella levigatrice facilita la levigatura dello spezzone di lineare Duplex LS 130 EQ.
  • Page 14 Levigatura di spigoli e raggi mi- Levigatura di profi li (fi g. 12) nori di 6 mm (fi g. 11) Levigare gli arrotondamenti con un pattino Gli spigoli ed i raggi minori di 6 mm ven- profi latore e le superfi ci piane con un pat- gono levigati con il pattino standard per la tino standard per levigatura in piano (no.
  • Page 15 - Bevestig de ruwe slijpschoen (4.1) maal worden geschuurd door de Duplex op de lineaire schuurmachine Duplex LS 130 EQ iets om het middelpunt van het LS 130 EQ. profi el te zwenken. - Sluit de lineaire schuurmachine Duplex...
  • Page 16 Hoeken en radii kleiner dan Profi elen schuren (afb. 12) 6 mm schuren (afb. 11) Schuur de rondingen met een profi els- Hoeken en radii kleiner dan 6 mm worden lijpschoen en de gewone vlakken met met een normale vlakschuurschoen (bes- een normale vlakschuurschoen (bestelnr.
  • Page 17 Detta sker på följande sätt: en aning svänga Duplex LS 130 EQ -slipen - Limma den självhäftande kardborrebiten runt profi lens mittpunkt. Tips: Ordna med (2.2) på profi len (2.1).
  • Page 18 Duplex - Kiinnitä hiontapaperi Brilliant P 60 (3.1) LS 130 EQ -konetta hieman profi ilin keski- itsekiinnittyvään tarraan (3.2). pisteen ympäri. - Kiinnitä hiontapalan puolivalmiste Vihje: Järjestä tarvittava tila kääntöliikettä...
  • Page 19 Profi ilien hionta (kuva 12) Käsihionta (kuva 13) Pyöristykset hiotaan profiilihiontapalan Pyöristykset hiotaan profiilihiontapalan avulla ja tasaiset pinnat vakiomallisen ta- avulla ja tasaiset pinnat vakiomallisen ta- sohiontapalan (tilausnro. 490161) avulla. sohiontapalan (tilausnro. 490161) avulla.
  • Page 20 Profi let skal være tørt og fedt- og kitter) og indvendige radier kan slibes op- støvfrit! timalt ved at svinge Duplex LS 130 EQ en - Belæg det selvklæbende velcrobånd (3.1) smule omkring profi lets midterpunkt. med slibepapiret Brilliant P 60 (3.2).
  • Page 21 Slibning af profi ler (billede 12) Slibning af håndlister (billede 13) Slib rundingerne med en profi lslibesko og Slib rundingerne med en profi lslibesko og de plane fl ader med standard-planslibes- de plane fl ader med standard-planslibes- koen (bestillings-nr. 490161). koen (bestillings-nr.
  • Page 22 Duplex LS 130 EQ. mindre enn 6 mm (bilde 11) - Koble linjær-slipemaskinen Duplex Hjørner og radier mindre enn 6 mm slipes LS 130 EQ til et avsug og still inn rotas- med standard planslipesko (bestillingsnr. jonstrinn 6. 490161).
  • Page 23 Nota: No intuito de apressar o lixamento A fi nalidade projectada do jogo façao você do patim lixador em bruto, o perfi l pode LS 130 é a produção de patins perfi lados ser cortado previamente por meio de uma lixadores, a serem empregues na lixadeira serra manual (ilustração 6).
  • Page 24 Lixar cantos e raios com menos Lixar perfi s (ilustração 12) de 6 mm (ilustração 11) Faça o lixamento das partes arredondadas Os cantos e raios menores que 6 mm são por meio de um patim perfi lado lixador, e lixados com o patim perfi...
  • Page 25 - Включите линейную шлифовальную У к а з а н и я п о т е х н и к е машинку Duplex LS 130 EQ. Установите безопасности заготовку контактного башмака на П р и р а б о т е...
  • Page 26 путем качательного движения Duplex (рис. 12) LS 130 EQ вокруг центра профиля. Ш л и ф у й т е с к р у г л е н и я с п о м о щ ь ю Указание: создайте необходимое...
  • Page 27 - Nalepte samolepící suchý zip (2.2) na pomocí nepatrného pootočení brusky Dup- profi l (2.1). lex LS 130 EQ okolo vlastní osy profi lu. Profi l musí být suchý, nemastný a Upozornění: Opatřte si patřičný nutný bezprašný! prostor pro pohyb pootočení...
  • Page 28 - W ł ą c z y ć s z l i f i e r k ę l i n i o w ą D u p l e x obroty szlifi erki Duplex LS 130 EQ wokół LS 130 EQ. Półfabrykat buta szlifi erskie- punktu środkowego profi...
  • Page 29 ostry profi lowego buta szlifi erskiego był Szlifowanie kształtowe mniejszy niż 90° (zalecenie: 85°). (rysunek 12) Wyokrąglenia szlifować kształtowym butem Szlifowanie rogów i promieni szlifi erskim, a płaskie powierzchnie stan- mniejszych niż 6 mm dardowym płaskim butem szlifi erskim (nr (rysunek 11) katalogowy 490161).
