Philips HR7761 User Manual page 4

Magyar
 )RQWRV
$ NpV]OpN KDV]QiODWED YpWHOH HO WW ÀJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D KDV]QiODWL ~WPXWDWyW pV UL]]H
PHJ NpV EEL IHOKDV]QiOiV FpOMiEyO
9LJ\i]DW
‡ 1H PHUtWVH D PRWRUHJ\VpJHW Yt]EH pV QH |EOtWVH OH IRO\y Yt] DODWW
)LJ\HOPH]WHWpV
‡ +D P N|GpVEHQ YDQ D NpV]OpN VRKD QH Q\~OMRQ Np]]HO YDJ\ PiV WiUJJ\DO SpOGiXO
NHQ ODSiWWDO D] DGDJROyFV EH D]pUW KRJ\ D] DODSDQ\DJRNDW EHQ\RPMD (KKH] NL]iUyODJ D
Q\RPyUXGDW KDV]QiOMD
‡ $ NpV]OpN KiOy]DWL FVDWODNR]WDWiVD HO WW J\ ] GM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D NpV]OpN DOMiQ
IHOWQWHWHWW IHV]OWVpJ PHJIHOHOH D KHO\L WiSIHV]OWVpJ pUWpNpQHN
‡ $ YHV]pO\HV KHO\]HWHN HONHUOpVH pUGHNpEHQ D NpV]OpNHW QH FVDWODNR]WDVVD
LG ]tW NDSFVROyUD
‡ 1H KDV]QiOMD D NpV]OpNHW KD D NiEHO D FVDWODNR]y YDJ\ HJ\pE DONDWUpV] PHJVpUOW
‡ +D D WiSNiEHO PHJKLEiVRGRWW D NRFNi]DWRN HONHUOpVH pUGHNpEHQ FVHUpOWHVVH NL
D]W D 3KLOLSV V]DNV]HUYL]EHQ HJ\ KLYDWDORV PiUNDV]HUYL]EHQ YDJ\ HJ\ YLOODQ\V]HUHO
szakemberrel.
‡ $ NpV]OpN P N|GWHWpVpEHQ MiUDWODQ V]HPpO\HN J\HUHNHN QHP EHV]iPtWKDWy V]HPpO\HN
IHOJ\HOHW QpONO VRKD QH KDV]QiOMiN D NpV]OpNHW
‡ $ EL]WRQViJ pUGHNpEHQ QH HQJHGMH KRJ\ J\HUPHNHN MiWVV]DQDN D NpV]OpNNHO
‡ 1H P N|GWHVVH D NpV]OpNHW IHOJ\HOHW QpONO
‡ +D D WXUPL[NHKHO\ YDJ\ D PXQNDWiO IDOiKR] pWHO WDSDG NDSFVROMD NL D NpV]OpNHW pV
D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D IDOL DOM]DWEyO $] RGDWDSDGW pWHOW NHQ ODSiW VHJtWVpJpYHO
WiYROtWVD HO
‡ /HJ\HQ yYDWRV D EHWpWHN D NRQ\KDL URERWJpS DSUtWyNpVpQHN pV D WXUPL[JpS
DSUtWyNpVpQHN YDJ\ D PLQL DSUtWy KDV]QiODWDNRU pV WLV]WtWiVDNRU $] DSUtWyNpVHN pV D
EHWpWHN QDJ\RQ pOHVHN
‡ 1H Q\~OMRQ D NpVHNKH] KD D NpV]OpN FVDWODNR]WDWYD YDQ D KiOy]DWUD $ YiJyNpVHN pOHVHN
‡ $PHQQ\LEHQ D YiJyNpVHN HODNDGQDN K~]]D NL D KiOy]DWL FVDWODNR]yGXJyW D GXJDOMEyO pV
YHJ\H NL D]W DPL DNDGiO\R]]D D P N|GpVW
)LJ\HOHP
‡ 6RKD QH D WXUPL[NHKHO\ D PXQNDWiO YDJ\ D IHGHOHN OHWHNHUpVpYHO NDSFVROMD NL D
NpV]OpNHW $ NpV]OpN NLNDSFVROiViKR] D VHEHVVpJYiODV]Wy JRPERW iOOtWVD 0 SR]tFLyED
