Download Print this page
   
1
Table of Contents
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440

Advertisement

OBJ_DOKU-16794-004.fm Page 1 Friday, July 3, 2009 9:18 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 T67 (2009.07) T / 441 XXX
GLM Professional
150 | 250 VF
de Originalbetriebsanleitung
pl
Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt
Manual original
ru
Оригинальное руководство по
it
Istruzioni originali
эксплуатации
nl
Oorspronkelijke
uk Оригінальна інструкція з
gebruiksaanwijzing
експлуатації
da Original brugsanvisning
ro
Instrucţiuni originale
sv Bruksanvisning i original
bg Оригинална инструкция
no Original driftsinstruks
sr
Originalno uputstvo za rad
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
hr
Originalne upute za rad
tr
Orijinal işletme talimat
et
Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
cn 正本使用说明书
tw 正本使用說明書
ko 사용 설명서 원본
ar
fa

Advertisement

   Summary of Contents for Bosch GLM Professional 250 VF

  • Page 1

    OBJ_DOKU-16794-004.fm Page 1 Friday, July 3, 2009 9:18 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GLM Professional Germany www.bosch-pt.com 150 | 250 VF 1 609 929 T67 (2009.07) T / 441 XXX de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Instrukcijas oriģinālvalodā...

  • Page 2: Table Of Contents

    ........vÝ—U 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 3

    OBJ_BUCH-947-004.book Page 3 Friday, July 3, 2009 8:44 AM GLM 250 VF Professional 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 4

    OBJ_BUCH-947-004.book Page 4 Friday, July 3, 2009 8:44 AM 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 5

    OBJ_BUCH-947-004.book Page 5 Friday, July 3, 2009 8:44 AM 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 6

    OBJ_BUCH-947-004.book Page 6 Friday, July 3, 2009 8:44 AM 2 607 001 391 2 607 990 031 BS 150 0 601 096 974 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Deutsch

    Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstän- digen UV-Schutz und vermindert die Farb- wahrnehmung. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 8: Technische Daten

    Messungen ohne Displaybeleuchtung und Ton. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 20 auf dem Typenschild. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 9

    Erscheint das Batteriesymbol erstmals im 32 Laser-Zieltafel* Display, dann sind noch mindestens 100 Einzel- messungen möglich. Die Funktion Dauermes- * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört sung ist deaktiviert. nicht zum Standard-Lieferumfang. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 10

    Drücken der Taste Messen 7. Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewählten Bezugsebene an die gewünschte Messlinie (z.B. Wand) an. Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Taste Messen 7. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 11

    Messwerkzeugs ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreinge- stellt. Eine nachträgliche Änderung der Bezugsebene von bereits erfolgten Messungen (z.B. bei Anzei- ge von Messwerten in der Messwertliste) ist nicht möglich. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 12

    Dauermessung erscheint. Der Laser wird als der bisherige Minimal- bzw. Maximalwert ist. eingeschaltet und die Messung beginnt sofort. In den Messwertzeilen a erscheinen der maxi- male („max“), der minimale („min“) und der aktuelle Messwert. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 13

    Messfunktionen zur Verfügung, mit denen jeweils unterschiedliche Strecken ermittelt werden können. Zur Auswahl der Messfunktion drücken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis das Symbol der gewünschten Messfunktion im Display angezeigt wird. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 14

    Addition und Subtraktion von Messergebnissen Messung wird das Ergebnis für sowie Minimum-/Maximummessung sind bei die gesuchte Strecke „E“ in zeitverzögerter Längenmessung nicht möglich. der Ergebniszeile c angezeigt. Die Einzelmesswerte stehen in den Messwertzeilen a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 15

    Differenz („dif“) zwischen einem ganzzahligen Vielfachen des Absteckwertes und Beispiel die Raumhöhe A) für alle Teilflächen identisch ist. der Gesamtstecke. Für eine neue Wandflächenmessung mit neuer Raumhöhe A drücken Sie dreimal die Taste 16. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 16

    A. funktion von Neuem (mit gleichem Absteckwert). Die Absteckfunktion schaltet nach 5 min auto- matisch ab. Zum vorherigen Verlassen der Funk- tion drücken Sie eine der Tasten für Messfunk- tionen. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 17

    Messwerte subtrahieren Reflexionen den Messwert beeinflussen. Zur Subtraktion von Messwer- ten drücken Sie die Minus- taste 12, im Display erscheint zur Bestätigung „–“. Das wei- tere Vorgehen ist analog zu „Messwerte addieren“. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 18

    Fenster 25 der Zieloptik frei und sauber ist. Hinweis: Im Nahbereich sind der tatsächliche Batteriespannung zu Batterien bzw. und der eingeblendete Zielpunkt nicht in Über- gering Akkuzellen wech- deckung. seln 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 19

    Fehler nicht beseitigen können, Zielfläche reflektiert zu Laser-Zieltafel 32 führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händ- stark (z.B. Spiegel) bzw. (Zubehör) ver- ler dem Bosch-Kundendienst zu. zu schwach (z.B. schwar- wenden Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs zer Stoff), oder Umge- bungslicht ist zu stark.

  • Page 20

    Ersatzteilen finden Sie auch unter: und Elektronik-Altgeräte und ihrer www.bosch-pt.com Umsetzung in nationales Recht Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk- bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung zeuge getrennt gesammelt und einer umwelt- von Produkten und Zubehören.

  • Page 21: English

    This measuring tool produces uring tool is suitable for measuring indoors and laser class 2 laser radiation according to outdoors. IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 22: Technical Data

    Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual measuring tools may vary. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 20 on the type plate. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 23

    32 Laser target plate* time on the display, at least 100 individual measurements are still possible. The continuous * The accessories illustrated or described are not measurement mode is deactivated. included as standard delivery. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 24

    7. With the reference level selected, place the measuring tool against the desired measuring line (e.g. a wall). Briefly press the measuring button 7 to switch on the laser beam. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 25

    Subsequent changing of the reference level for measurements that have already been carried out (e.g. when indicating measuring values in the measured-value list) is not possible. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 26: Measuring Functions

    The laser is switched on and the measure- larger than the present maximal value. The maxi- ment starts immediately. mal (“max”), the minimal (“min”) and the cur- rent measuring value are displayed in the meas- ured-value lines a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 27

    To select the measuring mode, press the func- tion-mode button 3 until the symbol of the de- sired measuring mode is indicated on the display. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 28

    “E” is measurements. displayed in the result line c. The individual measured values are displayed in the measured-value lines a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 29

    A) is identical for all par- tial surfaces. For a new wall surface measurement with new room height A, press button 16 three times. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 30

    (with the same mark-out value). heights A. The mark-out mode automatically switches off after 5 min. For prior exiting of the function, press one of the measuring-mode buttons. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 31

    To subtract measuring values, indirectly received reflections can affect the measured value. press minus button 12; For confirmation, “–” is indicated on the display. The further procedure is analog to “Add- ing Measured Values”. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 32

    The alignment aid 24 supports sighting over larger distances. For this, view alongside the alignment aid on the side of the measuring tool. The laser beam runs parallel to this sighting line. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Maintenance And Service

    Bosch power tools. target The target surface reflects Work with the Accuracy Check of the Measuring Tool too intensely (e.g.

  • Page 34

    Robert Bosch Australia Pty. Ltd. repair should be carried out by an authorised Power Tools after-sales service centre for Bosch power tools. Locked Bag 66 Do not open the measuring tool yourself. Clayton South VIC 3169...

  • Page 35

    Hangzhou, P.R.China Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Service Hotline: 800 8 20 84 84 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Tel.: +86 (571) 87 77 43 38 Bangkok 10501, Thailand Fax: +86 (571) 87 77 45 02 Bosch Service –...

  • Page 36

    Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC. Battery packs/batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel.

  • Page 37: Français

    Classe laser 2 selon la norme des volumes. L’appareil de mesure est approprié IEC 60825-1. D’autres personnes peuvent pour des prises de mesure dans l’aménagement être éblouies. intérieur et extérieur. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 38

    Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des différents appareils peuvent varier. Le numéro de série 20 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 39

    100 mesures individuelles. * Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. La fonction mesure continue est désactivée. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 40

    Mesurer 7. Positionner l’appareil de mesure avec le niveau de référence choisi sur le bord de mesure sou- haité (par ex. le mur). 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 41

    – le bord avant de l’appareil de mesure (par ex. s’éteint pour ménager les piles. pour les mesures prises à partir du bord d’une table), – le filetage 21 (par ex. pour les mesures avec un trépied). Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 42

    Appuyer ensuite sur la touche Mesurer 7. Le tuées successivement, les résultats des der- laser est activé et la mesure commence. nières mesures sont affichés sur les lignes de valeurs de mesure a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 43

    La mesure minimum/maximum s’arrête automa- tionnez-les. tiquement au bout de 5 minutes. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 44

    « E » est af- fichée sur la ligne de résultat c. Les valeurs de mesure indi- viduelles sont sur les lignes de valeurs de mesure a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 45

    Pour une nouvelle mesure de surface murale que les mesures minimum/maximum ne sont pas avec une nouvelle hauteur de pièce A, appuyer possibles. trois fois sur la touche 16. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 46

    5 minutes. Pour quitter préalablement différence (« dif ») entre un multiple entier de la la fonction, appuyer sur une des touches des valeur de traçage et la distance totale. fonctions de mesure. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 47

    B sont effacées et, si l’on appuie pas possibles ; les additions commencées une troisième fois, la hauteur de la pièce A est sont interrompues lorsqu’on passe à ces effacée. fonctions. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 48

    Note : A proximité, le point de visée actuel Le cas échéant, utilisez la platine de mesure et le point de visée affiché ne se chevauchent laser 32 (accessoire) pour ces surfaces. pas. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 49

    Choisir le niveau férence a été réglé de référence approprié pour la mesure Obstacle dans le tracé du Le point laser doit faisceau laser reposer complète- ment sur la sur- face cible. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 50: Nettoyage Et Entretien

    – Mesurez cette distance 10 fois de suite. Vente agréée pour l’outillage électroportatif L’écart des mesures individuelles de la valeur Bosch. Ne démontez pas vous-même l’appareil moyenne doit être de ±1,5 mm au maximum. de mesure. Consignez par écrit les mesures pour pouvoir Pour toute demande de renseignement ou comparer la précision ultérieurement.

  • Page 51

    : sure avec les ordures ménagères ! www.bosch-pt.com Conformément à la directive euro- Les conseillers techniques Bosch sont à votre péenne 2002/96/CE relative aux disposition pour répondre à vos questions con- déchets d’équipements électri- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos ques et électroniques et sa mise...

  • Page 52: Español

    No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para circular. Las gafas para láser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y además no le permiten apreciar correctamente los colores. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 53

    Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medición, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medición. El número de serie 20 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 54

    100 mediciones individuales como mínimo. En este caso se desactiva la función de * Los accesorios descritos e ilustrados no correspon- medición permanente. den al material que se adjunta de serie. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 55

    Para iniciar la medición pulse de nuevo Se conectan el aparato de medición y el brevemente la tecla de medición 7. láser. En el aparato de medición se activa la función de medición de longitud. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 56

    La posterior modificación del plano de referen- tiene al desconectar y conectar el aparato de cia en mediciones ya realizadas (p.ej., al visuali- medición. zar las mediciones de la lista de valores) no es posible. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 57

    13, en cuyo caso se representará “max” en la línea de resultados. Pulse entonces la tecla de medición 7. El láser se conecta y comienza la medición. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 58

    Ud. La medición de medición de mínimos/máximos podrá sumar al final. se desconecta automáticamente después de 5 min. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 59

    “E” determinado en la línea de resultados c. Los va- lores de medición individua- les se reflejan en las líneas de valores de medición a. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 60

    Para comenzar una nueva medición de las super- ta de los resultados de medición ni la medición ficies de paredes con una altura del cuarto A de mínimos/máximos. diferente, pulse tres veces la tecla 16. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 61

    5 min. Para aban- resulta del múltiplo entero máximo del tramo donar anticipadamente esta función pulse una de fijo y del recorrido total. las teclas de las funciones de medición. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 62

    Para restar valores de medi- ción pulse la tecla Menos 12, en el display se confirma esta acción con “–”. La forma de proceder es similar a la “Su- ma de valores de medición”. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 63

    Asimismo pueden afectar a la medición capas Observación: En distancias cortas no coinciden de aire de diferente temperatura, o la recepción el punto de puntería real con el indicado. de reflexiones indirectas. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 64

    Obstáculo en la trayec- El haz del láser no toria del rayo láser deberá incidir par- cialmente contra el punto a medir. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 65

    Bosch. No abra Ud. el aparato de al margen. En este caso, o si las soluciones arri- medición. ba indicadas no ayudan a subsanar un fallo, acu- Al realizar consultas o solicitar piezas de re- da a su comercio habitual el cual se encargará...

  • Page 66

    OBJ_DOKU-17453-004.fm Page 66 Friday, July 3, 2009 12:02 PM 66 | Español México Eliminación Robert Bosch S.A. de C.V. Recomendamos que los aparatos de medición, Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 accesorios y embalajes sean sometidos a un Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 proceso de recuperación que respete el medio...

  • Page 67: Português

    Não utilizar óculos de visualização de raio laser como óculos de protecção. Óculos de visualização de raio laser servem para reco- nhecer o raio laser com maior facilidade, e portanto, não protegem contra radiação laser. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 68

    Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu instrumento de medição, pois as designações comerciais dos diversos instrumentos de medição podem variar. O número de série 20 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 69

    é possível efectuar no mínimo 100 medições individuais. A função * Acessórios apresentados ou descritos não perten- de medição contínua está desactivada. cem ao volume de fornecimento. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 70

    Posicionar o instrumento de medição, com o ní- vel de referência seleccionado, de encontro com a linha de medição desejada (p.ex. parede). Premir por instantes a tecla de medição 7 para ligar o raio laser. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 71

    é apresentado como nível de referência. Não é possível uma alteração posterior do nível de referência de medições já feitas (p.ex. a indi- cação de valores de medição na lista de valores de medição). Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 72

    ção. Ele será sempre sobres- leccionar a função de medição de comprimento crito quando o valor actual de e então premir a tecla de medição 7, até a indi- medição do comprimento for 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 73

    Para a selecção da função de medição deverá premir repetidamente a tecla pa- ra a comutação de função 3 até o símbolo da fun- ção de medição desejada aparecer no display. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 74

    Os valores de medição indi- não são possíveis na medição temporizada de viduais encontram-se nas comprimento. linhas de medição a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 75

    áreas parciais. curso total. Para uma nova medição da superfície da parede, com um novo pé direito A, deverá premir três vezes a tecla 16. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 76

    5 minutos. Para deixar antecipada- tos B , e ao ser premida pela terceira vez é anu- mente a função, deverá premir uma das teclas lado o pé direito A. para as funções de medição. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 77

    Para subtrair valores de diferentes ou reflexões indirectas. medição, deverá premir a tecla – 12, no display apa- rece “–” como confirmação. O resto do procedimento é igual a “Somar valores de me- dição”. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 78

    Advertência da pilha (f) pisca; a medição não é possível Nota: Nas proximidades, o ponto de alvo real e o indicado não coincidem. Tensão da pilha é baixa Substituir pilhas demais ou pilhas recarre- gáveis 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 79

    A reflexão da superfície Utilizar a placa serviço pós-venda Bosch. alvo é muito intensa (p.ex. alvo laser 32 espelho) ou muito fraca (acessório) Controlo de precisão do instrumento de...

