Philips HR7761 User Manual page 5


  ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
3KLOLSV



Lietuviškai
1 Svarbu
3ULHå SUDG GDPL QDXGRWLV SULHWDLVX DWLGçLDL SHUVNDLW\NLWH å QDXGRWRMR YDGRY  LU VDXJRNLWH M 
NDG JDO WXP WH SDVLVNDLW\WL Y OLDX
Pavojus
‡ 1LHNDGD QHPHUNLWH SULHWDLVR VX YDULNOLX YDQGHQ  LU QHSODXNLWH MR Lå LDXSR WHNDQ LX
vandeniu.
VS MLPDV
‡ 1DXGRGDPL SULHWDLV SURGXNW WLHNLPR YDP]G QLHNDGD QHVWXPNLWH SLUåWX DU NRNLX QRUV
GDLNWX SY] PHQWHOH  1DXGRNLWH WLN VW PLNO 
‡ 3ULHå MXQJGDPL SULHWDLV HOHNWURV WLQNOR OL]G  VLWLNLQNLWH NDG SULHWDLVR DSD LRMH QXURG\WD
WDPSD VXWDPSD VX YLHWLQH HOHNWURV VURY V WDPSD
‡ 1RU GDPL LåYHQJWL SDYRMLQJRV VLWXDFLMRV åLR SULHWDLVR QLHNDGD QHMXQNLWH SULH ODLNPD LR
MXQJLNOLR
‡ -HL SDçHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV NLåWXNDV DUED NLWRV GDO\V SULHWDLVR QHQDXGRNLWH
‡ -HL SDçHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV NDG LåYHQJWXP WH SDYRMDXV M SULYDOR SDNHLVWL Å3KLOLSV´
GDUEXRWRMDL Å3KLOLSV´ JDOLRWDVLV WHFKQLQ V SULHçL URV FHQWUDV DUED NLWL SDQDåLRV
NYDOLÀNDFLMRV VSHFLDOLVWDL
‡ äLV SULHWDLVDV QHVNLUWDV QDXGRWL DVPHQLPV VNDLWDQW YDLNXV  WXULQWLHPV ULERW À]LQL 
VHQVRULQL DU SVLFKLQL VXJHE MLP DUED DVPHQLPV QHWXULQWLHPV SDNDQNDPDL SDWLUWLHV LU
çLQL  QHEHQW MXRV SULçL UL DUED QDXGRWLV SULHWDLVX LåPRNR Xç M VDXJXP DWVDNLQJDV DVPXR
‡ ' O VDXJXPR QHOHLVNLWH YDLNDPV çDLVWL VX åLXR SULHWDLVX
‡ 1HSDOLNLWH YHLNLDQ LR SULHWDLVR EH SULHçL URV
‡ -HL PDLVWDV SULOLPSD SULH PDLå\WXYR VR LR DU GXEHQV VLHQHOL  LåMXQNLWH SULHWDLV LU
LåWUDXNLWH NLåWXN Lå PDLWLQLPR OL]GR 7DGD PHQWHOH SDåDOLQNLWH PDLVW QXR VLHQHOL 
‡ % NLWH DWVDUJ V QDXGRGDPL DU YDO\GDPL GHGDP VLDV GDOLV YLUWXY V NRPEDLQR SMDXVW\PR
WDLV  PDLå\WXYR SMDXVW\PR WDLV LU PLQLNDSRNO  3MDXVW\PR WDLVDL LU GHGDPRVLRV GDO\V \UD
ODEDL DåWU V
‡ 1HOLHVNLWH DåPHQ  \SD NDL SULHWDLVDV MXQJWDV HOHNWURV WLQNO  $åPHQ\V \UD ODEDL DåWU V
‡ -HL DåPHQ\V XçVWULQJD LåMXQNLWH SULHWDLV Lå HOHNWURV WLQNOR LU LåLPNLWH DåPHQLV
EORNXRMDQ LXV SURGXNWXV
' PHVLR
‡ 1LHNDGD QHLåMXQNLWH SULHWDLVR VXNGDPL PDLå\WXYR VRW  GXEHQ DU M GDQJWHOLXV 3ULHWDLV
YLVDGD LåMXQNLWH SDVXNGDPL JUHL LR UHJXOLDWRUL 0.
‡ 9RV EDLJ QDXGRWLV DWMXQNLWH SULHWDLV QXR PDLWLQLPR WLQNOR
‡ 3ULHå NLåGDPL SLUåWXV DUED NRN QRUV GDLNW SY] PHQWHO PDLå\WXYR VRW SULHWDLV
YLVDGD DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR OL]GR
‡ 3ULHå QXLPGDPL GXEHQV DUED VR LR GDQJW  SDODXNLWH NRO VXVWRV YLVRV MXGDQ LRV GDO\V
‡ 1HYLUå\NLWH PDNVLPDODXV SURGXNW NLHNLR QXURG\WR DQW VR LR DU GXEHQV
‡ 3ULHå QDXGRGDPL SULHWDLV SLUP NDUW  NUXRSå LDL QXYDO\NLWH GDOLV NXULRV OLHVLV VX PDLVWX
‡ 3ULHå LåLPGDPL DUED YDO\GDPL GHGDP VLDV GDOLV PLQN\PR NDEOLXV DUED GLVNXV DWMXQNLWH
SULHWDLV QXR PDLWLQLPR OL]GR
‡ 1HQDXGRNLWH MRNL SULHG DU GDOL  SDJDPLQW NLW EHQGURYL DUED QHUHNRPHQGXRMDP
Å3KLOLSV´ -HL QDXGRVLWH WRNLXV SULHGXV DUED GDOLV QHEHJDOLRV M V JDUDQWLMD
‡ äLV SULHWDLVDV VNLUWDV QDXGRWL WLN QDP N\MH
‡ 1HYLUå\NLWH QDXGRWRMR YDGRYH QXURG\W NLHNL LU SULHWDLVR QDXGRMLPR ODLNR
‡ 3ULHå DSGRURGDPL SDODXNLWH NRO NDUåWL SURGXNWDL DWY V  ž& 
‡ $SGRURM NLHNYLHQ SRUFLM YLVDGD OHLVNLWH SULHWDLVXL DWY VWL LNL NDPEDULR WHPSHUDW URV
‡ $SGRURMDQW NDL NXULXRV SURGXNWXV JDOL SDVLNHLVWL GDOL SDYLUåLDXV VSDOYD 7DL QHWXUL
QHLJLDPR SRYHLNLR GDOLPV 3R NXULR ODLNR VSDOYRV SDVLNHLWLPDV LåQ\NVWD
Pastaba
‡ 7ULXNåPR O\JLV  G% >$@
(OHNWURPDJQHWLQLDL ODXNDL (0)
äLV Å3KLOLSV´ SULHWDLVDV DWLWLQND YLVXV HOHNWURPDJQHWLQL ODXN (0) VWDQGDUWXV 7LQNDPDL SDJDO
åLDPH QDXGRWRMR YDGRYH SDWHLNWXV QXURG\PXV HNVSORDWXRMDPDV SULHWDLVDV UHPLDQWLV GDEDUWLQH
