Download Table of Contents Print this page

Makita 9902 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for 9902:

Advertisement

GB Belt Sander
F
Ponceuse à bande
D
Bandschleifer
I
Levigatrice a nastro
NL Bandschuurmachine
E
Lijadora de banda
P
Lixadeira de rolos
DK Båndstørrelse
S
Bandslipmaskin
N
Båndslipemaskin
SF Nauhahiomakone
GR Λειαντήρας ζώνης
9902
9903
9920
9404
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσεως

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Makita 9902

  • Page 1 Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso NL Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing Lijadora de banda Manual de instrucciones Lixadeira de rolos Manual de instruções DK Båndstørrelse Brugsanvisning Bandslipmaskin Bruksanvisning Båndslipemaskin Bruksanvisning SF Nauhahiomakone Käyttöohje GR Λειαντήρας ζώνης Οδηγίες χρήσεως 9902 9903 9920 9404...
  • Page 4: Specifications

    13 Belt sander stand SPECIFICATIONS Model Belt size Belt speed Overall length Net weight 9902 ....76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4.3 kg 9903 ....76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4.3 kg...
  • Page 5: Maintenance

    To maintain product safety and reliability, repairs, mainte- ger to stop. For continuous operation, pull the trigger and nance or adjustment should be carried out by a Makita then push in the lock button. To stop the tool from the Authorized Service Center.
  • Page 6: Consignes De Sécurité Spécifiques

    12 Aspirateur SPECIFICATIONS Modèle Dimension de bande Vitesse de bande Longueur totale Poids net 9902 ....76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ....76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ....
  • Page 7: Entretien

    • Patin de ponçage la ponceuse à bande à l’aspirateur ou au collecteur de poussière Makita. Pour la raccorder à l’aspirateur Makita (modèle 406/431), vous devrez vous procurer un tuyau en option de 28 mm de diamètre intérieur. Voir la Fig. 9.
  • Page 8 Arretierknopf 13 Ständer für den Bandschleifer TECHNISCHE DATEN Modell Schleifbandabmessung Bandgeschwindigkeit Gesamtlänge Nettogewicht 9902 ....76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ....76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ....
  • Page 9: Wartung

    Stellrad nicht über die Anfangs- bzw. Endposition hinaus gedreht wird. Andernfalls kann das Stellrad beschädigt Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- werden. hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- Kundendienststelle. Schleifbetrieb (Abb. 8) • Schleifband Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest. Schal- Typ AA: Für Holz, Eisen und Stahl...
  • Page 10: Dati Tecnici

    12 Aspiratore DATI TECNICI Modello Dimensioni cinghia Velocità cinghia Lungezza totale Peso netto 9902 ....76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ....76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ....
  • Page 11: Manutenzione

    Per fermarlo, rilasciarlo. Nel caso di riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero operazione continua, senza tenere il dito sul grilletto tutto essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto- il tempo, basta premere il grilletto e inserire il bottone di rizzato.
  • Page 12: Technische Gegevens

    Vastzetknop 13 Schuurgereedschapstaander TECHNISCHE GEGEVENS Model Bandmaat Bandsnelheid Totale lengte Netto gewicht 9902 ....76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ....76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ....
  • Page 13 U kunt schoner werken door de bandschuurmachine aan • Stofzak te sluiten op een Makita stofzuiger of stofvanger. • Slang met 28 mm binnendiameter Om aan te sluiten op een Makita stofzuiger (Model 406/ • Schuurgereedschapstaander 431), is een optionele slang met een binnendiameter van • Schuurgeleischoen 28 mm nodig.
  • Page 14: Especificaciones

    18 Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo Tamaño de banda Velocidad de banda Longitud total Peso neto 9902 ....76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ....76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ....
  • Page 15: Mantenimiento

    Basto Medio Fino Conectando la lijadora de banda al aspirador o aspirador de polvo Makita los trabajos de lijado se pueden realizar • Bolsa del serrín de forma más limpia. • Tubo flexible de 28 mm de diámetro interior Cuando conecte el aspirador Makita (Modelo 406/431), •...
  • Page 16: Instruções De Funcionamento

    PORTUGUÊS Explicação geral Alavanca Gatilho 13 Suporte da lixadora de Base Anel de regulação braçadeira Botão de regulação de velocidade 14 Guia de esquadria Bocal do pó 10 Mangueira opcional 15 Sapata Saco do pó com 28 mm de diâmetro 16 Marca limite Fecho 11 Mangueira do aspirador...
  • Page 17 • Saco para o pó Pode executar uma operação de lixamento mais limpa • Mangueira com 28 mm de diâmetro interior ligando a lixadora de braçadeira a um aspirador Makita. • Suporte da lixadora de braçadeira Quando liga ao aspirador Makita Modelo 406/431 neces- •...
  • Page 18: Specifikke Sikkerhedsforskrifter