  • Page 80

    Bosch. Não abrir pessoalmente o instru- mento de medição. Apenas países da União Europeia: Para todas as questões e encomendas de peças Não deitar instrumentos de...

  • Page 81: Italiano

    Lo strumento di misura è adatto per effet- laser 2 conforme alla norma IEC 60825-1. Vi è tuare misurazioni in ambienti interni ed dunque il pericolo di abbagliare altre persone. all’esterno. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 82: Dati Tecnici

    Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 20 riportato sulla targhetta di costruzione. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 83

    32 Pannello di puntamento per raggi laser* possibili ancora almeno 100 misurazioni singo- le. La funzione misurazione in continuo è dis- * L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni attivata. per l’uso non è compreso nella fornitura standard. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 84

    Il laser non viene inserito. Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare di- rettamente il raggio laser anche da distanze maggiori. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 85

    Non è possibile una modifica successiva del pia- no di riferimento per misurazioni già avvenute (p.es. durante la visualizzazione di valori misu- rati nella lista valori misurati). Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 86

    Viene sempre poi sovrascritto misurazione in continuo. Il laser viene attivato e quando il valore attuale di lun- la misurazione inizia subito. ghezze miurato è inferiore o 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 87

    Per la selezione della funzione di misura- zione premere il tasto per cambio della funzione 3 fino a quando sul display compare il simbolo della funzione di misurazione desiderata. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 88

    «E» viene vi- sono possibili nella misurazione di lunghezze sualizzato nella riga risultato ritardata. c. I valori misurati singoli sono indicati nelle righe valori mi- surati a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 89

    Per una nuova misurazione di superfici di pareti con nuova altezza del locale A premere tre volte il tasto 16. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 90

    La funzione tracciamento si disinserisce auto- vengono cancellate le altezze del locale A. maticamente dopo 5 min. Per abbandonare an- ticipatamente la funzione premere uno dei tasti per le funzioni di misurazione. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 91

    Allo stesso modo strati d’aria con temperature meno 12, sul display compa- differenti oppure riflessi ricevuti indirettamente re a conferma «–». L’ulteriore possono influenzare il valore misurato. modo di procedere è analogo a «Addizione valori misurati». Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 92

    Nota bene: Nel settore vicino, il punto di mira effettivo ed il punto di mira che appare in dissol- troppo bassa rie oppure le pile venza non sono in copertura. ricaricabili 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 93

    Utilizzare il pan- pra, far pervenire lo strumento di misura al Ser- di puntamento è troppo nello di punta- vizio Clienti Bosch attraverso il Vostro Rivendi- forte (p.es. specchio) op- mento laser 32 tore di fiducia. pure troppo debole (p.es.

  • Page 94

    Pile ricaricabili/batterie inutilizzabili possono www.bosch-pt.com essere consegnate direttamente presso: Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- sizione per rispondere alle domande relative Italia all’acquisto, impiego e regolazione di apparec- Ecoelit chi ed accessori.

  • Page 95: Nederlands

    Het meetgereedschap is laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort. geschikt voor metingen binnen- en buitenshuis. Daardoor kunt u personen verblinden. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 96

    Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meet- gereedschappen kunnen afwijken. Het serienummer 20 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 97

    * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt display verschijnt, zijn nog minstens 100 afzon- standaard meegeleverd. derlijke metingen mogelijk. De functie duurme- ting is gedeactiveerd. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 98

    7. In de functie Het meetgereedschap bevindt zich in de duurmeting start de meting onmiddellijk bij het functie lengtemeting. inschakelen van de functie. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 99

    12 kiest u de gewenste lijst) is niet mogelijk. instelling. De gekozen instelling van het geluidssignaal blijft bewaard bij het uit- en inschakelen van het meetgereedschap. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 100

    De laser wordt inge- dusver is. In de meetwaarderegels a verschijnen schakeld en de meting begint onmiddellijk. de maximale („max”), minimale („min”) en ac- tuele meetwaarde. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 101

    Voor de keuze van de meetfunctie drukt u zo vaak op de functiewisseltoets 3 tot het symbool van de gewenste meetfunctie in het display wordt weergegeven. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 102

    „E” in de resultaatregel c weergegeven. De afzonderlij- ke meetwaarden staan in de meetwaarderegels a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 103

    „0,0 m” bedraagt. Breng vervolgens het referen- tiepunt van de meting over. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 104

    6 wordt inge- denlijst d en een teller voor drukt. De optelling wordt beëindigd door het de nummering van de weer- indrukken van de resultaattoets 5. gegeven metingen. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 105

    31 (toebeho- ren) en het laserdoelpaneel 32 (toebehoren), of De libel 14 is in combinatie met de laserstraal zorg voor schaduw op het doelpaneel. niet geschikt voor waterpaswerkzaamheden. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 106

    Batterijwaarschuwing (f) verschijnt rentieniveau Obstakel in het verloop Laserpunt moet Batterijspanning wordt Batterijen of accu- van de laserstraal volledig op doelop- minder (meting nog moge- cellen vervangen lijk) pervlak liggen. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 107

    Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- dient u het meetgereedschap via uw leverancier gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be- naar de klantenservice van Bosch te sturen. staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap. Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereed-...

  • Page 108

    Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accucellen en batterijen worden gere- cycled. Wijzigingen voorbehouden. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 109: Dansk

    2 iht. IEC 60825-1. Derved kan du arealer og rumfang. Måleværktøjet er egnet til komme til at blænde personer. målearbejde indendørs og udendørs. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 110

    Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværk- tøjer kan variere. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 20 på typeskiltet. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 111

    32 Laser-måltavle* displayet, kan der udføres endnu mindst 100 enkelte målinger. Funktionen Konstantmåling er * Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje- deaktiveret. ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 112

    Måleværktøjet findes i funk- Udføres der ikke nogen måling ca. 20 s efter at tionen Konstant måling. strålen er rettet mod målet, slukker laserstrålen automatisk for at skåne batterierne. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 113

    10 sek efter at displaybelysningen er Ved flere længdemålinger efter hinanden vises blevet tændt, slukkes denne for at skåne batte- resultaterne for de sidste målinger i måleværdi- linjerne a. rierne. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 114

    Bevæg laseren frem og tilbage hen over det øn- skede mål (f.eks. rummets loft ved beregning af diagonale linjer), så referencepunktet for målin- gen (f.eks. anslagsstiftens spids 18) altid bliver det samme sted. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 115

    „1“ og den søgte strækning „E“. Når den sidste måling er færdig, vises resultatet for den søgte strækning „E“ i resultat- linjen c. De enkelte værdier står i måleværdilinjerne a. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 116

    Addition og subtraktion af måleresultater samt Til en ny vægflademåling med ny rumhøjde A min./max. måling er ikke mulig i forbindelse med trykkes tre gange på tasten 16. tidsforsinket længdemåling. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 117

    Bevæg måleværktøjet, indtil det ønskede multi- plum af opmærkningsværdien står i den mellem- ste måleværdilinje a og differenceværdien er „0,0 m“ i den nederste måleværdilinje a. Afsæt så referencepunktet for målingen. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 118

    Måleværdier subtraheres Til subtraktion af måleværdi- er trykkes på minustasten 12, i displayet fremkommer til bekræftelse „–“. Den yder- ligere fremgangsmåde er i analogi med „Måleværdier adderes“. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 119

    Indstillingshjælpen 24 gør det nemmere at rette påvirke måleværdien. strålen mod målfladen over større afstande. Ret blikket langs med indstillingshjælpen på siden af måleværktøjet. Laserstrålen forløber parallelt med denne linje. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 120

    Batterispænding er for lav Batterier eller tøjet til din forhandler, der sørger for at lede det akkuceller skiftes videre til Bosch-kundeservice. Visninger „ERROR“ og „–––––“ i displayet Vinkel mellem laserstråle Forstør vinkel Måleværktøjets nøjagtighedskontrol og mål er for spids.

  • Page 121

    Gamle akkuceller/batterier må ikke smides ud vicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg ikke at sammen med det almindelige husholdningsaf- åbne måleværktøjet selv. fald, ej heller brændes eller smides i vandet.

  • Page 122: Svenska

    2 enligt IEC 60825-1. längd, höjd, avstånd och för beräkning av ytor Risk finns att strålen bländar personer. och volymer. Mätverktyget är avsett för mätning- ar inom- och utomhus. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 123

    D) Med 1,2 V-battericeller kan ett mindre antal mätningar utföras än med 1,5 V-batterier. Angiven batterilivslängd hänför sig till mätningar utan displaybelysning och ljudsignal. Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. Seriennumret 20 på typskylten identiferar mätverktyget entydigt. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 124

    * I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör Funktionen kontinuerlig mätning är avaktiverad. ingår inte i standardleveransen. När batterisymbolen blinkar, måste batterier- na resp. battericellerna bytas ut. Mätning kan inte längre utföras. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 125

    även om du står på längre Om ca 20 s efter insiktning ingen mätning ut- avstånd. förs, slås laserstrålen automatiskt från för att skona batterierna. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 126

    11. När ingen knapp trycks under 10 s Vid flera längdmätningar i följd visas resultaten av efter det displaybelysning slagits på, slås belys- ningen från för att skona batterierna. de senaste mätningarna i mätvärdesraderna a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 127

    Förflytta lasern fram och tillbaka över målet (t.ex. innertaket vid bestämning av diagonallin- jen) så att mätningens referenspunkt (t.ex. spetsen på anslagsstiftet 18) alltid står på sam- ma ställe. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 128

    Efter sista mätningen visas resultatet av sökt sträcka ”E” resultatet av sökt sträcka ”E” i resultatraden c. Enkelmät- i resultatraden c. Enkelmät- värdena visas i mätvärdes- värdena visas i mätvärdes- raderna a. raderna a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 129

    12. tiskt och visas i resultatraden c. Längdmätvärdet står i Tryck efter bestämning av utstakningsvärdet länge på knappen mätning 7 för att starta mät- mellersta mätvärdesraden a. Lasern kvarstår påkopplad. ningen. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 130

    5. Beräkningen visas ningsvärde). i mätvärdesraderna a, sum- Utstakningsfunktionen slås automatiskt från man står i resultatraden c. efter 5 min. För att tidigare lämna funktionen, tryck på en av knapparna för mätfunktioner. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 131

    25 är fritt och rent. arbeten utomhus och vid kraftigt solsken lasersiktglasögonen 31 (tillbehör) och laser- Anvisning: Inom närområdet överensstämmer måltavlan 32 (tillbehör) eller skugga målytan. inte faktisk och intonad målpunkt. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 132

    Om ett fel lokaliseras, blinkar på displayen endast bredvid visad symbol. I detta fall eller om ovan beskrivna åtgärder inte kan avhjälpa felet ska mätverktyget via återförsäljaren skickas till Bosch-service. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 133

    Battericeller/batterier: stad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverk- Förbrukade battericeller/batterier får inte kastas tyget på egen hand. i hushållsavfallet och inte heller i eld eller vatten.

  • Page 134: Norsk

    2 jf. av flater og volumer. Måleverktøyet er egnet til IEC 60825-1. Du kan da blende personer. målinger både innendørs og utendørs. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 135

    Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måle- verktøyene kan variere. Serienummeret 20 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 136

    Funksjonen for kontinuerlig måling er * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i deaktivert. standard-leveransen. Når batterisymbolet blinker må du skifte ut batteriene hhv. battericellene. Det er ikke lenger mulig å utføre målinger. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 137

    Hvis det ikke utføres en måling ca. 20 s etter sik- dyr og se ikke selv inn i laserstrålen, heller tingen, kobles laserstrålen automatisk ut for å ikke fra lang avstand. skåne batteriene. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 138

    11. Hvis det ikke trykkes på en tast i 10 s etter innkoplingen av displaybelysnin- ses resultatene for de siste målingene i målever- gen, koples den ut for å skåne batteriene. dilinjene a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 139

    (f.eks. taket ved beregning av diagonal) at jen c. Enkeltmåleverdiene står i måleverdilinjene a. referansepunktet for målingen (f.eks. spissen på anslagsstiften 18) alltid forblir på samme sted. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 140

    «1» og den søkte strekningen «E». Etter avslutning av den siste målingen anvises resultatet for den søkte strekningen «E» i resultatlinjen c. Enkelt- måleverdiene står i målever- dilinjene a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 141

    Målingen utfø- trykker du tre ganger på tasten 16. res etter valgt tidsintervall. Måleverdien anvises i resul- tatlinje c. Additsjon og subtraksjon av måleresultater pluss minimum-/maksimummåling er ikke mulig ved tidsforsinket lengdemåling. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 142

    16. Til sletting dre måleverdilinjen er a «0,0 m». Overta så av hele måleverdilisten, holder du måleverdiliste- referansepunktet for målingen. tasten 15 trykt inne og trykker samtidig kort på tasten 16. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 143

    – Ved en tidsforsinket lengdemåling i utstik- kingsfunksjonen er addering ikke mulig, på- På samme måte kan luftsjikt med forskjellige begynt addering avbrytes ved skifting til temperaturer eller indirekte mottatte reflek- disse funksjonene. sjoner påvirke måleresultatet. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 144

    Skru det fast med festeskruen måleverdier med forskjel- res/subtraheres til hurtigskifteplaten. lige målenheter måleverdier med Innstill referansenivået til måling med stativ ved samme målenheter å trykke på tasten 8 (referansenivå gjenger). 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 145

    Måleverktøyet overvåker den kor- duksjons- og kontrollmetoder en gang skulle rekte funksjonen ved hver måling. svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch ser- Hvis en defekt finnes, blinker kun vice-/garantiverksted. Du må ikke åpne måle- symbolet ved siden av på display- verktøyet selv.