PRNVOLQH LQIRUPDFLMD \UD VDXJXV QDXGRWL
Perdirbimas
3URGXNWDV VXNXUWDV LU SDJDPLQWDV QDXGRMDQW DXNåWRV NRN\E V PHGçLDJDV LU NRPSRQHQWXV
NXULXRV JDOLPD SHUGLUEWL LU QDXGRWL SDNDUWRWLQDL
-HL PDWRWH SHUEUDXNWRV åLXNåOL G ç V VX UDWXNDLV VLPERO  SULWYLUWLQW SULH SURGXNWR WDL UHLåNLD
NDG SURGXNWXL JDOLRMD (XURSRV 6 MXQJRV GLUHNW\YD  (%
1HLåPHVNLWH åLR SURGXNWR VX NLWRPLV EXLWLQ PLV DWOLHNRPLV 6XçLQRNLWH NRNLRV YLHWLQ V WDLV\NO V
WDLNRPRV DWVNLUDP HOHNWULQL LU HOHNWURQLQL SURGXNW VXULQNLPXL 7LQNDPDV VHQ SURGXNW
LåPHWLPDV SDGHGD LåYHQJWL JDOLP QHLJLDP SDVHNPL DSOLQNDL LU çPRQL VYHLNDWDL
 YDGDV
6YHLNLQDPH VLJLMXV Å3KLOLSV´ JDPLQ LU VYHLNL DWY\N -HL QRULWH SDVLQDXGRWL Å3KLOLSV´ VL ORPD
SDJDOED XçUHJLVWUXRNLWH VDYR JDPLQ DGUHVX ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
äLDPH SULHWDLVH \UD UHQJWDV VDXJRV XçUDNWDV 3ULHWDLV JDOLWH MXQJWL WLN WLQNDPDL XçG M WROLDX
SDWHLNLDPDV GDOLV DQW YDULNOLR WDLVR
‡ YLUWXY V NRPEDLQR GXEHQ LU MR GDQJWHO
‡ PDLå\WXYR VRW LU MR GDQJWHO DUED
‡ PLQLNDSRNO 
-HL åLRV GDO\V VWDWRPRV WLQNDPDL WDLV\WDVLV VDXJRV XçUDNWDV DWUDNLQDPDV
1RU GDPL UDVWL UHFHSW  DSVLODQN\NLWH ZZZSKLOLSVFRPNLWFKHQ
 9LUWXY V NRPEDLQDV
3MDXVW\PR WDLVDV
3ULHå SUDG GDPL VXULQNLWH SULHWDLV SDJDO SDY 
3MDXVW\PR WDLV JDOLWH QDXGRWL QRU GDPL SMDXVW\WL PDLå\WL VXPDLå\WL LU W\UHL JDPLQWL
Atsargiai
‡ .LHWLHPV SURGXNWDPV WRNLHPV NDLS NDYRV SXSHO V FLEHUçRO V PXVNDWR ULHåXWDL DU OHGR NXEHOLDL
VPXONLQWL SHLOLXNR QHQDXGRNLWH ² MLV JDOL DWåLSWL
Pastaba
‡ 1HOHLVNLWH SULHWDLVXL YHLNWL SHU LOJDL NDL VPXONLQDWH NLHWXV SURGXNWXV V U DU åRNRODG  .LWDLS SURGXNWDL
JDOL VXåLOWL SUDG WL WLUSWL DUED VXVLGDU\WL JXPXOLXNDL
‡ ,å DQNVWR VXSMDXVW\NLWH GLGHOLXV PDLVWR JDEDOXV PDçGDXJ  [  [  FP
1
3DVXNLWH VRW SDJDO ODLNURGçLR URG\NO LU XçÀNVXRNLWH M DQW YDULNOLR WDLVR WDGD GXEHQ
G NLWH YHOHQ 
» 7LQNDPDL XçÀNVDYXV GXEHQ SDVLJLUV VSUDJWHO MLPDV
2
,åLPNLWH SMDXVW\PR WDLV Lå DSVDXJLQLR G NOR
3
3MDXVW\PR WDLV XçG NLWH DQW YHOHQR
4
3URGXNWXV VXG NLWH LQG 
5
8çG NLWH GDQJWHO DQW GXEHQV WDGD GDQJWHO SDVXNLWH SDJDO ODLNURGçLR URG\NO  NDG MLV
XçVLÀNVXRW 
» 7LQNDPDL XçG MXV GDQJWHO SDVLJLUVWD VSUDJWHO MLPDV R GDQJWHOLV SULWYLUWLQDPDV SULH
GXEHQV UDQNHQ O V
6
VWDW\NLWH VW PLNO WLHNLPR YDP]G 
7
3ULMXQNLWH PDLWLQLPR NLåWXN SULH PDLWLQLPR OL]GR
8
3DVLULQNLWH SULHGR VSDOY DWLWLQNDQW JUHL LR QXVWDW\P ² JUHLW 1.
9
%DLJ QDXGRWL SULHWDLV QXVWDW\NLWH JUHL LR UHJXOLDWRUL 0 WDGD DWMXQNLWH SULHWDLV QXR
PDLWLQLPR åDOWLQLR
Patarimas
‡ 6PXONLQGDPL VYRJ QXV JUHL LR UHJXOLDWRUL P SDVXNLWH NHOLV NDUWXV NDG M QHVXVPXONLQWXP WH SHU GDXJ
‡
.DLS SDåDOLQWL SULH SHLOLXNR DU GXEHQV YLGXMH SULNLEXV PDLVW "  3ULHWDLV LåMXQNLWH LU DWMXQNLWH QXR
PDLWLQLPR OL]GR  1XR GXEHQV QXNHONLWH GDQJW   0HQWHOH SDåDOLQNLWH SULH SHLOLXNR DU GXEHQV VLHQHOL
prilipusius produktus.
Minkymo priedas
3ULHå SUDG GDPL VXULQNLWH SULHWDLV SDJDO SDY 
0LHOLQHL GXRQRV LU SLFRV WHåODL PLQN\WL JDOLWH QDXGRWL PLQN\PR SULHG  1RU GDPL VXPLQN\WL
WHåO  SDJDO GU JP V LU WHPSHUDW URV V O\JDV WXULWH QXVWDW\WL WLQNDP VN\V LR NLHN 
1
3DVXNLWH VRW SDJDO ODLNURGçLR URG\NO LU XçÀNVXRNLWH M DQW YDULNOLR WDLVR WDGD GXEHQ
G NLWH YHOHQ 
» 7LQNDPDL XçÀNVDYXV GXEHQ SDVLJLUV VSUDJWHO MLPDV
2
8çG NLWH PLQN\PR SULHWDLV DQW YHOHQR
3
3URGXNWXV VXG NLWH LQG 
4
8çG NLWH GDQJWHO DQW GXEHQV WDGD GDQJWHO SDVXNLWH SDJDO ODLNURGçLR URG\NO  NDG MLV
XçVLÀNVXRW 
» 7LQNDPDL XçG MXV GDQJWHO SDVLJLUVWD VSUDJWHO MLPDV R GDQJWHOLV SULWYLUWLQDPDV SULH
GXEHQV UDQNHQ O V
5
3ULMXQNLWH PDLWLQLPR NLåWXN SULH PDLWLQLPR OL]GR
6
3DVLULQNLWH SULHGR VSDOY DWLWLQNDQW JUHL LR QXVWDW\P ² JUHLW 1.
