Teac PL-D2000 Owner's Manual page 107

Spezialfunktionen (2)
Auswahl unterschiedlicher
Kameraperspektiven
Einige DVDs beinhalten Szenen, die aus
unterschiedlichen Kameraperspektiven
aufgenommen wurden. Sie können jeweils
auswählen, aus welchem Blickwinkel Sie diese
Szenen betrachten möchten.
(Die tatsächlichen Kameraperspektiven sind
von DVD zu DVD verschieden.)
1
Während der Wiedergabe einer Szene, die,
aus unterschiedlichen Kameraperspektiven
aufgenommen, auf
befindlichen DVD vorliegt, wird das
Kamerasymbol
des angeschlossenen Fernsehgeräts
angezeigt. Diese Einblendung können Sie
abschalten (siehe Seite 91).
2
Betätigen Sie zum Umschalten zwischen
verschiedenen Blickwinkeln die ANGLE-
Taste.
Hinweis:
< Gemäß Herstellerkonvention sind auf einer
DVD maximal 9
Kameraperspektiven verfügbar.
Sprachauswahl zur Anzeige von
Untertiteln
Hinweis:
<
Diese Funktion steht nur bei DVDs zur
Verfügung, die mit
verschiedenen Sprachen ausgestattet sind.
Betätigen Sie zur Auswahl der gewünschten
Untertitelsprache, während der Wiedergabe
einer DVD, wiederholt die SUBTITLE-Taste. Die
neu gewählte Sprachversion
eingeblendeten Untertitel wird sofort
angezeigt.
Hinweis:
< Einige DVDs blenden automatisch Untertitel
ein, die nicht ausgeblendet werden können,
wenn die Untertitelfunktion deaktiviert wird.
< nach Aktivieren der Funktion kann es bei
einigen Szenen vorkommen, daß die
Untertitel erst nach
Verzögerung angezeigt werden.
< Bei einigen DVDs können Sie die
Untertiteleinblendung sowie die gewünschte
Sprachversion lediglich über das Diskmenü
auswählen. Verwenden Sie hierzu bitte die
Pfeiltasten g/t/5/b
Taste.
< Gemäß Herstellerkonvention sind auf einer
DVD maximal 32 Untertitelsprachen
verfügbar.
< Im SETUP-Menü haben Sie die Möglichkeit,
eine bevorzugte Sprachversion zur Anzeige
von Untertiteln einzustellen (siehe Seite 101).
Downloaded From TheatreSystem-Manual.com Manuals
DEUTSCH
Scelta dell'angolazione di ripresa
Alcuni DVD contengono scene che sono
state
angolazioni diverse. In fase di riproduzione,
le stesse scene possono essere viste da
ciascuna di queste angolazioni.
Le angolazioni di ripresa variano da film a
film.
1 Quando viene riprodotto un film
contenente diverse angolazioni di
ripresa, sul televisore compare l'apposito
der im Gerät
contrassegno
vedere
auf dem Bildschirm
predisporre su OFF il parametro Angle
Mark (come descritto a pagina 91).
2 Premere il tasto ANGLE per vedere la
stessa scena dalle varie angolazioni di
ripresa.
Nota
< Il numero massimo di angolazioni stabilito
dai fabbricanti è 9.
unterschiedliche
Sequenza ripresa con angolazioni diverse
Scelta della lingua per i
sottotitoli
Nota
Untertiteln in
< Questa funzione si può utilizzare soltanto
con DVD nei quali i sottotitoli siano stati
registrati in più lingue.
Mentre il DVD è in riproduzione, premere
ripetutamente il tasto SUBTITLE fino a
der
scegliere la lingua desiderata. I sottotitoli
verranno subito visualizzati in quella lingua.
Nota
< La prima pressione del tasto mostra la
lingua al momento selezionata. Le
pressioni successive commutano sulle
lingue successive dell'elenco.
einer kurzen
< Alcuni DVD visualizzano i sottotitoli
automaticamente, senza possibilità di
modificare tale predisposizione.
< In determinate scene, i sottotitoli
potrebbero non apparire subito dopo
l'attivazione della funzione.
sowie die ENTER-
< In alcuni DVD, la scelta della lingua e la
visualizzazione o scomparsa dei sottotitoli
possono essere controllate solo tramite il
menu proprio del disco, utilizzando i tasti
direzionali ed il tasto ENTER.
< Il numero massimo di lingue per i
sottotitoli stabilito dai fabbricanti è 32.
< La lingua preferita per i sottotitoli si può
anche scegliere tramite il menu SETUP
(vedi pagina 101).
Funzioni speciali (2)
riprese simultaneamente
. Chi preferisse non
tale contrassegno,
ITALIANO
Funciones especiales (2)
Selección de ángulo
Algunos discos DVD contienen escenas que
da han sido filmadas simultáneamente desde
diferentes ángulos. En estos discos, las
mismas escenas pueden verse desde cada
uno de los ángulos (varían de un disco a
otro).
1 Durante la reproducción de un título
filmado desde diferentes ángulos, en la
pantalla del TV aparecerá la marca
Naturalmente, esta función puede
desactivarse. Más detalles en la página
deve
91.
2 Pulse el botón ANGLE para cambiar el
ángulo de visualización de las escenas.
Nota:
< El número máximo estipulado por los
fabricantes es 9/9.
Selección del idioma de los
subtítulos
Nota:
< Es función sólo puede emplearse con los
discos DVD que dispongan de subtítulos
grabados en múltiples idiomas.
Durante la reproducción de un disco DVD,
pulse el botón SUBTITLE varias veces para
seleccionar el
Inmediatamente aparecerán los subtítulos
en el idioma seleccionado.
Nota:
< La primera pulsación muestra la selección
actual. Al pulsar otra vez cambiará al
siguiente ajuste de subtítulos.
< Algunos discos DVD muestran los
subtítulos automáticamente y no pueden
quitarse, aunque se desactive la función
de subtítulos.
< En algunas escenas es posible que los
subtítulos no aparezcan inmediatamente
después de activarlos.
< Algunos discos DVD permiten la selección
de los subtítulos y su activación o
desactivación sólo con el menú del disco.
Utilice los botones g/t/5/b y ENTER.
< El número máximo de idiomas de
subtítulos estipulados por los fabricantes
es de 32/32.
< El ajuste del idioma de subtítulos preferido
puede realizarlo en el menú SETUP.
Consulte la página 101.
ESPAÑOL
.
idioma deseado.
107