  • Page 146

    Battericeller/batterier skal samles inn, resirkuleres eller deponeres på en miljø- vennlig måte. Kun for EU-land: Defekte eller oppbrukte battericeller/batterier må resirkuleres iht. direktiv 91/157/EØF. Rett til endringer forbeholdes. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 147: Suomi

    älä myös itse katso lasersätee- siin sekä pintojen ja tilavuuksien kalkyloimiseen. seen. Tämä mittaustyökalu tuottaa laser- Mittaustyökalu soveltuu mittaukseen sisällä ja luokan 2 lasersädettä IEC 60825-1 mukaan. ulkona. Täten voit tahattomasti sokaista ihmisiä. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 148

    D) 1,2 V akulla ei pysty yhtä moneen mittaukseen kuin 1,5 V paristoilla. Mainittu paristojen kestoaika perustuu mittauksiin ilman näytön valaistusta ja ääntä. Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 20 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 149

    100 mittausta. Jatkuva mittaustoiminto on * Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei deaktivoitu. kuulu vakiotoimitukseen. Paristomerkin vilkkuessa, tulee paristot vaih- taa. Mittaukset eivät enää ole mahdollisia. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 150

    Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin Noin 20 s kuluttua ilman mittausta kytkeytyy tai eläimiin, älä myös itse katso lasersätee- mittauslaite automaattisesti pois pariston sääs- tämiseksi. seen edes kaukaa. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 151

    Sytytä ja sammuta näytön valaistus painamalla näppäintä 11. Noin 10 s kuluttua näytön valais- tuksen sytyttämisestä se sammuu automaatti- sesti pariston säästämiseksi. Monen peräkkäisen pituusmittauksen aikana nä- kyy viimeisten mittausten tulokset mittausarvo- riveissä a. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 152

    7. Laser syttyy ja mittaus alkaa. mittausarvoriveillä a. Liikuta lasersädettä halutun kohteen yli edesta- kaisin (esim. huoneen kulmaan lävistäjän määrit- tämiseksi) niin, että mittauksen vertailupiste (esim. vastetapin 18 kärki) aina pysyy samassa paikassa. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 153

    ”2” ja ”3” tässä järjestyksessä. Varmista, että matka ”1” ja etsitty matka ”E” muodostavat suoran kulman. Viimeisen loppuunviedyn mittauksen jälkeen osoite- taan haetun matkan ”E” tulos sen tulosrivillä c. Yksittäismit- tausarvot näkyvät mittausar- voriveillä a. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 154

    A) on identtinen kaikissa osapinnoissa. Mittaustulosten yhteen- ja vähennyslasku tai Uutta seinäpintamittausta varten eri huonekor- minimi-/maksimimittaukset eivät ole mahdollisia pituusmittauksessa viiveen kanssa. keudella A painat kolmesti näppäintä 16. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 155

    ”0,0 m”. Tee sitten mittauksen vertailupis- poistuaksesi mittausarvoluettelosta. teen piirrotus. Paina lyhyesti näppäintä 16 poistaaksesi viimei- simmän viennin mittausarvoluetteloon. Poista koko mittausarvoluettelo pitämällä mittausarvo- luettelonäppäin 15 painettuna ja painamalla sa- manaikaisesti näppäintä 16. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 156

    – Pituusmittauksessa viiveen kanssa ja merkin- tätoiminnossa ei yhteenlasku ole mahdollis- Samoin voivat erilämpöiset ilmakerrokset tai ta, aloitetut yhteenlaskut keskeytetään, kun epäsuoraan vastaanotetut heijasteet vaikuttaa vaihto näihin toimintoihin tehdään. mittausarvoon. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 157

    27 tai vastaanottolinssi ulostuloaukko 27 kanssa. 26 on huuruinen (esim. tai vastaanottolins- nopean lämpötilanmuu- si 26 pehmeällä toksen johdosta). kankaalla Laskettu arvo on suurempi Jaa laskenta väli- kuin 999999 m/m portaisiin Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 158

    27 26 on peitetty. ja vastaanottolins- Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmis- si 26 vapaana tuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopi- Asetettu väärä vertailu- Valitse mittauk- mushuollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyö- taso seen sopiva vertai- kalua.

  • Page 159

    Ladattavat paristot/ paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrät- tää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 160

    ζερ κλάσης λέιζερ 2 κατά IEC 60825-1. Έτσι καθώς και για τον υπολογισμό επιφανειών και μπορεί να τυφλώσετε άλλα πρόσωπα. όγκων. Είναι κατάλληλο για μετρήσεις και σε εσωτερικούς και σε εξωτερικούς χώρους. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 161

    Σας παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείου μέτρησης γιατί οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί μεμονωμένων εργαλείων μέτρησης μπορεί να διαφέρουν. Ο αριθμός σειράς 20 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 162

    πρώτη φορά στην οθόνη, τότε μπορείτε να διεξ- άγετε τουλάχιστο 100 μετρήσεις. Η λειτουργία * Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται για τη διαρκή μέτρηση είναι απενεργοποιημένη. δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 163

    του επιπέδου αναφοράς τα επόμενα βήματα εκ- τελούνται με πάτημα του πλήκτρου μετρήσεων 7. Ακουμπήστε το εργαλείο μέτρησης με το επιλεγ- μένο επίπεδο μέτρησης στην επιθυμητή γραμμή μέτρησης (π.χ. στον τοίχο). Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 164

    απενεργοποιείται αυτόματα προστατεύοντας έτσι γωνίες), τις μπαταρίες. – την μπροστινή ακμή του εργαλείου μέτρησης (π.χ. κατά τη μέτρηση από μια ακμή τραπεζιού), – το σπείρωμα 21 (π.χ. για μετρήσεις με τρίποδο). 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 165

    γραμμή αποτελεσμάτων c να εμφανιστεί «max» Όταν διεξάγονται πολλές αλλεπάλληλες μετρή- Ακολούθως πατήστε το πλήκτρο μέτρησης 7. Το σεις μηκών τα αποτελέσματα των τελευταίων λέιζερ ενεργοποιείται και η μέτρηση αρχίζει. μετρήσεων εμφανίζονται στην ένδειξη a. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 166

    μικρά τμήματα, υπολογίστε ξεχωριστά τα τμήματα στη λειτουργία μέτρησης μηκών με χρονική καθ- αυτά και στη συνέχεια συκεντρώστε τα. υστέρηση καθώς και στη λειτουργία οροθέτησης. Η μέτρηση ελαχίστων/μεγίστων απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 5 min. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 167

    Μετά το πέρας της τελευταίας σης βρίσκονται στις γραμμές μέτρησης το αποτέλεσμα για τιμών μέτρησης a. τη διαδρομή «E» εμφανίζεται στη γραμμή αποτελεσμάτων c. Οι μεμονωμένες τιμές μέτρη- σης βρίσκονται στις γραμμές τιμών μέτρησης a. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 168

    ρησης καθώς και μέτρηση ελαχίστων/μεγίστων Για μια νέα μέτρηση επιφανειών τοίχου με ένα δεν είναι εφικτή στη λειτουργία μέτρησης μηκών νέο ύψος χώρου A πατήστε τρεις φορές το πλήκ- με χρονική καθυστέρηση. τρο 16. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 169

    κή διαδρομή, και η διαφορά («dif») μεταξύ ενός ματα μετά από 5 min. Για να εγκαταλείψετε προ- ακέραιου πολλαπλάσιου της τιμής οροθέτησης ηγουμένως τη λειτουργία πατήστε ένα πλήκτρο λειτουργιών μέτρησης. και της συνολικής διαδρομής. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 170

    ρησης, κατά το δεύτερο πάτημα όλα τα μήκη B και κατά το τρίτο το ύψος χώρου A. καθώς και στις λειτουργίες οροθέτησης δεν μπορείτε να διεξάγετε προσθέσεις, και τυχόν διεξαγόμενες προσθέσεις διακόπτονται όταν μεταβαίνετε στις λειτουργίες αυτές. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 171

    Για τη στόχευση κοιτάξτε δια μέσου του ανιχνευ- – αναγλυφοειδείς επιφάνειες (π.χ. σοβάδες, τή 10 του οπτικού συστήματος στόχευσης. Να φυσικά πετρώματα). φροντίζετε, το παράθυρο 25 του οπτικού συστή- ματος στόχευσης να είναι ελεύθερο και καθαρό. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 172

    Η ένδειξη μπαταρία (f) αναβοσβήνει, Εμπόδιο στη διαδρομή της Το σημείο λέιζερ ανέφικτη μέτρηση ακτίνας λέιζερ πρέπει να βρίσκε- Πολύ χαμηλή τάση μπατα- Αντικαταστήστε τις ται ολόκληρο επ- ρίας μπαταρίες άνω στην επιφά- νεια στόχευσης. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 173

    Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτή- πρέπει να αποστείλετε το εργαλείο μέτρησης στο σεις καθώς και κατά την παραγγελία ανταλλακτι- κέντρο Service της Bosch μέσω του έμπορά σας. κών, να αναφέρετε πάντοτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που βρίσκεται στην πινακίδα κατα- Έλεγχος...

  • Page 174

    πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περι- βάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι μπατα- ρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 175: Türkçe

    ölçme cihaz hem kapal mekanlarda hem de aç k uyar nca 2. S n f lazer ş n üretir. Bu nedenle havada ölçüm yapmaya uygundur. başkalar n n gözünü kamaşt rabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 176

    Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir. Ölçme cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 20 ile olur. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 177

    Sürekli ölçüm fonksiyonu pasif haldedir. * Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart Batarya sembolü yan p söndüğünde batarya- teslimat kapsam nda değildir. lar veya akü hücrelerini değiştirmelisiniz. Art k ölçme yapmak mümkün değildir. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 178

    ş n na bakmay n. Nişan almadan kesme lazeri yaklaş k 20 saniye içinde ölçme yapmazsa, lazer ş n bataryalar korumak üzere otomatik olarak kapan r. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 179

    ölçümlerin sonuçlar ölçme değeri sat rla- r nda a gösterilir. sonra 10 saniye içinde herhangi bir tuşa bas l- mazsa, bataryalar korumak üzere Display ayd n- latmas kapat l r. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 180

    ölçme değerleri ölçme değeri köşegenleri tespit etmek için tavanda) öyle ileri sat rlar nda a bulunur. geri hareket ettirin ki, ölçümün referans noktas (örneğin dayama piminin 18 ucu) hep ayn yerde kals n. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 181

    “1” ile aranan mesafe “E” aras nda dik aç olma- s na dikkat edin. Son ölçüm bittikten sonra aranan mesafe “E” sonuç sat r nda c gösterilir. Tekil ölçüm değerleri ölçme değeri sat rlar nda a bulunur. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 182

    Yeni bir A mekan yüksekliğindeki duvar yüzeyi ölçümü için tuşa 16 üç kez bas n. Ölçme sonuçlar n n toplanmas ve ç kar lmas ile minimum ve maksimum ölçüm zaman gecikmeli uzunluk ölçümünde mümkün değildir. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 183

    16 k saca bas n. Bütün ölçme değeri listesini silmek için ölçme değeri listesi tuşunu 15 bas l tutun ve ayn anda tuşa 16 k saca bas n. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 184

    Yine ayn şekilde farkl s cakl klara sahip hava katmanlar ve endirekt olarak al nan yans malar hatal ölçme sonuçlar na neden olabilir. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 185

    Aç klama: Yak n bölgede gerçek ve gösterilen Batarya uyar s (f) yan p sönüyor, ölçme hedef nokta örtüşmez. işlemi mümkün değil Batarya gerilimi çok düşük Bataryalar veya akü hücrelerini değiştirin Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 186

    Hedef yüzey çok fazla Lazer hedef tabla- cihaz n z yetkili sat c n z yard m ile Bosch yans tma yap yor (örneğin s 32 (aksesuar) Müşteri Hizmetine gönderin. ayna) veya çok az kullan n yans tma yap yor (örneğin...

  • Page 187

    Sadece AB üyesi ülkeler için: bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Tarama cihaz n evsel çöplerin Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- içine atmay n! nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar Kullan m ömrünü tamamlam ş...

  • Page 188: Polski

    Urządzenie pomiarowe nadaje się do klasy 2 zgodnie z normą IEC 60825-1. Może zastosowania wewnątrz pomieszczeń i na ono spowodować oślepienie innych osób. zewnątrz. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 189

    Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Państwa narzędzia pomiarowego, poszcze- gólne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić. Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 20, znajdujący się na tabliczce znamionowej. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 190

    , możliwe jest dokonanie jesz- 32 Laserowa tablica celownicza * cze co najmniej 100 pomiarów pojedynczych. Funkcja pomiaru ciągłego nie jest aktywna. * Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 191

    Naciskając przycisk płaszczyzny odniesienia 8 można zmienić płasz- czyznę odniesienia (zob. „Wybór płaszczyzny odniesienia“, str. 192). Po wyborze funkcji pomiarowej i płaszczyzny odniesienia, następne czynności wykonywane są za pomocą przycisku pomiaru 7. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 192

    Wyboru płaszczyzny odniesienia dokonuje się Wybrana funkcja sygnału dźwiękowego jest przez kilkakrotne wciskanie przycisku 8, aż do podczas wyłączania i włączania urządzenia ukazania na wyświetlaczu pożądanej płaszczyzny pomiarowego zapamiętywana. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 193

    Laser włącza się i rozpoczyna się lub większa niż dotychczasowa wartość mini- proces pomiaru. malna lub maksymalna. W paskach wartości Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 194

    Aby wybrać jedną z funkcji pomiaro- wych należy wciskać przycisk 3 tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol pożądanej funkcji pomiarowej. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 195

    Dodawanie i odejmowanie wyników jak również w pasku wyniku c. Wartości pomiar minimum i maksimum są podczas poszczególnych pomiarów pomiaru przesuniętego w czasie niemożliwe. wyświetlane są w paskach wartości pomiarowych a. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 196

    Aby dokonać nowego pomiaru powierzchni tyczenia, a różnica, wyświetlona w dolnym pasku wartości pomiarowej wyniesie a „0,0 m“. Wtedy ściany (z nową wysokością pomieszczenia) A należy trzykrotnie wcisnąć przycisk 16. należy wytyczyć punkt odniesienia pomiaru. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 197

    Przed każdym pomiarem trzeba wcisnąć licznik numerujący kolejno przycisk plus 6. Aby zakończyć funkcję wyświetlone pomiary. dodawania, należy wcisnąć przycisk wyniku 5. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 198

    Dla pomiarów z końcówką należy wcisnąć przy- cisk 8, aby odpowiednio ustawić płaszczyznę odniesienia (dla pomiarów z końcówką boczną od krawędzi tylnej urządzenia pomiarowego). 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 199

    Płaszczyzna odniesienia dla pomiarów ze staty- odbioru 26 wem powinna zostać odpowiednio nastawiona poprzez naciśnięcie przycisku 8 (płaszczyzna Pomierzona wartość jest Obliczenie należy odniesienia Gwint). większa niż rozłożyć na kilka 999999 m/m etapów Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 200

    Boscha (za pośred- naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany nictwem punktu zakupu). serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego. Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na ta- bliczce znamionowej urządzenia pomiarowego.

  • Page 201

    Zgodnie z europejską wytyczną Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch 2002/96/WE dotyczącą zużytego służy pomocą w razie pytań związanych z zaku- sprzętu elektrotechnicznego pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu- i elektronicznego i jej stosowania w prawie lacją...

  • Page 202: Česky

    Tento měřící přístroj vytváří objemů. Měřící přístroj je vhodný pro měření ve laserové záření třídy 2 podle IEC 60825-1. vnitřních a venkovních prostorech. Tím můžete osoby oslnit. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 203

    Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího přístroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 20 na typovém štítku. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 204

    Objeví-li se symbol baterie poprvé na displeji, * Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do pak je možných ještě minimálně 100 jednotli- standardní dodávky. vých měření. Funkce trvalého měření je deakti- vovaná. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 205

    Pokud ca. 20 s po zaměření nenásleduje žádné Nesměrujte laserový paprsek na osoby měření, paprsek laseru se kvůli šetření baterií nebo zvířata a nedívejte se sami do něj a to automaticky vypne. ani z větší vzdálenosti. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 206

    Při několika měřeních délek za sebou se něte tlačítko 11. Nenásleduje-li 10 s po zapnutí osvětlení displeje stisknutí žádného tlačítka, pak výsledky posledních měření zobrazí v řádcích se osvětlení kvůli šetření baterií vypne. naměřených hodnot a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 207

    (např. hrot dorazo- vypočítá a zobrazí ve výsled- vého kolíku 18) zůstával vždy na stejném místě. kovém řádku c. Jednotlivé naměřené hodnoty jsou v řád- cích naměřených hodnot a. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 208

    „1“ a hledanou úsečkou „E“ byl pravý úhel. Po zakončení posledního měření se výsledek hledané úsečky „E“ zobrazí ve výsled- kovém řádku c. Jednotlivé naměřené hodnoty jsou v řád- cích naměřených hodnot a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 209

    řádku c. Pro nové měření ploch stěn s novou výškou Sčítání a odčítání výsledků měření a též měření místnosti A stiskněte třikrát tlačítko 16. minima/maxima nejsou při časově zpožděném měření délky možná. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 210

    Pohybujte měřícím přístrojem tak dlouho, až je v prostředním řádku naměřených hodnot a požadovaný násobek vytyčovací hodnoty a hod- nota rozdílu v dolním řádku naměřených hodnot a činí „0,0 m“. Poté naneste vztažný bod měření. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 211

    Plus 6. Sčítání se ukončí stiskem výsled- práci s laserem 31 (příslušenství) a cílovou kového tlačítka 5. tabulku laseru 32 (příslušenství) nebo cílovou plochu zatemněte. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 212

    +40 °C). Vodováha 14 není v kombinaci s paprskem laseru vhodná k nivelaci. Objevila se výstraha baterie (f) Klesá napětí baterie Baterie resp. aku- (měření je ještě možné) mulátorové články vyměňte 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 213

    Nastavena špatná vztažná Vztažnou rovinu nechte opravu provést v autorizovaném servisu rovina zvolte vhodně k pro elektronářadí Bosch. Měřící přístroj sami měření neotvírejte. Překážka v dráze paprsku Bod laseru musí Při všech dotazech a objednávkách náhradních laseru kompletně...