‡ $WVLçYHOJGDPL UHFHSW VN\VWXV SURGXNWXV SLONLWH WLHNLPR YDP]G  NDL UHQJLQ\V MXQJWDV
7
%DLJ QDXGRWL SULHWDLV QXVWDW\NLWH JUHL LR UHJXOLDWRUL 0 WDGD DWMXQNLWH SULHWDLV QXR
PDLWLQLPR åDOWLQLR
'LVNDL LU GHGDPRVLRV GDO\V
3ULHå SUDG GDPL VLWLNLQNLWH NDG SDVLULQNRWH WLQNDP GLVN LU VXULQNRWH SULHWDLV SDJDO  LU  SDY
 ‡ 3ODNLPR GLVNDV
‡ $SVXNDPDV UDLN\PR  SMDXVW\PR GLVNDV SORQR WLN +5 LU +5
3KLOLSV
‡ $SVXNDPDV UDLN\PR  SMDXVW\PR GLVNDV VWDPEDXV WLN +5 LU +5
‡ *UX]GLQW EXOY\ L GLVNDV WLN +5 LU +5
‡ 6PXONLQLPR GLVNDV WLN +5
‡ Å-XOLHQQH´ GLVNDV WLN +5
Atsargiai
‡ % NLWH DWVDUJ V LPGDPL GLVNR SMDXVW\PR SHLO  -LV WXUL ODEDL DåWULXV DåPHQLV
‡ 'LVNR QLHNDGD QHQDXGRNLWH VX NLHWDLV SURGXNWDLV SDY\]GçLXL OHGR NXEHOLDLV
‡ 6WXPGDPL SURGXNWXV PDLVWR YDP]GçLX QHVSDXVNLWH VW PLNOLR SHU VWLSULDL
Pastaba
‡ 'LGHOLXV SURGXNW JDEDOXV SDVPXONLQNLWH NDG JDEDO OLDL WLOSW WLHNLPR YDP]G 
1
3DVXNLWH VRW SDJDO ODLNURGçLR URG\NO LU XçÀNVXRNLWH M DQW YDULNOLR WDLVR WDGD GXEHQ
G NLWH YHOHQ 
» 7LQNDPDL XçÀNVDYXV GXEHQ SDVLJLUV VSUDJWHO MLPDV
2
8çG NLWH GLVN DQW YHOHQR 1DXGRGDPL GHGDP VLDV GDOLV WLN +5  G NLWH
GHGDP M GDOL ODLNLNO WDLS NDLS SDURG\WD çHPLDX WDGD XçG NLWH ODLNLNO VX GHGDPRVLRPLV
dalimis ant veleno.
GHGDP M GDO XçG NLWH DQW ODLNLNOLR DåLHV
8çPDXNLWH GHGDP M GDO DQW DåLHV LåVLNLåLPR
6SDXVNLWH GHGDP M GDO DQW ODLNLNOLR NRO MLV VSUDJWHO V LU XçVLÀNVXRV
3
8çG NLWH GDQJWHO DQW GXEHQV WDGD GDQJWHO SDVXNLWH SDJDO ODLNURGçLR URG\NO  NDG MLV
XçVLÀNVXRW 
» 7LQNDPDL XçG MXV GDQJWHO SDVLJLUVWD VSUDJWHO MLPDV R GDQJWHOLV SULWYLUWLQDPDV SULH
GXEHQV UDQNHQ O V
4
G NLWH SURGXNWXV WLHNLPR YDP]G QDXGRGDPL VW PLNO  *HULDXVL UH]XOWDW SDVLHNVLWH
YDP]G SULSLOG WRO\JLDL .DL WXULWH DSGRURWL GLGHO PDLVWR NLHN  GDU\NLWH WDL QHGLGHOLDLV
NLHNLDLV LU SULHå LPGDPL QDXM SRUFLM  LåWXåWLQNLWH GXEHQ 
5
3ULMXQNLWH PDLWLQLPR NLåWXN SULH PDLWLQLPR OL]GR
6
 OHQWHO MH SDWLNULQNLWH NLHN ODLNR UHLNLD DSGRURWL SURGXNWXV PDNVLPDO NLHN LU JUHL LR
QXVWDW\P  3DVLULQNLWH SULHGR VSDOY DWLWLQNDQW JUHLW 
7
%DLJ QDXGRWLV SULHWDLVX JUHL LR MXQJLNO SHUMXQNLWH 0 R WDGD LåMXQNLWH SULHWDLV Lå HOHNWURV
tinklo.
4 Minikapoklis
3ULHå SUDG GDPL VXULQNLWH SULHWDLV SDJDO 
Atsargiai
‡ 0LQLNDSRNOLR QHQDXGRNLWH VX NLHWDLV SURGXNWDLV SDY\]GçLXL PXVNDWR ULHåXWDLV NLQLåNX JDEDOLQLX FXNUXPL
arba ledo kubeliais.
‡ -RNLX E GX QHQDXGRNLWH PLQLNDSRNOLR EH SHUWUDXNRV LOJLDX QHL  VHNXQGçL 
‡ 3ULHå XçG GDPL SMDXVW\PR WDLV DQW PLQLNDSROLR G NLWH VDQGDULQLPR çLHG
QHSUDWHN W VN\V LDL
‡ *YD]GLN OLXV çYDLJçGDQ\çLXV LU DQ\çL V NODV YLVDGD DSGRURNLWH NDUWX -HL DSGRURVLWH DWVNLUDL åLH
SURGXNWDL JDOL SDçHLVWL SODVWLNLQHV SULHWDLVR GDOLV
‡ 0DODQW WRNLXV SURGXNWXV NDLS JYD]GLN OLDL DQ\çLDL DU FLQDPRQDV PLQLNDSRNOLR LQGHOLV JDOL SDNHLVWL VSDOY 
‡ 1HQDXGRNLWH PLQLNDSRNOLR VN\V LDPV SDY\]GçLXL YDLVL VXOWLPV PDLå\WL
‡ 3ULHå DSGRURGDPL SDODXNLWH NRO NDUåWL SURGXNWDL DWY V  ž& 
1
3URGXNW PLQLNDSRNOLR LQGHO G NLWH LNL QXURG\WRV ç\PRV
2
3MDXVW\PR WDLV DQW PLQLNDSRNOLR SDVXNLWH SULHå ODLNURGçLR URG\NO  NRO MLV WYLUWDL XçVLÀNVXRV
3
8çG M PLQLNDSRNO DQW YDULNOLR WDLVR SDVXNLWH M SDJDO ODLNURGçLR URG\NO  NRO LåJLUVLWH
VSUDJWHO MLP 
4
3ULMXQNLWH PDLWLQLPR NLåWXN SULH PDLWLQLPR OL]GR
5
3DVLULQNLWH SULHGR VSDOY DWLWLQNDQW JUHL LR QXVWDW\P ² JUHLW 2 3DOLNLWH YHLNWL PDçGDXJ
² VHNXQGçL  NRO SURGXNWDL EXV SDNDQNDPDL VPXON V
6
%DLJ QDXGRWL SULHWDLV QXVWDW\NLWH JUHL LR UHJXOLDWRUL 0 WDGD DWMXQNLWH SULHWDLV QXR
PDLWLQLPR åDOWLQLR
7
3DVXNLWH PLQLNDSRNO SULHå ODLNURGçLR URG\NO LU QXLPNLWH M QXR YDULNOLR WDLVR
8
3DVXNLWH SMDXVW\PR WDLV SDJDO ODLNURGçLR URG\NO LU QXLPNLWH M QXR PLQLNDSRNOLR LQGHOLR
Patarimas
‡ 1RU GDPL SDVLHNWL JHULDXVL UH]XOWDW  DSGRURNLWH VXåDOG\W MDXWLHQ 
‡
.DLS SDåDOLQWL SULH PLQLNDSRNOLR SULNLEXVLXV SURGXNWXV"  3ULHWDLV LåMXQNLWH LU DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR OL]GR 
1XLPNLWH LQGHO QXR SMDXVW\PR WDLVR  äDXNåWX SDåDOLQNLWH SULH LQGHOLR VLHQHOL SULOLSXVLXV SURGXNWXV
5 Maišytuvas
3ULHå SUDG GDPL VXULQNLWH SULHWDLV SDJDO 
0DLå\WXYDV VNLUWDV
‡ 6N\V LDPV SDY\]GçLXL SLHQR SURGXNWDPV SDGDçDPV YDLVL VXOWLPV VULXERPV J ULP
PLåLQLDPV LU NRNWHLOLDPV PDLå\WL
‡ 6N\VWLHPV SURGXNWDPV SDY\]GçLXL EO\Q WHåODL PDLå\WL
‡ 9LUWLHPV DU JDULQWLHPV SURGXNWDPV SDY\]GçLXL N GLNL PDLVWXL SDYHUVWL W\UH
Pastaba
‡ 3HU VWLSULDL QHVSDXVNLWH PDLå\WXYR VR LR UDQNHQRV
‡ 1LHNDGD QHDWLGDU\NLWH GDQJ LR LU QHNLåNLWH UDQN DU NLW GDLNW VRW  NDL PDLå\WXYDV MXQJWDV
‡ 3ULHå VWDW\GDPL SMDXVW\PR WDLV PDLå\WXYR VRW  YLVDGD DQW PDLå\WXYR WDLVR XçG NLWH VDQGDULQLPR çLHG 
‡ -HL GDUER PHWX PDLå\WXYR VRW QRULWH SLOWL VN\V L  SLONLWH MXRV SHU WLHNLPR DQJ 
‡ 3ULHå DSGRURGDPL NLHWXV SURGXNWXV VXSMDXVW\NLWH VPXONHVQLDLV JDEDO OLDLV
‡ -HL QRULWH SDJDPLQWL GLGHO PDLVWR NLHN  JHULDX SURGXNWXV DSGRURNLWH PDçRPLV SRUFLMRPLV R QH
dideliais kiekiais vienu metu.