‡ +DV]QiODW XWiQ D]RQQDO K~]]D NL D FVDWODNR]yGXJyW D] DOM]DWEyO
‡ 0LHO WW D NH]pYHO YDJ\ PiV WiUJJ\DO SO NHQ ODSiWWDO D WXUPL[NHKHO\EH Q\~OQD PLQGLJ
K~]]D NL D FVDWODNR]yGXJyW D IDOL DOM]DWEyO
‡ 0LHO WW OHYHQQp D PXQNDWiO YDJ\ D] HGpQ\ IHGHOpW YiUMRQ PtJ PLQGHQ IRUJy UpV] OHiOO
‡ 1H OpSMH W~O D NHO\KHQ YDJ\ D PXQNDWiORQ MHO]HWW PD[LPiOLV V]LQWHW
‡ $ NpV]OpN HOV KDV]QiODWD HO WW DODSRVDQ WLV]WtWVD PHJ D]RNDW D UpV]HNHW DPHO\HN D]
pWHOOHO pULQWNH]QL IRJQDN
‡ $ EHWpWHN D GDJDV]WyKRUJRN YDJ\ WiUFViN NLYpWHOH YDJ\ WLV]WtWiVD HO WW K~]]D NL D
FVDWODNR]yGXJyW D] DOM]DWEyO
‡ 1H KDV]QiOMRQ PiV J\iUWyWyO V]iUPD]y YDJ\ D 3KLOLSV iOWDO MyYi QHP KDJ\RWW WDUWR]pNRW
YDJ\ DONDWUpV]W (OOHQNH] HVHWEHQ D JDUDQFLD pUYpQ\pW YHV]WL
‡ $ NpV]OpNHW NL]iUyODJ Ki]WDUWiVL KDV]QiODWUD WHUYH]WpN
‡ 1H OpSMH W~O D KDV]QiODWL ~WPXWDWyEDQ IHOWQWHWHWW PHQQ\LVpJHNHW pV D P YHOHW
YpJUHKDMWiViKR] V]NVpJHV LG W
‡ )HOGROJR]iV HO WW KDJ\MD D] DODSDQ\DJRNDW OHK OQL ž& 
‡ $] HJ\HV DGDJRN IHOGROJR]iVD N|]|WW YiUMRQ PtJ D NpV]OpN V]REDK PpUVpNOHWUH K O
‡ (J\HV KR]]iYDOyN D WDUWR]pNRN IHOOHWpQ HOV]tQH] GpVW RNR]KDWQDN (] QHP EHIRO\iVROMD
D WDUWR]pNRN KDV]QiOKDWyViJiW $] HOV]tQH] GpV NLV LG P~OYD UHQGV]HULQW HOW QLN
0HJMHJ\]pV
‡ =DMV]LQW  G% >$@
(OHNWURPiJQHVHV PH] N (0)
-HOHQ 3KLOLSV NpV]OpN PHJIHOHO D] HOHNWURPiJQHVHV PH] NUH (0) YRQDWNR]y V]DEYiQ\RNQDN
$PHQQ\LEHQ D KDV]QiODWL ~WPXWDWyEDQ IRJODOWDNQDN PHJIHOHO HQ ]HPHOWHWLN D WXGRPiQ\ PDL
iOOiVD V]HULQW D NpV]OpN EL]WRQViJRV
ÔMUDIHOKDV]QiOiV
(] D WHUPpN NLYiOy PLQ VpJ DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN IHOKDV]QiOiViYDO NpV]OW DPHO\HN
~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD IHOKDV]QiOKDWyN
$ WHUPpNHQ WDOiOKDWy iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXP D]W MHOHQWL KRJ\ D WHUPpN PHJIHOHO D
 (. HXUySDL LUiQ\HOYQHN
1H NH]HOMH D NpV]OpNHW Ki]WDUWiVL KXOODGpNNpQW 7iMpNR]yGMRQ D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV
NpV]OpNHN KXOODGpNNH]HOpVpUH YRQDWNR]y KHO\L W|UYpQ\HNU O $ IHOHVOHJHVVp YiOW NpV]OpN