  • Page 214

    Technické výkresy a informace k náhrad- zujícímu životní prostředí. ním dílům naleznete i na: Pouze pro země EU: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže Nevyhazujte měřící přístroje do při otázkách ke koupi, používání a nastavení domovního odpadu! výrobků a příslušenství.

  • Page 215: Slovensky

    Tento merací prístroj normy IEC 60825-1. Pri nesprávnom zaob- je vhodný na meranie rozmerov v rámci vnútor- chádzaní by mohlo dôjsť k oslepeniu osôb. ných aj vonkajších objektov. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 216

    Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišovať. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 20 na typovom štítku. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 217

    článkov dávajte pozor na správne pólovanie 31 Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča* podľa obrázka na priehradke na batérie. 32 Laserová cieľová tabuľka* * Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 218

    ďalšie kroky stlačením tlačidla meracieho prístroja“, strana 227). Meranie 7. Priložte merací prístroj zvolenou vzťažnou rovi- nou na požadovanú líniu merania (napr. na stenu). Na zapnutie laserového lúča stlačte nakrátko tlačidlo Meranie 7. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 219

    Dodatočná zmena vzťažnej roviny meraní, ktoré meracieho prístroja. už boli uskutočnené, nie je možná (napr. pri zobrazení nameraných hodnôt v zozname nameraných hodnôt). Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 220

    . Laser sa zapne a meranie sa resp. maximálna hodnota. V riadkoch pre name- začína okamžite. rané hodnoty a sa zobrazí maximálna nameraná hodnota („max“), minimálna nameraná hodnota („min“) a aktuálna nameraná hodnota. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 221

    Ak chcete zvoliť niektorú meraciu funkciu, stláčajte tlačidlo na zmenu funkcií 3 dovtedy, kým sa na displeji zobrazí symbol požadovanej meracej funkcie. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 222

    časovým oneskorením. hľadanú trasu „E“ zobrazí v riadku pre výsledok c. Jed- notlivé namerané hodnoty sú zobrazené v riadkoch pre namerané hodnoty a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 223

    „0,0 m“. Preneste potom vzťažný bod merania. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 224

    čís- nôt, keď sa pred meraním vždy stlačí tlačidlo lovanie zobrazených meraní. Plus 6. Spočítanie sa ukončí stlačením tlačidla pre výsledok 5. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 225

    žiarení okuliare na zviditeľnenie laserového lúča 31 (príslušenstvo) a laserovú cieľovú tabuľku 32 (príslušenstvo), alebo cieľovú plochu nejakým vhodným spôso- bom zatieňte. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 226

    šošov- Stláčaním tlačidla 8 nastavte príslušnú vzťažnú ku 26 dosucha rovinu pre meranie so statívom (vzťažná rovina závit). Vypočítaná hodnota je Výpočet rozdeľte väčšia ako na jednotlivé 999999 m/m čiastkové kroky 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 227

    Bosch. Merací prístroj sami nikdy neotvárajte. Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad- ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

  • Page 228

    Podľa Európskej smernice www.bosch-pt.com 2002/96/ES o starých elek- Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa trických a elektronických výrob- koch a podľa jej aplikácií v národ- kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

  • Page 229: Magyar

    és felületek és térfogatok kiszámí- megadottaknak megfelelő 2. lézerosztályú tására szolgál. A mérőműszer mind beltéri, mind lézersugárzást bocsát ki. Ezzel el lehet a szabadban végzett mérésekhez használható. vakítani más személyeket. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 230

    és hangjelzés nélküli mérésekre vonatkozik. Kérem ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára, egyes mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Az ön mérőműszere a típustáblán található 20 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 231

    100 egyedi mérésre van lehetőség. A tartós mérési funkció * A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok ekkor deaktiválva van. részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 232

    Fektesse hozzá a mérőműszert a kijelölt vonat- koztató síkkal a kívánt mérési vonalra (például a falra). A lézersugár bekapcsolásához nyomja meg rövid időre a 7 mérési billentyűt. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 233

    éle van vonatkoztató síkként beállítva. A már végrehajtott méréseknél a vonatkoztatási síkot (például a mérési eredményeknek a mérési érték listában való kijelzéséhez) utólag már nem lehet megváltoztatni. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 234

    7 mény. Ez az érték minden mérési gombot, amíg megjelenik a tartós mérés olyan esetben felülírásra jele. A lézer bekapcsolódik és a mérés kerül, ha az aktuális hossz- azonnal megkzedődik. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 235

    A mérési funkció kijelöléséhez nyomja meg annyiszor egy- más után a funkció átkapcsoló gomb 3 funkció átkapcsoló gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a kívánt mérési funkció jele. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 236

    Késleltetett hosszmérés esetén a mérési ered- hossza az c eredmény sorban mények összeadására és kivonására, valamint kerül kijelzésre. Az egyedi minimum-/maximum-mérésre nincs lehetőség. mérési értékek a a mérési érték sorokban találhatók. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 237

    és mekkora a különbség Ha most egy új A magassággal akar falfelület- mérést végrehajtani, akkor nyomja meg („dif”) a kijelölési érték egy egészszámú több- háromszor a 16 gombot. szöröse és a teljes szakasz között. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 238

    „+” kijelzés. Ezután lépni ebből a funkcióból, nyomja meg valamelyik mérési funkció gombját. hajtson végre egy második mérést, vagy jelöljön ki egy további értéket a mérési érték listából. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 239

    A mért értéket különböző hőmérsékletű a „–” jel. A további eljárás levegőrétegek, vagy a vevőhöz közvetett úton hasonló a „A mérési értékek eljutó visszavert sugarak is meghamisíthatják. összeadása”-ban leírtakhoz. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 240

    Megjegyzés: A közeli tartományban a tényleges A (f) akkumulátor figyelmeztető villog, mérés és a megjelenített célpont nem fedi át egymást. nem lehetséges Az elem feszültsége túl Elemek, illetve alacsony akkumulátor- cellák kicserélése 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 241

    és a az esetben, vagy ha a fent leírt hibaelhárítási célfelület közötti eljárások nem vezetnek eredményre, küldje el a szöget mérőműszert a kereskedőn keresztül a Bosch- vevőszolgálatnak. A célfelület túl erősen Használja a 32 (például tükör), illetve túl lézer-céltáblát A mérőműszer pontosságának ellenőrzése...

  • Page 242

    újra felhasz- Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőrzési nálásra le kell adni. eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszer- Akkumulátorcellák/elemek: szám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Sohase dobja ki az akkumulátorcellákat/eleme- Ne nyissa fel saját maga a mérőműszert.

  • Page 243

    инструмент создает лазерное излучение и расчетов площадей и объемов. Измеритель- класса 2 согласно IEC 60825-1. Этим ный инструмент подходит для работы внутри излучением Вы можете непреднамеренно помещений и на открытом воздухе. ослепить людей. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 244

    ность работы батареек указана для измерений без подсветки дисплея и звука. Учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего измерительного инструмента, торговые названия отдельных инструментов могут различаться. Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 20 на заводской табличке. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 245

    31 Очки для работы с лазерным ментов следите за правильной направлен- инструментом* ностью полюсов в соответствии с изображе- 32 Визирная марка* нием внутри батарейного отсека. * Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 246

    Избегайте сильных толчков и падений измерительного инструмента. После силь- ных внешних воздействий на измеритель- ный инструмент рекомендуется проверить его точность, прежде чем продолжать работать с инструментом (см. «Контроль точности измерительного инструмента», стр. 256). 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 247

    Если прибл. через 20 с после наведения не вы- полняется никаких измерений, лазерный луч с Если постоянный лазерный луч отключается в целью экономии батарей автоматически процессе измерения, измерение автомати- выключается. чески заканчивается. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 248

    строке результата c. Продолжительным нажа- тием кнопки измерения 7 Вы можете снова начать продолжительное измерение. Продолжительное измерение автоматически выключается через 5 мин. Последнее изме- ренное значение продолжает высвечиваться в строке результата c. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 249

    «ERROR» и «––––». Разделите измеряемый минимума или два раза для измерения макси- объем на отдельные измерения, которые мож- мума. Затем нажмите кнопку измерения 7, но рассчитать по отдельности и затем сложить. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 250

    тата c. Отдельные измерен- искомого отрезка «E» ото- ные значения отображают- бражается в строке резуль- ся в строках измеренных тата c. Отдельные измерен- значений a. ные значения отображают- ся в строках измеренных значений a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 251

    Сложение и вычитание результатов измере- ния, а также измерение минимума/максимума Для нового измерения площади стен с новой при измерении длины с выдержкой по вре- высотой помещения A трижды нажмите мени невозможно. кнопку 16. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 252

    («x»), то есть сколько раз значение разметки через 5 мин. Для быстрого выключения этого содержится во всем отрезке, и разница («dif») режима нажмите кнопку одного из режимов между целым кратным значением разметки и измерения. длиной всего отрезка. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 253

    жаемых в строках измеренных значений a, невозможно. – При измерении длины с выдержкой по времени и в режиме разметки сложение значений невозможно, при переключении в эти режимы начатые операции сложения прерываются. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 254

    закрывалось ничем и было чистым. При необходимости применяйте для таких по- Указание: На близких расстояниях фактичес- верхностей визирный щит 32 (принадлеж- кая цель и цель, отображенная на дисплее, не ность). совпадают. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 255

    (f), измерение невозможно ная исходная плоскость ную исходную плоскость Напряжение батарей Заменить бата- слишком низкое реи/аккумуля- Препятствия на пути Лазерная точка торные элементы лазерного луча должна пол- ностью находить- ся на целевой поверхности Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 256

    инструмент все-таки выйдет из строя, ремонт хорошо отражать. должна производить авторизированная – Измерьте эту прямую 10 раз подряд. сервисная мастерская для электроинстру- ментов Bosch. Не вскрывайте самостоятельно Отклонение значений отдельных измерений измерительный инструмент. от среднего значения не должно превышать ±1,5 мм. Запротоколируйте измерения, чтобы...

  • Page 257

    ул. Тимирязева, 65А-020 Тел.: +375 (17) 2 54 78 71 Тел.: +375 (17) 2 54 79 15 Тел.: +375 (17) 2 54 79 16 Факс: +375 (17) 2 54 78 75 E-Mail: bsc@by.bosch.com Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 258

    стані, довжини і висоти, а також для розраху- повідно до норми IEC 60825-1. Цим випро- вання площі і об’єму. Вимірювальний прилад мінюванням можна ненавмисне засліпити придатний для робіт всередині приміщень та інших людей. надворі. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 259

    Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого вимірювального при- ладу, адже торговельні назви окремих приладів можуть розрізнятися. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 20. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 260

    елементів зважайте на правильну 31 Окуляри для роботи з лазером* направленість полюсів, як це показано в секції 32 Візирна марка* для батарейок. * Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 261

    Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального приладу. Після сильних зовнішніх впливів на вимірювальний прилад перед подальшою роботою з прила- дом обов’язково перевірте точність роботи приладу (див. «Перевірка точності вимірювального приладу», стор. 271). Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 262

    Якщо протягом прибл. 20 с після наведення на ціль вимірювання не здійснюється, лазерний Якщо постійний лазерний промінь вимикаєть- промінь для заощадження батарейок авто- ся під час вимірювання, то вимірювання матично вимикається. автоматично припиняється. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 263

    виміряне значення з’являється в рядку результату c. Тривалим натисненням на кнопку вимірювання 7 можна знову розпочати тривале вимірювання. Тривале вимірювання автоматично вими- кається через 5 хвил. Останнє виміряне значення залишається в рядку результату c. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 264

    «ERROR» і «––––». Розділіть вимірюваний двічі – для визначення максимуму. Щоб увім- об’єм на декілька вимірювань, які б Ви могли кнути лазерний промінь, натисніть на кнопку окремо розрахувати і потім скласти. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 265

    кутом. з’являються в рядках для Після закінчення останнього виміряних значень a. вимірювання результат для відрізка «E» з’являється в рядку результату c. Окремі значення вимірювання з’являються в рядках для виміряних значень a. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 266

    Для нового вимірювання площі стін з новою результату c. висотою приміщення A натисніть тричі на Додавання та віднімання виміряних значень, а кнопку 16. також вимірювання мінімуму/максимуму неможливі при вимірюванні довжини із затримкою. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 267

    режиму натисніть на одну із кнопок режимів ності («x»), тобто скільки разів значення роз- вимірювання. мітки міститься у всій ділянці, та різниця («dif») між цілим кратним значенням розмітки та довжиною всієї ділянки. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 268

    другому натисненні – всі довжини B – При вимірюванні довжини із затримкою та , при третьому – висота приміщення A. в режимі розмітки додавання виконати неможливо, при перемиканні у ці режими розпочаті операції додавання припи- няються. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 269

    віконце 25 оптичного прицілу не було прикри- камінь). тим нічим та було чистим. За необхідністю використовуйте на таких Вказівка: На близьких відстанях фактична ціль поверхнях візирний щит 32 (приладдя). та ціль, зображена на дисплеї, не співпадають. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 270

    ваному вимірю- Мигає індикатор зарядженості батарейок ванню (f), вимірювання не можливе Перешкода на шляху Лазерна точка Батарейки розряджені Замініть батарей- лазерного променя має повністю зна- ки/акумуляторні ходиться на цільо- елементи вій поверхні. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 271

    тин можна знайти за адресою: вати ±1,5 мм. Запротоколюйте вимірювання, www.bosch-pt.com щоб пізніше можна було порівняти точність. Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- ня і налагодження продуктів і приладдя до них. Технічне обслуговування і Україна...