‡ 0DLå\GDPL VULXE  QDXGRNLWH LåYLUWXV SURGXNWXV
‡ .DG JDPLQ\V QHLåVLSLOW DSGRURGDPL VN\VWXV SURGXNWXV NXULH \UD NDUåWL DUED SXWRMD SY] SLHQDV 
PDLå\WXYR VRW QHSLONLWH GDXJLDX QHL  OLWUR VN\V LR
‡ -HL QHVDWH SDWHQNLQWL UH]XOWDWX LåMXQNLWH SULHWDLV LU VXPDLå\NLWH SURGXNWXV PHQWHOH äLHN WLHN
VXPDçLQNLWH WXULQLR LU SDEDQG\NLWH DSGRURWL PDçHVQ MR NLHN DUED SLONLWH åLHN WLHN VN\V LR
1
3DVXNLWH SMDXVW\PR WDLV DQW PDLå\WXYR VR LR
2
8çG NLWH PDLå\WXYR VRW DQW YDULNOLR WDLVR LU VXNLWH SDJDO ODLNURGçLR URG\NO  NRO XçVLÀNVXRV
» 7LQNDPDL XçÀNVDYXV VRW SDVLJLUV VSUDJWHO MLPDV
3
6XG NLWH SURGXNWXV PDLå\WXYR VRW LNL PDNVLPDODXV O\JLR ç\PRV
4
1RU GDPL XçÀNVXRWL GDQJWHO XçG NLWH M DQW PDLå\WXYR VR LR LU SDVXNLWH SDJDO ODLNURGçLR
URG\NO 
5
3ULMXQNLWH PDLWLQLPR NLåWXN SULH PDLWLQLPR OL]GR
6
3DVLULQNLWH SULHGR VSDOY DWLWLQNDQW JUHL LR QXVWDW\P ² JUHLW 2.
7
%DLJ QDXGRWL SULHWDLV QXVWDW\NLWH JUHL LR UHJXOLDWRUL 0 LU DWMXQNLWH SULHWDLV QXR
PDLWLQLPR åDOWLQLR
Patarimas
‡ .DLS SDåDOLQWL SULH PDLå\WXYR VR LR VLHQHOL SULNLEXVLXV SURGXNWXV"  3ULHWDLV LåMXQNLWH LU DWMXQNLWH QXR
PDLWLQLPR OL]GR  $WLGDU\NLWH GDQJWHO LU PHQWHOH SDåDOLQNLWH SURGXNWXV SULOLSXVLXV SULH VR LR VLHQHOL 
 0HQWHO ODLN\NLWH EHQW  FP QXR SHLOLXNR
6 Valymas ir saugojimas
Atsargiai
‡
3ULHå YDO\GDPL SULHWDLV DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR åDOWLQLR
‡
6DXJRNLWH NDG SHLOLXN DåPHQ\V GLVNDL LU GHGDPRVLRV GDO\V QHVLOLHVW VX NLHWDLV GDLNWDLV ' O WR JDOL
DWåLSWL DåPHQ\V
‡
3MDXQDPLHML SDYLUåLDL \UD DåWU V % NLWH DWVDUJ V YDO\GDPL
1
3ULHWDLV VX YDULNOLX QXYDO\NLWH GU JQD åOXRVWH
2
.LWDV GDOLV SODXNLWH NDUåWX YDQGHQLX  ž& VX åLHN WLHN SORYLPR VN\V LR DUED LQG
ploviklio.
3
*DPLQ ODLN\NLWH VDXVRMH YLHWRMH
Greitasis valymas
.DG YLUWXY V NRPEDLQR GXEHQ LU PDLå\WXYR VRW YDO\WL E W OHQJYLDX JDOLWH YDGRYDXWLV WROLDX
pateikiamais veiksmais.
