Philips HR7761 User Manual page 6

Polski
 :D QH
3U]HG SLHUZV]\P X \FLHP XU] G]HQLD ]DSR]QDM VL GRN DGQLH ] MHJR LQVWUXNFM REV XJL L
]DFKRZDM M QD Z\SDGHN NRQLHF]QR FL X \FLD Z SU]\V] R FL
1LHEH]SLHF]H VWZR
‡ 1LH ]DQXU]DM F] FL VLOQLNRZHM Z ZRG]LH DQL QLH RS XNXM SRG ELH F ZRG 
2VWU]H HQLH
‡ *G\ XU] G]HQLH MHVW Z F]RQH QLJG\ QLH ZS\FKDM SURGXNWyZ GR RWZRUX QD SURGXNW\
SDOFDPL OXE SU]\ X \FLX LQQ\FK SU]HGPLRWyZ QS RSDWNL  8 \ZDM Z\ F]QLH SRS\FKDF]D
‡ 3U]HG SRG F]HQLHP XU] G]HQLD GR VLHFL VSUDZG  F]\ QDSL FLH ZVND]DQH QD WDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM QD VSRG]LH XU] G]HQLD RGSRZLDGD QDSL FLX Z VLHFL ORNDOQHM
‡ : FHOX XQLNQL FLD QLHEH]SLHF]Q\FK V\WXDFML XU] G]HQLD QLH QDOH \ SRG F]D GR
Z F]QLND F]DVRZHJR
‡ 1LH X \ZDM XU] G]HQLD MH OL SU]HZyG VLHFLRZ\ ZW\F]ND OXE LQQH F] FL V XV]NRG]RQH
‡ =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD Z\PLDQ XV]NRG]RQHJR SU]HZRGX VLHFLRZHJR
]OH DXWRU\]RZDQHPX FHQWUXP VHUZLVRZHPX ÀUP\ 3KLOLSV OXE RGSRZLHGQLR
Z\NZDOLÀNRZDQHM RVRELH
‡ 8U] G]HQLH QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR X \WNX SU]H] RVRE\ Z W\P G]LHFL R
RJUDQLF]RQ\FK ]GROQR FLDFK À]\F]Q\FK VHQVRU\F]Q\FK OXE XP\V RZ\FK D WDN H
QLHSRVLDGDM FH ZLHG]\ OXE GR ZLDGF]HQLD Z X \WNRZDQLX WHJR W\SX XU] G]H  FK\ED
H E G RQH QDG]RURZDQH OXE ]RVWDQ SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW NRU]\VWDQLD ] WHJR
XU] G]HQLD SU]H] RSLHNXQD
‡ : WURVFH R EH]SLHF]H VWZR G]LHFND QLH QDOH \ SR]ZDOD PX QD ]DEDZ XU] G]HQLHP
‡ 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM Z F]RQHJR XU] G]HQLD EH] QDG]RUX
‡ -H OL VN DGQLNL SU]\ZLHUDM GR FLDQHN G]EDQND EOHQGHUD OXE SRMHPQLND Z\ F] XU] G]HQLH
L Z\MPLM ZW\F]N ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 1DVW SQLH ]D SRPRF RSDWNL XVX VN DGQLNL
]H FLDQHN
‡ =DFKRZDM RVWUR QR SU]\ GRW\NDQLX L F]\V]F]HQLX ZN DGHN F] FL WQ FHM URERWD
NXFKHQQHJR F] FL WQ FHM G]EDQND EOHQGHUD RUD] PLQLUR]GUDEQLDF]D &] FL WQ FH L
ZN DGNL V EDUG]R RVWUH
‡ 1LH GRW\NDM RVWU]\ V]F]HJyOQLH JG\ ZW\F]ND XU] G]HQLD MHVW Z R RQD GR JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJR 2VWU]D V EDUG]R RVWUH
‡ : SU]\SDGNX ]DEORNRZDQLD RVWU]\ SU]HG XVXQL FLHP VN DGQLNyZ NWyUH MH EORNXM  Z\MPLM
ZW\F]N XU] G]HQLD ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
2VWU]H HQLH
‡ 1LJG\ QLH Z\ F]DM XU] G]HQLD SU]H] SU]HNU FHQLH G]EDQND EOHQGHUD SRMHPQLND DQL LFK
SRNU\ZHN =DZV]H Z\ F]DM XU] G]HQLH XVWDZLDM F UHJXODWRU SU GNR FL Z SR]\FML 0.
‡ =DUD] SR ]DNR F]HQLX NRU]\VWDQLD ] XU] G]HQLD Z\MPLM ZW\F]N ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
‡ =DZV]H Z\MPLM ZW\F]N XU] G]HQLD ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR SU]HG Z R HQLHP SDOFyZ
DOER MDNLHJR SU]HGPLRWX QS RSDWNL GR G]EDQND EOHQGHUD
‡ 3U]HG ]GM FLHP SRNU\ZNL ] SRMHPQLND OXE G]EDQND SRF]HNDM D ]DWU]\PDM VL ZV]\VWNLH
UXFKRPH F] FL
‡ 1LH SU]HNUDF]DM PDNV\PDOQHJR SR]LRPX R]QDF]RQHJR QD G]EDQNX OXE SRMHPQLNX
‡ 3U]HG SLHUZV]\P X \FLHP GRN DGQLH XP\M ZV]\VWNLH F] FL XU] G]HQLD VW\NDM FH VL ]
\ZQR FL 
‡ 3U]HG Z\M FLHP OXE P\FLHP ZN DGHN NR FyZHN GR Z\UDELDQLD FLDVWD OXE WDUF] Z\MPLM
ZW\F]N ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
‡ 1LH NRU]\VWDM ] DNFHVRULyZ OXE F] FL LQQ\FK SURGXFHQWyZ OXE WDNLFK NWyU\FK QLH
]DOHFD Z Z\UD Q\ VSRVyE ÀUPD 3KLOLSV :\NRU]\VWDQLH WHJR W\SX DNFHVRULyZ OXE F] FL
VSRZRGXMH XQLHZD QLHQLH JZDUDQFML
‡ 8U] G]HQLH WR MHVW SU]H]QDF]RQH Z\ F]QLH GR X \WNX GRPRZHJR
‡ 1LH SU]HNUDF]DM LOR FL VN DGQLNyZ DQL F]DVyZ SU]\JRWRZDQLD SRGDQ\FK Z LQVWUXNFML
‡ 3U]HG ]PLNVRZDQLHP SRF]HNDM D JRU FH VN DGQLNL Z\VW\JQ GR SRQL HM ƒ& 
‡ 3U]HG SRQRZQ\P X \FLHP XU] G]HQLD RGF]HNDM D RVW\JQLH RQR GR WHPSHUDWXU\
SRNRMRZHM
‡ 1LHNWyUH VN DGQLNL PRJ SRZRGRZD SU]HEDUZLHQLD QD DNFHVRULDFK 1LH ZS \ZD WR
QHJDW\ZQLH QD G]LD DQLH W\FK DNFHVRULyZ 3R SHZQ\P F]DVLH SU]HEDUZLHQLD QD RJy
VDPH ]QLNDM 
Uwaga
‡ 3R]LRP KD DVX  G% >$@
3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH (0)
1LQLHMV]H XU] G]HQLH 3KLOLSV VSH QLD ZV]\VWNLH QRUP\ GRW\F] FH SyO HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK
%H]SLHF]QD REV XJD L NRU]\VWDQLH ] XU] G]HQLD ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL ]DZDUW\PL Z LQVWUXNFML
REV XJL ]DSHZQLD EH]SLHF]QH X \WNRZDQLH XU] G]HQLD ZHG XJ REHFQHJR VWDQX ZLHG]\
QDXNRZHM
Recykling
7R XU] G]HQLH ]RVWD R ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH ] PDWHULD yZ RUD] NRPSRQHQWyZ Z\VRNLHM
MDNR FL NWyUH QDGDM VL GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD
-H OL SURGXNW ]RVWD RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUH ORQHJR SRMHPQLND QD RGSDG\ R]QDF]D WR H
SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP G\UHNW\Z\ HXURSHMVNLHM  :(
1LJG\ QLH QDOH \ Z\U]XFD WHJR SURGXNWX ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG] F\PL
] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 1DOH \ ]DSR]QD VL ] ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL XW\OL]DFML
VSU] WX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR 3UDZLG RZD XW\OL]DFMD VWDU\FK SURGXNWyZ SRPDJD
]DSRELHJD ]DQLHF]\V]F]HQLX URGRZLVND QDWXUDOQHJR RUD] XWUDFLH ]GURZLD
 :VW S
*UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ Z ÀUPLH 3KLOLSV $E\ Z SH QL VNRU]\VWD ] REV XJL ZLDGF]RQHM
SU]H] ÀUP 3KLOLSV QDOH \ ]DUHMHVWURZD ]DNXSLRQ\ SURGXNW QD VWURQLH ZZZSKLOLSVFRP
welcome.