  • Page 272

    повинні здаватися окремо на повторну пере- робку або видалятися іншим екологічно чистим способом. Лише для країн ЄС: Відповідно до директиви 91/157/EЕС пошкод- жені або відпрацьовані акумуляторні елемен- ти/батарейки повинні здаватися на повторну переробку. Можливі зміни. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 273: Română

    şi calculării suprafeţelor şi volumelor. Aparatul generează raze laser din clasa laser 2 con- de măsură este adecvat pentru măsurători în form IEC 60825-1. Acestea pot provoca orbi- mediu interior şi exterior. rea persoanelor. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 274

    Vă rugăm să luaţi în considerare numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia. Numărul de serie 20 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 275

    31 Ochelari optici pentru laser* mulator respectaţi polaritatea corectă conform 32 Panou de vizare laser* schiţei din compartimentul de baterii. * Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 276

    7 Rezemaţi aparatul de măsură cu planul de refe- rinţă selectat pe linia de măsurare dorită (de ex. peretele). Pentru conectarea razei laser apăsaţi scurt tasta de măsurare 7. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 277

    Modificarea ulterioară a planului de referinţă pentru măsurători deja efectuate (de ex. la afişarea valorilor măsurate pe lista valorilor măsurate) nu este posibilă. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 278

    Pe rân- continuă. Laserul este conectat iar măsurarea durile valorilor măsurate a vor apărea valoarea începe imediat. măsurată maximă („max“), minimă („min“) şi cea curentă. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 279

    Pentru a selecta funcţia de măsurare apăsaţi tasta pentru comutarea funcţiilor 3 de atâtea ori, până când pe display va fi afişat simbolul funcţiei de măsurare dorite. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 280

    şi măsurarea minim/maxim nu sunt posibile „E“ va fi afişată pe rândul de în funcţia de măsurare temporizată a lungimilor. rezultate c. Valorile măsurate individuale vor apărea pe rân- durile valorilor măsurate a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 281

    şi diferenţa („dif“) dintre cu o nouă înălţime a camerei A apăsaţi de trei ori un multiplu întreg al valorii de delimitare şi tasta 16. tronsonul de măsurare. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 282

    7 (cu aceeaşi valoare de delimitare). Funcţia de delimitare se întrerupe automat după 5 min. Pentru a părăsi funcţia mai devreme apă- saţi una din tastele pentru funcţii de măsurare. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 283

    Pentru scăderea valorilor diferite sau reflexii recepţionate indirect pot măsurate apăsaţi tasta minus influenţa rezultatele măsurării. 12, pe display apare pentru confirmare „–“. În continuare se procedează analog secţiunii „Adunarea valorilor măsurate“. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 284

    Indicatorul de avertizare pentru baterii şi punctul de vizare marcat nu se suprapun. descărcate (f) clipeşte, măsurarea nu este posibilă Tensiunea bateriilor este Schimbaţi bate- prea scăzută riile resp. celulele de acumulator 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 285

    întreţinuţi ochelarii Obstacol pe traiectoria Punctul laser tre- sau lentila unui aparat fotografic. razei laser buie să fie situat în întreigime pe suprafaţa ţintă. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 286

    şi asistenţă post- ficare ecologică. vânzări pentru scule electrice Bosch. Nu deschi- deţi singuri aparatul de măsură. Numai pentru ţările UE: În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de Nu aruncaţi aparatele de măsură...

  • Page 287

    отстояния и за изчисляване на площи и обеми. лъчи от клас 2 съгласно IEC 60825-1. С него Измервателният уред е подходящ за измер- можете да заслепите хора. ване в затворени помещения и на открито. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 288

    Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на измервателния уред, търговските наименования могат в някои случаи да бъдат променяни. За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 20 на табелката му. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 289

    респ. батериите внимавайте за правилната им полярност, изобразена на фигурата в гнездото * Изобразените на фигурите или описани в ръко- за батерии. водството за експлоатация допълнителни при- способления не са включени в окомплектовката. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 290

    Подравнете избраната отправна равнина на измервателния уред», страница 299). измервателния уред спрямо линията, от която искате да измервате (напр. стена). За включване на лазерния лъч натиснете крат- котрайно бутона «измерване» 7. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 291

    равнина. След включване на измервателния уред отправна равнина е винаги задният ръб. Промяна на отправната равнина за вече извършени измервания (напр. на изобразени стойности в списъка с измерванията) не е възможна. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 292

    натиснете неколкократно бутона Измерване 7 зависимост от избраната докато на дисплея се появи символът за функция). Тя се променя, непрекъснато измерване. Лазерът се включва когато актуално измерената и измерването започва веднага. отсечка е по-малка, респ. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 293

    ни условия. За избор на функцията за измер- резултата c. Отделните ване натиснете неколкократно функционал- измерени стойности се ния бутон 3, докато на дисплея се появи сим- изобразяват на редовете a. волът за желаната функция на измерване. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 294

    насочите към съответната ват дължини. Внимавайте ъгълът между отсеч- ката «1» и търсената отсечка «E» да е прав. точка. Натиснете повторно бутона Измерване 7, за да стартирате обратното от- брояване. Самото 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 295

    ното кратно на стойността за маркиране и всички повърхности, чиято площ измервате. общата измервана отсечка. За ново измерване на площ на стена с нова височина A натиснете три пъти бутона 16. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 296

    Функцията трасиране се изключва автома- , при трето – височината на помещението A. тично след 5 min. За излизане от функцията преди това натиснете един от бутоните за функциите за измерване. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 297

    редовете a стойност. Сумирането на отделни измерени стойности от редовете. – При отложено във времето измерване на дължина и при трасиране не е възможно събиране, при превключване към тези функции евентуално започнато сумиране се прекъсва. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 298

    измерване със статив чрез натискане на съответната отправната равнина чрез натис- бутона 8 (отправна равнина резбови отвор). кане на бутона 8 (за измервания с разтворен настрани опорен щифт – от задния ръб на измервателния уред). 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 299

    на между 1 и 10 m, чиято точна дължина Ви е по-голяма от изчислението на е известна (напр. широчина на стая, отвор 999999 m/m отделни стъпки на врата и т.н.). Измерваната дължина тряб- Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 300

    или изхабени акумулаторни или обикновени продукт, както и относно резервни части. Мон- батерии трябва да бъдат рециклирани. тажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на Правата за изменения запазени. www.bosch-pt.com 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 301: Srpski

    2 prema IEC 60825-1. Na taj površina i zapremina. Merni alat je zamišljen za način možete zaslepiti osobe. merenje u unutrašnjem i spoljnom području. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 302

    Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati. Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 20 na tipskoj tablici. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 303

    32 Laserska ciljna ploča* displeju, onda jemoguće još najmanje 100 poje- dinačnih merenja. Funkcija trajnog merenja je * Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u deaktivirana. standardni obim isporuka. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 304

    Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili Ako se ca. 20 s posle viziranja ne izvrši merenje, životinje i ne gledajte u laserski zrak čak ni automatski se isključuje laserski zrak radi sa daljeg odstojanja. čuvanja baterija. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 305

    11. Ako se 10 s posle uključi- vanja osvetlenja displeja ne pritisne dirka, pokazuju se rezultati poslednjih merenja u isključuje se ono radi čuvanja baterija. redovima za mernu vrednost a. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 306

    (na primer vrh graničke čivijice 18) uvek ostane red sa rezultatom c. Pojedi- na istom mestu. načne merne vrednosti stoje u redovima za mernu vred- nost a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 307

    željene merne funkcije. ugao. Posle završetka poslednjeg merenja pokazuje se rezultat za traženu liniju „E“ u redu za rezultat c. Pojedinačne merne vrednosti stoje u redo- vima za mernu vrednost a. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 308

    Za novo merenje zidnih površina sa novom Sabiranje i oduzimanje mernih rezulata kao i visinom prostora A pritisnite tri puta taster 16. merenje minimuma/maksimuma nisu mogući kod dužinskog merenja sa vremenskim kašnjenjem. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 309

    Pokrećite merni alat toliko dugo, sve dok se u srednjem redu mernih vrednosti a ne pojavi željena mnogostruka vrednost obeležavanja a vrednost razlike u donjem redu mernih vred- nosti iznosi a „0,0 m“. Prenesite potom refe- rentnu tačku merenja. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 310

    Oduzimanje merne vrednosti Za oduzimanje mernijh vred- nosti pritisnite minus taster 12, na displeju se pojavljuje radi potvrdjivanja „–“. Dalji postupak je analogan „Sabiranje mernih vred- nosti“. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 311

    Pritisnite na blokadu 1 granične čivijice, da bi Podesite prema tome osnovnu ravan za merenje uklonili odnosno uklopili čivijicu ili promenili sa stativom pritiskujući taster 8 (navoj osnovne ravni). njenu poziciju. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 312

    Zapišite merenja, da bi mogli porediti nekada Pokazivač „ERROR“ treperi gore u Display-u kasnije tačnost. Sabiranje/oduzivanje Sabirajte/oduzima mernih vrednosti sa jte samo merne različitim mernim vrednosti sa istim jedinicama. mernim jedini- cama. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 313

    čovekove Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka okoline. proizvodnje i kontrole nekada otkazao, poprav- ku mora vršiti neki stručni servis za Bosch-elek- Akumulatorske ćelije/baterije: trične alate. Ne otvarajte merni alat sami. Ne bacajte akumulatorske ćelije/baterije u Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...

  • Page 314: Slovensko

    2 v skladu z IEC 60825-1. dolžin, višin, razmakov ter za izračun površin in Z njim bi lahko zaslepili druge osebe. prostornin. Merilno orodje je primerno je za merjenje v notranjih prostorih in na prostem. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 315

    Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega orodja – trgovske oznake posameznih meril- nih orodij so lahko drugačne. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 20 na tipski ploščici. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 316

    32 Laserska ciljna tabla* Pri vstavljanju baterij oz. akumulatorskih celic pazite na pravilnost polov z ozirom na prikaz v * Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni predalčku za baterije. obseg dobave. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 317

    živali in ne glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje. Ciljajte z laserskim žarkom na ciljno površino. Za sprožitev merjenja ponovno za kratek čas pritis- nite na tipko za merjenje 7. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 318

    2 ali izklopite merilno orodje. Pri večjem številu zaporednih meritev dolžine se prikažejo rezultati zadnjih meritev v vrsticah Če se trajni laserski žarek med meritvijo izklopi, se meritev avtomatsko konča. merilnih vrednosti a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 319

    (npr. preko kotov prostora pri izračuna- vrednosti se nahajajo v vrsti- vanju diagonal), da referenčna točka merjenja cah z mersko vrednostjo a. (npr. konica nastav. zatiča 18) ostane vedno na istem mestu. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 320

    željene merilne funkcije na displeju. pravi kot. Po zaključku zadnje meritve se prikaže rezultat za željeno pot „E“ v vrstici z rezultati c. Posamezne merilne vrednosti se nahajajo v vrsticah z mersko vrednostjo a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 321

    Seštevanje in odštevanje merilnih rezultatov ter Za novo merjenje površine stene z novo višino merjenje minimuma in maksimuma pri časovno prostora A pritisnite trikrat tipko 16. zamaknjenem merjenju dolžine ni mogoče. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 322

    Merilno orodje premikajte tako dolgo, da se v sredinski vrstici merilnih vrednosti a nahaja željen večkratnik označevalne funkcije in diferenčna vrednost v spodnjni vrstici merilnih vrednosti znaša a „0,0 m“. Nato prenesite referenčno točko merjenja. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 323

    A. prekine. Odštevanje merskih vrednosti Za odštevanje merilnih vred- nosti pritisnite tipko minus 12, na displeju se pojavi v potrditev „–“. Nadaljni postopek je analogen postopku „Seštevanje merilnih vrednosti“. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 324

    Ustrezno referenčno ravnino za meritev s stati- Pritisnite na zaskočko 1 nastavitvenega zatiča, vom nastavite s pritiskanjem tipke 8 (referenčna da bi razklopili ali poklopili zatič ali spremenili ravnina je navoj). njegov položaj. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 325

    Na zaslonu zgoraj utripa prikaz „ERROR“ beležite si merjenja, da boste lahko kasneje Prištevanje/odštevanje Prištevajte/odštev primerjali natančnost. merskih vrednosti z različ- ajte samo merske nimi merskimi enotami. vrednosti z enaki- mi merskimi enotami. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 326

    Akumulatorske celice/baterije morate zbirati, Bosch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati. reciklirati ali jih na okolju prijazen način V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju odstraniti med odpadke.

  • Page 327: Hrvatski

    Ovaj mjerni alat proizvodi lasersko šina i volumena. Mjerni alat je prikladan za mje- zračenje klase lasera 2, prema IEC 60825-1. renje u zatvorenim prostorima i na otvorenom. Zbog toga možete zaslijepiti ljude. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 328

    Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati. Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 20 na tipskoj pločici. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 329

    Funkcija stalnog mjerenja je * Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom deaktivirana. opsegu isporuke. Ako bi treperio simbol baterije , moraju se zamijeniti baterije, odnosno aku-baterije. Mjerenja više nisu moguća. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 330

    Ako se 20 s nakon postavljanja cilja ne provodi životinje i ne gledajte u lasersku zraku, niti nikakvo mjerenje, laserska zraka će se auto- sa veće udaljenosti. matski isključiti za očuvanje baterija. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 331

    Kod više mjerenja dužine jednih iza drugih, u niti jedna tipka, tada će se on isključiti za recima izmjerenih vrijednosti a pokazat će se čuvanje baterija. rezultati zadnjih mjerenja. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 332

    (npr. u retku rezultata c. Pojedi- vrh graničnog zatika 18) uvijek ostaje na istom načne izmjerene vrijednosti mjestu. nalaze se u recima izmjerene vrijednosti a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 333

    Nakon završenog zadnjeg mjerenja, rezultat za traženu dionicu „E“ pokazat će se u retku rezultata c. Pojedi- načne izmjerene vrijednosti nalaze se u recima izmjerene vrijednosti a. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 334

    Zbrajanje i oduzimanje rezultata mjerenja kao i Za novo mjerenje površine zida sa novom visi- mjerenje minimuma/maksimuma nije moguće nom prostorije A pritisnite tri puta na tipku 16. kod mjerenja dužina sa vremenskom zadrškom. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 335

    „0,0 m“. Nakon toga prenesite referentnu točku mjerenja. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 336

    Oduzimanje izmjerenih vrijednosti Za oduzimanje izmjerenih vrijednosti pritisnite tipku za minus 12, na displeju će se za potvrdu pojaviti „–“. Daljnji postupak je sličan „Zbrajanje izmjerenih vrijednosti“. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 337

    Pritisnite na aretiranje 1 graničnog zatika za brzoizmjenjive ploče. isklapanje odnosno uklapanje zatika i promjenu njegove pozicije. Postavite referentnu razinu za mjerenja sa stati- vom, odgovarajućim pritiskom na tipku 8 (navoj referentne razine). Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 338

    Kut između laserske zrake Povećati kut otkloniti neka greška, pošaljite mjerni alat preko i cilja je suviše oštar. između laserske vašeg trgovca u Bosch servis. zrake i cilja Ciljna površina reflektira Koristiti lasersku Provjera točnosti mjernog alata suviše jako (npr. zrcalo), ciljnu ploču 32...

  • Page 339

    Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...