Pastaba
‡ 3ODXQDQW YLUWXY V NRPEDLQR GXEHQ MDPH E WLQDL WXUL E WL VWDW\WDV SHLOLXNDV
1
SLONLWH YLUWXY V NRPEDLQR GXEHQ DU PDLå\WXYR VRW GUXQJQR YDQGHQV QH GDXJLDX
NDLS  OLWUR LU åLHN WLHN LQG SORYLNOLR
2
8çG NLWH DQW YLUWXY V NRPEDLQR GXEHQV DU PDLå\WXYR VR LR GDQJW LU VXNLWH M ODLNURGçLR
URG\NO V NU\SWLPL NRO XçVLÀNVXRV
3
3DVXNLWH JUHL LR UHJXOLDWRUL P LU SDODXNLWH NRO GXEXR DUED VRWLV EXV åYDUXV
4
/HLVNLWH SULHWDLVXL YHLNWL  VHNXQGçL  NRO YLUWXY V NRPEDLQR GXEXR DU PDLå\WXYR VRWLV
EXV åYDUXV
5
1XLPNLWH PDLå\WXYR VRW DU YLUWXY V NRPEDLQR GXEHQ LU LåVNDODXNLWH åYDULX YDQGHQLX
7 Garantija ir techninis aptarnavimas
-HL LåN\OD SUREOHPD DUED MHL UHLNLD WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR DU LQIRUPDFLMRV çL U NLWH
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW DUED NUHLSNLW V Å3KLOLSV´ NOLHQW DSWDUQDYLPR FHQWU VDYR åDO\MH
7HOHIRQR QXPHU UDVLWH YLVDPH SDVDXO\MH JDOLRMDQ LRV JDUDQWLMRV ODQNVWLQXNH -HL M V åDO\MH Q UD
NOLHQW DSWDUQDYLPR FHQWUR NUHLSNLW V YLHWLQ Å3KLOLSV´ SODWLQWRM 
Latviešu
 6YDU JL
3LUPV LHU FHV OLHWRåDQDV X]PDQ JL L]ODVLHW åR OLHWRåDQDV LQVWUXNFLMX XQ VDJODEüMLHW OLHWRåDQDV
LQVWUXNFLMX WXUSPüNDL X]]L DL
Briesmas
‡ 1HNüGü JDG MXPü QHP UFLHW PRWRUD EORNX GHQ  XQ QHVNDORMLHW WR ]HP NUüQD
%U GLQüMXPV
‡ 1HNDG QHL]PDQWRMLHW SLUNVWXV YDL NüGX SULHNåPHWX SLHP UDP OüSVWL X  ODL LHVWXPWX
VDVWüYGD DV SDGHY MFDXUXO LHU FHV GDUE EDV ODLNü ,]PDQWRMLHW WLNDL E GQL
‡ 3LUPV LHU FHV SLHYLHQRåDQDV HOHNWURW NODP SüUOLHFLQLHWLHV YDL VSULHJXPV NDV QRUüG WV X]
LHU FHV DSDNåGD DV DWELOVW YLHW MDP VWUüYDV VSULHJXPDP
‡ 1HNDG QHSLHYLHQRMLHW åR LHU FL WDLPHUD VO G]LP ODL L]YDLU WRV QR E VWDPüP VLWXüFLMüP
‡ -D VWUüYDV YDGV NRQWDNWGDNåD YDL FLWDV GD DV LU ERMüWDV QHL]PDQWRMLHW LHU FL
‡ -D VWUüYDV YDGV LU ERMüWV ODL L]YDLU WRV QR E VWDPüP VLWXüFLMüP WDV MüQRPDLQD 3KLOLSV
DXWRUL] Wü VHUYLVD FHQWUü YDL SLH FLWüP O G] JL NYDOLÀF WDP SHUVRQüP
‡ äR LHU FL QHGU NVW L]PDQWRW SHUVRQDV WDL VNDLWü E UQL DU À]LVNLHP PD X YDL JDU JLHP
WUDXF MXPLHP YDL DU QHSLHWLHNDPX SLHUHG]L XQ ]LQüåDQüP NDP U SDU YL X GURå EX
DWELOG Jü SHUVRQD QDY SDåL YL XV DSPüF MXVL åR LHU FL L]PDQWRW
‡ 'URå EDV QRO Nü QH DXMLHW E UQLHP URWD üWLHV DU LHU FL
‡ 1HNDG QHDWVWüMLHW LHU FL GDUE Eü EH] X]UDXG] EDV
‡ -D SLH EOHQGHUD NU NDV YDL E RGDV PDOüP SLHO S GLHQV L]VO G]LHW LHU FL XQ DWYLHQRMLHW QR
HOHNWURW NOD 3 F WDP L]PDQWRMLHW OüSVWL X ODL QR HPWX GLHQX QR PDOüP
‡ (VLHW SLHVDUG] JV U NRMRWLHV DU YDL W URW LHOLNW XV YLUWXYHV NRPEDLQD DVPH X EORNX XQ
EOHQGHUD XQ PLQL VPDOFLQüWüMD DVPH X EORNXV $VPH X EORNL XQ LHOLNW L LU RWL DVL
‡ 1HSLHVNDULHWLHV DVPH LHP SDåL MD LHU FH LU SLHYLHQRWD HOHNWURW NODP $VPH L LU RWL DVL
‡ -D DVPH LHP LU SLHOLSLV SüUüN GDXG] SURGXNWX DWYLHQRMLHW LHU FL QR HOHNWU EDV SLUPV
L] HPW VDVWüYGD DV NDV QRVSURVWRMD DVPH XV
,HY U EDL
‡ 1HNDG QHL]VO G]LHW LHU FL SDJULHçRW EOHQGHUD NU NX E RGX YDL WR YüNXV 9LHQP U L]VO G]LHW
LHU FL SDJULHçRW üWUXPD VHOHNWRUX SR] FLMü 0.
‡ 3 F LHU FHV OLHWRåDQDV X]UHL] DWYLHQRMLHW WR QR HOHNWURW NOD
‡ 3LUPV L] HPW SURGXNWXV QR EOHQGHUD NU NDV DU SLUNVWLHP YDL SULHNåPHWX SLHP UDP
OüSVWL X  YLHQP U DWYLHQRMLHW LHU FL QR HOHNWURW NOD
‡ 3LUPV QR HPW E RGDV YDL NU NDV YüNX SDJDLGLHW NDP U NXVW JüV GHWD DV DSVWüMDV
‡ 1HSüUVQLHG]LHW PDNVLPüOR O PH D QRUüGL X] NU NDV YDL E RGDV
‡ 3LUPV LHU FHV SLUPüV OLHWRåDQDV U S JL QRW ULHW GD DV NDV E V VDVNDU DU SURGXNWLHP
‡ 3LUPV LHOLNW X P F åDQDV ü X YDL GLVNX L] HPåDQDV YDL W U åDQDV DWYLHQRMLHW LHU FL QR
HOHNWURW NOD
‡ 1HNDG QHL]PDQWRMLHW FLWX UDçRWüMX SLHGHUXPXV YDL GHWD DV NXUDV 3KLOLSV QDY SDåL LHWHLFLV
-D L]PDQWRMDW åüGXV SLHGHUXPXV YDL GHWD DV JDUDQWLMD YDLUV QDY VS Nü
‡ ,HU FH LU SDUHG] WD WLNDL PüMDV OLHWRåDQDL
‡ 1HSüUVQLHG]LHW OLHWRåDQDV LQVWUXNFLMü QRUüG WRV GDXG]XPXV XQ DSVWUüGHV ODLNXV
‡ DXMLHW NDUVWLHP SURGXNWLHP DWG]LVW ž&  SLUPV WR DSVWUüGHV
‡ 9LHQP U DWG]HV MLHW LHU FL O G] LVWDEDV WHPSHUDW UDL S F NDWUDV SURGXNWX SRUFLMDV
DSVWUüGHV
‡ 1RWHLNWDV VDVWüYGD DV YDU L]UDLV W GHWD X YLUVPX NUüVDV PDL X 7DV QHUDGD QHJDW YX HIHNWX
X] GHWD üP .UüVDV PDL DV HIHNWV SDUDVWL S F NüGD ODLND SD] G
3LH] PH
‡ 7URNå D O PHQLV  G% >$@
(OHNWURPDJQ WLVNLH ODXNL (0)
SMDXVW\PR WDLV  NDG
ä 3KLOLSV LHU FH DWELOVW YLVLHP VWDQGDUWLHP VDLVW Eü DU HOHNWURPDJQ WLVNDMLHP ODXNLHP (0)  -D
U NRMDWLHV DWELOVWRåL XQ VDVND ü DU å V URNDVJUüPDWDV LQVWUXNFLMüP LHU FH LU GURåL L]PDQWRMDPD
VDVND ü DU P VGLHQüV SLHHMDPDMLHP ]LQüWQLVNLHP GDWLHP
2WUUHL] Mü SüUVWUüGH
- VX SURGXNWV LU NRQVWUX WV XQ L]JDWDYRWV QR DXJVWDV NYDOLWüWHV PDWHULüOLHP XQ VDVWüYGD üP
NXUDV LU LHVS MDPV SüUVWUüGüW XQ L]PDQWRW DWNüUWRWL
-D UHG]DW SüUVY WURWX DWNULWXPX XUQDV VLPEROX X] SURGXNWD WDV QR] P  ND X] åR SURGXNWX
DWWLHFDV (6 GLUHNW YD  (.
1HNDG QHXWLOL] MLHW åR SURGXNWX NRSü DU SüU MLHP VDG] YHV DWNULWXPLHP / G]DP LHSD] WLHV DU
YLHW MLHP QRWHLNXPLHP DWWLHF Eü X] HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR SURGXNWX DWVHYLå X VDYüNåDQX
3DUHL]D M VX YHFü SURGXNWD XWLOL]üFLMD SDO G] QRY UVW SRWHQFLüOR QHJDW YR LHWHNPL X] YLGL XQ
FLOY ND YHVHO EX
2 Ievads
$SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL O G]DP 3KLOLSV /DL SLOQ Eü L]PDQWRWX 3KLOLSV SLHGüYüWR
DWEDOVWX UH LVWU MLHW VDYX L]VWUüGüMXPX ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ä LHU FH LU DSU NRWD DU LHE Y WX GURå EDV VO G]L 9DUDW LHVO JW LHU FL WLNDL S F WDP NDG HVDW SDUHL]L
VDPRQW MLV åüGDV PRWRUD EORND GHWD DV
‡ YLUWXYHV NRPEDLQD E RGX XQ WüV YüNX YDL DU
‡ EOHQGHUD NU NX XQ WüV YüNX YDL DU
‡ PLQL VPDOFLQüWüMX
-D å V GHWD DV WLHN VDPRQW WDV SDUHL]L LHE Y WDLV GURå EDV VO G]LV DWEOR MDV
5HFHSWHV VNDWLHW YLHWQ ZZZSKLOLSVFRPNLWFKHQ
3 Virtuves kombains
Asmens
3LUPV GDUED VüNåDQDV SüUOLHFLQLHWLHV YDL HVDW VDOLFLV LHU FL DWELOVWRåL DWW ODP 
- V YDUDW L]PDQWRW DVPHQL ODL VDVPDOFLQüWX YDL VDMDXNWX VDVWüYGD DV Nü DU  ODL QR WüP SDJDWDYRWX
biezeni.
,HY U EDL
‡ 1HOLHWRMLHW DVPHQL RWL FLHWX SURGXNWX SLHP UDP NDÀMDV SXSL X NXUNXPDV PXVNDWULHNVWX XQ OHGXV
JDEDOL X VPDOFLQüåDQDL $VPHQV YDU N W QHDVV
3LH] PH
‡ 1H DXMLHW LHU FHL GDUERWLHV SüUüN LOJL VPDOFLQRW FLHWX VLHUX YDL åRNROüGL &LWüGL å V VDVWüYGD DV N VW
SüUüN NDUVWDV VüN NXVW XQ VDOLSW
‡ /LHOXV SURGXNWX JDEDOXV VDJULH]LHW JDEDORV DU L]P UX DSW  [  [  FP
1
3DJULH]LHW E RGX SXONVWH UüG WüMX NXVW EDV YLU]LHQü ODL WR QRVWLSULQüWX X] PRWRUD EORND
XQ S F WDP LHOLHFLHW YüUSVWX E RGü
» .DG E RGD LU SDUHL]L QRÀNV WD DWVNDQ NOLNå LV
2
,] HPLHW DVPH X EORNX üUü QR DL]VDUJYüND
3
8]OLHFLHW DVPH X EORNX X] YüUSVWDV
4
,HOLHFLHW E RGü SURGXNWXV
5
8]OLHFLHW YüNX X] E RGDV XQ S F WDP SDJULH]LHW WR SXONVWH UüG WüMX NXVW EDV YLU]LHQü ODL
QRVO JWX
» .DG YüNV LU SDUHL]L VDOLNWV DWVNDQ NOLNå LV XQ YüNV LU QRÀNV WV SLH E RGDV URNWXUD
6
,HOLHFLHW E GQL SDGHY MFDXUXO 
7
3LHYLHQRMLHW NRQWDNWGDNåX HOHNWURW NODP
8
,]Y OLHWLHV üWUXPX NDV DWELOVW SLHGHUXPD NUüVDL  üWUXPV 1.
9
3 F OLHWRåDQDV SüUVO G]LHW üWUXPD VHOHNWRUX SR] FLMü 0 XQ S F WDP DWYLHQRMLHW LHU FL QR
HOHNWURW NOD
Padoms
‡ 6PDOFLQRW V SROXV GDçDV UHL]HV SDJULH]LHW üWUXPD VHOHNWRUX SR] FLMü P ODL QRY UVWX SüUüN VPDONX V SROX
VDVPDOFLQüåDQX
‡ .ü QR HPW GLHQX NDV SLHOLSLV SLH DVPHQV YDL E RGDV LHNåSXV "  ,]VO G]LHW LHU FL XQ DWYLHQRMLHW WR
QR HOHNWURW NOD  1R HPLHW E RGDV YüNX  $U OüSVWL X QR HPLHW SURGXNWXV QR DVPHQV YDL E RGDV
VLHQüP
0 F åDQDV SLHGHUXPL
3LUPV GDUED VüNåDQDV SüUOLHFLQLHWLHV YDL HVDW VDOLFLV LHU FL DWELOVWRåL DWW ODP 
- V YDUDW L]PDQWRW P F åDQDV SLHGHUXPX ODL P F WX UDXJD P NOX PDL]HL XQ SLFüP -XPV
MüSLHYLHQR SLHP URWV å LGUXPD GDXG]XPV ODL P F WX P NOX DWELOVWRåL PLWUXPDP XQ
WHPSHUDW UDL
1
3DJULH]LHW E RGX SXONVWH UüG WüMX NXVW EDV YLU]LHQü ODL WR QRVWLSULQüWX X] PRWRUD EORND
XQ S F WDP LHOLHFLHW YüUSVWX E RGü
» .DG E RGD LU SDUHL]L QRÀNV WD DWVNDQ NOLNå LV
2
8]OLHFLHW P F åDQDV SLHGHUXPX X] YüUSVWDV
3
,HOLHFLHW E RGü SURGXNWXV
4
8]OLHFLHW YüNX X] E RGDV XQ S F WDP SDJULH]LHW WR SXONVWH UüG WüMX NXVW EDV YLU]LHQü ODL
QRVO JWX
» .DG YüNV LU SDUHL]L VDOLNWV DWVNDQ NOLNå LV XQ YüNV LU QRÀNV WV SLH E RGDV URNWXUD
5
3LHYLHQRMLHW NRQWDNWGDNåX HOHNWURW NODP
6
,]Y OLHWLHV üWUXPX NDV DWELOVW SLHGHUXPD NUüVDL  üWUXPV 1.