8U] G]HQLH MHVW Z\SRVD RQH ZH ZEXGRZDQ EORNDG EH]SLHF]H VWZD 8U] G]HQLH PR QD
Z F]\ MHG\QLH ZWHG\ JG\ QD F] FL VLOQLNRZHM SUDZLG RZR ]DPRQWRZDQR QDVW SXM FH
HOHPHQW\
‡ SRMHPQLN URERWD NXFKHQQHJR L SRNU\ZND OXE
‡ dzbanek blendera i pokrywka lub
‡ minirozdrabniacz.
-H OL ZV]\VWNLH HOHPHQW\ ]RVWD \ ]DPRQWRZDQH SRSUDZQLH ZEXGRZDQD EORNDGD
EH]SLHF]H VWZD ]RVWDQLH ]ZROQLRQD
3U]HSLV\ NXOLQDUQH PR QD ]QDOH QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZSKLOLSVFRPNLWFKHQ
3 Robot kuchenny
&] WQ FD
3U]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD ] XU] G]HQLD ]PRQWXM MH ]JRGQLH ] U\V 
&] WQ FD V X \ GR VLHNDQLD PLHV]DQLD PLNVRZDQLD L SU]\JRWRZ\ZDQLD SXUpH ]H VN DGQLNyZ
3U]HVWURJD
‡ 1LH X \ZDM RVWU]D GR UR]GUDEQLDQLD WZDUG\FK VN DGQLNyZ WDNLFK MDN ]LDUQD NDZ\ NXUNXPD JD ND
PXV]NDWR RZD F]\ NRVWNL ORGX SRQLHZD PR H WR GRSURZDG]L GR MHJR VW SLHQLD
Uwaga
‡ 1LH QDOH \ UR]GUDEQLD F]HNRODG\ OXE WZDUGHJR VHUD ]E\W G XJR 0R H WR VSRZRGRZD ]E\WQLH
QDJU]DQLH VL W\FK SURGXNWyZ L LFK UR]WRSLHQLH OXE ]ELMDQLH VL Z JUXGNL
‡ 'X H NDZD NL SRNUyM QD PQLHMV]H NDZD NL ZLHONR FL RN  [  [  FP
1
2EUy SRMHPQLN Z SUDZR DE\ SU]\PRFRZD JR GR F] FL VLOQLNRZHM D QDVW SQLH
XPLH ZD HN Z SRMHPQLNX
» *G\ SRMHPQLN E G]LH SUDZLG RZR ]D R RQ\ XV \V]\V] ÅNOLNQL FLHµ
2
:\MPLM F] WQ F ] RV RQ\ ]DEH]SLHF]DM FHM
3
8PLH F] WQ F QD ZD NX
4
: y VN DGQLNL GR SRMHPQLND
5
1D y SRNU\ZN QD SRMHPQLN L REUy Z SUDZR DE\ M GRNU FL 
» 3RNU\ZND E G]LH SUDZLG RZR ]D R RQD MH OL XV \V]\V] ÅNOLNQL FLHµ L E G]LH RQD
SU]\PRFRZDQD GR XFKZ\WX SRMHPQLND
6
8PLH SRS\FKDF] Z RWZRU]H QD SURGXNW\
7
3RG F] ZW\F]N SU]HZRGX VLHFLRZHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
8
:\ELHU] XVWDZLHQLH V]\ENR FL NWyUH RGSRZLDGD NRORURZL NR FyZNL SU GNR 1.
9
3R ]DNR F]HQLX NRU]\VWDQLD ] XU] G]HQLD XVWDZ UHJXODWRU SU GNR FL Z SR R HQLX 0, a
QDVW SQLH Z\MPLM ZW\F]N XU] G]HQLD ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
:VND]yZND
‡ *G\ UR]GUDEQLDV] FHEXO  SU]HNU NLONDNURWQLH UHJXODWRU SU GNR FL GR SR R HQLD P ']L NL WHPX
cebula nie zostanie posiekana zbyt drobno.
‡ -DN XVXQ SURGXNW\ NWyUH SU]\NOHM VL GR RVWU]D OXE GR FLDQHN SRMHPQLND"  :\ F] XU] G]HQLH
L Z\MPLM MHJR ZW\F]N ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR  =GHMPLM SRNU\ZN ] SRMHPQLND  RSDWN XVX
VN DGQLNL ] RVWU]D L FLDQHN SRMHPQLND
.R FyZND GR Z\UDELDQLD FLDVWD
3U]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD ] XU] G]HQLD ]PRQWXM MH ]JRGQLH ] U\V 
.R FyZNL GR Z\UDELDQLD FLDVWD PR QD X \ZD GR Z\UDELDQLD FLDVWD GUR G RZHJR QD FKOHE
OXE SL]]  $E\ Z\UREL FLDVWR R RGSRZLHGQLHM NRQV\VWHQFML LOR S \QX QDOH \ GRVWRVRZD GR
ZLOJRWQR FL L WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD
1
2EUy SRMHPQLN Z SUDZR DE\ SU]\PRFRZD JR GR F] FL VLOQLNRZHM D QDVW SQLH
XPLH ZD HN Z SRMHPQLNX
» *G\ SRMHPQLN E G]LH SUDZLG RZR ]D R RQ\ XV \V]\V] ÅNOLNQL FLHµ
2
8PLH NR FyZN GR Z\UDELDQLD FLDVWD QD ZD NX
3
: y VN DGQLNL GR SRMHPQLND
4
1D y SRNU\ZN QD SRMHPQLN L REUy Z SUDZR DE\ M GRNU FL 
» 3RNU\ZND E G]LH SUDZLG RZR ]D R RQD MH OL XV \V]\V] ÅNOLNQL FLHµ L E G]LH RQD
SU]\PRFRZDQD GR XFKZ\WX SRMHPQLND
5
3RG F] ZW\F]N SU]HZRGX VLHFLRZHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
6
:\ELHU] XVWDZLHQLH V]\ENR FL NWyUH RGSRZLDGD NRORURZL NR FyZNL SU GNR 1.