  • Page 340: Eesti

    IEC 60825-1 kohasele laseri klassile 2 vasta- lade ja ruumalade arvutamiseks. Mõõteseadet vat laserkiirgust. Sellega võite pimestada võib kasutada mõõtmisteks sise- ja välis- teisi inimesi. tingimustes. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 341

    D) 1,2-V-akuelementidega on mõõtmiskordade arv väiksem kui 1,5-V-patareidega. Aku kasutusiga käib ilma ekraani- valgustuse ja helisignaalita tehtavate mõõtmiste kohta. Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõteseadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 20 järgi. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 342

    100 mõõtmist. Pideva mõõtmise funktsioon on olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis välja lülitatud. nimetatud lisatarvikuid. Kui patarei madala pinge indikaatortuli vilgub, tuleb patareid või akuelemendid välja vahetada. Mõõtmisi ei saa enam teostada. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 343

    Kui umbes 20 s pärast väljaviseerimist mõõtmist Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loo- ei teostata, lülitub laserkiir patareide sääst- made peale ning ärge vaadake laserkiire miseks automaatselt välja. sisse ka mitte suurema vahemaa tagant. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 344

    11. Kui 10 sekundi jooksul pärast ekraani valgustuse sisselülitamist ei Mitme üksteise järel tehtud pikkuse mõõtmise vajutata ühelegi nupule, lülitub ekraani puhul ilmuvad viimaste mõõtmiste tulemused valgustus patareide säästmiseks välja. mõõteväärtuste ridadele a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 345

    Liigutage laserit soovitud sihtpunkti kohal edasi- Üksikute mõõtmiste väärtu- tagasi (nt ruumi lae kohal diagonaaljoone kind- sed ilmuvad mõõteväärtuste lakstegemiseks) nii, et mõõtmise lähtepunkt (nt ridadele a. piirdetihvti 18 ots) jääb alati ühte ja samasse kohta. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 346

    Veenduge, et vahemaa „1“ ja otsitud vahemaa „E“ vahele jääb täisnurk. Pärast viimase mõõtmise teostamist ilmub otsitud vahemaa väärtus „E“ tulemuse reale c. Üksikute mõõtmiste väärtused ilmuvad mõõteväärtuste ridadele a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 347

    Mõõteväärtus ilmub tulemuse Et mõõta uue kõrgusega A uut seina, vajutage reale c. kolm korda nupule 16. Ajalise nihkega pikkuse mõõtmise puhul ei saa mõõtetulemusi liita või lahutada ega teostada miinimum- või maksimummõõtmist. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 348

    Liigutage mõõteseadet seni, kuni keskmisel lugeja. mõõteväärtuste real a on ülekantava väärtuse soovitud kordaja, ning vahe alumisel mõõteväär- tuste real a on „0,0 m“. Seejärel märkige ära mõõtmise lähtepunkt. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 349

    6. Liitmise lõpetamiseks vajutage laserkiire nähtavust parandavaid prille 31 (lisa- tulemuse nupule 5. tarvik) ja laseri sihttahvlit 32 (lisatarvik) või varjutage sihtpind. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 350

    +40 °C). suuremate vahekauguste korral. Patarei madala pinge indikaatortuli (f) süttib Libell 14 ei sobi kombinatsioonis laserkiirega loodimiseks. Patarei pinge väheneb Vahetage patareid (mõõtmine on veel või akuelemendid võimalik) 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 351

    Ärge avage mõõte- seadet ise. Takistus laserkiire Laserpunkt peab trajektooril olema täielikult Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade sihtpinnal. tellimisel näidake kindlasti ära seadme and- mesildil olev 10-kohaline tootenumber. Parandustöökotta toimetamisel asetage seade kaitsekotti 28. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 352

    Üksnes EL liikmesriikidele: Direktiivi 91/157/EMÜ kohaselt tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akuelemen- did/patareid ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 353: Latviešu

    Nevērsiet lāzera staru citu personu vai māj- telpās un ārpus telpām. dzīvnieku virzienā un neskatieties lāzera starā. Šis mērinstruments izstrādā 2. klases lāzera starojumu atbilstoši standartam IEC 60825-1. Ar to var nejauši apžilbināt citas personas. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 354

    Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes, jo tā tirdzniecības apzīmējums var mainīties. Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 20, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 355

    29 Siksniņa pārnešanai Ievietojot baterijas vai akumulatorus, ievērojiet 30 Statīvs* pareizu pievienošanas polaritāti, kas parādīta 31 Lāzera skatbrilles* bateriju nodalījumā. 32 Lāzera mērķplāksne* * Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 356

    7. Novietojiet mērinstrumentu tā, lai izvēlētais nulles līmenis sakristu ar vēlamo mērījumu atskaites līniju (piemēram, ar sienu). Lai ieslēgtu lāzera staru, īslaicīgi nospiediet mērīšanas taustiņu 7. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 357

    Ik reizi pēc mērinstrumenta ieslēgšanas kā nulles līmenis tiek automātiski izvēlēta mērinstrumenta aizmugurējā mala. Nulles līmeni nav iespējams izmainīt jau iz- darītajiem mērījumiem (piemēram, ja to vērtības tiek parādītas izmērīto vērtību sarakstā). Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 358

    7, līdz uz displeja parādās nepārtrauk- Šis rezultāts izmainās, ja tās mērīšanas apzīmējums . Līdz ar to attāluma aktuālā vērtība kļūst ieslēdzas lāzera stars, un sākas mērīšana. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 359

    (garuma) rezultātu indikatoros a. noteikšanai. Lai izvēlētos attāluma netiešās mērīšanas režīmu, atkārtoti nospiediet mērīša- nas režīma izvēles taustiņu 3, līdz uz displeja parādās vēlamā netiešās mērīšanas režīma apzīmējums. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 360

    Atsevišķo Veicot attāluma (garuma) mērīšanu ar laika mērījumu rezultāti tiek parā- aizturi, nav iespējama mērījumu rezultātu dīti starprezultātu indika- saskaitīšana un atņemšana, kā arī minimālā/ toros a. maksimālā attāluma mērīšana. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 361

    A, trīs reizes lielāka par izvēlēto nogriežņa garumu, un star- nospiediet taustiņu 16. pība („dif“) starp veselas reizes daudzkāršotu izvēlēto nogriežņa garumu un kopējo izmērīto attālumu. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 362

    7. augstuma vērtība A. Attāluma mērīšana nogriežņu salikuma veidā automātiski izbeidzas pēc 5 minūtēm. Lai priekšlaicīgi izbeigtu attāluma mērīšanu nogriežņu salikuma veidā, nospiediet kādu no mērīšanas režīma taustiņiem. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 363

    – Veicot attāluma mērīšanu ar laika aizturi un nogriežņu salikuma veidā, mērījumu vērtību saskaitīšana nav iespējama, un, pārejot šajos mērīšanas režīmos, jau uzsāktā saskaitīšana tiek pārtraukta. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 364

    Nospiežot taustiņu 8, izvēlieties atskaites līmeni mi tiek veikti no mērinstrumenta aizmugurējās mērīšanai ar statīvu (šajā gadījumā par atskaites malas, kā nulles līmeni izvēlieties sānu virzienā līmeni kalpo vītne). atlocītu atdures stieni). 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 365

    Bosch pilnvarotu klientu apkalpošanas iestādi. Lāzera stara izvadlūka 27 Ar mīkstu audumu un/vai starojuma uztvērēja apslaukiet lāzera Mērinstrumenta precizitātes pārbaude lēca 26 ir aizsvīdusi (pie-...

  • Page 366

    Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti mērinstrumenti jāsavāc, jāizjauc un jānodod un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, mērinstru- pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā, lai ments tomēr sabojājas, tas jāremontē Bosch tos sagatavotu otrreizējai izmantošanai. pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnī- cā. Neatveriet mērinstrumentu saviem spēkiem.

  • Page 367: Lietuviškai

    Matavimo prietaisas skirtas nuotoliui, ilgiui, 2-osios lazerio klasės pagal IEC 60825-1 aukščiui, atstumui matuoti ir plotui bei tūriui lazerinius spindulius. Lazeriniais spinduliais apskaičiuoti. Matavimo prietaisas skirtas galite apakinti kitus žmones. matuoti viduje ir lauke. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 368

    Atkreipkite dėmesį į jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes atskirų matavimo prietaisų modelių pavadinimai gali skirtis. Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 20, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 369

    32 Lazerio nusitaikymo lentelė* Įdėdami baterijas ar akumuliatoriaus celes atkreipkite dėmesį, kad jų poliai atitiktų baterijų * Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į stan- skyrelyje nurodytus polius. dartinį komplektą neįeina. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 370

    7 atliekami tikslumo tikrinimas“, 379 psl.). kiti žingsniai. Matavimo prietaisą pasirinkta bazine matavimo plokštuma padėkite ant norimos matavimo linijos (pvz., sienos). Kad įjungtumėte lazerio spindulį, trumpai paspauskite matavimo mygtuką 7. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 371

    įjungus matavimo prietaisą, iš karto būna pasirinktas garso nustatymas išsaugomas. nustatyta matavimo prietaiso užpakalinio krašto bazinė plokštuma. Jei matavimas jau yra atliktas (pvz., matavimo vertės rodomos matavimo verčių sąraše), bazinės plokštumos keisti nebegalima. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 372

    šiol nustatytą minimalią ar Lazeris įjungiamas ir matavimas pradedamas maksimalią vertę. Matavimo verčių eilutėse a iškart. rodoma maksimali („max“), minimali („min“) ir esamoji matavimo vertė. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 373

    Norint atlikti netiesioginį ilgio matavimą, galima pasirinkti vieną iš keturių matavimo funkcijų, kuriomis galima nustatyti skirtingus atstumus. Norėdami pasirinkti matavimo funkciją, pakartotinai spauskite funkcijos keitimo mygtuką 3, kol ekrane pasirodys pageidaujamos matavimo funkcijos simbolis. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 374

    Pasibaigus paskutiniam minimalaus ar maksimalaus atstumo matavimas matavimui, rezultato eilutėje negalimi. c parodomas ieškomo atstu- mo „E“ rezultatas. Atskirų matavimų vertės rodomos matavimo verčių eilutėse a. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 375

    A, tris kartus paspauskite matavimo verčių eilutėje a pasirodys pageidauja- mygtuką 16. mas žymėjimo vertės daugiklis, o skirtumas apa- tinėje matavimo verčių eilutėje a bus „0,0 m“. Tada pažymėkite matavimo bazinį tašką. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 376

    6, prie šio sąrašo indikatorius d paro- rezultato galima pridėti kitas matavimo vertes dytų matavimų numeravimo arba matavimo verčių sąrašo įrašus. Sudėtis skaitiklis. nutraukiama paspaudus rezultato mygtuką 5. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 377

    31 (papildoma įranga) ir lazerio nusitaikymo lentelę 32 (papildoma įranga), arba Gulsčiuko 14 ir lazerio spindulio kombinacija nusitaikymo plote padarykite šešėlį. nėra skirta niveliuoti. Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 378

    Įspėjamasis baterijos simbolis (f) dega bazinę plokštumą Kliūtis lazerio spindulio Lazerio taškas turi Baterijų įtampa krenta Pakeiskite bate- trajektorijoje būti ant nusitaiky- (matuoti dar galima) rijas ar akumulia- torių celes mo paviršiaus. 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 379

    Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrini- Akumuliatorių celės ir baterijos turi būti suren- mo, matavimo prietaisas sugestų, jo remontas kamos ir perdirbamos arba šalinamos neken- turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių kiant aplinkai. įrankių remonto dirbtuvėse. Patys neatidarykite matavimo prietaiso.

  • Page 380

    本仪器上贴着一个德文的警戒牌 (参考仪器详解图 他们会因为不留心而扰乱旁人的视线。 上,以号码 19 标示的部位) 。 不要在易爆环境,如有易燃液体、气体或粉尘的环 境下操作测量仪器。 测量仪器内可能产生火花并点 燃粉尘和气体。 功能解说 请翻开标示了仪器图解的折叠页,阅读本说明书时必须 翻开折叠页参考。 按照规定使用仪器 使用机器之前,先把附带的贴纸 (以贵国语言书写 的贴纸) 贴在德文标示上。 本仪器适用于测量距离,长度,高度和间距。也可以使 不可以把激光光束指向人或动物,本身也不要直视 用本仪器计算面积和体积。本测量仪器适合在室内和户 激光光束。 本测量仪投射的是符合 IEC 60825-1 标 外执行测量的工作。 准的 2 级激光。 它会扰乱旁人的视觉能力。 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 381

    B) 如果工作环境不理想,例如日照强烈或者目标表面的反射度不良, 在 150 米远处的最大测量误差为 ±20 毫米。在有利的工作环境下, 测量误差约为 ±0,05 毫米 / 米。 C) 执行持续测量时,最高的工作温度为摄氏 40 度。 D) 如果使用 1,2 伏特的充电电池,仪器的测量次数会比使用 1,5 伏特的电池来得少。以上标示的电池使用寿命是针对不使用显示屏照明 和信号声测量时。 请认清仪器铭牌上的物品代码 。仪器在销售市场上没有统一的商品名称。 仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 20 的位置 ) 便是仪器的识别码。 Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 382

    打开电池室 22 时,先把电池室的锁定闩 23 拧转到 26 接收透镜 的位置, 接著再抽出电池室。 27 激光放射口 安装电池和蓄电池时请注意电池极性的正确安装方向, 28 保护套 电池室中有正确的安装参考图。 29 拎环 如果电池图形 首度出现在显示屏上, 那麽至少还可 30 三脚架 * 以进行 100 次的测量工作。持续测量的功能是被关闭 31 激光辨识镜* 的。 32 激光靶* 如果电池图形 已经开始闪烁,就得更换电池了。此 时已经无法继续使用仪器测量。 *图表或说明上提到的附件,並非包含在供货范围中。 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 383

    量时) , 关闭 测量仪, 按住起停开关按键 16,得让手指头在按 – 测量仪的前缘 (例如从桌边开始测量时) , 键上停留一段时间。 – 螺纹孔 21 (例如使用三脚架测量时) 。 如果在 5 分钟内未按下仪器上的任何按键,测量仪会自 选择固定参考点时必须重复按下按键 8, 至显示屏上出 动关闭以保护电池。 现需要的固定参考点为止。 开机时,固定参考点是设定 在仪器的后缘上。 储存下来的测量值,会在自动关机之后被保留。 完成测量之后则无法在事后改变该固定参考点 (例如透 过测量值清单显示测量值时) 。 Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 384

    住测量按键 7 仪器会重新执行持 变换测量单位 续测量功能。 在显示测量值时您可以随时选择需要的测量单位。 5 分钟之后持续测量功能会自动关闭。 最后一个测量值 会显示在测量结果显示列 c 上。 您可以选择以下的测量单位: – 进行长度测量时:米,公分,毫米, – 进行面积测量时:米 , – 面积测量:米 。 改变测量单位时要连续按功能转 换按键 3 至 显示屏上出现改变测 量单位的标示为止。 按下增加按键 6 或减少按键 12 来选择需要的测 量单位。 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 385

    数个单一测量。 分别计算各单一测量的体积,然后再累 作。 再按一次测量按键,又可以重新开始测量。 加各个体积。 当您在其它的测量功能 (例如进行面积测量)下进行长 度测量时,也可以执行最小 / 最大测量。 如果要执行最 小测量得在测量时按一次按键 13, 按两次按键则可进行 最大测量。 接著再按下测量按键 7 来启动激光。 移动测 量仪器以便测得需要的最小或最大值。 并且要按下测量 按键 7 来采用计算过程中获得的最小和最大测量值。 在迟缓长度测量和立标杆功能下,无法进行最小 / 最大 测量。 5 分钟之后最小 / 最大测量会自动关闭。 Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 386

    设定的范围在 1 秒到 60 秒之间。 器会把 "E" 线段的值显示在测量结 果显示列 c 上。 个别的测量值会出 接著再按测量按键 7 来开动激光 现在测量值显示列 a。 及瞄准目标点。 再度按下测量按键 7 便可以启动测量。 在设定好的时 间间隔过后仪器便会开始测量。 测 量值会显示在测量结果显示列 c 上。 在迟缓长度测量的操作模式下无法执行加、减测量结果 的功能,以及最小 / 最大测量功能。 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 387

