Philips HR7761 User Manual page 3

5\FKOp LåW Qt
&KFHWHOL VL LåW Qt PtV\ URERWD D QiGRE\ PL[pUX XVQDGQLW SRVWXSXMWH SRGOH QiVOHGXMtFtFK
SRN\Q 
3R]QiPND
‡
3 HG LåW QtP Y QiGRE SRQHFKHMWH QRçRYRX MHGQRWNX
1
'R PtV\ URERWD QHER QiGRE\ PL[pUX QDOLMWH YODçQRX YRGX QHMYîåH S O OLWUX V S tVDGRX
YKRGQpKR P\FtKR SURVW HGNX
2
1D QiGREX QDVD WH YtNR D RWR HQtP SR VP UX KRGLQRYîFK UX L HN MH XSHYQ WH
3
2WR WH YROL HP U\FKORVWL GR SR]LFH P D Y\ NHMWH GRNXG QiGRED QHEXGH LVWi
4
1HFKWH S tVWURM E çHW QHMPpQ  YWH LQ GRNXG VH PtVD URERWD QHER QiGRED QHY\ LVWt
5
6HMP WH QiGREX PL[pUX QHER PtVX URERWD D RSOiFKQ WH ML LVWRX YRGRX
 =iUXND D VHUYLV
3RNXG GRFKi]t N SRWtçtP SRW HEXMHWH VHUYLV QHER LQIRUPDFH S HMG WH QD DGUHVX
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW QHER NRQWDNWXMWH VW HGLVNR Sp H R ]iND]QtN\ VSROH QRVWL 3KLOLSV YH
YDåt ]HPL7HOHIRQQt tVOR MH XYHGHQR Y OHWi NX V FHORVY WRYRX ]iUXNRX 3RNXG VH YH YDåt ]HPL
VW HGLVNR Sp H R ]iND]QtN\ VSROH QRVWL 3KLOLSV QHQDFKi]t REUD WH VH QD PtVWQtKR SURGHMFH
YîUREN 3KLOLSV
Eesti
1 Tähtis
(QQH VHDGPH NDVXWDPLVW OXJHJH KRROLNDOW NDVXWXVMXKHQGLW QLQJ KRLGNH VHH HGDVSLGLVHNV
kasutamiseks alles.
Oht
‡ bUJH NXQDJL NDVWNH PRRWRULW YHWWH HJD ORSXWDJH VHGD NUDDQL DOO
Hoiatus
‡ bUJH NXQDJL NDVXWDJH V}UPL HJD P}QGD HVHW QW VSDDWOLW NRRVWLVDLQHWH HWWHDQGHWRUXVVH
YDMXWDPLVHNV NXL VHDGH W||WDE .DVXWDJH DLQXOW W}XNXULW
‡ (QQH VHDGPH HOHNWULY}UNX KHQGDPLVW YHHQGXJH HW VHDGPH S}KMDO PlUJLWXG SLQJH
YDVWDE NRKDOLNX HOHNWULY}UJX SLQJHOH
‡ 2KWOLNH ROXNRUGDGH YlOWLPLVHNV lUJH VHGD VHDGHW NXQDJL WDLPHUOOLWLJD KHQGDJH
‡ .XL WRLWHMXKH SLVWLN Y}L PXXG RVDG RQ NDKMXVWXQXG lUJH VHDGHW NDVXWDJH
‡ .XL WRLWHMXKH RQ ULNXWXG VLLV RKWOLNH ROXNRUGDGH YlOWLPLVHNV WXOHE ODVWD WRLWHMXKH
YDKHWDGD 3KLOLSVL KRROGXVNHVNXVHV 3KLOLSVL YROLWDWXG KRROGXVNHVNXVHV Y}L NYDOLÀWVHHULWXG
isikul.
‡ 6HGD VHDGHW HL WRKLNV IVLOLVWH SXXHWH MD YDLPXKlLUHWHJD LVLNXG ND ODSVHG QLL
NRJHPXVWH NXL ND WHDGPLVWH SXXGXPLVH W}WWX VHQL NDVXWDGD NXQL QHQGH RKXWXVH HHVW
YDVWXWDY LVLN QHLG HL YDOYD Y}L SROH VHDGPH NDVXWDPLVH NRKWD MXKLVHLG DQGQXG
‡ /DVWH RKXWXVH WDJDPLVHNV lUJH ODVNH QHLO VHDGPHJD PlQJLGD
‡ bUJH MlWNH W||WDYDW VHDGHW MlUHOHYDOYHWD
‡ .XL WRLGXDLQHG NOHHSXYDG PLNVHULNDQQX Y}L Q}X VHLQWHOH OOLWDJH VHDGH YlOMD MD
HHPDOGDJH HOHNWULY}UJXVW 6HHMlUHO NDVXWDJH WRLGXDLQHWH DQXPD VHLQWHOW HHPDOGDPLVHNV
spaatlit.
‡ 2OJH VLVVHSDQGDYDWH WHUDGH N||JLNRPEDLQL O}LNHWHUD QLQJ NDQQPLNVHUL MD PLQLO}LNXUL
O}LNHWHUD NlVLWVHPLVHO MD SXKDVWDPLVHO HWWHYDDWOLN /}LNHWHUD MD VLVVHSDQGDYDG WHUDG RQ
YlJD WHUDYDG
‡ .XL VHDGH RQ HOHNWULY}UNX KHQGDWXG lUJH WHUDVLG SXXGXWDJH 7HUDG RQ YlJD WHUDYDG
‡ (HPDOGDJH VHDGH HOHNWULY}UJXVW NXL O}LNHWHUDG NLLOXYDG NLQQL QLQJ HQQH O}LNHWHUDGH NOJH
NOHHSXQXG DLQHWH lUD Y}WPLVW
Ettevaatust
‡ bUJH NXQDJL OOLWDJH VHDGHW YlOMD PLNVHULNDQQX Q}XG Y}L QHQGH NDDQW NHHUDWHV /OLWDJH
VHDGH DODWL YlOMD NHHUDWHV NLLUXVHYDOLMD DVHQGLVVH 0.
‡ /OLWDJH VHDGH RWVHNRKH SHDOH NDVXWDPLVW YlOMD
‡ (QQH NXL SXXGXWDWH RPD V}UPHGH Y}L PXX HVHPHJD QW VSDDWHO PLNVHULNDQQX
HHPDOGDJH VHDGH HOHNWULY}UJXVW
‡ (QQH Q}X Y}L NDQQX NDDQH HHPDOGDPLVW RRGDNH NXQL OLLNXYDG RVDG RQ SHDWXQXG
‡ bUJH OHWDJH NDQQX Y}L Q}X SHDO PlUJLWXG PDNVLPDDOVH NRRVWLVDLQHWH WDVHPH PlUJHW
‡ (QQH VHDGPH HVPDNRUGVHW NDVXWXVHOHY}WWX SHVNH KRROLNDOW N}LN WRLGXDLQHWHJD
kokkupuutuvad osad puhtaks.
‡ (QQH VLVVHSDQGDYDWH WHUDGH WDLQDVHJDPLVNRQNVXGH Y}L NHWDVWH HHPDOGDPLVW MD
SXKDVWDPLVW HHPDOGDJH VHDGH HOHNWULY}UJXVW
‡ bUJH NXQDJL NDVXWDJH WHLVWH WRRWMDWH SRROW WHKWXG WDUYLNXLG Y}L RVL PLGD 3KLOLSV HL ROH
HULOLVHOW VRRYLWDQXG 6HOOLVWH WDUYLNXWH Y}L RVDGH NDVXWDPLVHO NDRWDE JDUDQWLL NHKWLYXVH
‡ 6HDGH RQ P}HOGXG NDVXWDPLVHNV YDLG NRGXPDMDSLGDPLVHV
‡ bUJH OHWDJH NDVXWXVMXKHQGLV WRRGXG WRLGXDLQHWH NRJXVHLG HJD W||WOHPLVNHVWXVL
‡ (QQH W||WOHPLVW ODVNH NXXPDGHO NRRVWLVDLQHWHO PDKD MDKWXGD  ƒ& 
‡ 3lUDVW LJD SRUWVMRQL W||WOHPLVW ODVNH VHDGPHO DODWL WRDWHPSHUDWXXULQL MDKWXGD
‡ 7HDWXG NRRVWLVDLQHG Y}LYDG S}KMXVWDGD RVDGH SLQQD YlUYL OXLWXPLVW 6HH HL DYDOGD RVDGH
WRLPLPLVHOH QHJDWLLYVHW P}MX 7DYDOLVHOW OXLWXQXG YlUY WDDVWXE P}QH DMD SlUDVW
Märkus
‡ 0UDWDVH  G% >$@
(OHNWURPDJQHWLOLVHG YlOMDG (0)
6HH 3KLOLSVL VHDGH YDVWDE N}LNLGHOH HOHNWURPDJQHWLOLVL YlOMX (0) NlVLWOHYDWHOH VWDQGDUGLWHOH
.XL VHDGHW NlVLWVHWDNVH }LJHVWL MD NlHVROHYDOH NDVXWXVMXKHQGLOH YDVWDYDOW RQ VHGD WlQDSlHYDO
NlLEHOROHYDWH WHDGXVOLNH WHRRULDWH MlUJL RKXWX NDVXWDGD
Ringlussevõtt
7HLH WRRGH RQ NDYDQGDWXG MD WRRGHWXG NYDOLWHHWVHWHVW PDWHUMDOLGHVW MD RVDGHVW PLGD RQ
Y}LPDOLN ULQJOXVVH Y}WWD MD XXHVWL NDVXWDGD
.XL QlHWH WRRWH NOJH NLQQLWDWXG PDKD W}PPDWXG SUJLNDVWL VPEROLW VLLV NHKWLE WRRWHOH
(XURRSD GLUHNWLLY  (h
bUJH NXQDJL YLVDNH VHGD WRRGHW PXXGH PDMDSLGDPLVMllWPHWH KXOND 3DOXQ YLLJH HQQDVW NXUVVL
HOHNWULOLVWH MD HOHNWURRQLOLVWH WRRGHWH HUDOGL NRJXPLVW UHJXOHHULYDWH NRKDOLNH HHVNLUMDGHJD
7RRWH }LJH N}UYDOGDPLQH DLWDE YlOWLGD Y}LPDOLNNH QHJDWLLYVHLG WDJDMlUJL NHVNNRQQDOH MD LQLPHVWH
tervisele.
2 Tutvustus
¯QQLWOHPH RVWX SXKXO MD WHUYLWDPH 3KLOLSVL SRROW 3KLOLSVL SDNXWDYD WRRWHWRH HHOLVWH WlLHOLNXNV
NDVXWDPLVHNV UHJLVWUHHULJH RPD WRRGH YHHELVDLGLO ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
6HH VHDGH RQ YDUXVWDWXG VLVVHHKLWDWXG WXUYDOXNXJD 6DDWH VHDGPH VLVVH OOLWDGD DOOHV SlUDVW
VHGD NXL ROHWH MlUJPLVHG RVDG NRUUDOLNXOW PRRWRUL NOJH SDLJDOGDQXG
‡ N||JLNRPEDLQL Q}X MD VHOOH NDDV Y}L
‡ PLNVHULNDQQ MD VHOOH NDDV Y}L
‡ PLQLO}LNXU
.XL QHHG RVDG RQ NRUUDOLNXOW SDLJDOGDWXG OXNXVWDWDNVH VLVVHHKLWDWXG WXUYDOXNN ODKWL
Retsepte leiate aadressilt www.philips.com/kitchen
 .||JLNRPEDLQ
Lõiketera
(QQH DOXVWDPLVW SDQJH VHDGH NRNNX WXJLQHGHV MRRQLVHOH 
6DDWH O}LNHWHUD NDVXWDGD NRRVWLVDLQHWH WNHOGDPLVHNV NRNNXVHJDPLVHNV VHJXVWDPLVHNV Y}L
SUHHVWDPLVHNV
Ettevaatust
‡ bUJH NDVXWDJH O}LNHWHUD OLLJD N}YDGH NRRVWLVDLQHWH QW NRKYLRDG NXUNXP PXVNDDWSlKNHO MD MllNXXELNXG
WNHOGDPLVHNV 6HH Y}LE O}LNHWHUD QULVWDGD
Märkus
‡ bUJH ODVNH VHDGPHO OLLJD NDXD W||WDGD NXL WNHOGDWH N}YD MXXVWX Y}L åRNRODDGL 9DVWDVHO MXKXO Y}LYDG
QHHG NRRVWLVDLQHG PXXWXGD NXXPDNV KDNDWD VXODPD MD PLQQD WNNL
‡ 7NHOGDJH VXXUHG WRLGXDLQHG HHOQHYDOW WNNLGHNV PLOOH VXXUXV RQ XPEHV  [  [  FP
1
.HHUDNH Q}XG SlULSlHYD HW VHH PRRWRUL NOJH NLQQLWDGD MD VHHMlUHO DVHWDJH Y}OO Q}XVVH
» .XL Q}X RQ }LJHVWL NLQQLWDWXG NXXOHWH NO}SVX
2
9}WNH O}LNHWHUD NDLWVHSDNHQGLVW YlOMD
3
3DQJH O}LNHWHUDGH PRRGXO Y}OOL SHDOH
4
3DQJH NRRVWLVDLQHG NDXVVL
5
$VHWDJH NDDV Q}X SHDOH MD VHHMlUHO NHHUDNH NDDQW VHOOH NLQQLWDPLVHNV SlULSlHYD
» .XL NDDV RQ }LJHVWL SDLJDOGDWXG NXXOHWH NO}SVX MD NDDV RQ Q}X NlHSLGHPH NOJH
kinnitatud.
6
$VHWDJH W}XNXU HWWHDQGHWRUXVVH
7
hKHQGDJH WRLWHSLVWLN HOHNWULY}UNX
8
9DOLJH OLVDWDUYLNX YlUYLOH YDVWDY NLLUXV  NLLUXV 1.
9
3lUDVW NDVXWDPLVW NHHUDNH NLLUXVHYDOLMD DVHQGLVVH 0 MD VHHMlUHO HHPDOGDJH VHDGH
HOHNWULY}UJXVW
Soovitus
‡ .XL WNHOGDWH VLEXODLG NHHUDNH NLLUXVHYDOLMD SDDULO NRUUDO DVHQGLVVH P HW YlOWLGD VLEXOD OLLJD SHHQHNV
WNHOGDPLVW
‡ .XLGDV HHPDOGDGD WHUD Y}L Q}X VHLQWH NOJH NOHHSXYDLG WRLGXDLQHLG"  /OLWDJH VHDGH YlOMD MD
HHPDOGDJH HOHNWULY}UJXVW  9}WNH Q}XOW NDDV lUD  (HPDOGDJH NRRVWLVDLQHG WHUD SHDOW Y}L Q}X
VHLQWHOW VSDDWOLJD
Tainasegamiskonksud
(QQH DOXVWDPLVW SDQJH VHDGH NRNNX WXJLQHGHV MRRQLVHOH 
7DLQDVHJDPLVNRQNVXGHJD VDDWH V}WNXGD SlUPLWDLQDVW OHLYD MD SLWVD YDOPLVWDPLVHNV 7DLQD
YDOPLVWDPLVHNV YDMDPLQHYD YHGHOLNX NRJXVW WXOHE QLLVNXVW MD WHPSHUDWXXUL DUYHVVH Y}WWHV
UHJXOHHULGD
1
.HHUDNH Q}XG SlULSlHYD HW VHH PRRWRUL NOJH NLQQLWDGD MD VHHMlUHO DVHWDJH Y}OO Q}XVVH
» .XL Q}X RQ }LJHVWL NLQQLWDWXG NXXOHWH NO}SVX
2
3DQJH WDLQDVHJDPLVWDUYLNXG Y}OOL NOJH
3
3DQJH NRRVWLVDLQHG NDXVVL
4
$VHWDJH NDDV Q}X SHDOH MD VHHMlUHO NHHUDNH NDDQW VHOOH NLQQLWDPLVHNV SlULSlHYD
» .XL NDDV RQ }LJHVWL SDLJDOGDWXG NXXOHWH NO}SVX MD NDDV RQ Q}X NlHSLGHPH NOJH
kinnitatud.
5
hKHQGDJH WRLWHSLVWLN HOHNWULY}UNX
6
9DOLJH OLVDWDUYLNX YlUYLOH YDVWDY NLLUXV  NLLUXV 1.
‡ 9DVWDYDOW UHWVHSWLOH YDODJH YHGHODG NRRVWLVDLQHG HWWHDQGHWRUXVVH NXL VHDGH RQ VLVVH
OOLWDWXG
7
3lUDVW NDVXWDPLVW NHHUDNH NLLUXVHYDOLMD DVHQGLVVH 0 MD VHHMlUHO HHPDOGDJH VHDGH
HOHNWULY}UJXVW
Kettad ja tarvikud
(QQH DOXVWDPLVW YHHQGXJH HW Y}WDWH NHWDVWH VHDVW VRRYLWXG YDULDQGL MD SDLJDOGDWH VHOOH
YDVWDYDOW MRRQLVHOH  MD MRRQLVHOH 
‡ (PXOJHHULY NHWDV
‡ 3||UDWDY YLLOXWDPLVULLYLPLVNHWDV SHHQ NVQHV PXGHOLWHO +5 MD +5
‡ 3||UDWDY YLLOXWDPLVULLYLPLVNHWDV SHHQ NVQHV PXGHOLWHO +5 MD +5
‡ )ULLNDUWXOLWH NHWDV NVQHV PXGHOLWHO +5 MD +5
‡ 6}PHUGDPLVNHWDV DLQXOW PXGHOLO +5
‡ 5LEDVWDPLVNHWDV NVQHV PXGHOLO +5
Ettevaatust
‡ 2OJH NHWWD YLLOXWXVWHUDJD HWWHYDDWOLN 6HOOH VHUY RQ YlJD WHUDY
‡ bUJH NXQDJL NDVXWDJH NHWDVW N}YDGH NRRVWLVDLQHWH QDJX QlLWHNV MllNXXELNXG W||WOHPLVHNV
‡ bUJH UDNHQGDJH OLLJVHW M}XGX NXL WH NRRVWLVDLQHLG W}XNXULJD HWWHDQGHWRUXVVH YDMXWDWH
Märkus
‡ 7NHOGDJH VXXUHG NRRVWLVDLQHG HHOQHYDOW HWWHDQGHWRUXVVH PDKWXYDWHNV WNNLGHNV
1
.HHUDNH Q}XG SlULSlHYD HW VHH PRRWRUL NOJH NLQQLWDGD MD VHHMlUHO DVHWDJH Y}OO Q}XVVH
» .XL Q}X RQ }LJHVWL NLQQLWDWXG NXXOHWH NO}SVX
2
3DQJH NHWDV Y}OOL NOJH 7DUYLNXWH SXKXO NVQHV PXGHOL +5 SXKXO SDQJH O}LNHWHUD
O}LNHWHUDGH KRLGLNXOH QDJX DOOSRRO NLUMHOGDWXG QLQJ SDQJH VHH VHHMlUHO Y}OOL NOJH
$VHWDJH VLVVHSDQGDYD WHUD DYD VLVVHSDQGDYD WHUD KRLGLNX Y}OOL NRKDOH
/NDNH VLVVHSDQGDYD WHUD DYD Y}OOL SURMHNWVLRRQL SHDOH
6XUXJH VLVVHSDQGDY WHUD VLVVHSDQGDYD WHUD KRLGLNX SHDOH NXQL VHH NO}SVDWHV RPD
NRKDO VXOJXE
3
$VHWDJH NDDV Q}X SHDOH MD VHHMlUHO NHHUDNH NDDQW VHOOH NLQQLWDPLVHNV SlULSlHYD
» .XL NDDV RQ }LJHVWL SDLJDOGDWXG NXXOHWH NO}SVX MD NDDV RQ Q}X NlHSLGHPH NOJH
kinnitatud.
4
/NDNH NRRVWLVDLQHG W}XNXUL DELO HWWHDQGHWRUXVVH 3DUHPD WXOHPXVH VDDYXWDPLVHNV
WlLWNH HWWHDQGHWRUX KWODVHOW 9DMDGXVHO W||GHOGD VXXUW NRJXVW NRRVWLVDLQHLG WHKNH VHGD
YlLNHVWH NRJXVWH NDXSD QLQJ WKMHQGDJH NRJXVWHYDKHOLVHO DMDO Q}X
5
hKHQGDJH WRLWHSLVWLN HOHNWULY}UNX
6
.RQWUROOLJH NRPSRQHQWLGH MDRNV YDMDOLNNX YDOPLVWXVDHJD PDNVLPDDOVHLG NRJXVHLG MD
NLLUXVVHDGHLG WDEHOLVW  9DOLJH OLVDWDUYLNX YlUYLOH YDVWDY NLLUXV
7
3lUDVW NDVXWDPLVW NHHUDNH NLLUXVHYDOLMD DVHQGLVVH  MD VHHMlUHO HHPDOGDJH VHDGH
HOHNWULY}UJXVW
4 Minilõikur
(QQH DOXVWDPLVW SDQJH VHDGH NRNNX WXJLQHGHV MRRQLVHOH 
Ettevaatust
‡
bUJH NDVXWDJH PLQLO}LNXULW N}YDGH NRRVWLVDLQHWH QW PXVNDDWSlKNHO WNNVXKNXU Y}L MllNXXELNXG
WNHOGDPLVHNV
‡
bUJH NDVXWDJH PLQLO}LNXULW W||G NDWNHVWDPDWD OH  VHNXQGL MlUMHVW
‡ /HNNH YlOWLPLVHNV SDLJDOGDJH HQQH O}LNHWHUD PLQLO}LNXUL NOJH NLQQLWDPLVW O}LNHWHUD SHDOH U}QJDVWLKHQG
‡ 7||GHOJH QHONL WlKWDQLLVL MD DQLLVLVHHPQHLG DODWL NRRV (UDOGL W||WOHPLVHO Y}LYDG QHHG NRRVWLVDLQHG
VHDGPH SODVWLNWDUYLNXLG NDKMXVWDGD
‡ .XL NDVXWDWH MDKYDWXVPDVLQDW NRRVWLVDLQHWH QDJX QHON DQLLV MD NDQHHO W||WOHPLVHNV Y}LE PLQLO}LNXUL
P}}WHNODDVL YlUYXV OXLWXGD
‡ bUJH NDVXWDJH PLQLKDNNLMDW YHGHOLNH QlLWHNV SXXYLOMDPDKOD W||WOHPLVHNV
‡ (QQH W||WOHPLVW ODVNH NXXPDGHO NRRVWLVDLQHWHO PDKD MDKWXGD  ƒ& 
1
3DQJH PLQLO}LNXULVVH NRRVWLVDLQHLG DUYHVWDGHV P}}WHNODDVLO PlUJLWXG PDNVLPDDOVH
NRJXVH PlUNL
2
.HHUDNH O}LNHWHUD PLQLO}LNXULO YDVWXSlHYD NXQL VHH RQ NRUUDOLNXOW NLQQLWDWXG
3
.HHUDNH PLQLO}LNXU PRRWRUL SHDOH SlULSlHYD NXQL NXXOHWH NO}SVX
4
hKHQGDJH WRLWHSLVWLN HOHNWULY}UNX
5
9DOLJH OLVDWDUYLNX YlUYLOH YDVWDY NLLUXV  NLLUXV 2 /DVNH VHO W||WDGD XPEHV  VHNXQGLW
kuni koostisained on piisavalt peened.