  • Page 30 - П р и с ъ е д и н е т е л и н е й н а т а р ъ ч н а предназначението шлифовачка Duplex LS 130 EQ към Комплектът „Направи си сам“-Kit LS 130 прахоизсмукване...
  • Page 31 и вътрешни радиуси могат да бъдат Шлифоване на профили шлифовани оптимално, като за тази цел (фиг. 12) Duplex LS 130 EQ леко се завърта около Шлифовайте закръгленията с една центъра на профила. профилна шлифовъчна накладка и Съвет: Внимавайте да има достатъчно...
  • Page 32 Välisraadiusi (nt toruküttekehasid) ja siser- valmistage selle abil lihvtalla toorikus profi il aadiusi saab optimaalselt lihvida, kui kee- negatiiv-vormina. rata seadet Duplex LS 130 EQ veidi ümber profi ili keskpunkti. Seejuures toimige järgmiselt: Juhis: Veenduge, et keeramisliigutuse ja- - Kinnitage isekleepuv takjapaber (2.2) oks oleks piisavalt vaba ruumi.
  • Page 33 - Priključite linearnu brusilicu Duplex Napomena: Vodite kod nutarnjih polum- LS 130 EQ na uređaj za usisavanje i nam- jera računa o tome da je vršni kut pro- jestite isti na stupanj broja okretaja 6. fi lnog brusnog postolja manji od 90° ist - Uključite linearnu brusilicu Duplex...
  • Page 34 Brušenje profi la (slika 12) Brušenje rukohvata (slika 13) Vršite brušenje zaobljenja profi lnim brusnim Vršite brušenje zaobljenja profi lnim brusnim postoljem, a ravnih površina standardnim postoljem, a ravnih površina standardnim brusnim postoljem za plohe (kataloški br. brusnim postoljem za plohe (kataloški br. 490161).
  • Page 35 - Iestipriniet slīpēšanas kluča sagatavi (4.1) pieslīpēt var, nedaudz grozot mašīnu Duplex lineārajā slīpmašīnā Duplex LS 130 EQ. LS 130 EQ ap profi la liekuma viduspunk- - Pievienojiet lineāro slīpmašīnu Dup- lex LS 130 EQ pie nosūces iekārtas un Norādījums: Nodrošiniet grozīšanai uzstādiet 6.
  • Page 36 Stūru un liekumu slīpēšana, kuru Profi lu slīpēšana (12. zīm.) rādiuss ir mazāks nekā 6 mm Slīpējiet apaļojumus ar profi la slīpēšanas (11. zīm.) kluci un taisnas virsmas ar standarta virsmu Stūri un liekumi, kuru rādiuss ir mazāks slīpēšanas kluci (kataloga nr. 490161). nekā...
  • Page 37 šlifuoklio Duplex LS 130 EQ. timaliai šlifuojami, nežymiai sukant mašiną - Linijinį šlifuoklį Duplex LS 130 EQ prijun- Duplex LS 130 EQ apie profilio vidurinį kite prie nusiurbimo įrenginio ir įjunkite 6 tašką.
  • Page 38 Kampų ir mažesnių nei 6 mm Profi lių šlifavimas (12 pav.) spindulių šlifavimas (11 pav.) Apvalumus šlifuokite profi liniu šlifavimo Kampai ir mažesni nei 6 mm spinduliai padu, o plokščius paviršius - standartiniu šlifuojami standartiniu plokštumų šlifavimo plokštumų šlifavimo padu (užsakymo Nr. padu (užsakymo Nr.
  • Page 39 Duplex LS 130 EQ. Kote in polmere, manjše od 6 mm, brusimo - Priključite linearni brusilnik Duplex s standardnim površinskim brusnim čevljem LS 130 EQ na odsesavanje in nastavite 6. (kat. št. 490161). stopnjo števila vrtljajev. Nasvet: Pri lesenih obdelovancih ni možno - Vključite linearni brusilnik Duplex...
  • Page 40 állítani. 90°-nál kisebb (ajánlott: 85°). - A Duplex LS 130 EQ lineáris csiszolót be kell kapcsolni. A csiszolótalp nyersdara- 6 mm-nél kisebb sarkok és su- bot kis nyomással a csiszolópapírra kell garak csiszolása (11-es kép)
  • Page 41 LS 130 EQ. Υποδείξεις ασφαλείας - Συνδέστε το παλινδρομικό τριβείο Du- Κατά την εργασία με το παλινδρομικό plex LS 130 EQ σε κάποιο μηχανισμό τριβείο Duplex LS 130 EQ, προσέχετε αναρρόφησης και επιλέξτε τη βαθμίδα τις υποδείξεις για την ασφάλεια που...
  • Page 42 και εσωτερικές ακτίνες μπορούν να λειανθούν Λειάνετε τις στρογγυλεμένες επιφάνειες με με ιδανικό τρόπο, μετακινώντας ελαφρά το τακάκια λείανσης προφίλ και τις επίπεδες Duplex LS 130 EQ γύρω από το κέντρο του επιφάνειες με βασικά τακάκια λείανσης προφίλ. προφίλ (αρ. παραγγελίας 490161).