    您可以根据需要先后测量数道墙壁的宽度 B , 仪器会自 显示负差值以及标杆值的下一个更高的倍数。 动累加这些墙壁的宽度,并将累加值和高度 A 相乘。 移动测量仪器至测量值显示列 a 的中间行出现标杆值的 为了确保面积测量无误,一定要确定第一个长度测量值 ( 即例子中的墙壁高度 A) ,能够适用在所有的单一墙 倍数, 以及测量值显示列 a 的下行出现 "0,0 米 " 的差值 面。 为止。 接著再转载测量后的参考点。 欲进行有新的墙高 A 的墙壁面积测量时必须按三次按键 16。 Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 388

    – 进行迟缓长度测量和立标杆测量时是无法执行相加 存值了, 它便会自动转换回上一个操作功能模式。只要 功能的。 如果您正在执行相加功能,只要转换到上 按下任何一个操作功能键 就能够离开观看测量值清单的 述的操作模式,相加功能便会中断。 模式。 删减测量值 欲删除目前在测量值清单中所显示的值, 要轻按按键 删减测量值时必须按下减少按键 16。如果要删除整个测量值清单要按住测量值清单的按 键 15 并同时按下按键 16。 12。 显示屏上会出现 " " 来确认。 – 接下来的步骤和 " 相加测量值 " 相 同。 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 389

    定参考点 (固定参考点,螺孔) 。 此外有温差的空气层和间接的反射都可能影响测量值。 使用紧凑尾件测量 ( 参考插图 B, C, F 和 G) 如果从墙角 (例如测量房间的对角线时)或其它不易进 入的角落开始测量时,最好使用紧凑尾件 18 以方便操 作仪器。 按下锁定按键 1 以便掀开或收回尾件,或者改变它的位 置。 如果从外缘开始测量, 必须把紧凑尾件向侧面掀开。 如 果从紧凑尾件的后缘开始测量, 则要向后掀开尾件。 按下按键 8 来设定使用紧凑尾件测量时的固定参考点 (如果紧凑尾件是向侧面掀开的,那麽便要从测量仪器 的后缘开始测量) 。 Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 390

    验, 如果仍然发生故障,请将仪器 交给博世电动工具公 玻璃) 。 司授权的客户服务处修理。 不可以擅自打开测量仪器。 激光发射口 27 和接收透镜 26 拿开激光发射口 27 查询和订购备件时,务必提供仪器铭牌上标示的 10 位 被遮盖住了。 和接收透镜 26 前的 数物品代码。 遮盖物。 设定了错误的固定参考点。 选择适合测量功能的 将仪器送修之前,必须先把仪器放入防护套 28 中。 固定参考点。 在激光的射程中存在障碍物。 激光点必须完全投射 在目标表面。 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 391

    羅伯特 博世有限公司 香港北角英皇道 625 號 21 樓 客戶服務熱線:+852 (21) 02 02 35 傳真:+852 (25) 90 97 62 電郵:info@hk.bosch.com 網站:www.bosch-pt.com.cn 制造商地址: 罗伯博世有限公司 营业范围电动工具 邮箱号码 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen (莱菲登 - 艾希德登) Deutschland (德国) Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 392

    不可以讓兒童在無人監護的情況下使用激光測量儀。 本儀器上貼著一塊德文的警戒牌 (參考儀器詳解圖 他們可能會因為輕心而擾亂旁人的視線。 上,以號碼 19 標示的部位) 。 不要在易爆環境,如有易燃液體、氣體或粉塵的環 境下操作測量儀器。 測量儀器內可能產生火花並點 燃粉塵和氣體。 功能解說 請翻開標示了儀器圖解的折疊頁,閱讀本說明書時必須 翻開折疊頁參考。 按照規定使用機器 使用儀器之前,先把附帶的貼紙 (以貴國語言書寫 的貼紙)貼在德文標示上。 本儀器適用于測量距離,長度,高度和間距。也可以使 用本儀器計算面積和體積。本測量儀器適合在室內和戶 不可以把激光光束指向人或動物,本身也不要直視 外執行測量的工作。 激光光束。 本測量儀投射的是符合 IEC 60825-1 標 準的 2 級激光。它會擾亂旁人的視覺能力。 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 393

    ± B) 如果工作環境不理想,例如日照強烈或者目標表面的反射度不良, 在 150 米遠處的最大測量誤差為 20 毫米。在有利的工作環境下, ± 測量誤差約為 0,05 毫米 / 米。 C) 進行持續測量時,最高的工作溫度為攝氏 40 度。 D) 如果使用 1,2 伏特的充電電池,儀器的測量次數會比使用 1,5 伏特的電池來得少。 以上標示的電池使用壽命是針對不使用顯示屏照明 和信號聲測量時。 請認清儀器銘牌上的物品代碼。儀器在銷售市場上沒有統一的商品名稱。 儀器銘牌上的序列號碼 (儀器詳解圖上標示 20 的位置)便是儀器的識別碼。 Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 394

    26 接收透鏡 的位置。 接著再取出電池室。 27 激光放射口 安裝電池和蓄電池時請注意電池極性的正確安裝方向, 28 保護套 電池室中有正確的安裝參考圖。 29 拎環 如果電池圖形 首度出現在顯示屏上, 那麼至少還可 30 三腳架 * 以進行 100 次的測量工作。持續測量的功能是被關閉 31 激光辨識鏡* 的。 32 激光靶* 如果電池圖形 已經開始閃爍,就得更換電池了。 此 時已經無法繼續使用儀器測量。 *插圖中或說明書中提到的附件,并不包含在正常的供貨範圍中。 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 395

    忽視激光的傷害力。 測量時) , 關閉 測量儀,按住起停開關按鍵 16,得讓手指頭在按 – 測量儀的前緣 (例如從桌邊開始測量時) , 鍵上停留一段時間。 – 螺紋孔 21 (例如使用三腳架測量時) 。 如果在 5 分鐘內未按下儀器上的任何按鍵,測量儀會自 選擇固定參考點時必須重復按下按鍵 8, 至顯示屏上出 動關閉以保護電池。 現需要的固定參考點為止。 開機時,固定參考點是設定 儲存下來的測量值,會在自動關機之后被保留。 在儀器的後緣上。 完成測量之後則無法在事后改變該固定參考點 (例如透 過測量值清單顯示測量值時) 。 Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 396

    您可以選擇以下的測量單位 : 會顯示在測量結果顯示列 c 上。 – 進行長度測量時 : 米,公分,毫米, – 進行面積測量時 : 米 – 面積測量 : 米 。 改變測量單位時要連續按功能轉 換按鍵 3 至 顯示屏上出現改變測 量單位的標示為止 。 按下增加按鍵 6 或減少按鍵 12 來選擇需要的測 量單位。 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 397

    作。 再按一次測量按鍵,又可以重新開始測量。 累加各個體積。 當您在其它的測量功能 (例如進行面積測量)下進行長 度測量時, 也可以執行最小 / 最大測量。 如果要執行最 小測量得在測量時按一次按鍵 13, 按兩次按鍵則可進行 最大測量。 接著再按下測量按鍵 7 來啟動激光。 移動測 量儀器以便測得需要的最小或最大值。 並且要按下測量 按鍵 7 來采用計算過程中獲得的最小和最大測量值。 在遲緩長度測量和立標桿功能下,無法進行最小 / 最大 測量。 5 分鐘之后最小 / 最大測量會自動關閉。 Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 398

    設定的範圍在 1 秒到 60 秒之間。 "E" 線段的值顯示在測量結果顯示 列 c 上。 個別的測量值會出現在測 接著再按測量按鍵 7 來開動激光 量值顯示列 a。 及瞄準目標點 。 再度按下測量按鍵 7 便可以啟動測量。 在設定好的時 間間隔過后儀器便會開始測量。 測 量值會顯示在測量結果顯示列 c 上。 在遲緩長度測量的操作模式下無法執行加、減測量結果 的功能,以及最小 / 最大測量功能。 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 399

    , 儀器會自 顯示負差值以及標桿值的下一個更高的倍數。 動累加這些牆壁的寬度,並將累加值和高度 A 相乘。 為了確保面積測量無誤,一定要確定第一個長度測量值 移動測量儀器至測量值顯示列 a 的中間行出現標桿值的 ( 即例子中的牆壁高度 A) ,能夠適用在所有的單一牆 倍數 , 以及測量值顯示列 a 的下行出現 " 0,0 米 " 的差值 面。 為止。 接著再轉載測量後的參考點。 欲進行有新的牆高 A 的牆壁面積測量時必須按三次按鍵 16。 Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 400

    功能的。 如果您正在執行相加功能,只要轉換到上 存值了, 它便會自動轉換回上一個操作功能模式。只要 述的操作模式, 相加功能便會中斷。 按下任何一個操作功能鍵 就能夠離開觀看測量值清單的 模式。 刪減測量值 欲刪除目前在測量值清單中所顯示的值,要輕按按鍵 刪減測量值時必須按下減少按鍵 16。 如果要刪除整個測量值清單要 按住測量值清單的按 12。 顯示屏上會出現 " " 來確認。 – 鍵 15 並同時按下按鍵 16。 接下來的步驟和 " 相加測量值 " 相 同。 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 401

    此外有溫差的空氣層和間接的反射都可能影響測量值。 使用緊湊尾件測量 ( 參考插圖 B, C, F 和 G) 如果從牆角 (例如測量房間的對角線時)或其它不易進 入的角落 開始測量時,最好使用緊湊尾件 18 以方便操 作儀器。 按下鎖定按鍵 1 以便掀開或收回尾件,或者改變它的位 置。 如果從外緣開始測量, 必須把緊湊尾件向側面掀開。 如 果從緊湊尾件的後緣開始測量, 則要向後掀開尾件。 按下按鍵 8 來設定使用緊湊尾件測量時的固定參考點 (如果緊湊尾件是向側面掀開的,那麼便要從測量儀器 的後緣開始測量) 。 Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 402

    目標無法正確反射 (例如水, 蓋住目標。 司授權的客戶服務處修理。 不可以擅自打開測量儀器。 玻璃) 。 查詢和定購備件時,務必提供儀器銘牌上標示的 10 位 激光發射口 27 或接收透鏡 26 拿開激光發射口 27 數物品代碼。 被遮蓋住了。 或接收透鏡 26 前的 遮蓋物。 將儀器送修之前,必須先把儀器放入防護套 28 中。 設定了錯誤的固定參考點。 選擇適合測量功能的 固定參考點。 在激光的射程中存在障礙物。 激光點必須完全投射 在目標表面。 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 403

    傳真 : +886 2 2536 3783 客服專線 : 0800 051 051 原廠維修中心 桃園縣大園鄉中山南路 472 號 傳真 : +886 3 386 0534 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址 : 羅伯博世有限公司 營業範圍電動工具 郵箱號碼 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen (萊菲登 - 艾希德登) Deutschland (德國) Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 404

    IEC 60825-1 규격 레이저 등급 2 에 해당하는 레이저빔 체적을 계산하는데 사용해야 합니다 . 측정공구는 실내와 실 을 발사합니다 . 이로 인해 일시적으로 타인의 눈을 안 보 외에서 측정하는데 적당합니다 . 이게 할 수 있습니다 . 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 405

    귀하의 측정공구 타입 표시판에 나와있는 제품 번호를 확인하십시오 . 각각 측정공구의 명칭이 시중에서 상이하게 사용될 수 있습니다 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 20 을 확인하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 406

    32 레이저 표적판* 배터리 표시 가 깜박이면 배터리나 재충전 배터리 팩을 교 *도면이나 설명서에 나와 있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않 환해야 합니다 . 측정이 더 이상 불가능합니다 . 습니다 . 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 407

    를 절약하기 위해 측정공구가 자동으로 꺼집니다 . 이미 측정이 완료된 측정치에 대해 기준 레벨을 변경하는 것은 불가능합니다 ( 예를 들면 측정치 리스트에 표시된 측정치 ). 자동으로 꺼진 경우 모든 저장값이 그대로 남아 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 408

    버튼 3 을 여러번 누릅니다 . 플러스 출하는데 사용됩니다 . 예를 들면 대각선 값을 알아내는데 도 버튼 6 이나 마이너스 버튼 12 를 눌 움이 됩니다 . 러 원하는 단위를 선택하십시오 . 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 409

    리 “E” 의 값이 결과 표시열 c 에 나타 타납니다 . 개별 측정치는 측정치 표 납니다 . 개별 측정치는 측정치 표시 시열 a 에 보입니다 . 열 a 에 보입니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 410

    에 더해집 니다 . 두 길이의 합계는 (“sum”, 측정 치 표시열 a 하단에 표시 ) 저장된 높 이 A 로 곱해집니다 . 전체 면적은 결 과 표시열 c 에 보입니다 . 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 411

    릅니다 . 전체 측정치 리스트를 삭제하려면 측정치 리스트 버 까지 계속 측정공구를 움직입니다 . 그리고 나서 측정의 기준 튼 15 를 누른 상태에서 버튼 16 을 짧게 누릅니다 . 점을 측량하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 412

    비스듬히 표적면에 조준한 경우 측정 에러가 생길 수 있습니 가능합니다 , 이 기능으로 변경하면 이미 시작된 더하기 다 . 기능이 중단됩니다 . 또한 온도가 상이한 공기층 혹은 간접적인 반사 경우에도 측 정 결과에 지장이 있을 수 있습니다 . 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools...

  • Page 413

    기준 레벨 버튼 8 을 눌러 삼각대를 사용할 경우의 레벨에 적 시오 당하게 맞추십시오 ( 기준 레벨 나사 ). 레이저빔 구간에 장애가 있습니 레이저 촛점이 완전히 다 표적면에 있어야 합니 다 Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

  • Page 414

    에 관해 상담해 드립니다 . 측정공구의 정확도 검사 한국로버트보쉬기전주식회사 측정공구의 정확도를 다음과 같이 검사할 수 있습니다 : Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. – 길이가 정확히 알려져 있는 약 1에서 10미터 사이의 장기 간 변화하지 않는 측정 구간을 선택하십시오 ( 방 크기나...

  • Page 415

    .‫ﺑﺼﺪد ﴍاء، اﺳﺘﺨﺪاﻡ، ﻭﺿﺒﻂ اﳌﻨ ﺘ ﹶ ﺠﺎت ﻭﺗﻮاﺑﻌﻬﺎ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﯽ اﻟﺘﺎﺟﺮ اﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﻠ ﹼ ﻖ ﺑﺄﻣﻮر اﻟﻀﲈﻥ ﻭاﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺗﺄﻣﲔ‬ .‫ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) glm150_ar_1609929T67_004.indd 415 glm150_ar_1609929T67_004.indd 415 03.07.2009 08:53:45...

  • Page 416

    ‫اﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮی اﻻﺳﻨﺎد اﳌﻼﺋﻢ‬ ‫ﺗﻢ ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮی اﺳﻨﺎد ﺧﺎﻃﺊ‬ ‫ﻟﻠﻘﻴﺎس‬ ‫ﳚﺐ أﻥ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻠﻴﺰر‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ ﻋﺎﺋﻖ ﺑﻤﺴﺎر اﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر‬ .‫ﺑﻜﺎﻣﻠﻬﺎ ﻋﻠﯽ ﺳﻄﺢ اﳍﺪﻑ‬ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools glm150_ar_1609929T67_004.indd 416 glm150_ar_1609929T67_004.indd 416 03.07.2009 08:53:45 03.07.2009 08:53:45...