KHO\HV NLVHOHMWH]pVpYHO VHJtW PHJHO ]QL D N|UQ\H]HW pV D] HPEHUL HJpV]VpJ NiURVRGiViW
 %HYH]HWpV
$ 3KLOLSV N|V]|QWL gQW *UDWXOiOXQN D YiViUOiVKR] $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WiPRJDWiV WHOMHV
N|U LJpQ\EHYpWHOpKH] UHJLV]WUiOMD D WHUPpNHW D ZZZ3KLOLSVFRPZHOFRPH FtPHQ
$ NpV]OpN EHpStWHWW EL]WRQViJL UHQGV]HUUHO UHQGHONH]LN $ NpV]OpN FVDN DNNRU NDSFVROKDWy EH
KD D N|YHWNH] WDUWR]pNRNDW PHJIHOHO HQ WHWWH IHO D PRWRUHJ\VpJUH
‡ D URERWJpS PXQNDWiOiW YDJ\ DQQDN IHGHOpW YDJ\
‡ D WXUPL[NHO\KHW YDJ\ DQQDN IHGHOpW YDJ\
‡ D PLQL DSUtWyW
+D H]HNHW D] DONDWUpV]HNHW PHJIHOHO HQ KHO\H]WH IHO D EHpStWHWW EL]WRQViJL ]iU NLROG
5HFHSWHNpUW OiWRJDVVRQ HO D ZZZSKLOLSVFRPNLWFKHQ ZHEROGDOUD
 .RQ\KDL URERWJpS
$SUtWyNpV
0LHO WW KR]]iIRJQD J\ ] GM|Q PHJ UyOD KRJ\ D N|YHWNH] iEUD V]HULQW UDNMD |VV]H 
$] DSUtWyNpVW KDV]QiOKDWMD DSUtWiVKR] |VV]HNHYHUpVKH] WXUPL[ROiVKR] YDJ\ KR]]iYDOyN
SUpVtWpVpKH]
9LJ\i]DW
‡ 1H KDV]QiOMD D YiJyNpVW QDJ\RQ NHPpQ\ KR]]iYDOyN SO EDENiYp V]HUHFVHQGLy pV MpJNRFND DSUtWiViKR]
PHUW D NpV pOH NLFVRUEXOKDW
0HJMHJ\]pV
‡ &VRNROiGp YDJ\ NHPpQ\ VDMW DSUtWiVDNRU QH ]HPHOWHVVH VRNiLJ D NpV]OpNHW 0iVNO|QEHQ H]HN D]
DODSDQ\DJRN W~OPHOHJHGKHWQHN PHJROYDGKDWQDN pV FVRPyVVi YiOKDWQDN
‡ $ QDJ\ pWHOGDUDERNDW HO V]|U YiJMD IHO NE  [  [  FPHV GDUDERNUD
1
)RUJDVVD D WiODW D] yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ\H] LUiQ\ED D PRWRUHJ\VpJKH] YDOy
U|J]tWpVKH] H]XWiQ KHO\H]]H D WHQJHO\W D WiOED
» $ WiO U|J]OpVHNRU NDWWDQiV KDOODWV]LN
2
9HJ\H NL D] DSUtWyNpVW D YpG WRNEyO
3
+HO\H]]H D] DSUtWyNpVW D WHQJHO\UH
4
7HJ\H D KR]]iYDOyNDW D WiOED
5
+HO\H]]H D IHG W D PXQNDWiOUD $ IHGpO U|J]tWpVpKH] IRUJDVVD HO D]W NDWWDQiVLJ D]
yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ\H] LUiQ\ED
» +D D IHGpO PHJIHOHO HQ YDQ IHOKHO\H]YH NDWWDQiV KDOODWV]LN pV D IHGpO U|J]O D
PXQNDWiO IRJDQW\~MiKR]
6
7HJ\H D Q\RPyUXGDW D] DGDJROyFV EH
7
&VDWODNR]WDVVD D NpV]OpNHW D] iUDPIRUUiVKR]
8
9iODVV]D NL D WDUWR]pN V]tQpQHN PHJIHOHO VHEHVVpJHW VHEHVVpJ 1..
9
+DV]QiODW XWiQ iOOtWVD D VHEHVVpJIRNR]DWRW 0 SR]tFLyUD pV D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D]
DOM]DWEyO
7DQiFV
‡ +DJ\PD DSUtWiVDNRU QpKiQ\V]RU IRUGtWVD D VHEHVVpJYiODV]WyW P IRNR]DWED tJ\ HONHUOKHWL KRJ\ D
KDJ\PiW W~O ÀQRPUD YiJMD
‡ $ SHQJpKH] YDJ\ D WiO EHOVHMpKH] WDSDGW pWHO HOWiYROtWiVD  .DSFVROMD NL D NpV]OpNHW pV D
FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D IDOL DOM]DWEyO  9HJ\H OH D IHG W D WiOUyO  7iYROtWVD HO D YiJyNpVUH YDJ\ D
PXQNDWiO IDOiUD WDSDGW KR]]iYDOyNDW D NHQ ODSiWWDO
'DJDV]WyWDUWR]pN
0LHO WW KR]]iIRJQD J\ ] GM|Q PHJ UyOD KRJ\ D N|YHWNH] iEUD V]HULQW UDNMD |VV]H 
$ GDJDV]WyWDUWR]pN VHJtWVpJpYHO NHOW WpV]WiW NpV]tWKHW NHQ\pUKH] YDJ\ SL]]iKR] $
K PpUVpNOHWW O pV D SiUDWDUWDORPWyO IJJ HQ DGDJROMD D PHJIHOHO IRO\DGpNPHQQ\LVpJHW D
WpV]WD HONpV]tWpVpKH]
1
)RUJDVVD D WiODW D] yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ\H] LUiQ\ED D PRWRUHJ\VpJKH] YDOy
U|J]tWpVKH] H]XWiQ KHO\H]]H D WHQJHO\W D WiOED
» $ WiO U|J]OpVHNRU NDWWDQiV KDOODWV]LN
2
+HO\H]]H D GDJDV]WyWDUWR]pNRW D WHQJHO\UH
3
7HJ\H D KR]]iYDOyNDW D WiOED
4
+HO\H]]H D IHG W D PXQNDWiOUD $ IHGpO U|J]tWpVpKH] IRUJDVVD HO D]W NDWWDQiVLJ D]
yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ\H] LUiQ\ED
» +D D IHGpO PHJIHOHO HQ YDQ IHOKHO\H]YH NDWWDQiV KDOODWV]LN pV D IHGpO U|J]O D
PXQNDWiO IRJDQW\~MiKR]
5
&VDWODNR]WDVVD D NpV]OpNHW D] iUDPIRUUiVKR]
6
9iODVV]D NL D WDUWR]pN V]tQpQHN PHJIHOHO VHEHVVpJHW VHEHVVpJ 1..
‡ $ UHFHSWW O IJJ HQ |QWVH D IRO\pNRQ\ |VV]HWHY NHW D] DGDJROyFV EH ~J\ KRJ\ D
NpV]OpN EH YDQ NDSFVROYD
7
+DV]QiODW XWiQ iOOtWVD D VHEHVVpJIRNR]DWRW 0 SR]tFLyUD pV D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D]
DOM]DWEyO
7iUFViN pV EHWpWHN
0LHO WW KR]]iIRJQD J\ ] GM|Q PHJ UyOD KRJ\ D PHJIHOHO WiUFViW YiODV]WRWWD pV KRJ\ D
N|YHWNH] iEUD V]HULQW UDNMD |VV]H  pV  iEUD
‡ (OHJ\tW WiUFVD
‡ 0HJIRUGtWKDWy V]HOHWHO   DSUtWyWiUFVD ÀQRP FVDN D +5 pV +5 WtSXVRNQiO
‡ 0HJIRUGtWKDWy V]HOHWHO   DSUtWyWiUFVD GXUYD FVDN D +5 pV +5 WtSXVRNQiO
‡ +DViEEXUJRQ\D WiUFVD FVDN D +5 pV +5 WtSXVRNQiO
‡ *UDQXOiOyWiUFVD FVDN D +5 WtSXV HVHWpQ
‡ -XOLHQQH V]HOHWHO WiUFVD FVDN D +5 WtSXVQiO
9LJ\i]DW
‡ $ V]HOHWHO WiUFVD KDV]QiODWDNRU OHJ\HQ QDJ\RQ yYDWRV $ SHQJH UHQGNtYO pOHV
‡ $ WiUFViNDW VRKD QH KDV]QiOMD NHPpQ\ |VV]HWHY N PLQW SpOGiXO MpJNRFND IHOGROJR]iViKR]
‡ 1H Q\RPMD W~O HU VHQ D] DGDJROyFV EH D] DODSDQ\DJRNDW D Q\RPyU~GGDO
0HJMHJ\]pV
‡ $ QDJ\REE PpUHW DODSDQ\DJRNDW HO EE YiJMD DNNRUiUD KRJ\ EHOHIpUMHQHN D] DGDJROyFV EH
1
)RUJDVVD D WiODW D] yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ\H] LUiQ\ED D PRWRUHJ\VpJKH] YDOy
U|J]tWpVKH] H]XWiQ KHO\H]]H D WHQJHO\W D WiOED
» $ WiO U|J]OpVHNRU NDWWDQiV KDOODWV]LN
2
+HO\H]]H D WiUFViW D WHQJHO\UH %HWpWHN HVHWpQ FVDN D +5 WtSXVQiO KHO\H]]HQ HJ\
EHWpWHW D EHWpWWDUWyED D] DOiEEL iEUD V]HULQW PDMG KHO\H]]H D EHWpWWDUWyW D WHQJHO\UH
+HO\H]]H D EHWpW Q\tOiViW D EHWpWWDUWy HOHP I|Op
1\RPMD Ui D EHWpW Q\tOiViW D NLiOOy UpV]UH
$GGLJ Q\RPMD D EHWpWHW D EHWpWWDUWyUD DPtJ D] HJ\ NDWWDQiVVDO D PHJIHOHO KHO\UH
QHP NHUO
3
+HO\H]]H D IHG W D PXQNDWiOUD $ IHGpO U|J]tWpVpKH] IRUJDVVD HO D]W NDWWDQiVLJ D]
yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ\H] LUiQ\ED
» +D D IHGpO PHJIHOHO HQ YDQ IHOKHO\H]YH NDWWDQiV KDOODWV]LN pV D IHGpO U|J]O D
PXQNDWiO IRJDQW\~MiKR]
4
+HO\H]]H D] DODSDQ\DJRNDW D] DGDJROyFV EH D Q\RPyU~G VHJtWVpJpYHO $ OHJMREE
HUHGPpQ\ pUGHNpEHQ HJ\HQOHWHVHQ W|OWVH PHJ D] pWHODGDJROy Q\tOiVW +D QDJ\REE
PHQQ\LVpJHW GROJR] IHO YpJH]]H NLVHEE DGDJRNEDQ pV N|]EHQ PLQGLJ UtWVH NL D
PXQNDWiODW
5
&VDWODNR]WDVVD D NpV]OpNHW D] iUDPIRUUiVKR]
6
(OOHQ UL]]H KRJ\ D] DODSDQ\DJQDN PHJIHOHO HONpV]tWpVL LG W D PD[LPiOLV PHQQ\LVpJHW pV
D VHEHVVpJHW D]  WiEOi]DWEDQ IRJODOWDN V]HULQW iOOtWRWWD EH 9iODVV]D NL D WDUWR]pN V]tQpQHN
PHJIHOHO VHEHVVpJHW
7
+DV]QiODW XWiQ iOOtWVD D VHEHVVpJIRNR]DWRW 0 SR]tFLyUD pV D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D]
DOM]DWEyO
 0LQL DSUtWy
0LHO WW KR]]iIRJQD J\ ] GM|Q PHJ UyOD KRJ\ D N|YHWNH] iEUD V]HULQW UDNMD |VV]H 
9LJ\i]DW
‡ 1H KDV]QiOMD D PLQL DSUtWyW QDJ\RQ NHPpQ\ KR]]iYDOyN PLQW SpOGiXO V]HUHFVHQGLy NDQGLVFXNRU YDJ\
MpJNRFND DSUtWiViKR]
‡ 1H P N|GWHVVH D PLQL DSUtWyW PHJV]DNtWiV QpONO  PiVRGSHUFQpO KRVV]DEE LGHLJ
‡ $ WXUPL[NpVHN EHV]HUHOpVH HO WW PLQGLJ WHJ\H IHO D W|PtW J\ U W D YiJyNpVUH D V]LYiUJiV HONHUOpVH
pUGHNpEHQ
‡ $ V]HJI V]HJHW iQL]VW pV FVLOODJiQL]VW PLQGLJ HJ\WW DSUtWVD gQPDJXNEDQ U|OYH H]HN NiUW WHKHWQHN D
NpV]OpN P DQ\DJ UpV]HLEHQ
‡ 6]HJI V]HJ iQL]V IDKpM YDJ\ KDVRQOy DODSDQ\DJRN UOpVH HVHWpQ D PLQL DSUtWy NHO\KH HOV]tQH] GKHW
‡ 1H KDV]QiOMD D PLQL DSUtWyW IRO\DGpNRN SpOGiXO J\P|OFVOp IHOGROJR]iViUD