‡ $WNDU Eü QR UHFHSWHV LHOHMLHW å LGUüV VDVWüYGD DV SDGHY MFDXUXO  NDG LHU FH LU
LHVO JWD
7
3 F OLHWRåDQDV SüUVO G]LHW üWUXPD VHOHNWRUX SR] FLMü 0 XQ S F WDP DWYLHQRMLHW LHU FL QR
HOHNWURW NOD
'LVNL XQ LHOLNW L
3LUPV GDUED VüNåDQDV SüUOLHFLQLHWLHV YDL HVDW L]Y O MLHV Y ODPR GLVNX QR SLHHMDPDMLHP XQ
X]VWüG MLV DWELOVWRåL  DWW XQ  DWW
‡ (PXO MRåV GLVNV
‡ $SJULHçDPV å O åDQDVVPDOFLQüåDQDV GLVNV VPDONV WLNDL +5 XQ +5
‡ $SJULHçDPV å O åDQDVVPDOFLQüåDQDV GLVNV UXSMå WLNDL +5 XQ +5
‡ )U NDUWXSH X GLVNV WLNDL +5 XQ +5
‡ 'UXSLQüåDQDV GLVNV WLNDL +5
‡ 6DOPL X JULHåDQDV GLVNV WLNDL +5
,HY U EDL
‡
8]PDQLHWLHV U NRMRWLHV DU GLVND JULHåDQDV DVPHQL 7DP LU RWL DVD JULH] MPDOD
‡
1HNDG QHL]PDQWRMLHW GLVNXV ODL DSVWUüGüWX FLHWXV SURGXNWXV SLHP UDP OHGXV JDEDOL XV
‡
6SLHçRW SURGXNWXV OHMXS SD SDGHY MFDXUXOL QHVSLHGLHW E GQL SüUüN VS F JL
3LH] PH
‡
/LHOXV SURGXNWX JDEDOXV VDJULH]LHW PD]üNRV ODL WRV YDU WX LHOLNW SDGHY MFDXUXO 
1
3DJULH]LHW E RGX SXONVWH UüG WüMX NXVW EDV YLU]LHQü ODL WR QRVWLSULQüWX X] PRWRUD EORND
XQ S F WDP LHOLHFLHW YüUSVWX E RGü
» .DG E RGD LU SDUHL]L QRÀNV WD DWVNDQ NOLNå LV
2
8]OLHFLHW GLVNX X] YüUSVWDV ,HOLNW X JDG MXPü WLNDL +5 LHYLHWRMLHW LHOLNWQL LHOLNW X
WXU WüMü Nü SDUüG WV ]HPüN S F WDP X]OLHFLHW LHOLNW X WXU WüMX DU LHOLNWQL X] YüUSVWDV
1RYLHWRMLHW LHOLNW D DWY UXPX SüUL LHOLNW X WXU WüMD YüUSVWDL
1RVSLHGLHW LHOLNW D DWY UXPX SüUL YüUSVWDV L]YLU] MXPDP
1RVSLHGLHW LHOLNWQL X] LHOLNW X WXU WüMD O G] WDV DWVNDQRW NOLNå LP WLHN ÀNV WV
QRVO JWü SR] FLMü
3
8]OLHFLHW YüNX X] E RGDV XQ S F WDP SDJULH]LHW WR SXONVWH UüG WüMX NXVW EDV YLU]LHQü ODL
QRVO JWX
» .DG YüNV LU SDUHL]L VDOLNWV DWVNDQ NOLNå LV XQ YüNV LU QRÀNV WV SLH E RGDV URNWXUD
4
,HVWXPLHW SURGXNWXV DWYHU  L]PDQWRMRW E GQL /DL LHJ WX ODEüNXV UH]XOWüWXV YLHQP U JL
SLHSLOGLHW SURGXNWX SDGHY MFDXUXOL $SVWUüGüMRW OLHOX GDXG]XPX SURGXNWX VDGDOLHW WR
QHOLHOüV SRUFLMüV XQ L]WXNåRMLHW E RGX S F NDWUDV SRUFLMDV DSVWUüGHV
5
3LHYLHQRMLHW NRQWDNWGDNåX HOHNWURW NODP
6
3URGXNWX SDJDWDYRåDQDV ODLNX PDNVLPüOR GDXG]XPX XQ QHSLHFLHåDPR üWUXPD
LHVWDW MXPX VNDWLHW  WDEXOü ,]Y OLHWLHV üWUXPX NDV DWELOVW SLHGHUXPD NUüVDL
7
3 F OLHWRåDQDV SüUVO G]LHW üWUXPD VHOHNWRUX SR] FLMü 0 XQ S F WDP DWYLHQRMLHW LHU FL QR
HOHNWURW NOD
 0LQL VPDOFLQüWüMV
3LUPV GDUED VüNåDQDV SüUOLHFLQLHWLHV YDL HVDW VDOLFLV LHU FL DWELOVWRåL  
,HY U EDL
‡ 1HL]PDQWRMLHW PLQL VPDOFLQüWüMX ODL VPDOFLQüWX FLHWXV SURGXNWXV SLHP UDP PXVNDWULHNVWXV QDV
UXSMR FXNXUX YDL OHGXV JDEDOL XV
‡ 1HNDG QHOLHWRMLHW PLQL VPDOFLQüWüMX EH] SüUWUDXNXPD LOJüN SDU  VHNXQG P
‡ 3LUPV DVPH X EORND SLHVWLSULQüåDQDV PLQL VPDOFLQüWüMDP X]OLHFLHW X] DVPH X EORND EO YJUHG]HQX ODL
QRY UVWX QRSO GL
‡ 9LHQP U DSVWUüGüMLHW LSORNX GDLYL DV DQ VX XQ DQ VD V NODV NRSü DU FLWLHP SURGXNWLHP $SVWUüGüMRW
DWVHYLå L WüV YDU ERMüW LHU FHV SODVWPDVDV GHWD DV
‡ 0LQL VPDOFLQüWüMD NU ND YDU ]DXG W NUüVX MD G]LUQDYL üV WLHN VPDOFLQüWL WüGL SURGXNWL Nü LSORNX GDLYL DV
DQ VV XQ NDQ OLV
‡ 1HL]PDQWRMLHW PLQL VPDOFLQüWüMX ODL DSVWUüGüWX å LGUXPXV SLHP UDP DXJ X VXOX
‡ DXMLHW NDUVWLHP SURGXNWLHP DWG]LVW ž&  SLUPV WR DSVWUüGHV
1
,HYLHWRMLHW SURGXNWXV PLQL VPDOFLQüWüMD NU Nü LHY URMRW PDNVLPüOü O PH D QRUüGL
2
3DJULH]LHW DVPH X EORNX X] PLQL VPDOFLQüWüMD NU NDV SUHW ML SXONVWH UüG WüMX NXVW EDV
YLU]LHQDP O G] WDV LU VWLQJUL ÀNV WV
3
3DJULH]LHW PLQL VPDOFLQüWüMX X] PRWRUD EORND SXONVWH UüG WüMX NXVW EDV YLU]LHQü O G]
DWVNDQ NOLNå LV
4
3LHYLHQRMLHW NRQWDNWGDNåX HOHNWURW NODP
5
,]Y OLHWLHV üWUXPX NDV DWELOVW SLHGHUXPD NUüVDL  üWUXPV 2 DXMLHW GDUERWLHV DSWXYHQL
 VHNXQGHV O G] SURGXNWL LU SLHWLHNDPL VDVPDOFLQüWL
6
3 F OLHWRåDQDV SüUVO G]LHW üWUXPD VHOHNWRUX SR] FLMü 0 XQ S F WDP DWYLHQRMLHW LHU FL QR
HOHNWURW NOD
7
3DJULH]LHW PLQL VPDOFLQüWüMX SUHW ML SXONVWH UüG WüMX NXVW EDV YLU]LHQDP ODL QR HPWX QR
motora bloka.