  • Page 417

    ‫اﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮی اﻻﺳﻨﺎد ﻟﻠﻘﻴﺎﺳﺎت ﻣﻊ ﻣﺴﲈر اﳌﺼﺎدﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻼﺋﻢ )ﻟﻠﻘﻴﺎﺳﺎت ﻣﻊ ﻣﺴﲈر ﻣﺼﺎدﻣﺔ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﻋﻠﯽ‬ ‫ﻋﻠﯽ اﻟﺰر‬ .(‫اﻟﻘﻴﺎس اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﳊﺎﻓﺔ اﳋﻠﻔﻴﺔ ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) glm150_ar_1609929T67_004.indd 417 glm150_ar_1609929T67_004.indd 417 03.07.2009 08:53:46...

  • Page 418

    ‫ﻟﻠﺤﻈﺔ. ﳌﺤﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻗﻴﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت ﺑﻜﺎﻣﻠﻬﺎ ﳛﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ إﺑﻘﺎء زر ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻗﻴﻢ‬ “–” .“‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﻄﺎﺑﻖ ”ﲨﻊ ﻗﻴﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت‬ .‫ﻟﻠﺤﻈﺔ‬ ‫ﻣﻀﻐﻮﻃﺎ ﻭﻳﻀﻐﻂ ﺑﺂﻥ ﻭاﺣﺪ ﻋﻠﯽ اﻟﺰر‬ ‫اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت‬ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools glm150_ar_1609929T67_004.indd 418 glm150_ar_1609929T67_004.indd 418 03.07.2009 08:53:46 03.07.2009 08:53:46...

  • Page 419

    ‫ﺣﺮﻙ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس إﻟﯽ أﻥ ﻳﻌﺮض ﺑﺴﻄﺮ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﳌﺤﺪدة اﳌﺮﻏﻮب ﻭﺣﺘﯽ ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻔﺮﻕ ﺑﺴﻄﺮ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ .‫ﻡ“. ﻋﻠﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻧﻘﻄﺔ اﺳﻨﺎد ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ ” ‫اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) glm150_ar_1609929T67_004.indd 419 glm150_ar_1609929T67_004.indd 419 03.07.2009 08:53:46...

  • Page 420

    ‫اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﺧﺘﻴﺎرﻫﺎ. ﺗﻌﺮض ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﺑﺴﻄﺮ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ‫إﻥ ﲨﻊ ﻭﻃﺮح ﻗﻴﻢ اﻟﻘﻴﺎس ﻭأﻳﻀﺎ اﻟﻘﻴﺎس اﻷﻗﺼﯽ ﻭاﻷدﻧﯽ ﻏﲑ ﳑﻜﻦ ﻋﻨﺪ‬ .‫ﻗﻴﺎس اﻷﻃﻮاﻝ ﺑﺘﻮﻗﻴﺖ ﻣﺆﺧﺮ‬ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools glm150_ar_1609929T67_004.indd 420 glm150_ar_1609929T67_004.indd 420 03.07.2009 08:53:47 03.07.2009 08:53:47...

  • Page 421

    .‫أﻭ اﻟﻘﺼﻮی إﻟﯽ اﳊﺴﺎﺑﺎت اﳉﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﺟﺮاء اﻟﻘﻴﺎس اﻷدﻧﯽ/اﻷﻗﺼﯽ ﻋﻨﺪ إﺟﺮاء ﻗﻴﺎس اﻟﻄﻮﻝ اﳌﻌﻮﻕ‬ .‫زﻣﻨﻴﺎ أﻭ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ .‫د ﺑﺸﻜﻞ آﱄ‬ ‫ﻳﻄﻔﺄ اﻟﻘﻴﺎس اﻷدﻧﯽ/اﻷﻗﺼﯽ ﺑﻌﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) glm150_ar_1609929T67_004.indd 421 glm150_ar_1609929T67_004.indd 421 03.07.2009 08:53:48...

  • Page 422

    ‫أﺟﻞ ﺗﻐﻴﲑ ﻭﺣﺪة اﻟﻘﻴﺎس إﻟﯽ أﻥ ﻳﻌﺮض ﻋﻠﯽ‬ ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﺒﻼغ ﻟﺘﻐﻴﲑ ﻭﺣﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﻳﻤﻜﻨﻚ أﻥ‬ ‫ﲣﺘﺎر ﻭﺣﺪة اﻟﻘﻴﺎس اﳌﺮﻏﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫أﻭ زر اﻟﻨﺎﻗﺺ‬ ‫ﻋﻠﯽ زر اﻟﺰاﺋﺪ‬ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools glm150_ar_1609929T67_004.indd 422 glm150_ar_1609929T67_004.indd 422 03.07.2009 08:53:48 03.07.2009 08:53:48...

  • Page 423

    .‫ﺗﻢ ﺿﺒﻂ اﳊﺎﻓﺔ اﳋﻠﻔﻴﺔ ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺒﻖ ﻛﻤﺴﺘﻮی ﻟﻼﺳﻨﺎد‬ ‫إﻥ ﺗﻐﻴﲑ ﻣﺴﺘﻮی اﻻﺳﻨﺎد ﻻﺣﻘﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﻗﻴﺎس ﺧﺘﻤﺖ )ﻣﺜﻼ: ﻋﻨﺪ‬ .‫ﻋﺮض ﻗﻴﻢ ﻗﻴﺎس ﺑﻘﺎﺋﻤﺔ ﻗﻴﻢ اﻟﻘﻴﺎس( ﻏﲑ ﺟﺎﺋﺰ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) glm150_ar_1609929T67_004.indd 423 glm150_ar_1609929T67_004.indd 423...

  • Page 424

    ‫ﻳﻨﺒﻎ اﺳﺘﺒﺪاﻝ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ. ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﳜﻔﻖ رﻣﺰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ .‫إﺟﺮاء أﻋﲈﻝ اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪﺋﺬ‬ .‫* إﻥ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ أﻭ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﳏﺘﻮاة ﰲ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ‬ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools glm150_ar_1609929T67_004.indd 424 glm150_ar_1609929T67_004.indd 424 03.07.2009 08:53:49 03.07.2009 08:53:49...

  • Page 425

    .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻔﺮدة‬ .‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ 02 ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) glm150_ar_1609929T67_004.indd 425 glm150_ar_1609929T67_004.indd 425...

  • Page 426

    ‫ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر. ﺗ ﹸ ﻨﺘﺞ أداة اﻟﻘﻴﺎس ﻫﺬﻩ إﺷﻌﺎﻋﺎت اﻟﻠﻴﺰر ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﻠﻴﺰر‬ .‫ﰲ اﳌﺠﺎﻝ اﻟﺪاﺧﲇ ﻭاﳋﺎرﺟﻲ‬ .‫. ﻳﻤﻜﻦ إﻋﲈء ﺑﴫ اﻷﺷﺨﺎص ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ IEC 60825-1 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools glm150_ar_1609929T67_004.indd 426 glm150_ar_1609929T67_004.indd 426 03.07.2009 08:53:49 03.07.2009 08:53:49...

  • Page 427

    ‫ﻧﮕﻬﺪار از ﺷ ﺸﻪ ﻋ ﻨ و ﺎ ﻋﺪﺳ دورﺑ ﻦ ﻋ ﺎﺳ دار ﺪ، ﲤ ﺰ و‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ .‫ﻨ ﺪ‬ ‫ﻧﮕﻬﺪار‬ Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) glm150_fa_1609929T67_004.indd 427 glm150_fa_1609929T67_004.indd 427 03.07.2009 08:56:12...

  • Page 428

    ‫ﻧﻘﻄﻪ ﻟ ﺰر ﺑﺎ ﺪ ﺑﻄﻮر ﺎﻣﻞ ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺎﻧﻌ در ﻣﺴ ﺮ ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر‬ .‫رو ﺳﻄﺢ ﻫﺪف ﻗﺮار ﺑﮕ ﺮد‬ ‫ﻗﺮار دارد‬ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools glm150_fa_1609929T67_004.indd 428 glm150_fa_1609929T67_004.indd 428 03.07.2009 08:56:12 03.07.2009 08:56:12...

  • Page 429

    ‫داده ﺷﺪه )در ﻫﺪف ﺎب ﭼﺸﻤ ( ﺑﺮ ﻫﻢ ﻣﻨﻄﺒﻖ و ﺑﺎ ﺪ ﮕﺮ ﺴﺎن‬ ‫ﻏ ﺮﻣﺴﺘﻘ ﻢ اﻧﻌ ﺎس ﻫﺎ ﻣ ﺗﻮاﻧﻨﺪ رو ﻣﻘﺪار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺗﺄﺛ ﺮ‬ .‫ﻧ ﺴﺘﻨﺪ‬ .‫ﺑﮕﺬارﻧﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) glm150_fa_1609929T67_004.indd 429 glm150_fa_1609929T67_004.indd 429 03.07.2009 08:56:12...

  • Page 430

    ‫« ﺑﺮا ﺗﺎﺋ ﺪ ا ﻦ ﻋﻤﻠ ﺮد ﻧﺸﺎن‬ » ‫ﻋﻼﻣﺖ‬ ‫داده ﻣ ﺷﻮد. ﻧﺤﻮه ﺗﻔﺮ ﻖ اﻧﺪازه ﻫﺎ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ‬ .‫»ﻧﺤﻮه ﺟﻤﻊ اﻧﺪازه ﻫﺎ« ﺻﻮرت ﻣ ﮔ ﺮد‬ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools glm150_fa_1609929T67_004.indd 430 glm150_fa_1609929T67_004.indd 430 03.07.2009 08:56:13 03.07.2009 08:56:13...

  • Page 431

    ‫ﻪ ا ﻦ اﻧﺪازه ﻣﻌ ﻦ در ﻞ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬ ‫در ا ﻦ ﺿﺮ ﺐ )ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه دﻓﻌﺎﺗ‬ .‫ﻓﺸﺎر ﺑﺪﻫ ﺪ‬ .‫ﻞ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﺪﺳﺖ ﻣ آ ﺪ، ﻧﺸﺎن داده ﻣ ﺷﻮد‬ ‫وﺟﻮد دارد( ﻣﻨﻬﺎ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) glm150_fa_1609929T67_004.indd 431 glm150_fa_1609929T67_004.indd 431 03.07.2009 08:56:13...

  • Page 432

    ‫، در ﺳﻄﺮ ﺑﺎﻻ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ اﻧﺪازه ﻫﺎ‬ « » ‫اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﺪه‬ .‫ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ ﻧﺸﺎن داده ﻣ ﺷﻮد. ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر روﺷﻦ ﺑﺎﻗ ﻣ ﻣﺎﻧﺪ‬ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools glm150_fa_1609929T67_004.indd 432 glm150_fa_1609929T67_004.indd 432 03.07.2009 08:56:13 03.07.2009 08:56:13...

  • Page 433

    ‫ﺷﺪه(، در ﺳﻄﻮر ﳕﺎ ﺸﮕﺮ اﻧﺪازه ﻫﺎ‬ ‫، در‬ ‫ﺷﺪه(، در ﺳﻄﻮر ﳕﺎ ﺸﮕﺮ اﻧﺪازه ﻫﺎ‬ .‫ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻣ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ .‫ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻣ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) glm150_fa_1609929T67_004.indd 433 glm150_fa_1609929T67_004.indd 433 03.07.2009 08:56:13...

  • Page 434

    ‫ﺗﻐ ﺮ ﻧﻮع ﻋﻤﻠ ﺮد را ﻣ ﺮر ا ً ﺑﻪ دﻓﺎﺗ ﻓﺸﺎر ﺑﺪﻫ ﺪ، ﺗﺎ ﻋﻼﻣﺖ ِ ﻧﻮع‬ .‫ﻋﻤﻠ ﺮد ِ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ، در ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﻮد‬ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools glm150_fa_1609929T67_004.indd 434 glm150_fa_1609929T67_004.indd 434 03.07.2009 08:56:14...

  • Page 435

    .‫ﺷﻮد. ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر روﺷﻦ ﺷﺪه و اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ آﻏﺎز ﻣ ﮔﺮدد‬ ‫«( و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ ﻣﻘﺪار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬ ») ‫«( و ﺣﺪاﻗﻞ‬ ») ‫ﺣﺪا ﺜﺮ‬ .‫ﺷﺪه ﺟﺎر )آﺧﺮ ﻦ اﻧﺪازه( ﻧﺸﺎن داده ﻣ ﺷﻮﻧﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) glm150_fa_1609929T67_004.indd 435 glm150_fa_1609929T67_004.indd 435 03.07.2009 08:56:14...

  • Page 436

    ‫درﺻﻮرﺗ ﻪ ﻣﻘﺎد ﺮ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﺪه در ﻟ ﺴﺖ اﻧﺪازه ﻫﺎ ﻧﺸﺎن داده‬ .‫ﺷﻮد(، ﻣﺘﻌﺎﻗﺒ ﺎ ً اﻣ ﺎن ﭘﺬ ﺮ ﳕ ﺑﺎﺷﺪ‬ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools glm150_fa_1609929T67_004.indd 436 glm150_fa_1609929T67_004.indd 436 03.07.2009 08:56:14...

  • Page 437

    .‫د ﻮار( ﺗ ﻪ و ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ‬ ‫ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ )ﺑﻄﻮر ﻣﺜﺎل ﺑﺮ‬ ‫را ﻓﺸﺎر‬ ‫ﺑﺮا روﺷﻦ ﺮدن ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر، ﺑﻄﻮر ﻮﺗﺎه د ﻤﻪ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬ .‫ﺑﺪﻫ ﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) glm150_fa_1609929T67_004.indd 437 glm150_fa_1609929T67_004.indd 437 03.07.2009 08:56:15...

  • Page 438

    ‫ﻫﻨﮕﺎم ﺟﺎﮔﺬار ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ / ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ، ﺑﻪ ﻗﺮار دادن ﺻﺤ ﺢ ﻗﻄﺐ‬ .‫دﺳﺘﮕﺎه اراﺋﻪ ﳕ ﺷﻮد‬ .‫ﻫﺎ ﺑﺎﺗﺮ ﻃﺒﻖ ﻋﻼﻣﺘﮕﺬار ﻣﻮﺟﻮد در داﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺑﺎﺗﺮ ﺗﻮﺟﻪ ﻨ ﺪ‬ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools glm150_fa_1609929T67_004.indd 438 glm150_fa_1609929T67_004.indd 438 03.07.2009 08:56:15...

  • Page 439

    .‫از اﺑﺰارﻫﺎ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺳﺎ ﺮ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺗﻔﺎوت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ .‫ﺑﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﺮدن دﻗ ﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﻤﺎره ﺳﺮ 02 ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼ ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09) glm150_fa_1609929T67_004.indd 439...

  • Page 440

    ‫ﮔ ﺮ ، اﺷﻌﻪ ﻟ ﺰر از ﻼس‬ ‫ﻨﺪ. ﻪ ا ﻦ ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ و ﺑ ﻨﺎﺋ‬ ‫ﺗﻮﻟ ﺪ ﻣ‬ .‫اﺷﺨﺎص آﺳ ﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬ 1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools glm150_fa_1609929T67_004.indd 440 glm150_fa_1609929T67_004.indd 440 03.07.2009 08:56:16 03.07.2009 08:56:16...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: