Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Service Manual
Español ............... 15
Français .............. 29
Deutsch .............. 43
Italiano ................ 57
Rotary Impact Drill
99940116 REV 2
OPERATION MANUAL
Hydraulic
Serial Code AML
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2012 Greenlee Textron Inc.
2/12
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Greenlee HID6506
Summary of Contents for Greenlee HID6506
- Page 1 Hydraulic Rotary Impact Drill Serial Code AML Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99940116 REV 2 © 2012 Greenlee Textron Inc. 2/12...
-
Page 2: Table Of Contents
Super Spool is protected by U.S. Patent No. 4548229. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. Super Spool is a trademark of Greenlee Textron Inc. -
Page 3: Important Safety Information
Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 4 • Do not lock trigger in the power-ON position. Operator cannot stop tool when trigger is locked. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 5: Important Safety Information
Stop using any tool if discomfort, tingling feeling, or pain occurs. Consult a physician before resuming use of the tool. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 6: Identification
4. Depth Gauge 11. Handle 5. Auxiliary Handle 12. Tank Port 13. Pressure Port 6. Lifting Hook 14. Variable Torque Output Screw 7. Motor Cap Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 7: Specifications
SDS Plus Type Chuck ....SDS Plus Type Shank for the HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association). Noise Levels Greenlee Utility tool will operate satisfactorily at this standard. 1. Maximum hydraulic fluid temperature must not Sound Power Level (maximum) ......85 L exceed 60 °C (140 °F). -
Page 8: Setting The Super Spool
Set the knob so that the red arrow icon (1) points to the desired operation: • Drill bit icon (2) for standard drilling • Hammer icon (3) for hammer drilling Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 9: Installing And Removing Drill Bits
Hydraulic Rotary Impact Drill Installing and Removing Drill Bits Greenlee Utility recommends using Greenlee impact- SDS Plus Type Chuck style bits. See Accessories in this manual. 1. Inspect the chuck. Remove any dirt or other contamination. 2. Select an SDS Plus type of bit. Align the long slots in the shank of the bit with the index mark in the •... -
Page 10: Hoses And Fittings
Tool Port Identification See publication 99930323, SAE Standard J1273 One of three methods is used to identify the pressure (Hose and Hose Assemblies). and tank ports of Greenlee Utility tools. Match the mark- ings on your tool to this table. Replacement Pressure Port... -
Page 11: Operation
7. To stop the tool, release the trigger. 8. When the tool is not in use, stop the power source to reduce heat and wear on the tool. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 12: Maintenance
99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). Annually If required by your organization’s regulations, have the tool inspected by an authorized Greenlee Utility service center. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 13: Troubleshooting
Incorrect hydraulic fluid viscosity. Refer to “Recommended Hydraulic Fluids” in the “Specifications” section. Hydraulic fluid dirty. Drain reservoir; flush and fill with clean fluid. Change filter. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 14 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 An ISO 9001 Company • Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...
-
Page 15: Español
Código de serie AML Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99940116 REV 2 © 2012 Greenlee Textron Inc. 2/12... -
Page 16: Descripción
No. 4548229. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. -
Page 17: Importante Información Sobre Seguridad
De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 18 • Ajuste de la presión de seguridad: 138 bar • Contrapresión: 13,8 bar De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 19 área de trabajo al manipular la herramienta, ponerla en funcionamiento o manejarla, El personal del área podría sufrir lesiones si alguna pieza saliera disparada al haber un desperfecto de la herramienta. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 20: Identificación
12. Orificio del Tanque 5. Empuñadura Auxiliar 13. Orificio de Presión 6. Gancho de Izar 14. Tornillo de Salida de Par de Torsión Variable 7. Tapa del Motor Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 21: Especificaciones
HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association o Asociación de Fabricantes de Herramientas Hidráulicas). La Portabrocas Tipo SDS Plus ..Espiga Tipo SDS Plus herramienta Greenlee Utility funcionará de manera satisfactoria Niveles de ruido según estas normas. 1. La temperatura máxima del líquido para Nivel de potencia acústica (máximo) ....85 L... -
Page 22: Montaje Del Super Spool
• Icono de broca (2) para taladro para perforación estándar • Icono de martillo (3) para perforación con fuerza de impacto Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 23: Instalación Y Remoción De Las Brocas Para Taladro
Taladro de Percusión Rotatorio Hidráulico Instalación y remoción de las brocas para taladro Portabrocas Tipo SDS Plus Greenlee Utility recomienda el uso de las brocas de 1. Inspeccione el portabrocas. Remueva cualquier percusión Greenlee. Véase la sección “Accesorios” en rastro de polvo o contaminacón. -
Page 24: Mangueras Y Accesorios
Consulte la publicación 99930323, Norma SAE J1273 Existen tres métodos para identificar los orificios de (Manguera y conjuntos de mangueras). presión y del tanque en las herramientas Greenlee Utility. Compare las marcas en su herramienta con lo Reemplazo indicado en esta tabla. -
Page 25: Operación
7. Para detener la herramienta, suelte el gatillo. 8. Cuando no utilice la herramienta, detenga la fuente de potencia a fin de reducir el calentamiento y desgaste de la misma. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 26: Mantenimiento
Anualmente Si los reglamentos de su compañía lo exigen, envíe la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado Greenlee Utility para que la revisen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 27: Diagnóstico Y Solución De Fallas
“Especificaciones”. El líquido para aparatos hidráulicos Drene el tanque, depure y llene con líquido está sucio. limpio. Cambie el filtro. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 28 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 An ISO 9001 Company • Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...
-
Page 29: Français
Code de série AML Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99940116 REV 2 © 2012 Greenlee Textron Inc. 2/12... -
Page 30: Description
Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits. Super Spool est une marque de déposée de Greenlee Textron Inc. CONSERVEZ CE MANUEL Greenlee / A Textron Company... -
Page 31: Consignes De Sécurité Importantes
Le fait de ne pas porter des lunettes de protection peut entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 32 Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les raccords lorsque l’outil fonctionne ou lorsque le liquide hydraulique est chaud, car ce dernier peut provoquer de graves brûlures. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 33 Les personnes se tenant à proximité peuvent être blessées par la projection de pièces dans le cas où l’outil se mettrait à mal fonctionner. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 34: Identification
4. Indicateur de profondeur 11. Poignée 5. Poignée auxiliaire 12. Orifice du réservoir 6. Crochet de levage 13. Orifice de pression 14. Vis de sortie à couple variable Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 35: Spécifications
* 13,8 bar est la contre-pression standard maximale acceptée par Mandrin de type SDS Plus ..Tige de type SDS Plus la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association – Association des fabricants d’outils hydrauliques). L’outil de Greenlee Utility Niveaux de bruit fonctionne parfaitement avec cette contre-pression. -
Page 36: Montage Du Super Spool
Réglez le bouton pour que l’icône de flèche rouge (1) pointe vers l’opération désirée : • Icone du foret (2) pour un perçage standard • Icone du marteau (3) pour un marteau-perçage (à choc) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 37: Installation Et Enlèvement Des Forets
Installation et enlèvement des forets Greenlee Utility recommande d’utiliser des forets de Mandrin de type SDS Plus type choc de Greenlee. Voir la rubrique Accessoires 1. Inspectez le mandrin. Enlevez toute saleté ou autre dans ce manuel. forme de contamination. -
Page 38: Tuyaux Et Raccords
Voir la publication 99930323, standard SAE J1273 Trois méthodes sont utilisées pour identifier les orifices (Tuyaux et assemblages de tuyaux). de pression et de réservoir des outils de Greenlee Utility. Comparez les marques sur l’outil au tableau suivant. Pièces de remplacement Orifice de pression Orifice du réservoir... -
Page 39: Fonctionnement
7. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette. immédiatement un docteur. 8. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, coupez la source d’alimentation pour réduire la chaleur et l’usure de l’outil. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 40: Entretien
99930323, SAE J1273 (Tuyaux et assemblage de tuyaux). Annuel Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites inspecter l’outil par un centre de service agréé de Greenlee Utility. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 41: Dépannage
» dans la section « Spécifications ». Le liquide hydraulique est sale. Purgez le réservoir; vidangez et remplissez avec du liquide propre. Changez le filtre. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 42 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 An ISO 9001 Company • Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...
-
Page 43: Deutsch
BETRIEBSANLEITUNG Hydraulische Schlagbohrmaschine Seriencode AML Vor Bedienung und Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten. Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com 99940116 REV 2 © 2012 Greenlee Textron Inc. 2/12... -
Page 44: Beschreibung
Änderung der Nennwerte vorbehalten. Greenlee Textron Inc. haftet nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben. Super Spool ist eine Marke von Greenlee Textron Inc. DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN Greenlee / A Textron Company... -
Page 45: Wichtige Sicherheitsinformationen
Beim Bedienen dieses Geräts stets einer Verletzung ist sofort ein Arzt einen Augenschutz tragen. aufzusuchen. Bei fehlendem Augenschutz können absplitternde Trümmer oder verspritztes Hydrauliköl schwere Augenverletzungen verursachen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 46 Verletzungen führen. Gerät, Schläuche bzw. Verbindungsstücke nicht trennen, solange das Gerät in Betrieb oder das Hydrauliköl heiß ist. Heiße Hydraulikflüssigkeit kann zu schweren Verbrennungen führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 47 Arbeitsbereich entfernt hat, wenn das Gerät gehandhabt, gestartet und bedient wird. In der Nähe befindliches Personal kann im Falle einer Störung des Geräts durch weggeschleuderte Teile verletzt werden. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 48: Identifikation
2. Betriebsartwahlschalter Bohrer/Bohrhammer 10. Richtspule 3. Aufnahme/Bohrfutter 11. Griff 4. Tiefenanschlag 12. Tankanschluss 5. Zusatzgriff 13. Druckanschluss 6. Aufhängeöse 14. Einstellschraube für die Drehmomentausgangsleistung 7. Motorabdeckung Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 49: Technische Daten
* 13,8 Bar ist die unter den Mitgliedern der „Hydraulic Tool Manufacturers Association“ vereinbarte Norm für den Staudruck. Bohrfutter mit Greenlee Utilitys Pumpen halten diese Norm ein, das heißt, sie SDS-Plus-Einstecksystem ....Bohrerschaft mit funktionieren bei diesem Höchstwert zufriedenstellend..........SDS-Plus-Einstecksystem 1. -
Page 50: Einstellung Der Super Spool
Den Schalter so einstellen, dass der rote Pfeil (1) auf den gewünschten Betrieb zeigt: • Bohreinsatz-Symbol (2) für normales Bohren • Hammer-Symbol (3) für Hammerbohren Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 51: Einsetzen Und Entnehmen Von Bohreinsätzen
Hydraulische Schlagbohrmaschine Einsetzen und Entnehmen von Bohreinsätzen Bohrfutter mit SDS-Plus-Einstecksystem Greenlee Utility empfiehlt den Einsatz von Greenlee- 1. Das Bohrfutter überprüfen. Gegebenenfalls Schmutz Schlagbohreinsätzen. Siehe Abschnitt „Zubehörteile“ in oder Materialreste entfernen. dieser Anleitung. 2. Einen Bohreinsatz mit SDS-Plus-Einstecksystem wählen. Die länglichen Nuten am Schaft des Bohreinsatzes zum Indexpunkt auf der Staubkappe am Ende der Aufnahme ausrichten. -
Page 52: Schläuche Und Verbindungsstücke
Schläuche und Verbindungsstücke Schlauchverbindungen Installation und Wartung Identifikation der Anschlüsse Siehe Publikation 99930323, SAE Norm J1273 Die Druck- und Rückflussanschlüsse von Greenlee (Schlauch und Schlauchbausätze). Utility-Geräten können auf drei verschiedene Arten erkannt werden. Vergleichen Sie die Markierungen am Ersatzteile Werkzeug mit denen dieser Tabelle. -
Page 53: Betrieb
7. Um den Arbeitsgang zu beenden, den Auslöser aufzusuchen. loslassen. 8. Wird das Werkzeug nicht verwendet, die Druckversorgung abstellen, um die Wärmeentwicklung sowie den Verschleiß am Werkzeug zu reduzieren. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 54: Wartung
99930323, SAE J1273 (Schlauch und Schlauchbausätze) beschrieben. Jährlich Falls in den Vorschriften des Unternehmens vorgesehen, ist das Werkzeug unter Umständen von einer autorisierten Greenlee Utility-Reparaturwerkstätte prüfen zu lassen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 55: Fehlersuche
Hinweise hierzu sind unter „Empfohlene Hydraulikflüssigkeit. Hydraulikflüssigkeiten“ im Abschnitt „Technische Daten“ zu finden. Hydraulikflüssigkeit verschmutzt. Flüssigkeit aus dem Behälter ablassen, ausspülen und mit sauberer Flüssigkeit auffüllen. Filter wechseln. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 56 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 An ISO 9001 Company • Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...
-
Page 57: Italiano
Prima di usare questo attrezzo, o di eseguirne la manutenzione, leggere e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza conte- nute nel presente manuale. Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com 99940116 REV 2 © 2012 Greenlee Textron Inc. 2/12... -
Page 58: Descrizione
Super Spool è protetto dal brevetto statunitense N. 4548229. Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti. -
Page 59: Importanti Informazioni Per La Sicurezza
L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi infortuni agli occhi provocati da detriti vaganti o dall’olio idraulico. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 60 Non scollegare l’attrezzo, i tubi flessibili o gli attacchi mentre l’alimentatore è attivato o se l’olio idraulico è molto caldo. Fluido idraulico molto caldo può causare gravi ustioni. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 61 Interrompere l’uso dell’attrezzo qualora si riscontri disagio, formicolio o dolore. Prima di riutilizzare l’attrezzo consultare un medico. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 62: Identificazione
12. Apertura del serbatoio 5. Impugnatura ausiliaria 13. Apertura della pressione 6. Gancio di sollevamento 14. Vite di uscita a coppia regolabile 7. Cappuccio motore Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 63: Specifiche
3/4 –16 SAE * 13,8 bar è la contropressione massima concordata dalla HTMA Punte (Associazione dei produttori di utensili idraulici). L’unità Greenlee Utility funzionerà in modo soddisfacente a questo standard. Mandrino tipo SDS Plus ....Stelo tipo SDS Plus 1. La temperatura massima dell’olio idraulico non deve Livelli rumore superare i 60°C. -
Page 64: Installazione Di Super Spool
Impostare la manopola di modo che l’icona della freccia rossa (1) punti sull’operazione desiderata: • Punta per trapano (2) per perforazione standard • Icona del martello (3) perforatore Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 65: Installazione E Rimozione Delle Punte Da Trapano
Trapano idraulico a rotazione Installazione e rimozione delle punte perforanti Mandrino tipo SDS Plus Greenlee Utility consiglia di usare punte Greenlee di tipo 1. Ispezionare il mandrino. Rimuovere sporco ed altre ad urto. Vedere la sezione Accessori in questo manuale. sostanze contaminanti. -
Page 66: Tubi Flessibili Ed Attacchi
Vedere la pubblicazione 99930323, Standard SAE J1273 Per identificare le aperture di pressione e del serbatoio (Tubo flessibile e gruppi di tubi). degli attrezzi Greenlee Utility usare uno dei tre metodi disponibili. Confrontare le indicazioni sul proprio utensile Ricambi con questa tabella. -
Page 67: Funzionamento
7. Per arrestare l’utensile, rilasciare il grilletto. 8. Quando l’attrezzo non viene usato, arrestare l’alimentatore per ridurre il calore e l’usura sui componenti dell’attrezzo. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 68: Manutenzione
99930323, SAE J1273 (Tubo flessibile e gruppi dei tubi). Una volta l’anno Se prescritto dalle norme interne dell’azienda, fare ispezionare l’attrezzo da un centro di servizio autorizzato Greenlee Utility. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 69: Soluzione Guasti
Consultare la sezione “Oli idraulici quella corretta. raccomandati” nella sezione “Specifiche”. Il fluido idraulico è sporco. Spurgare il serbatoio, sciacquarlo e riempirlo di fluido pulito. Cambiare il filtro. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 70 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 An ISO 9001 Company • Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...