    Låseknap 13 Båndpudserstativ SPECIFIKATIONER odel Båndstørrelse Båndhastighed Længde Vægt 9902 ....76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ....76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ....76 mm x 610 mm 210 –...
  • Page 19 Udskiftning af kul (Fig. 12 og 13) Udskift maskinens kul når disse er slidt ned til slidgræn- ADVARSEL: sen. Brug kun originale Makita kul og udskift altid disse • Før maskinen sættes i stikkontakten, bør De altid kon- parvis. trollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og retur- nerer til “OFF”...
  • Page 20: Tekniska Data

    Låsknapp 13 Ställ för bandslipmaskin TEKNISKA DATA Modell Banddimension Bandhastighet Längd Vikt 9902 ....76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ....76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ....
  • Page 21 Ratt för varvtalsreglering (Fig. 7) ten de är avsedda för. För 9903, 9920 och 9404 Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver Bandhastigheten kan regleras steglöst mellan 210 m och hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör. 440 m per minut genom att vrida ratten för varvtalsregle- ring till en sifferinställning mellan 1 och 5.
  • Page 22: Tekniske Data

    13 Stativ til båndsliper TEKNISKE DATA Modell Båndbredde Båndhastighet Total lengde Netto vekt 9902 ....76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ....76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ....
  • Page 23 For 9903, 9920 og 9404 ADVARSEL: Båndhastigheten kan justeres til et sted mellom 210 m Tilleggsutstyr eller tilbehør som anbefales for din Makita- og 440 m per minutt ved å dreie hastighetsskiven til et maskin er spesifisert i denne bruksanvisningen. Bruk av nummer fra 1 til 5.
  • Page 24: Tekniset Tiedot

    Lukituspainike 12 Pölynkeräin TEKNISET TIEDOT Malli Nauhakoko Nauhanopeus Kokonaispituus Paino 9902 ....76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ....76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ....76 mm x 610 mm 210 –...
  • Page 25 Nopeudensäätökehä (Kuva 7) LISÄVARUSTEET 9903, 9920 ja 9404 VARO: Nauhan nopeutta voidaan säätää välillä 210 m – 440 m • Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä- minuutissa kääntämällä nopeudensäätökehä jollekin väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen numeroarvoista 1 – 5. Käyntinopeus kasvaa käännettä- kanssa.
  • Page 26: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    σκούπας 18 Βίδα ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Malli Nauhakoko Nauhanopeus Kokonaispituus Paino 9902 ....76 χιλ. x 533 χιλ. 440 µ/λεπ 296 χιλ. 4,3 Χγρ 9903 ....76 χιλ. x 533 χιλ. 210 – 440 µ/λεπ 296 χιλ. 4,3 Χγρ 9920 ....76 χιλ. x 610 χιλ.
  • Page 27 Ρύθµιση τροχιάς ζώνης (Εικ. 3) Λειτουργία λείανσης (Εικ. 8) Ανάψτε το µηχάνηµα και βεβαιωθείτε τι η ζώνη Κρατάτε το µηχάνηµα σταθερά µε τα δύο χέρια. είναι ευθυγραµµισµένη σωστά. Εάν η άκρη της Ανάψτε το µηχάνηµα και περιµένετε µέχρι να ζώνης προεξέχει πέραν της άκρης της βάσης ή η αποκτήσει...
  • Page 28 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήµατα ή προσαρτήµατα συνιστώνται για χρήση µε το εργαλείο Μάκιτα που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οτιδήποτε άλλων εξαρτηµάτων ή προσαρτηµάτων µπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυµατισµού σε άτοµα. Χρησιµοποιείτε τα εξαρτήµατα ή προσαρτήµατα µ νο για την χρήση που προορίζονται. Εάν...
  • Page 29 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Responsible manufacturer: Produttore responsabile: Fabricant responsable Verantwoordelijke fabrikant: Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable: Makita Corporation Anjo Aichi Japan...
  • Page 30 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direktor Direktør Johtaja Direktör ∆ιευθυντής MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Fabricante responsável: Ansvarlig produsent: Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja: Ansvarig tillverkare: Υπεύθυνος κατασκευαστής: Makita Corporation Anjo Aichi Japan...
  • Page 31 ENG003-2-V2 ENGLISH ITALIANO For European countries only Modello per l’Europa soltanto Noise and Vibration Rumore e vibrazione The typical A-weighted sound pressure level is 85 dB (A). Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è Uncertainty is 3 dB (A). di 85 dB (A).
  • Page 32 Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου ger inte 2,5 m/s τετραγώνου της επιτάχυνσης δεν ξεπερνά τα Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745. 2,5 m/s Αυτές οι τιµές έχουν σηµειωθεί σύµφωνα µε το ΕΝ60745. Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884285C991...

This manual is also suitable for:

992099039404

Table of Contents