‡ : ]DOH QR FL RG SU]HSLVX S \QQH VN DGQLNL PR QD ZOHZD GR RWZRUX QD SURGXNW\
JG\ XU] G]HQLH MHVW Z F]RQH
7
3R ]DNR F]HQLX NRU]\VWDQLD ] XU] G]HQLD XVWDZ UHJXODWRU SU GNR FL Z SR R HQLX 0, a
QDVW SQLH Z\MPLM ZW\F]N XU] G]HQLD ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
7DUF]H L ZNãDGNL
3U]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD ] XU] G]HQLD Z\ELHU] MHGQ ] SRQL V]\FK WDUF] L ]PRQWXM M
]JRGQLH ] U\V  L U\V 
‡ 7DUF]D HPXOJDF\MQD
‡ 7DUF]D GZXVWURQQD NURM FRV]DWNXM FD PD D JUXER W\ONR PRGHOH +5 L +5
‡ 7DUF]D GZXVWURQQD NURM FRV]DWNXM FD GX D JUXER W\ONR PRGHOH +5 L +5
‡ 7DUF]D GR IU\WHN W\ONR PRGHOH +5 L +5
‡ 7DUF]D UR]GUDEQLDM FD W\ONR PRGHO +5
‡ 7DUF]D GR NURMHQLD Z V XSNL W\ONR PRGHO +5
3U]HVWURJD
‡ 8ZD DM QD RVWU]H WDUF]\ NURM FHM -HVW RQR EDUG]R RVWUH
‡ 1LJG\ QLH X \ZDM WDUF]\ GR UR]GUDEQLDQLD WZDUG\FK VN DGQLNyZ WDNLFK MDN NRVWNL ORGX
‡ 1LH QDFLVNDM ]E\W PRFQR QD SRS\FKDF] SRGF]DV ZS\FKDQLD VN DGQLNyZ GR RWZRUX QD SURGXNW\
Uwaga
‡ 3RWQLM ZL NV]H VN DGQLNL QD PQLHMV]H NDZD NL DE\ ]PLH FL \ VL Z RWZRU]H QD SURGXNW\
1
2EUy SRMHPQLN Z SUDZR DE\ SU]\PRFRZD JR GR F] FL VLOQLNRZHM D QDVW SQLH
XPLH ZD HN Z SRMHPQLNX
» *G\ SRMHPQLN E G]LH SUDZLG RZR ]D R RQ\ XV \V]\V] ÅNOLNQL FLHµ
2
8PLH WDUF] QD ZD NX : SU]\SDGNX WDUF]\ ] ZN DGNDPL W\ONR PRGHO +5
XPLH MHGQ ] QLFK Z XFKZ\FLH Z VSRVyE SU]HGVWDZLRQ\ SRQL HM D QDVW SQLH XPLH
XFKZ\W ] ZN DGN QD ZD NX
8PLH RWZyU ZN DGNL QDG ZD NLHP XFKZ\WX
'RFL QLM RWZyU ZN DGNL QD Z\VW S ZD ND
:FL QLM ZN DGN QD XFKZ\W D ]DWU]D QLH VL Z RGSRZLHGQLHM SR]\FML XV \V]\V]
ÅNOLNQL FLHµ 
3
1D y SRNU\ZN QD SRMHPQLN L REUy Z SUDZR DE\ M GRNU FL 
» 3RNU\ZND E G]LH SUDZLG RZR ]D R RQD MH OL XV \V]\V] ÅNOLNQL FLHµ L E G]LH RQD
SU]\PRFRZDQD GR XFKZ\WX SRMHPQLND
4
:S\FKDM VN DGQLNL GR RWZRUX QD SURGXNW\ ]D SRPRF SRS\FKDF]D $E\ RVL JQ
QDMOHSV]H UH]XOWDW\ ZN DGDM SURGXNW\ GR RWZRUX VWRSQLRZR : SU]\SDGNX GX HM LOR FL
VN DGQLNyZ PLNVXM MHGQRUD]RZR PD H SRUFMH L RSUy QLDM SRMHPQLN SR ND GHM SRUFML
5
3RG F] ZW\F]N SU]HZRGX VLHFLRZHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
6
6SUDZG F]DV SU]\JRWRZDQLD PDNV\PDOQ LOR L XVWDZLHQLH V]\ENR FL Z\PDJDQH
Z SU]\SDGNX VN DGQLNyZ ] WDEHOL  :\ELHU] XVWDZLHQLH V]\ENR FL NWyUH RGSRZLDGD
NRORURZL NR FyZNL
7
3R ]DNR F]HQLX NRU]\VWDQLD ] XU] G]HQLD XVWDZ UHJXODWRU SU GNR FL Z SR R HQLX 0, a
QDVW SQLH Z\MPLM ZW\F]N XU] G]HQLD ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
 0LQLUR]GUDEQLDF]
3U]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD ] XU] G]HQLD ]PRQWXM MH ]JRGQLH ] U\V 
3U]HVWURJD
‡ 1LH X \ZDM PLQLUR]GUDEQLDF]D GR UR]GUDEQLDQLD WZDUG\FK VN DGQLNyZ WDNLFK MDN JD ND PXV]NDWR RZD
cukier w kostkach lub kostki lodu.
‡ 1LJG\ QLH X \ZDM PLQLUR]GUDEQLDF]D G X HM QL SU]H]  VHNXQG EH] SU]HUZ\
‡ 3U]HG ]DPRFRZDQLHP F] FL WQ FHM Z PLQLUR]GUDEQLDF]X QD y QD QL XV]F]HON  DE\ ]DSRELHF
Z\FLHNDQLX SURGXNWyZ
‡ *R G]LNL DQ\ JZLD]GNRZDW\ L QDVLRQD DQ\ X QDOH \ ]DZV]H PLHOL UD]HP -H OL V RQH PLHORQH
RGG]LHOQLH PRJ XV]NRG]L SODVWLNRZH FLDQNL XU] G]HQLD
‡ 1DF]\QLH PLQLUR]GUDEQLDF]D PR H XOHF RGEDUZLHQLX Z SU]\SDGNX X \FLD P \QND GR ]PLNVRZDQLD
WDNLFK VN DGQLNyZ MDN JR G]LNL DQ\ F]\ F\QDPRQ
‡ 1LH X \ZDM PLQLUR]GUDEQLDF]D GR PLNVRZDQLD S \QyZ QS VRNX RZRFRZHJR
‡ 3U]HG ]PLNVRZDQLHP SRF]HNDM D JRU FH VN DGQLNL Z\VW\JQ GR SRQL HM ƒ& 
1
: y VN DGQLNL GR QDF]\QLD PLQLUR]GUDEQLDF]D XZD DM F DE\ QLH SU]HNURF]\
PDNV\PDOQHJR SR]LRPX ]DZDUWR FL
2
2EUDFDM F] WQ F Z OHZR QD QDF]\QLX PLQLUR]GUDEQLDF]D D E G]LH GREU]H
przymocowana.
3
3U]\PRFXM PLQLUR]GUDEQLDF] GR F] FL VLOQLNRZHM REUDFDM F JR Z SUDZR D XV \V]\V]
ÅNOLNQL FLHµ
4
3RG F] ZW\F]N SU]HZRGX VLHFLRZHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
5
:\ELHU] XVWDZLHQLH V]\ENR FL NWyUH RGSRZLDGD NRORURZL NR FyZNL SU GNR
2 : F] XU] G]HQLH QD RNR R ² VHNXQG D VN DGQLNL ]RVWDQ RGSRZLHGQLR
rozdrobnione.