6
3lUDVW NDVXWDPLVW NHHUDNH NLLUXVHYDOLMD DVHQGLVVH 0 MD VHHMlUHO HHPDOGDJH VHDGH
HOHNWULY}UJXVW
7
.HHUDNH PLQLO}LNXULW YDVWXSlHYD HW VHH PRRWRUL NOMHVW HHPDOGDGD
8
.HHUDNH O}LNHWHUD SlULSlHYD HW VHH PLQLO}LNXUL P}}WHNODDVLVW HHPDOGDGD
Soovitus
‡
9HLVHOLKD W||WOHPLVHO SDULPD WXOHPXVH VDDYXWDPLVHNV NDVXWDJH MDKXWDWXG YHLVHOLKDNXXELNXLG
‡ .XLGDV HHPDOGDGD PLQLO}LNXUL VHLQWHOH NOHHSXYDLG NRRVWLVDLQHLG"  /OLWDJH VHDGH YlOMD MD HHPDOGDJH
HOHNWULY}UJXVW  (HPDOGDJH P}}WHNODDV O}LNHWHUD NOMHVW  (HPDOGDJH NRRVWLVDLQHG WHUD SHDOW Y}L
P}}WHNODDVL VHLQWHOW OXVLNDJD
5 Kannmikser
(QQH DOXVWDPLVW SDQJH VHDGH NRNNX WXJLQHGHV MRRQLVHOH 
.DQQPLNVHU RQ HWWH QlKWXG
‡ YHGHOLNH QW SLLPDWRRGHWH NDVWPHWH SXXYLOMDPDKODGH VXSSLGH MRRNLGH MD NRNWHLOLGH
VHJXVWDPLVHNV
‡ SHKPHWH NRRVWLVDLQHWH QW SDQQNRRJLWDLQD VHJDPLVHNV
‡ NHHGHWXG NRRVWLVDLQHWH QW EHHELWRLGX SUHHVWDPLVHNV
Märkus
‡
lUJH YDMXWDJH OLLJD WXJHYDVWL PLNVHULNDQQX NlHSLGHPHOH
‡
bUJH NXQDJL DYDJH NDDQW HW RPD NlWW Y}L P}QGD HVHW NDQQPLNVHUL W||WDPLVH DMDO NDQQX SDQQD
‡
(QQH O}LNHWHUD PLNVHULNDQQX NLQQLWDPLVW SDLJDOGDJH DODWL U}QJDVWLKHQG O}LNHWHUD SHDOH
‡
7||WOHPLVH NlLJXV OLVDJH YHGHODLG NRRVWLVDLQHLG PLNVHULNDQQX HWWHDQGHWRUX NDXGX
‡
(QQH W||WOHPLVW O}LJDNH WDKNHG NRRVWLVDLQHG YlLNHVWHNV WNNLGHNV
‡
6HOOH DVHPHO HW YDOPLVWDGD KH NRUUDJD VXXU NRJXV W||GHOJH NRRVWLVDLQHLG YlLNHVWH NRJXVWH NDXSD
‡
6XSL VHJDPLVHNV NDVXWDJH NHHGHWXG NRRVWLVDLQHLG
‡
0DKDORNVXPLVH YlOWLPLVHNV NXL W||WOHWH YHGHOLNNX PLV RQ NXXP Y}L OlKHE NHUJHVWL YDKWX QW SLLP 
lUJH YDODJH PLNVHULNDQQX YHGHOLNNX URKNHP NXL  OLLWHU
‡
.XL WXOHPXV WHLG HL UDKXOGD OOLWDJH VHDGH YlOMD MD VHJDJH NRRVWLVDLQHLG VSDDWOLJD 9lLNVHPD NRJXVH
W||WOHPLVHNV HHPDOGDJH P}QHG NRRVWLVDLQHG Y}L OLVDJH YHLGL YHGHOLNNX
1
.HHUDNH O}LNHWHUD PLNVHULNDQQX SHDOH
2
$VHWDJH PLNVHULNDQQ PRRWRUL NOJH MD NHHUDNH VHGD NLQQLWDPLVHNV SlULSlHYD
» .XL NDQQ RQ NRUUDOLNXOW NLQQLWDWXG NXXOHWH NO}SVX
3
$VHWDJH NRRVWLVDLQHG PLNVHULNDQQX DUYHVWDGHV NDQQXOH PlUJLWXG PDNVLPDDOVH
NRRVWLVDLQHWH WDVHPH PlUNL
4
3DQJH PLNVHULNDQQXOH NDDV SHDOH MD NHHUDNH VHGD NLQQLWDPLVHNV SlULSlHYD
5
hKHQGDJH WRLWHSLVWLN HOHNWULY}UNX
6
9DOLJH OLVDWDUYLNX YlUYLOH YDVWDY NLLUXV  NLLUXV 2.
7
3lUDVW NDVXWDPLVW NHHUDNH NLLUXVHYDOLMD DVHQGLVVH 0 MD HHPDOGDJH VHDGH HOHNWULY}UJXVW
Soovitus
‡
.XLGDV HHPDOGDGD PLNVHULNDQQX VHLQWHOH NOHHSXYDLG NRRVWLVDLQHLG"  /OLWDJH VHDGH YlOMD MD HHPDOGDJH
HOHNWULY}UJXVW  $YDJH NDDV MD NDVXWDJH VSDDWOLW HW NRRVWLVDLQHG NDQQX VHLQWHOW HHPDOGDGD  +RLGNH
VSDDWHO WHUDVW YlKHPDOW  FP NDXJXVHO
6 Puhastamine ja hoidmine
Ettevaatust
‡ (QQH VHDGPH SXKDVWDPLVW HHPDOGDJH VHDGH HOHNWULY}UJXVW
‡ 9HHQGXJH HW WHUDGH NHWDVWH MD VLVVHSDQGDYDWH WHUDGH O}LNHVHUYDG HL SXXWXNV N}YDGH HVHPHWHJD
NRNNX 6HH Y}LE S}KMXVWDGD WHUD QULVWXPLVW
‡ /}LNHVHUYDG RQ WHUDYDG 2OJH SXKDVWDPLVHO HWWHYDDWOLN
1
3XKDVWDJH PRRWRULW QLLVNH ODSLJD
2
3XKDVWDJH WHLVL RVDVLG SHVXYDKHQGLW VLVDOGDYDV NXXPDV YHHV  ƒ& Y}L
Q}XGHSHVXPDVLQDV
3
Hoidke seadet kuivas kohas.
Kiirpuhastus
.||JLNRPEDLQL Q}X MD PLNVHULNDQQX NHUJHPDNV SXKDVWDPLVHNV VDDWH MlUJLGD DOOMlUJQHYDLG
Q}XDQGHLG
Märkus
‡
9HHQGXJH HW N||JLNRPEDLQL Q}X SXKDVWDPLVH DMDO ROHNV WHUD Q}X VHHV
1
9DODJH N||JLNRPEDLQL Q}XVVH Y}L PLNVHULNDQQX OHLJHW YHWW PLWWH URKNHP NXL  OLLWULW MD
natuke pesuvahendit.
2
3DQJH NDDV N||JLNRPEDLQL Q}X Y}L PLNVHULNDQQX SHDOH MD NHHUDNH NDDV SlULSlHYD NLQQL
3
.HHUDNH NLLUXVHYDOLMD DVHQGLVVH P NXQL Q}X Y}L NDQQ RQ SXKDV
4
/DVNH VHDGPHO W||WDGD  VHNXQGLW Y}L NXQL N||JLNRPEDLQL Q}X Y}L PLNVHULNDQQ RQ
puhas.
5
(HPDOGDJH PLNVHULNDQQ Y}L N||JLNRPEDLQL Q}X MD ORSXWDJH VHGD SXKWD YHHJD
7 Garantii ja hooldus
.XL YDMDWH DEL P}QH SUREOHHPL ODKHQGDPLVHO WHHQLQGXVW Y}L LQIRUPDWVLRRQL NODVWDJH YHHELVDLWL
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW Y}L Y}WNH KHQGXVW NRKDOLNX 3KLOLSVL NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJD
7HOHIRQLQXPEUL OHLDWH OHPDDLOPVHOW JDUDQWLLOHKHOW .XL WHLH ULLJLV HL ROH NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVW
S||UGXJH 3KLOLSVL NRKDOLNX PJLHVLQGDMD SRROH
Hrvatski
 9DçQR
3ULMH NRULåWHQMD DSDUDWD SDçOMLYR SUR LWDMWH RYDM NRULVQL NL SULUX QLN L VSUHPLWH JD ]D EXGX H
potrebe.
Opasnost
‡ -HGLQLFX PRWRUD QHPRMWH XUDQMDWL X YRGX QLWL LVSLUDWL SRG POD]RP YRGH
8SR]RUHQMH
‡ 'RN DSDUDW UDGL QLNDGD QHPRMWH SUVWLPD LOL SULERURP QSU ORSDWLFRP JXUDWL VDVWRMNH X
RWYRU ]D XPHWDQMH 8 WX VYUKX NRULVWLWH LVNOMX LYR SRWLVNLYD 
‡ 3ULMH SULNOMX LYDQMD DSDUDWD QD QDSDMDQMH SURYMHULWH RGJRYDUD OL QDSRQ QD]QD HQ QD
GRQMHP GLMHOX DSDUDWD QDSRQX ORNDOQH HOHNWUL QH PUHçH
‡ .DNR ELVWH L]EMHJOL RSDVQH VLWXDFLMH DSDUDW QHPRMWH QLNDGD VSDMDWL QD SUHNLGD NRMLP
XSUDYOMD PMHUD YUHPHQD
‡ $NR VH RåWHWL NDEHO ]D QDSDMDQMH XWLND LOL QHNL GUXJL GLR QHPRMWH NRULVWLWL DSDUDW
‡ $NR VH NDEHO ]D QDSDMDQMH RåWHWL PRUD JD ]DPLMHQLWL WYUWND 3KLOLSV RYODåWHQL 3KLOLSV
VHUYLVQL FHQWDU LOL QHND GUXJD NYDOLÀFLUDQD RVRED NDNR EL VH L]EMHJOH RSDVQH VLWXDFLMH
‡ 2YDM DSDUDW QLMH QDPLMHQMHQ RVREDPD XNOMX XMX L GMHFX VD VPDQMHQLP À]L NLP LOL
PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD QLWL RVREDPD NRMH QHPDMX GRYROMQR LVNXVWYD L ]QDQMD
RVLP DNR LP MH RVRED RGJRYRUQD ]D QMLKRYX VLJXUQRVW GDOD GRSXåWHQMH LOL LK XSXWLOD X
NRULåWHQMH DSDUDWD
‡ 'MHFL UDGL QMLKRYH VLJXUQRVWL QHPRMWH GRSXåWDWL GD VH LJUDMX V DSDUDWRP
‡ $SDUDW QLNDG QH VPLMH UDGLWL EH] QDG]RUD
‡ $NR VH KUDQD ]DOLMHSL ]D VWMHQNX YU D LOL ]GMHOH PLMHåDOLFH LVNOMX LWH L LVNRS DMWH DSDUDW
=DWLP ORSDWLFRP XNORQLWH KUDQX VD VWMHQNH
‡ %XGLWH SDçOMLYL SULOLNRP UXNRYDQMD XPHFLPD MHGLQLFRP V UH]D LPD GRGDWND ]D REUDGX
KUDQH MHGLQLFRP V UH]D LPD PLMHåDOLFH L PDOH VMHFNDOLFH NDR L SULOLNRP QMLKRYRJ Lå HQMD
-HGLQLFH V UH]D LPD L XPHFL YUOR VX RåWUL
‡ 1HPRMWH GRGLULYDWL UH]D H QDUR LWR GRN MH DSDUDW XNRS DQ 5H]D L VX YUOR RåWUL
‡ $NR VH UH]D L ]DJODYH LVNOMX LWH DSDUDW L] QDSDMDQMD SULMH XNODQMDQMD VDVWRMDND NRML EORNLUDMX
UH]D H
3DçQMD
‡ $SDUDW QLNDGD QHPRMWH LVNOMX LYDWL RNUHWDQMHP YU D PLMHåDOLFH ]GMHOH LOL QMLKRYLK
SRNORSDFD $SDUDW REDYH]QR LVNOMX XMWH RNUHWDQMHP JXPED ]D RGDELU EU]LQH QD 0.
‡ ,VNRS DMWH DSDUDW QHSRVUHGQR QDNRQ NRULåWHQMD
‡ 2EDYH]QR LVNRS DMWH DSDUDW SULMH QR åWR SUVWLPD LOL SULERURP QSU ORSDWLFRP
SRVHJQHWH ]D VDVWRMFLPD X YU X PLMHåDOLFH
‡ 3ULMH VNLGDQMD SRNORSFD VD ]GMHOH LOL YU D SUL HNDMWH GD VH SRPL QL GLMHORYL ]DXVWDYH
‡ 1HPRMWH SUHPDåLWL PDNVLPDOQX UD]LQX QD]QD HQX QD YU X LOL ]GMHOL
‡ 3ULMH SUYH XSRUDEH DSDUDWD WHPHOMLWR RSHULWH GLMHORYH NRML H GROD]LWL X NRQWDNW V
hranom.
‡ ,VNRS DMWH DSDUDW SULMH YD HQMD LOL Lå HQMD XPHWDND VSLUDOQLK QDVWDYDND ]D WLMHVWR LOL
diskova.
‡ 1LNDGD QHPRMWH NRULVWLWL GRGDWNH LOL GLMHORYH GUXJLK SURL]YR D D LOL SURL]YR D D NRMH
WYUWND 3KLOLSV QLMH L]UL LWR SUHSRUX LOD $NR NRULVWLWH WDNYH GRGDWNH LOL GLMHORYH YDåH
MDPVWYR SUHVWDMH YULMHGLWL
‡ 2YDM DSDUDW QDPLMHQMHQ MH LVNOMX LYR XSRUDEL X NX DQVWYX
‡ 1HPRMWH SUHPDåLWL NROL LQH L YULMHPH REUDGH QD]QD HQH X NRULVQL NRP SULUX QLNX
‡ 9UX H VDVWRMNH SULMH REUDGH RVWDYLWH GD VH RKODGH ž& 
‡ 1DNRQ REUDGH VYDNH VNXSLQH VDVWRMDND DSDUDW RVWDYLWH GD VH RKODGL GR VREQH
temperature.
‡ 1HNL VDVWRMFL PRJX RERMDWL SRYUåLQX GLMHORYD DSDUDWD 7R QHPD QHJDWLYDQ X LQDN QD
GLMHORYH %RMD REL QR QHVWDMH QDNRQ QHNRJ YUHPHQD
8SR]RUHQMH
‡ 5D]LQD EXNH  G% >$@
(OHNWURPDJQHWVND SROMD (0)
2YDM DSDUDW WYUWNH 3KLOLSV VXNODGDQ MH VYLP VWDQGDUGLPD NRML VH WL X HOHNWURPDJQHWVNLK SROMD
(0)  $NR DSDUDWRP UXNXMHWH LVSUDYQR L X VNODGX V XSXWDPD X RYRP NRULVQL NRP SULUX QLNX
SUHPD GRVWXSQLP ]QDQVWYHQLP GRND]LPD DSDUDW H ELWL VLJXUDQ ]D NRULåWHQMH
Recikliranje
3URL]YRG MH SURL]YHGHQ RG YUOR NYDOLWHWQLK PDWHULMDOD L NRPSRQHQWL SRJRGQLK ]D UHFLNOLUDQMH L
SRQRYQR NRULåWHQMH
.DGD QD SURL]YRGX YLGLWH VLPERO SUHNULçHQH NDQWH ]D RWSDG WR ]QD L GD MH XUH DM REXKYD HQ
GLUHNWLYRP (8D  (&
3URL]YRG QLSRåWR QHPRMWH RGODJDWL V GUXJLP NX DQVNLP RWSDGRP 5DVSLWDMWH VH R ORNDOQLP
SURSLVLPD R ]DVHEQRP SULNXSOMDQMX HOHNWUL QLK L HOHNWURQL NLK SURL]YRGD 3UDYLOQR RGODJDQMH
VWDULK SURL]YRGD SULGRQRVL VSUMH DYDQMX SRWHQFLMDOQR QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD SR RNROLå L OMXGVNR
]GUDYOMH
2 Uvod
HVWLWDPR YDP QD NXSQML L GREUR GRåOL X 3KLOLSV .DNR ELVWH SRWSXQR LVNRULVWLOL SRGUåNX NRMX
QXGL 3KLOLSV UHJLVWULUDMWH VYRM SURL]YRG QD ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
2YDM DSDUDW LPD XJUD HQL VLJXUQRVQL PHKDQL]DP $SDUDW VH PRçH XNOMX LWL WHN QDNRQ SUDYLOQRJ
SRVWDYOMDQMD VOMHGH LK GLMHORYD QD MHGLQLFX V PRWRURP
‡ ]GMHOD GRGDWND ]D REUDGX KUDQH L QMH]LQ SRNORSDF LOL
‡ YU PLMHåDOLFH L QMH]LQ SRNORSDF LOL
‡ PDOD VMHFNDOLFD
.DGD VH WL GLMHORYL SUDYLOQR SRVWDYH XJUD HQL VLJXUQRVQL PHKDQL]DP H VH RWNOMX DWL
5HFHSWH SRWUDçLWH QD DGUHVL ZZZSKLOLSVFRPNLWFKHQ
 'RGDWDN ]D REUDGX KUDQH
-HGLQLFD V UH]D LPD
3ULMH SR HWND SURYMHULWH MHVWH OL VDVWDYLOL GLMHORYH VXNODGQR VO 
-HGLQLFX V UH]D LPD PRçHWH NRULVWLWL ]D VMHFNDQMH PLMHåDQMH L SDVLUDQMH VDVWRMDND
2SUH]
‡
-HGLQLFX V UH]D LPD QHPRMWH NRULVWLWL ]D VMHFNDQMH WYUGLK VDVWRMDND NDR åWR VX NDYD X ]UQX NXUNXPD
PXåNDWQL RUDå L L L NRFNH OHGD MHU VH RåWULFD PRçH LVWXSLWL
Napomena
‡
3ULOLNRP VMHFNDQMD WYUGRJ VLUD LOL RNRODGH SD]LWH GD DSDUDW QH UDGL SUHGXJR 8 VXSURWQRP H VH WL
VDVWRMFL MDNR ]DJULMDWL SR HW H VH WRSLWL L VWYRULW H VH JUXGLFH
‡
9HOLNH NRPDGH KUDQH QDMSULMH L]UHçLWH QD GLMHORYH RG SULEOLçQR  [  [  FP
1
2NUHQLWH ]GMHOX XGHVQR NDNR ELVWH MH ÀNVLUDOL QD MHGLQLFL PRWRUD D ]DWLP VWDYLWH RVRYLQX
X ]GMHOX
» .DGD VH ]GMHOD SUDYLOQR ÀNVLUD ]D XW H VH ´NOLNµ
2
,]YDGLWH MHGLQLFX V UH]D LPD L] ]DåWLWQH QDYODNH
3
3RVWDYLWH MHGLQLFX V UH]D LPD QD RVRYLQX
4
6DVWRMNH VWDYLWH X ]GMHOX
5
3RNORSLWH ]GMHOX D ]DWLP SRNORSDF RNUHQLWH XGHVQR NDNR ELVWH JD ÀNVLUDOL
» .DGD VH SRNORSDF SUDYLOQR SUL YUVWL ]D XW HWH ´NOLNµ L SRNORSDF H VH ÀNVLUDWL QD
UX NX ]GMHOH
6
6WDYLWH SRWLVNLYD X RWYRU ]D XPHWDQMH
7
8WLND XPHWQLWH X XWL QLFX
8
2GDEHULWH EU]LQX NRMD RGJRYDUD ERML QDVWDYND ² EU]LQD 1.
9
1DNRQ NRULåWHQMD RNUHQLWH JXPE ]D RGDELU EU]LQH QD 0 D ]DWLP LVNRS DMWH DSDUDW
Savjet
‡
.DGD QDPMHUDYDWH VMHFNDWL OXN JXPE ]D RGDELU EU]LQH RNUHQLWH QD P QHNROLNR SXWD NDNR ELVWH VSULMH LOL
SUHVLWQR VMHFNDQMH
‡ .DNR XNORQLWL KUDQX NRMD VH ]DOLMHSL ]D UH]D LOL XQXWDUQMX VWMHQNX ]GMHOH"  ,VNOMX LWH DSDUDW D ]DWLP JD
LVNRS DMWH  6NLQLWH SRNORSDF VD ]GMHOH  /RSDWLFRP XNORQLWH VDVWRMNH V UH]D D LOL VWMHQNH ]GMHOH
'RGDWDN ]D PLMHåDQMH WLMHVWD
3ULMH SR HWND SURYMHULWH MHVWH OL VDVWDYLOL GLMHORYH VXNODGQR VO 
3RPR X GRGDWND ]D PLMHåDQMH ]DPLMHVLWH GL]DQR WLMHVWR ]D NUXK L SL]]X .ROL LQX WHNX LQH ]D
REOLNRYDQMH WLMHVWD WUHEDWH SULODJRGLWL UD]LQL YODJH L WHPSHUDWXUL
1
2NUHQLWH ]GMHOX XGHVQR NDNR ELVWH MH ÀNVLUDOL QD MHGLQLFL PRWRUD D ]DWLP VWDYLWH RVRYLQX
X ]GMHOX
» .DGD VH ]GMHOD SUDYLOQR ÀNVLUD ]D XW H VH ´NOLNµ
2
3RVWDYLWH QDVWDYDN ]D PLMHåDQMH WLMHVWD QD RVRYLQX
3
6DVWRMNH VWDYLWH X ]GMHOX
4
3RNORSLWH ]GMHOX D ]DWLP SRNORSDF RNUHQLWH XGHVQR NDNR ELVWH JD ÀNVLUDOL
» .DGD VH SRNORSDF SUDYLOQR SUL YUVWL ]D XW HWH ´NOLNµ L SRNORSDF H VH ÀNVLUDWL QD
UX NX ]GMHOH
5
8WLND XPHWQLWH X XWL QLFX
6
2GDEHULWH EU]LQX NRMD RGJRYDUD ERML QDVWDYND ² EU]LQD 1.
‡ 2YLVQR R UHFHSWX XOLMWH WHNX H VDVWRMNH X RWYRU ]D XPHWDQMH GRN MH DSDUDW XNOMX HQ
7
1DNRQ NRULåWHQMD RNUHQLWH JXPE ]D RGDELU EU]LQH QD 0 D ]DWLP LVNRS DMWH DSDUDW
Diskovi i umeci
3ULMH SR HWND SURYMHULWH MHVWH OL PH X VOMHGH LP GLVNRYLPD RGDEUDOL RGJRYDUDMX L GLVN L
SRVWDYLWH JD X VNODGX VD VO  L VO 
‡ 'LVN ]D HPXO]LMH
‡ 'YRVWUDQL GLVN ]D VMHFNDQMHXVLWQMDYDQMH VLWQR VDPR +5 L +5
‡ 'YRVWUDQL GLVN ]D VMHFNDQMHXVLWQMDYDQMH NUXSQR VDPR +5 L +5
‡ 'LVN ]D NUXPSLUL H VDPR +5 L +5
‡ 'LVN ]D JUDQXOLUDQMH VDPR +5
‡ 'LVN ]D UH]DQMH QD WUDNLFH VDPR +5
2SUH]
‡ %XGLWH SDçOMLYL SULOLNRP UXNRYDQMD V UH]D HP GLVND 1MHJRYD RåWULFD MH YUOR RåWUD
‡ 'LVN QLNDGD QHPRMWH NRULVWLWL ]D REUDGX WYUGLK VDVWRMDND NDR åWR VX NRFNH OHGD
‡ 1HPRMWH SUHMDNR SULWLVNDWL SRWLVNLYD SULOLNRP SRWLVNLYDQMD VDVWRMDND QL] FLMHY ]D XPHWDQMH
Napomena
‡ 9HOLNH VDVWRMNH SUHWKRGQR L]UHçLWH QD PDQMH NRPDGH NDNR EL VWDOL X RWYRU ]D XPHWDQMH
1
2NUHQLWH ]GMHOX XGHVQR NDNR ELVWH MH ÀNVLUDOL QD MHGLQLFL PRWRUD D ]DWLP VWDYLWH RVRYLQX
X ]GMHOX
» .DGD VH ]GMHOD SUDYLOQR ÀNVLUD ]D XW H VH ´NOLNµ
2
3RVWDYLWH GLVN QD RVRYLQX .RG XPHWDND VDPR +5  SRVWDYLWH XPHWDN X GUçD
XPHWDND QD LVSRG SULND]DQL QD LQD ]DWLP GUçD XPHWDND V XPHWNRP SRVWDYLWH QD RVRYLQX
2WYRU QD XPHWNX VWDYLWH QD L]ER HQL GLR GUçD D XPHWDND
*XUQLWH RWYRU XPHWND QD L]ER HQL GLR
3ULWLå LWH XPHWDN QD GUçD XPHWDND GRN QH VMHGQH QD PMHVWR ´NOLNµ 
3
3RNORSLWH ]GMHOX D ]DWLP SRNORSDF RNUHQLWH XGHVQR NDNR ELVWH JD ÀNVLUDOL
» .DGD VH SRNORSDF SUDYLOQR SUL YUVWL ]D XW HWH ´NOLNµ L SRNORSDF H VH ÀNVLUDWL QD
UX NX ]GMHOH
4
6DVWRMNH SRWLVNLYD HP XPHWQLWH X FLMHY ]D XPHWDQMH =D QDMEROMH UH]XOWDWH UDYQRPMHUQR
QDSXQLWH FLMHY .DGD WUHEDWH REUDGLWL YHOLNH NROL LQH VDVWRMDND REUD XMWH PDQMH NROL LQH
RGMHGQRP L LVSUD]QLWH ]GMHOX L]PH X GYD SURFHVD
5
8WLND XPHWQLWH X XWL QLFX
6
8 WDEOLFL  SURYMHULWH YULMHPH SULSUHPH PDNVLPDOQX NROL LQX L SRWUHEQX SRVWDYNX EU]LQH
]D YDåH VDVWRMNH 2GDEHULWH EU]LQX NRMD RGJRYDUD ERML QDVWDYND
7
1DNRQ NRULåWHQMD RNUHQLWH JXPE ]D RGDELU EU]LQH QD 0 D ]DWLP LVNRS DMWH DSDUDW
4 Mala sjeckalica
3ULMH SR HWND SURYMHULWH MHVWH OL VDVWDYLOL GLMHORYH VXNODGQR VO 
2SUH]
‡ 0DOX VMHFNDOLFX QHPRMWH NRULVWLWL ]D VMHFNDQMH WYUGLK VDVWRMDND NDR åWR MH PXåNDWQL RUDå L  NLQHVNL
NULVWDOQL åH HU LOL OHG
‡ 0DOX VMHFNDOLFX QLNDGD QHPRMWH NRULVWLWL GXçH RG  VHNXQGL EH] SUHNLGD
‡ 0RQWLUDMWH EUWYHQL SUVWHQ QD MHGLQLFX V UH]D LPD SULMH SUL YUå LYDQMD MHGLQLFH V UH]D LPD QD PDOX
VMHFNDOLFX NDNR ELVWH VSULMH LOL FXUHQMH
‡ .OLQ L  ]YMH]GDVWL DQLV L VMHPHQNH DQLVD XYLMHN REUD XMWH ]DMHGQR $NR VH REUD XMX ]DVHEQR WL VDVWRMFL
PRJX QDJULVWL SODVWL QH GLMHORYH DSDUDWD
‡ $NR POLQDF NRULVWLWH ]D REUDGX VDVWRMDND NDR åWR VX NOLQ L L DQLV L FLPHW SRVXGD PDOH VMHFNDOLFH PRçH
SURPLMHQLWL ERMX
‡ 0LQL VMHFNDOLFX QHPRMWH NRULVWLWL ]D REUDGX WHNX LQD SULPMHULFH YR QRJ VRND
‡ 9UX H VDVWRMNH SULMH REUDGH RVWDYLWH GD VH RKODGH ž& 
1
3RVXGX PDOH VMHFNDOLFH QDSXQLWH VDVWRMFLPD GR R]QDNH PDNVLPDOQH UD]LQH
2
-HGLQLFX V UH]D LPD X SRVXGL PDOH VMHFNDOLFH RNUH LWH XOLMHYR GRN QH VMHGQH QD PMHVWR
3
0DOX VMHFNDOLFX RNUH LWH XGHVQR QD MHGLQLFL PRWRUD GRN QH XMHWH ´NOLNµ
4
8WLND XPHWQLWH X XWL QLFX
5
2GDEHULWH EU]LQX NRMD RGJRYDUD ERML QDVWDYND ² EU]LQD 2 2VWDYLWH DSDUDW GD UDGL RNR
   VHNXQGL GRN VH VDVWRMFL GRYROMQR QH XVLWQH
6
1DNRQ NRULåWHQMD RNUHQLWH JXPE ]D RGDELU EU]LQH QD 0 D ]DWLP LVNRS DMWH DSDUDW
7
0DOX VMHFNDOLFX RNUHQLWH XOLMHYR NDNR ELVWH MH RGYRMLOL RG MHGLQLFH PRWRUD
8
-HGLQLFX V UH]D LPD RNUHQLWH XGHVQR NDNR ELVWH MH RGYRMLOL RG SRVXGH PDOH VMHFNDOLFH
Savjet
‡ .DNR ELVWH SRVWLJOL QDMEROMH UH]XOWDWH X REUDGL JRYHGLQH NRULVWLWH RKOD HQX JRYHGLQX QDUH]DQX QD NRFNH
‡ .DNR XNORQLWL VDVWRMNH NRML VH ]DOLMHSH ]D VWMHQNH PDOH VMHFNDOLFH"  ,VNOMX LWH DSDUDW D ]DWLP JD LVNRS DMWH
 2GYRMLWH SRVXGX RG MHGLQLFH V UH]D LPD  æOLFRP XNORQLWH VDVWRMNH V UH]D D LOL VWMHQNH SRVXGH
5 Miješalica
3ULMH SR HWND SURYMHULWH MHVWH OL VDVWDYLOL GLMHORYH VXNODGQR VO 
0LMHåDOLFD MH QDPLMHQMHQD
‡ PLMHåDQMX WHNX LK VDVWRMDND QSU POLMH QLK SURL]YRGD XPDND YR QLK VRNRYD MXKD
PLMHåDQLK SL D L IUDSHD
‡ PLMHåDQMX PHNLK VDVWRMDND NDR åWR MH VPMHVD ]D SDOD LQNH
‡ SDVLUDQMX NXKDQLK VDVWRMDND QSU ]D KUDQX ]D EHEH
Napomena
‡ 1HPRMWH SUHMDNR SULWLVNDWL UX NX YU D PLMHåDOLFH
‡ 1LNDGD QHPRMWH SRGL]DWL SRNORSDF NDNR ELVWH UXNRP LOL QHNLP SUHGPHWRP SRVHJQXOL X YU GRN
PLMHåDOLFD UDGL
‡ 3ULMH SUL YUå LYDQMD MHGLQLFH UH]D D QD YU PLMHåDOLFH REDYH]QR PRQWLUDMWH EUWYHQL SUVWHQ QD MHGLQLFX UH]D D
‡ .DNR ELVWH GRGDOL WHNX H VDVWRMNH WLMHNRP REUDGH L]OLMWH LK X YU PLMHåDOLFH NUR] RWYRU ]D XPHWDQMH
‡ .UXWH VDVWRMNH SULMH REUDGH L]UHçLWH QD PDQMH GLMHORYH
‡ $NR çHOLWH SULSUHPLWL YHOLNH NROL LQH REUD XMWH YLåH PDQMLK VHULMD VDVWRMDND XPMHVWR MHGQH YHOLNH NROL LQH
‡ .DGD PLMHåDWH MXKX NRULVWLWH VNXKDQH VDVWRMNH
‡ .DNR ELVWH L]EMHJOL SUROLMHYDQMH SULOLNRP REUDGH WHNX LK VDVWRMDND NRML VX YUX L LOL VH SMHQH QSU
POLMHNR  X YU PLMHåDOLFH QHPRMWH XOLMHYDWL YLåH RG  OLWUH
‡ $NR QLVWH ]DGRYROMQL UH]XOWDWRP LVNOMX LWH DSDUDW L VDVWRMNH SURPLMHåDMWH ORSDWLFRP ,]YDGLWH GLR
VDGUçDMD NDNR ELVWH REUDGLOL PDQMX NROL LQX LOL GRGDMWH PDOR WHNX LQH
1
2NUHQLWH MHGLQLFX V UH]D LPD QD YU X PLMHåDOLFH
2
9U PLMHåDOLFH VWDYLWH QD MHGLQLFX PRWRUD L RNUHQLWH MH XGHVQR NDNR ELVWH MH ÀNVLUDOL
» .DGD VH YU SUDYLOQR ÀNVLUD ]D XW H VH ´NOLNµ
3
6WDYLWH VDVWRMNH X YU PLMHåDOLFH GR R]QDNH PDNVLPDOQH UD]LQH
4
6WDYLWH SRNORSDF QD YU PLMHåDOLFH L RNUHQLWH JD XGHVQR NDNR ELVWH JD SUL YUVWLOL
5
8WLND XPHWQLWH X XWL QLFX
6
2GDEHULWH EU]LQX NRMD RGJRYDUD ERML QDVWDYND ² EU]LQD 2.
7
1DNRQ NRULåWHQMD RNUHQLWH JXPE ]D RGDELU EU]LQH QD 0 L LVNRS DMWH DSDUDW
Savjet
‡ .DNR XNORQLWL VDVWRMNH NRML VH ]DOLMHSH ]D VWMHQNH YU D PLMHåDOLFH"  ,VNOMX LWH DSDUDW D ]DWLP JD
LVNRS DMWH  2WYRULWH SRNORSDF L ORSDWLFRP RGYRMLWH VDVWRMNH RG VWMHQNH YU D  /RSDWLFX GUçLWH
QDMPDQMH  FP RG UH]D D
 Lå HQMH L VSUHPDQMH
2SUH]
‡
3ULMH Lå HQMD DSDUDW LVNRS DMWH L] QDSDMDQMD
‡
3D]LWH GD RåWULFH UH]D D GLVNRYD L XPHWDND QH GR X X GRGLU V WYUGLP SUHGPHWLPD 7R PRçH LVWXSLWL UH]D H
‡
5XERYL UH]D D VX RåWUL %XGLWH SDçOMLYL SULOLNRP Lå HQMD
1
2 LVWLWH MHGLQLFX PRWRUD YODçQRP NUSRP
2
'UXJH GLMHORYH RSHULWH X YUX RM YRGL ž& V PDOR VUHGVWYD ]D SUDQMH SRVX D LOL X
VWURMX ]D SUDQMH SRVX D
3
6SUHPLWH SURL]YRG QD VXKR PMHVWR
%U]R Lå HQMH
3UDWLWH VOMHGH H NRUDNH ]D ODNåH Lå HQMH ]GMHOH GRGDWND ]D REUDGX KUDQH L YU D PLMHåDOLFH
Napomena
‡ $NR LVWLWH ]GMHOX GRGDWND ]D REUDGX KUDQH SURYMHULWH MH OL UH]D X ]GMHOL
1
8 ]GMHOX GRGDWND ]D REUDGX KUDQH LOL YU PLMHåDOLFH XOLMWH PODNX YRGX QH YLåH RG  O L
PDOR VUHGVWYD ]D SUDQMH SRVX D
2
6WDYLWH SRNORSDF QD ]GMHOX GRGDWND ]D REUDGX KUDQH LOL YU PLMHåDOLFH L RNUHQLWH JD
XGHVQR NDNR ELVWH JD ÀNVLUDOL
3
2NUH LWH JXPE ]D RGDELU EU]LQH QD P GRN ]GMHOD LOL YU QH EXGH LVW
4
2VWDYLWH DSDUDW GD UDGL  VHNXQGL GRN VH ]GMHOD GRGDWND ]D REUDGX KUDQH LOL YU
PLMHåDOLFH QH R LVWL
5
2GYRMLWH YU PLMHåDOLFH LOL ]GMHOX GRGDWND ]D REUDGX KUDQH L LVSHULWH MH LVWRP YRGRP
7 Jamstvo i servis
,PDWH OL SUREOHP LOL VX YDP SRWUHEQL VHUYLV LOL LQIRUPDFLMH SRVMHWLWH ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
LOL VH REUDWLWH FHQWUX ]D SRWURåD H WYUWNH 3KLOLSV X VYRMRM GUçDYL %URM WHOHIRQD QDOD]L VH X
PH XQDURGQRP MDPVWYHQRP OLVWX $NR X YDåRM GUçDYL QH SRVWRML FHQWDU ]D SRWURåD H REUDWLWH
VH ORNDOQRP SURGDYD X SURL]YRGD WYUWNH 3KLOLSV
1 2/4