8
3DJULH]LHW DVPH X EORNX SXONVWH UüG WüMX NXVW EDV YLU]LHQü ODL QR HPWX QR PLQL
VPDOFLQüWüMD NU NDV
Padoms
‡ /DL LHJ WX YLVODEüNRV UH]XOWüWXV DSVWUüGüMRW OLHOORSX JD X O G]X L]PDQWRMLHW DWG]HV WXV OLHOORSX JD DV
JDEDOL XV
‡ .ü QR HPW SURGXNWXV NDV SLHOLSXåL PLQL VPDOFLQüWüMD PDOüP"  ,]VO G]LHW LHU FL XQ DWYLHQRMLHW WR QR
HOHNWURW NOD  1R HPLHW E RGX QR DVPH X EORND  $U NDURWL QR HPLHW SURGXNWXV QR DVPHQV YDL
NU NDV VLHQüP
5 Blenderis
3LUPV GDUED VüNåDQDV SüUOLHFLQLHWLHV YDL HVDW VDOLFLV LHU FL DWELOVWRåL  
%OHQGHULV LU SDUHG] WV
‡ å LGUXPX SLHP SLHQD SURGXNWX P U X DXJ X VXOX ]XSX NRNWHL X MDXNWX G] ULHQX
MDXNåDQDL
‡ P NVWX SURGXNWX SLHP UDP SDQN NX VYLHVWD PDLV åDQDL
‡ ELH]H X SDJDWDYRåDQDL SLHP UDP E UQX SüUWLNDL
3LH] PH
‡ 1HVSLHGLHW EOHQGHUD NU NDV URNWXUL SüUüN VWLSUL
‡ %OHQGHUD GDUE EDV ODLNü QHNDG QHDWYHULHW YüNX ODL LHOLNWX NU Nü URNX YDL MHENüGX SULHNåPHWX
‡ 9LHQP U X]OLHFLHW EO YJUHG]HQX X] EOHQGHUD DVPH X EORND SLUPV Wü SLHYLHQRåDQDV EOHQGHUD NU NDL
‡ /DL DSVWUüGHV ODLNü SLHYLHQRWX å LGUXV SURGXNWXV LHOHMLHW WRV EOHQGHUD NU Nü SD SDGHYHV DWYHUL
‡ 6DJULH]LHW OLHOXV SURGXNWX JDEDOXV PD]üNRV JDEDOL RV SLUPV WR DSVWUüGHV
‡ /DL VDJDWDYRWX OLHOX GDXG]XPX GLHQD DSVWUüGüMLHW PD]DV SURGXNWX SRUFLMDV QHYLV X]UHL] OLHOX SRUFLMX
‡ -DXFRW EOHQGHU ]XSX L]PDQWRMLHW DSVWUüGüWXV SURGXNWXV
‡ /DL QRY UVWX L]å DNVW åDQRV DSVWUüGüMRW NDUVWX YDL SXWRMRåX å LGUXPX SLHP UDP SLHQX  QHOHMLHW
EOHQGHUD NU Nü YDLUüN SDU  OLWUX
‡ -D UH]XOWüWV M V QHDSPLHULQD L]VO G]LHW LHU FL XQ DSPDLVLHW SURGXNWXV DU OüSVWL X ,] HPLHW GD X
SURGXNWX ODL DSVWUüGüWX PD]üNX GDXG]XPX YDL SLHYLHQRMLHW QHGDXG] å LGUXPD
1
3DJULH]LHW DVPH X EORNX X] EOHQGHUD NU NDV
2
1RYLHWRMLHW EOHQGHUD NU NX X] PRWRUD EORND XQ SDJULH]LHW WR SXONVWH UüG WüMX NXVW EDV
YLU]LHQü ODL ÀNV WX
» .DG NU ND LU SDUHL]L QRÀNV WD DWVNDQ NOLNå LV
3
,HYLHWRMLHW VDVWüYGD DV EOHQGHUD NU Nü QHSüUVQLHG]RW PDNVLPüOü O PH D QRUüGL
4
8]OLHFLHW YüNX X] EOHQGHUD NU NDV XQ SDJULH]LHW WR SXONVWH UüG WüMX NXVW EDV YLU]LHQü ODL
ÀNV WX
5
3LHYLHQRMLHW NRQWDNWGDNåX HOHNWURW NODP
6
,]Y OLHWLHV üWUXPX NDV DWELOVW SLHGHUXPD NUüVDL  üWUXPV 2.
7
3 F OLHWRåDQDV SüUVO G]LHW üWUXPD VHOHNWRUX SR] FLMü 0 XQ DWYLHQRMLHW LHU FL QR HOHNWURW NOD
Padoms
‡
.ü QR HPW SURGXNWXV NDV SLHOLSXåL EOHQGHUD NU NDV PDOüP"  ,]VO G]LHW LHU FL XQ DWYLHQRMLHW WR QR
HOHNWURW NOD  $WYHULHW YüNX XQ DU OüSVWL X QR HPLHW SURGXNWXV QR NU NDV PDOüP  7XULHW OüSVWL X
YLVPD]  FP DWWüOXPü QR DVPHQV
 7 U åDQD XQ X]JODEüåDQD
,HY U EDL
‡ 3LUPV LHU FHV W U åDQDV DWYLHQRMLHW WR QR HOHNWURW NOD
‡ 3üUOLHFLQLHWLHV YDL DVPH X GLVNX XQ LHOLNW X JULH] MPDODV QHVDVNDUDV DU FLHWLHP SULHNåPHWLHP &LWüGL
DVPHQV YDU N W QHDVV
‡ *ULH] MPDODV LU DVDV 7 U åDQDV ODLNü LHY URMLHW SLHVDUG] EX
1
7 ULHW PRWRUD EORNX DU PLWUX GUüQX
2
1RPD]JüMLHW SüU MDV GHWD DV NDUVWü GHQ ž&  L]PDQWRMRW PD]JüåDQDV O G]HNOL YDL
WUDXNX PD]JüåDQDV PDå Qü
3
*ODEüMLHW L]VWUüGüMXPX VDXVü YLHWü
ûWUü W U åDQD
9DUDW YHLNW WüOüN QRUüG WüV GDUE EDV ODL YLHJOL L]W U WX YLUWXYHV NRPEDLQD E RGX XQ EOHQGHUD
NU NX
3LH] PH
‡ 3üUOLHFLQLHWLHV YDL DVPHQV LU X]VWüG WV E RGü MD W UüW YLUWXYHV NRPEDLQD E RGX
1
,HOHMLHW YLUWXYHV NRPEDLQD E RGü YDL EOHQGHUD NU Nü UHPGHQX GHQL QH YDLUüN Nü
 OLWUXV XQ QHGDXG] PD]JüåDQDV O G]HN D
2
8]OLHFLHW YüNX X] YLUWXYHV NRPEDLQD E RGDV YDL EOHQGHUD NU NDV XQ SDJULH]LHW WR
SXONVWH UüG WüMX NXVW EDV YLU]LHQü ODL QRÀNV WX
3
3DJULH]LHW üWUXPD VHOHNWRUX SR] FLMü P O G] E RGD YDL NU ND LU W UD
4
DXMLHW LHU FHL GDUERWLHV YLVPD]  VHNXQGHV O G] YLUWXYHV NRPEDLQD E RGD YDL EOHQGHUD
NU ND LU W UD
5
1R HPLHW EOHQGHUD NU NX YDL YLUWXYHV NRPEDLQD E RGX XQ L]VNDORMLHW WR DU W UX GHQL
7 Garantija un apkalpošana
-D MXPV LU NüGD SUREO PD QHSLHFLHåDPD DSNDOSRåDQD YDL LQIRUPüFLMD VNDWLHW ZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUW YDL VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV NOLHQWX DSNDOSRåDQDV FHQWUX VDYü YDOVW  7üOUX D QXPXUV LU
QRUüG WV YLVSDVDXOHV JDUDQWLMDV EURå Uü -D M VX YDOVW QDY NOLHQWX DSNDOSRåDQDV FHQWUD Y UVLHWLHV
SLH YLHW Mü 3KLOLSV SUH X L]SODW WüMD
1 3/4