6
3R ]DNR F]HQLX NRU]\VWDQLD ] XU] G]HQLD XVWDZ UHJXODWRU SU GNR FL Z SR R HQLX 0, a
QDVW SQLH Z\MPLM ZW\F]N XU] G]HQLD ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
7
2EUy PLQLUR]GUDEQLDF] Z OHZR DE\ ]GM JR ] F] FL VLOQLNRZHM
8
2EUy F] WQ F Z SUDZR DE\ Z\M M ] QDF]\QLD PLQLUR]GUDEQLDF]D
:VND]yZND
‡
:R RZLQ QDMOHSLHM PLHOL Z ]DPUR RQ\FK NRVWNDFK
‡ -DN XVXQ VN DGQLNL NWyUH SU]\ZLHUDM GR FLDQHN PLQLUR]GUDEQLDF]D"  :\ F] XU] G]HQLH L Z\MPLM
MHJR ZW\F]N ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR  =GHMPLM QDF]\QLH ] F] FL WQ FHM  RSDWN XVX VN DGQLNL ]
RVWU]D L FLDQHN QDF]\QLD
5 Blender
3U]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD ] XU] G]HQLD ]PRQWXM MH ]JRGQLH ] U\V 
%OHQGHU MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR
‡ 0LHV]DQLD S \QyZ QS SURGXNWyZ POHF]Q\FK VRVyZ VRNyZ RZRFRZ\FK ]XS NRNWDMOL L
GULQNyZ
‡ 0LHV]DQLD PL NNLFK VN DGQLNyZ QS QD FLDVWR QD QDOH QLNL
‡ 8FLHUDQLD JRWRZDQ\FK VN DGQLNyZ QS GR MHG]HQLD GOD QLHPRZO W
Uwaga
‡
1LH Z\ZLHUDM ]E\W GX HJR QDFLVNX QD XFKZ\W G]EDQND EOHQGHUD
‡
1LJG\ QLH ZN DGDM GR G]EDQND G RQL DQL DGQ\FK SU]HGPLRWyZ SRGF]DV SUDF\ EOHQGHUD
‡
3U]HG ]DPRFRZDQLHP F] FL WQ FHM Z G]EDQNX EOHQGHUD ]DZV]H QD y QD QL XV]F]HON 
‡
$E\ GRGD S \QQH VN DGQLNL SRGF]DV PLNVRZDQLD ZOHM MH GR G]EDQND SU]H] RWZyU QD SURGXNW\
‡
3RWQLM VN DGQLNL VWD H SU]H]QDF]RQH GR PLNVRZDQLD QD PD H NDZD NL
‡
-H OL FKFHV] SU]\JRWRZD ZL NV] LOR MHG]HQLD OXE QDSRMX SRG]LHO VN DGQLNL QD PQLHMV]H SRUFMH
SU]HWZDU]DM LFK Z FD R FL ]D MHGQ\P UD]HP
‡ 'R SU]HFLHUDQLD ]XS\ X \ZDM JRWRZDQ\FK SURGXNWyZ
‡ $E\ ]DSRELHF UR]OHZDQLX VL S \QyZ Z SU]\SDGNX PLNVRZDQLD JRU F\FK OXE SLHQL F\FK VL S \QyZ
QS POHND QLH ZOHZDM GR G]EDQND ZL FHM QL  OLWU S \QX
‡ -H OL UH]XOWDW\ QLH V ]DGRZDODM FH Z\ F] XU] G]HQLH L SU]HPLHV]DM VN DGQLNL RSDWN  :\MPLM F]
]DZDUWR FL DE\ ]PLNVRZD PQLHMV] LOR  DOER GRGDM WURFK S \QX
1
2EUy F] WQ F Z G]EDQNX EOHQGHUD
2
1D y G]EDQHN EOHQGHUD QD F] VLOQLNRZ L SU]HNU JR Z SUDZR DE\ JR ]DPRFRZD 
» *G\ G]EDQHN E G]LH SUDZLG RZR ]D R RQ\ XV \V]\V] ÅNOLNQL FLHµ
3
: y VN DGQLNL GR G]EDQND EOHQGHUD QLH SU]HNUDF]DM F PDNV\PDOQHJR SR]LRPX
4
1D y SRNU\ZN QD G]EDQHN EOHQGHUD L REUy Z SUDZR DE\ M GRNU FL 
5
3RG F] ZW\F]N SU]HZRGX VLHFLRZHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
6
:\ELHU] XVWDZLHQLH V]\ENR FL NWyUH RGSRZLDGD NRORURZL NR FyZNL SU GNR 2.
7
3R ]DNR F]HQLX NRU]\VWDQLD ] XU] G]HQLD XVWDZ UHJXODWRU SU GNR FL Z SR R HQLX 0, a
QDVW SQLH Z\MPLM ZW\F]N XU] G]HQLD ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
:VND]yZND
‡ -DN XVXQ VN DGQLNL NWyUH SU]\ZLHUDM GR FLDQHN G]EDQND EOHQGHUD"  :\ F] XU] G]HQLH L Z\MPLM
MHJR ZW\F]N ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR  2WZyU] SRNU\ZN L XVX VN DGQLNL ]H FLDQHN G]EDQND
EOHQGHUD ]D SRPRF RSDWNL  7U]\PDM RSDWN Z RGOHJ R FL FR QDMPQLHM  FP RG RVWU]D
 &]\V]F]HQLH L SU]HFKRZ\ZDQLH
3U]HVWURJD
‡
3U]HG F]\V]F]HQLHP XU] G]HQLD Z\MPLM ZW\F]N ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
‡
8SHZQLM VL  H RVWU]D HOHPHQWX WQ FHJR WDUF] L ZN DGHN QLH VW\NDM VL ] WZDUG\PL SU]HGPLRWDPL
0R H WR GRSURZDG]L GR LFK VW SLHQLD
‡
.UDZ G]LH WQ FH V EDUG]R RVWUH =DFKRZDM RVWUR QR SRGF]DV F]\V]F]HQLD
1
:\WU]\M F] VLOQLNRZ ZLOJRWQ V]PDWN 
2
0\M SR]RVWD H F] FL Z JRU FHM ZRG]LH SRQL HM ƒ& ] GRGDWNLHP S \QX GR P\FLD
QDF]\ OXE Z ]P\ZDUFH
3
3U]HFKRZXM SURGXNW Z VXFK\P PLHMVFX
6]\ENLH F]\V]F]HQLH
3RVW SXM ]JRGQLH ] SRQL V]\PL LQVWUXNFMDPL DE\ Z SURVWV]\ VSRVyE F]\ FL SRMHPQLN URERWD
NXFKHQQHJR L G]EDQHN EOHQGHUD
Uwaga
‡
3RGF]DV F]\V]F]HQLD SRMHPQLND URERWD NXFKHQQHJR XSHZQLM VL  H F] WQ FD MHVW ]D R RQD Z SRMHPQLNX
1
:OHM OHWQL ZRG QLH ZL FHM QL  OLWUD ] RGURELQ S \QX GR P\FLD QDF]\ GR
SRMHPQLND URERWD NXFKHQQHJR OXE G]EDQND EOHQGHUD
2
1D y SRNU\ZN QD SRMHPQLN URERWD NXFKHQQHJR OXE G]EDQHN EOHQGHUD D QDVW SQLH
SU]HNU Z SUDZR DE\ M ]DPRFRZD 
3
8VWDZ UHJXODWRU SU GNR FL Z SR R HQLX P D SRMHPQLN OXE G]EDQHN VWDQ VL F]\VWH
4
3R]RVWDZ XU] G]HQLH Z F]RQH SU]H]  VHNXQG D SRMHPQLN URERWD NXFKHQQHJR OXE
dzbanek blendera zostanie oczyszczony.
5
=GHMPLM G]EDQHN EOHQGHUD OXE SRMHPQLN URERWD NXFKHQQHJR L Z\S XF] JR F]\VW ZRG 
7 Gwarancja i serwis
-H OL PDV] SUREOHP SRWU]HEXMHV] LQIRUPDFML OXE XV XJ VHUZLVRZ\FK SU]HMG QD VWURQ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW OXE VNRQWDNWXM VL ] ORNDOQ\P &HQWUXP 2EV XJL .OLHQWD ÀUP\ 3KLOLSV
1XPHU WHOHIRQX ]QDMGXMH VL Z XORWFH JZDUDQF\MQHM -H OL Z 7ZRLP NUDMX QLH PD &HQWUXP
2EV XJL .OLHQWD ]ZUy VL R SRPRF GR VSU]HGDZF\ SURGXNWyZ ÀUP\ 3KLOLSV
5RPkQþ
1 Important
&LWL L FX DWHQ LH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH QDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO L S VWUD LO SHQWUX
FRQVXOWDUH XOWHULRDU 
Pericol
‡ 1X LQWURGXFH L XQLWDWHD PRWRU Q DS L QLFL QX R FO WL L OD URELQHW
Avertisment
‡ 1X XWLOL]D L QLFLRGDW GHJHWHOH VDX XQ RELHFW GH H[HPSOX R VSDWXO SHQWUX D PSLQJH
LQJUHGLHQWHOH Q WXEXO GH DOLPHQWDU Q WLPS FH DSDUDWXO IXQF LRQHD]  8WLOL]D L QXPDL
HOHPHQWXO GH PSLQJHUH
‡ QDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO OD DOLPHQWDUH DVLJXUD LY F WHQVLXQHD LQGLFDW Q SDUWHD
LQIHULRDU D DSDUDWXOXL FRUHVSXQGH WHQVLXQLL GH DOLPHQWDUH ORFDOH
‡ 1X FRQHFWD L QLFLRGDW DFHVW DSDUDW OD XQ QWUHUXS WRU FRPDQGDW GH XQ FHDV HOHFWURQLF
SHQWUX D HYLWD VLWXD LLOH SHULFXORDVH
‡ Q FD]XO Q FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH WHFKHUXO VDX DOWH FRPSRQHQWH VXQW GHWHULRUDWH QX
XWLOL]D L DSDUDWXO
‡ Q FD]XO Q FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH QORFXLW GH 3KLOLSV GH
XQ FHQWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW GH 3KLOLSV VDX GH SHUVRQDO FDOLÀFDW Q GRPHQLX SHQWUX D
evita pericolele.
‡ $FHVW DSDUDW QX WUHEXLH XWLOL]DW GH F WUH SHUVRDQH LQFOXVLY FRSLL FDUH DX FDSDFLW L
À]LFH PHQWDOH VDX VHQ]RULDOH UHGXVH VDX VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQ
H[FHS LD FD]XOXL Q FDUH VXQW VXSUDYHJKHD L VDX LQVWUXL L FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL
GH F WUH R SHUVRDQ UHVSRQVDELO SHQWUX VLJXUDQ D ORU
‡ 3HQWUX VLJXUDQ D ORU QX OH SHUPLWH L FRSLLORU V VH MRDFH FX DSDUDWXO
‡ 1X O VD L DSDUDWXO V IXQF LRQH]H QHVXSUDYHJKHDW
‡ 'DF DOLPHQWHOH VH OLSHVF GH SHUHWHOH YDVXOXL EOHQGHUXOXL VDX DO EROXOXL RSUL L DSDUDWXO L
VFRDWH LO GLQ SUL]  $SRL XWLOL]D L R VSDWXO SHQWUX D QGHS UWD DOLPHQWHOH GH SH SHUHWH
‡ )L L DWHQ L DWXQFL F QG PDQHYUD L VDX FXU D L DFFHVRULLOH EORFXO W LHWRU DO URERWXOXL
W LHWRU L EORFXO W LHWRU DO EOHQGHUXOXL L DO WRF WRUXOXL ÀQ %ORFXULOH W LHWRDUH L
DFFHVRULLOH VXQW IRDUWH DVFX LWH
‡ 1X DWLQJH L ODPHOH FX LWXOXL Q VSHFLDO DWXQFL F QG DSDUDWXO HVWH Q IXQF LXQH /DPHOH
FX LWXOXL VXQW IRDUWH DVFX LWH
‡ 'DF ODPHOH FX LWXOXL VH EORFKHD]  VFRDWH L WHFKHUXO GLQ SUL] QDLQWH GH D QGHS UWD
LQJUHGLHQWHOH FDUH EORFKHD] FX LWXO
3UHFDX LH
‡ 1X RSUL L QLFLRGDW DSDUDWXO U VXFLQG YDVXO EOHQGHUXOXL EROXO VDX FDSDFHOH DFHVWRUD
2SUL L QWRWGHDXQD DSDUDWXO U VXFLQG VHOHFWRUXO GH YLWH] Q SR]L LD 0.
‡ 6FRDWH L DSDUDWXO GLQ SUL] LPHGLDW GXS XWLOL]DUH
‡ 'HFRQHFWD L QWRWGHDXQD DSDUDWXO QDLQWH GH D LQWURGXFH GHJHWHOH VDX YUHXQ RELHFW GH
H[HPSOX R VSDWXO Q YDVXO EOHQGHUXOXL
‡ $ WHSWD L S Q F QG FRPSRQHQWHOH PRELOH VH RSUHVF QDLQWH GH D VFRDWH EROXO VDX
vasul.
‡ 1X GHS L L QLYHOXO PD[LP LQGLFDW SH YDV VDX SH ERO
‡ &XU D L IRDUWH ELQH FRPSRQHQWHOH FDUH YLQ Q FRQWDFW FX DOLPHQWHOH QDLQWH GH D XWLOL]D
DSDUDWXO SHQWUX SULPD RDU 
‡ QDLQWH GH D QGHS UWD VDX GH D FXU D DFFHVRULLOH VSLUDOHOH SHQWUX DOXDW VDX GLVFXULOH
VFRDWH L DSDUDWXO GLQ SUL] 
‡ 1X XWLOL]D L QLFLRGDW DFFHVRULL VDX FRPSRQHQWH GH OD DO L SURGXF WRUL VDX
QHUHFRPDQGDWH H[SOLFLW GH 3KLOLSV 'DF XWLOL]D L DFHVWH DFFHVRULL VDX FRPSRQHQWH
JDUDQ LD VH DQXOHD] 
‡ $FHVW DSDUDW HVWH GHVWLQDW H[FOXVLY X]XOXL FDVQLF
‡ 1X GHS L L FDQWLW LOH L WLPSXO GH SUHSDUDUH LQGLFDWH Q PDQXDOXO GH XWLOL]DUH
‡ / VD L LQJUHGLHQWHOH ÀHUELQ L V VH U FHDVF ž& QDLQWH GH D OH SURFHVD
‡ / VD L QWRWGHDXQD DSDUDWXO V VH U FHDVF OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL GXS ÀHFDUH DUM SH
FDUH R SURFHVD L
‡ $QXPLWH LQJUHGLHQWH SRW SURYRFD GHFRORUDUHD VXSUDIH HL FRPSRQHQWHORU $FHDVWD QX
DUH XQ HIHFW QHJDWLY DVXSUD FRPSRQHQWHORU 'HFRORU ULOH GLVSDU GH RELFHL GXS XQ
anumit timp.
1RWþ
‡ 1LYHO GH ]JRPRW  G% >$@
&kPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH (0)
$FHVW DSDUDW 3KLOLSV UHVSHFW WRDWH VWDQGDUGHOH UHIHULWRDUH OD F PSXUL HOHFWURPDJQHWLFH
(0)  'DF HVWH PDQHYUDW FRUHVSXQ] WRU L Q FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXF LXQLOH GLQ DFHVW
PDQXDO GH XWLOL]DUH DSDUDWXO HVWH VLJXU FRQIRUP GRYH]LORU WLLQ LÀFH GLVSRQLELOH Q SUH]HQW
Reciclarea
3URGXVXO GXPQHDYRDVWU HVWH SURLHFWDW L IDEULFDW GLQ PDWHULDOH L FRPSRQHQWH GH QDOW
FDOLWDWH FDUH SRW À UHFLFODWH L UHXWLOL]DWH
& QG YHGH L VLPEROXO XQHL SXEHOH FX XQ SHVWH HD DFHDVWD QVHDPQ F SURGXVXO IDFH
RELHFWXO 'LUHFWLYHL HXURSHQH &((  (&
1LFLRGDW QX HYDFXD L SURGXVXO PSUHXQ FX JXQRLXO PHQDMHU 9 UXJ P V Y LQIRUPD L GHVSUH
UHJXODPHQWHOH ORFDOH UHIHULWRDUH OD FROHFWDUHD VHSDUDW D SURGXVHORU HOHFWULFH L HOHFWURQLFH
6FRDWHUHD GLQ X] FRUHFW D SURGXVHORU YHFKL DMXW OD SUHYHQLUHD FRQVHFLQ HORU SRWHQ LDO
QHJDWLYH DVXSUD PHGLXOXL L D V Q W LL XPDQH
2 Introducere
)HOLFLW UL SHQWUX DFKL]L LH L EXQ YHQLW OD 3KLOLSV 3HQWUX D EHQHÀFLD SH GHSOLQ GH DVLVWHQ D
RIHULW GH 3KLOLSV QUHJLVWUD LY SURGXVXO OD ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
$FHVW DSDUDW HVWH HFKLSDW FX XQ GLVSR]LWLY GH VLJXUDQ QFRUSRUDW 3XWH L SRUQL DSDUDWXO
QXPDL GXS FH DVDPEOD L FRUHFW XUP WRDUHOH FRPSRQHQWH SH EORFXO PRWRU
‡ EROXO URERWXOXL GH EXF W ULH L FDSDFXO DFHVWXLD VDX
‡ YDVXO EOHQGHUXOXL L FDSDFXO DFHVWXLD VDX
‡ WRF WRUXO ÀQ
'DF DFHVWH FRPSRQHQWH VXQW DVDPEODWH FRUHFW GLVSR]LWLYXO GH VLJXUDQ
deblocat.
3HQWUX UH HWH DFFHVD L ZZZSKLOLSVFRPNLWFKHQ
QLH
 5RERW GH EXFþWþULH
%ORF WþLHWRU
QDLQWH GH D QFHSH DVLJXUD LY F DVDPEOD L Q FRQIRUPLWDWH FX )LJ 
3XWH L XWLOL]D EORFXO W LHWRU SHQWUX D WRFD D PL[D D DPHVWHFD VDX D SDVD LQJUHGLHQWHOH
3UHFDX LH
‡ 1X XWLOL]D L EORFXO W LHWRU SHQWUX D WRFD LQJUHGLHQWH WDUL GH WLSXO ERDEHORU GH FDIHD WXPHULFXOXL
QXF RDUHL L FXEXULORU GH JKHD  GHRDUHFH DVWIHO SXWH L WRFL ODPD
1RWþ
‡ 1X O VD L DSDUDWXO V IXQF LRQH]H XQ WLPS SUHD QGHOXQJDW DWXQFL F QG WRFD L EU Q] WDUH VDX
FLRFRODW  Q FD] FRQWUDU DFHVWH LQJUHGLHQWH VH QÀHUE QW SUHD WDUH QFHS V VH WRSHDVF
GH FRFRORD H
‡ 7 LD L Q SUHDODELO EXF LOH PDUL GH DOLPHQWH Q EXF L GH DSUR[  [  [  FP
1
5 VXFL L EROXO Q VHQV RUDU SHQWUX DO À[D SH EORFXO PRWRU L DSRL SXQH L D[XO Q ERO
» $WXQFL F QG EROXO VH À[HD] FRUHFW DX]L L XQ FOLF
2
6FRDWH L EORFXO W LHWRU GLQ FDSDFXO SURWHFWRU
3
3XQH L EORFXO W LHWRU SH D[
4
3XQH L LQJUHGLHQWHOH Q ERO
5
3XQH L FDSDFXO SH ERO L DSRL U VXFL L FDSDFXO Q VHQV RUDU SHQWUX DO À[D
» $WXQFL F QG FDSDFXO VH DVDPEOHD] FRUHFW DX]L L XQ FOLF LDU FDSDFXO VH À[HD] SH
P QHUXOXL EROXOXL
6
3XQH L HOHPHQWXO GH PSLQJHUH Q WXEXO GH DOLPHQWDUH
7
&RQHFWD L WHFKHUXO OD VXUVD GH DOLPHQWDUH
8
6HOHFWD L YLWH]D FDUH VH SRWULYH WH FX FXORDUHD DFFHVRULXOXL  YLWH]D 1.
9
'XS XWLOL]DUH U VXFL L VHOHFWRUXO GH YLWH] Q SR]L LD 0 L DSRL VFRDWH L DSDUDWXO GLQ SUL] 
Sugestie
‡ 'DF WRFD L FHDS  U VXFL L GH F WHYD RUL VHOHFWRUXO GH YLWH] Q SR]L LD P pentru a evita tocarea prea
ÀQ D FHSHL
‡
&XP VH QGHS UWHD] DOLPHQWHOH FDUH VH OLSHVF SH ODPD FX LWXOXL VDX SH SDUWHD LQWHULRDU D EROXOXL" 
2SUL L DSDUDWXO L DSRL VFRDWH LO GLQ SUL]   /XD L FDSDFXO GH SH ERO  QGHS UWD L LQJUHGLHQWHOH GH SH
ODPD FX LWXOXL VDX GH SH PDUJLQHD EROXOXL FX DMXWRUXO XQHL VSDWXOH
$FFHVRULX GH IUþPkQWDUH
QDLQWH GH D QFHSH DVLJXUD LY F DVDPEOD L Q FRQIRUPLWDWH FX )LJ 
3XWH L XWLOL]D DFFHVRULXO GH IU P QWDUH SHQWUX D IU P QWD DOXDWXUL GRVSLWH SHQWUX S LQH L
SL]]D 7UHEXLH V DMXVWD L FDQWLWDWHD GH OLFKLG SHQWUX D IRUPD DOXDWXO Q IXQF LH GH FRQGL LLOH GH
XPLGLWDWH L WHPSHUDWXU 
1
5 VXFL L EROXO Q VHQV RUDU SHQWUX DO À[D SH EORFXO PRWRU L DSRL SXQH L D[XO Q ERO
» $WXQFL F QG EROXO VH À[HD] FRUHFW DX]L L XQ FOLF
2
3XQH L DFFHVRULXO GH IU P QWDUH SH D[
3
3XQH L LQJUHGLHQWHOH Q ERO
4
3XQH L FDSDFXO SH ERO L DSRL U VXFL L FDSDFXO Q VHQV RUDU SHQWUX DO À[D
» $WXQFL F QG FDSDFXO VH DVDPEOHD] FRUHFW DX]L L XQ FOLF LDU FDSDFXO VH À[HD] SH
P QHUXOXL EROXOXL
5
&RQHFWD L WHFKHUXO OD VXUVD GH DOLPHQWDUH
6
6HOHFWD L YLWH]D FDUH VH SRWULYH WH FX FXORDUHD DFFHVRULXOXL  YLWH]D 1.
‡ Q IXQF LH GH UH HW  WXUQD L LQJUHGLHQWXO OLFKLG Q WXEXO GH DOLPHQWDUH Q WLPS FH
dispozitivul este pornit.
7
'XS XWLOL]DUH U VXFL L VHOHFWRUXO GH YLWH] Q SR]L LD 0 L DSRL VFRDWH L DSDUDWXO GLQ SUL] 
'LVFXUL L DFFHVRULL
QDLQWH GH D QFHSH DVLJXUD LY F DOHJH L GLVFXO GRULW GLQ FHOH GH PDL MRV L DVDPEOD L FRQIRUP
)LJ  L )LJ 
‡ 'LVF GH HPXOVLÀHUH
‡ 'LVF GH IHOLHUHUDGHUH UHYHUVLELO ÀQ QXPDL +5 L +5
‡ 'LVF GH IHOLHUHUDGHUH UHYHUVLELO JUXQMRV QXPDL +5 L +5
‡ 'LVF SHQWUX FDUWRÀ SU ML L QXPDL +5 L +5
‡ 'LVF GH JUDQXODUH QXPDL +5
‡ 'LVF GH IHOLHUH -XOLHQQH QXPDL +5
3UHFDX LH
‡ 0DQHYUD L FX DWHQ LH ODPD GH IHOLHUH D GLVFXOXL $UH R PDUJLQH W LRDV IRDUWH DVFX LW 
‡ 1X XWLOL]D L QLFLRGDW GLVFXO SHQWUX D SURFHVD LQJUHGLHQWH WDUL SUHFXP FXEXUL GH JKHD 
‡ 1X H[HUFLWD L R SUHVLXQH SUHD PDUH SH HOHPHQWXO GH PSLQJHUH DWXQFL F QG DS VD L LQJUHGLHQWHOH Q
tubul de alimentare.
1RWþ
‡ 7 LD L Q SUHDODELO LQJUHGLHQWHOH Q EXF L FDUH V QFDS Q WXEXO GH DOLPHQWDUH
L FXQR WLQ H FX
1
5 VXFL L EROXO Q VHQV RUDU SHQWUX DO À[D SH EORFXO PRWRU L DSRL SXQH L D[XO Q ERO
» $WXQFL F QG EROXO VH À[HD] FRUHFW DX]L L XQ FOLF
2
3XQH L GLVFXO SH D[ 3HQWUX DFFHVRULL QXPDL +5  D H]D L XQ DFFHVRULX Q VXSRUWXO
GH DFFHVRULL D D FXP VH LQGLF PDL MRV DSRL D H]D L VXSRUWXO GH DFFHVRULL SH D[
$ H]D L RULÀFLXO DFFHVRULXOXL SHVWH DUERUHOH VXSRUWXOXL SHQWUX DFFHVRULL
$S VD L RULÀFLXO DFFHVRULXOXL SHVWH SURHPLQHQ D DUERUHOXL
$S VD L DFFHVRULXO SH VXSRUWXO SHQWUX DFFHVRULL S Q F QG VH À[HD] FX XQ FOLF
3
3XQH L FDSDFXO SH ERO L DSRL U VXFL L FDSDFXO Q VHQV RUDU SHQWUX DO À[D
» $WXQFL F QG FDSDFXO VH DVDPEOHD] FRUHFW DX]L L XQ FOLF LDU FDSDFXO VH À[HD] SH
P QHUXOXL EROXOXL
4
3XQH L LQJUHGLHQWHOH Q WXEXO GH DOLPHQWDUH FX HOHPHQWXO GH PSLQJHUH 3HQWUX UH]XOWDWH
RSWLPH XPSOH L FRPSOHW WXEXO GH DOLPHQWDUH & QG WUHEXLH V SUHSDUD L R FDQWLWDWH
PDUH GH LQJUHGLHQWH SUHSDUD L SH U QG FDQWLW L PLFL L JROL L EROXO IUHFYHQW
5
&RQHFWD L WHFKHUXO OD VXUVD GH DOLPHQWDUH
6
9HULÀFD L LQWHUYDOXO GH SUHSDUDUH FDQWLWDWHD PD[LP
LQJUHGLHQWH Q 7DEHOXO  6HOHFWD L YLWH]D FDUH VH SRWULYH WH FX FXORDUHD DFFHVRULXOXL
7
'XS XWLOL]DUH URWL L VHOHFWRUXO GH YLWH] Q SR]L LD 0 L DSRL VFRDWH L DSDUDWXO GLQ SUL] 
 7RFþWRU ILQ
QDLQWH GH D QFHSH DVLJXUD LY F DVDPEOD L Q FRQIRUPLWDWH FX )LJ 
3UHFDX LH
‡ 1X XWLOL]D L WRF WRUXO ÀQ SHQWUX D WRFD LQJUHGLHQWH WDUL SUHFXP QXF RDU  ]DK U FDQGHO VDX FXEXUL GH
JKHD 
‡ 1X XWLOL]D L QLFLRGDW WRF WRUXO ÀQ PDL PXOW GH  GH VHFXQGH QH QWUHUXSW
‡ $VDPEOD L LQHOXO GH HWDQ DUH SH EORFXO W LHWRU QDLQWH GH D DWD D EORFXO W LHWRU SH WRF WRUXO ÀQ SHQWUX
D HYLWD VFXUJHULOH
‡ 3URFHVD L QWRWGHDXQD FXL RDUHOH DQDVRQXOVWHD L DQDVRQXO REL QXLW PSUHXQ  'DF VXQW SURFHVDWH
VHSDUDW DFHVWH LQJUHGLHQWH SRW DWDFD PDWHULDOHOH SODVWLFH DOH DSDUDWXOXL
‡ (VWH SRVLELO FD EROXO WRF WRUXOXL ÀQ V VH GHFRORUH]H DWXQFL F QG XWLOL]D L U QL D SHQWUX D SURFHVD
LQJUHGLHQWH SUHFXP FXL RDUH DQDVRQ L VFRU L RDU 
‡ 1X XWLOL]D L WRF WRUXO ÀQ SHQWUX D SURFHVD OLFKLGH SUHFXP VXFXUL GH IUXFWH
‡ / VD L LQJUHGLHQWHOH ÀHUELQ L V VH U FHDVF ž& QDLQWH GH D OH SURFHVD
1
3XQH L LQJUHGLHQWHOH Q EROXO WRF WRUXOXL ÀQ S Q OD QLYHOXO PD[LP LQGLFDW
2
5 VXFL L EORFXO W LHWRU Q VHQV DQWLRUDU SH EROXO WRF WRUXOXL ÀQ S Q F QG VH À[HD]
FRUHVSXQ] WRU
3
5 VXFL L WRF WRUXO ÀQ Q VHQV RUDU SH EORFXO PRWRU S Q F QG DX]L L XQ FOLF
4
&RQHFWD L WHFKHUXO OD VXUVD GH DOLPHQWDUH
5
6HOHFWD L YLWH]D FDUH VH SRWULYH WH FX FXORDUHD DFFHVRULXOXL  YLWH]D 2 / VD LO V
IXQF LRQH]H WLPS GH DSUR[LPDWLY  GH VHFXQGH S Q F QG LQJUHGLHQWHOH VXQW
VXÀFLHQW GH ÀQH
6
'XS XWLOL]DUH U VXFL L VHOHFWRUXO GH YLWH] Q SR]L LD 0 L DSRL VFRDWH L DSDUDWXO GLQ SUL] 
7
5 VXFL L WRF WRUXO ÀQ Q VHQV DQWLRUDU SHQWUX DO VFRDWH GH SH EORFXO PRWRU
8
5 VXFL L EORFXO W LHWRU Q VHQV RUDU SHQWUX DO VFRDWH GH SH EROXO W LHWRUXOXL ÀQ
Sugestie
‡ 3HQWUX FHOH PDL EXQH UH]XOWDWH GH SURFHVDUH D F UQLL GH YLW  XWLOL]D L FXEXUL GH YLW FRQJHODWH
‡ &XP VH QGHS UWHD] LQJUHGLHQWHOH FDUH VH OLSHVF GH PDUJLQHD WRF WRUXOXL ÀQ"  2SUL L DSDUDWXO L
DSRL VFRDWH LO GLQ SUL]   QGHS UWD L EROXO GH SH EORFXO W LHWRU  QGHS UWD L LQJUHGLHQWHOH GH SH
ODPD FX LWXOXL VDX GH SH PDUJLQHD EROXOXL FX DMXWRUXO XQHL OLQJXUL
5 Blender
QDLQWH GH D QFHSH DVLJXUD LY F DVDPEOD L Q FRQIRUPLWDWH FX )LJ 
%OHQGHUXO HVWH SURLHFWDW SHQWUX
‡ $PHVWHFDUHD OLFKLGHORU SUHFXP ODFWDWH VRVXUL VXFXUL GH IUXFWH VXSH FRFNWDLOXUL L
shake-uri,
‡ $PHVWHFDUHD LQJUHGLHQWHORU PRL SUHFXP DOXDWXO GH FO WLWH
‡ 3DVDUHD LQJUHGLHQWHORU SUHSDUDWH SUHFXP KUDQD SHQWUX EHEHOX L
1RWþ
‡ 1X H[HUFLWD L R SUHVLXQH SUHD PDUH DVXSUD P QHUXOXL YDVXOXL EOHQGHUXOXL
‡ 1X GHVFKLGH L QLFLRGDW FDSDFXO SHQWUX D LQWURGXFH P QD VDX RULFH RELHFW Q YDV Q WLPSXO IXQF LRQ ULL
blenderului.
‡ $VDPEOD L QWRWGHDXQD LQHOXO GH HWDQ DUH SH EORFXO W LHWRU QDLQWH GH D DWD D EORFXO W LHWRU OD YDVXO
blenderului.
‡ 3HQWUX D WXUQD LQJUHGLHQWH OLFKLGH Q WLPSXO SURFHV ULL WXUQD LOH Q YDVXO EOHQGHUXOXL SULQ RULÀFLXO GH
alimentare.
QFRUSRUDW HVWH
‡ 7 LD L Q SUHDODELO LQJUHGLHQWHOH VROLGH Q EXF L PLFL QDLQWH GH D OH SURFHVD
‡ 'DF GRUL L V SUHSDUD L R FDQWLWDWH PDUH SURFHVD L SH U QG FDQWLW L PLFL Q ORF V LQWURGXFH L R
FDQWLWDWH PDUH R GDW 
‡ 8WLOL]D L LQJUHGLHQWH SUHSDUDWH F QG SDVD L R VXS 
‡ 3HQWUX D HYLWD Y UVDUHD $WXQFL F QG SURFHVD L XQ OLFKLG FDUH HVWH ÀHUELQWH VDX FDUH IDFH VSXP GH
H[HPSOX ODSWH  QX SXQH L PDL PXOW GH  OLWUX GH OLFKLG Q YDVXO EOHQGHUXOXL
‡ 'DF QX VXQWH L PXO XPLW GH UH]XOWDW RSUL L DSDUDWXO L DPHVWHFD L LQJUHGLHQWHOH FX R VSDWXO 
QGHS UWD L R SDUWH GLQ FRQ LQXW SHQWUX D SURFHVD R FDQWLWDWH PDL PLF VDX DG XJD L QL WH OLFKLG
1
5 VXFL L EORFXO W LHWRU SH YDVXO EOHQGHUXOXL
2
$ H]D L YDVXO EOHQGHUXOXL SH EORFXO PRWRU L U VXFL LO Q VHQV DQWLRUDU SHQWUX DO À[D
» $WXQFL F QG YDVXO VH À[HD] FRUHFW DX]L L XQ FOLF
3
3XQH L LQJUHGLHQWHOH Q YDVXO EOHQGHUXOXL S Q OD QLYHOXO PD[LP LQGLFDW
4
3XQH L FDSDFXO SH YDVXO EOHQGHUXOXL L DSRL U VXFL LO Q VHQV RUDU SHQWUX DO À[D
5
&RQHFWD L WHFKHUXO OD VXUVD GH DOLPHQWDUH
6
6HOHFWD L YLWH]D FDUH VH SRWULYH WH FX FXORDUHD DFFHVRULXOXL  YLWH]D 2.
7
'XS XWLOL]DUH U VXFL L VHOHFWRUXO GH YLWH] Q SR]L LD 0 L VFRDWH L DSDUDWXO GLQ SUL] 
Sugestie
‡ &XP VH QGHS UWHD] LQJUHGLHQWHOH FDUH VH OLSHVF GH PDUJLQHD YDVXOXL EOHQGHUXOXL"  2SUL L DSDUDWXO
L DSRL VFRDWH LO GLQ SUL]   'HVFKLGH L FDSDFXO L DSRL GH]OLSL L LQJUHGLHQWHOH GH SH PDUJLQHD EROXOXL
L GHYLQ SOLQH
FX R VSDWXO   LQH L VSDWXOD OD R GLVWDQ GH FHO SX LQ  FP GH ODPD FX LWXOXL
 &XUþ DUHD L GHSR]LWDUHD
3UHFDX LH
‡
QDLQWH GH D FXU D DSDUDWXO VFRDWH LO GLQ SUL] 
‡
$VLJXUD LY F PDUJLQLOH W LRDVH DOH ODPHORU FX LWXOXL GLVFXULOH L DFFHVRULLOH QX YLQ Q FRQWDFW FX
RELHFWH GXUH $FHDVWD SRDWH SURYRFD WRFLUHD ODPHL FX LWXOXL
‡ 0DUJLQLOH W LRDVH VXQW DVFX LWH &XU D L FX DWHQ LH
1
&XU D L EORFXO PRWRU FX R F US XPHG 
2
&XU D L FHOHODOWH FRPSRQHQWH Q DS ÀHUELQWH ž& FX SX LQ GHWHUJHQW OLFKLG VDX Q
PD LQD GH VS ODW YDVH
3
'HSR]LWD L SURGXVXO QWUXQ ORF XVFDW
&XUþ DUH UDSLGþ
3XWH L XUPD SD LL GH PDL MRV SHQWUX D FXU D PDL X RU EROXO URERWXOXL GH EXF W ULH L YDVXO
blenderului.
1RWþ
‡ $VLJXUD LY F ODPD FX LWXOXL HVWH DVDPEODW Q ERO Q FD]XO Q FDUH FXU D L EROXO URERWXOXL GH
EXF W ULH
1
7XUQD L DS F OGX QX PDL PXOW GH  OLWUL L SX LQ GHWHUJHQW OLFKLG Q EROXO URERWXOXL
GH EXF W ULH VDX Q YDVXO EOHQGHUXOXL
2
$ H]D L FDSDFXO SH EROXO URERWXOXL GH EXF W ULH VDX SH YDVXO EOHQGHUXOXL L DSRL U VXFL LO
Q VHQV RUDU SHQWUX DO À[D
3
5 VXFL L VHOHFWRUXO GH YLWH] Q SR]L LD P S Q F QG EROXO VDX YDVXO VXQW FXUDWH
4
/ VD L DSDUDWXO V IXQF LRQH]H WLPS GH  GH VHFXQGH VDX S Q F QG EROXO URERWXOXL GH
EXF W ULH VDX YDVXO EOHQGHUXOXL VXQW FXUDWH
5
'HWD D L YDVXO EOHQGHUXOXL VDX EROXO URERWXOXL GH EXF W ULH L FO WL LO FX DS FXUDW 
 *DUDQ LH L VHUYLFH
'DF DYH L R SUREOHP  DYH L QHYRLH GH VHUYLFH VDX DYH L QHYRLH GH LQIRUPD LL FRQVXOWD L
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW VDX FRQWDFWD L &HQWUXO GH DVLVWHQ FOLHQ L 3KLOLSV GLQ DUD GYV
1XP UXO GH WHOHIRQ VH DÁ Q FHUWLÀFDWXO GH JDUDQ LH LQWHUQD LRQDO  'DF Q DUD GYV QX
H[LVW QLFLXQ FHQWUX GH DVLVWHQ SHQWUX FOLHQ L FRQWDFWD L GLVWULEXLWRUXO 3KLOLSV ORFDO
L VHWDUHD GH YLWH] QHFHVDUH SHQWUX