‡ )HOGROJR]iV HO WW KDJ\MD D] DODSDQ\DJRNDW OHK OQL ž& 
1
$ KR]]iYDOyNDW D PLQL DSUtWy NHO\KpQ MHO]HWW PD[LPiOLV V]LQWLJ W|OWVH
2
$ PLQL DSUtWy NHO\KpQ U|J]tWVH D] DSUtWyNpVW D] yUD MiUiViYDO HOOHQWpWHV LUiQ\ED FVDYDUYD
3
&VDYDUMD D PLQL DSUtWyW D PRWRUHJ\VpJUH DPtJ NDWWDQiVW QHP KDOO
4
&VDWODNR]WDVVD D NpV]OpNHW D] iUDPIRUUiVKR]
5
9iODVV]D NL D WDUWR]pN V]tQpQHN PHJIHOHO VHEHVVpJHW VHEHVVpJ 2.  PiVRGSHUFLJ
P N|GWHVVH D NpV]OpNHW DPtJ D KR]]iYDOyNDW ÀQRPUD QHP DSUtWRWWD
6
+DV]QiODW XWiQ iOOtWVD D VHEHVVpJIRNR]DWRW 0 SR]tFLyUD pV D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D]
DOM]DWEyO
7
)RUGtWVD HO D PLQL DSUtWyW D] yUDPXWDWy MiUiViYDO HOOHQWpWHV LUiQ\ED KRJ\ OH WXGMD YHQQL D
PRWRUHJ\VpJU O
8
)RUGtWVD HO D] DSUtWyNpVW D] yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ\H] LUiQ\ED KRJ\ OH WXGMD YHQQL
D PLQL DSUtWy NHO\KpU O
7DQiFV
‡ 0DUKDK~V IHOGROJR]iVDNRU D OHJMREE HUHGPpQ\ pUGHNpEHQ KDV]QiOMRQ K W|WW NRFNiUD YiJRWW
PDUKDK~VW
‡
+RJ\DQ WiYROtWKDWRP HO D PLQL DSUtWy ROGDOiKR] WDSDGW KR]]iYDOyNDW"  .DSFVROMD NL D NpV]OpNHW pV
D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D IDOL DOM]DWEyO  9HJ\H NL D NHO\KHW D] DSUtWyHJ\VpJE O  7iYROtWVD HO D
YiJyNpVUH YDJ\ D NHKHO\ IDOiUD WDSDGW KR]]iYDOyNDW HJ\ NDQiO VHJtWVpJpYHO
 7XUPL[JpS
0LHO WW KR]]iIRJQD J\ ] GM|Q PHJ UyOD KRJ\ D N|YHWNH] iEUD V]HULQW UDNMD |VV]H 
$ WXUPL[JpS IHOKDV]QiOiVL WHUOHWHL
‡ )RO\DGpNRN SO WHMWHUPpNHN PiUWiVRN J\P|OFVOHYHN OHYHVHN LWDONHYHUpNHN NRNWpORN
PL[HOpVH
‡ /iJ\ KR]]iYDOyN SO SDODFVLQWDWpV]WD NHYHUpVH
‡ ) WW DODSDQ\DJRN SO EpELpWHOHN SpSHVtWpVH
0HJMHJ\]pV
‡ 1H Q\RPMD W~O HU VHQ D NHKHO\ IRJDQW\~MiW
‡
$ NpV]OpN P N|GpVH N|]EHQ VRKD QH Q\LVVD IHO IHGHOHW QH Q\~OMRQ NH]pYHO D SRKiUED pV QH WHJ\HQ
EHOH VHPPLO\HQ WiUJ\DW
‡
$] DSUtWyHJ\VpJQHN D WXUPL[NHKHO\EH YDOy EHV]HUHOpVH HO WW PLQGLJ WHJ\H IHO D W|PtW J\ U W D]
DSUtWyNpVUH
‡
7XUPL[ROiV N|]EHQ D WXUPL[NHKHO\ DGDJROyQ\tOiViQ NHUHV]WO DGDJROKDW IRO\pNRQ\ DODSDQ\DJRW
‡
0LHO WW V]LOiUG DODSDQ\DJRNDW WXUPL[ROQD GDUDEROMD IHO NHW
‡
+D QDJ\REE PHQQ\LVpJHW NtYiQ WXUPL[ROQL YpJH]]H NLV DGDJRNEDQ
‡
/HYHVNpV]tWpVNRU I WW KR]]iYDOyNDW DONDOPD]]RQ
‡
$ IRO\DGpN NLIU|FFVHQpVpQHN HONHUOpVH pUGHNpEHQ KD IRUUy YDJ\ KDERVRGy IRO\DGpNRW SO WHMHW
NtYiQ WXUPL[ROQL  OLWHUQpO W|EEHW QH W|OWV|Q D WXUPL[NHKHO\EH
‡
+D QHP HOpJHGHWW D YpJHUHGPpQQ\HO NDSFVROMD NL D NpV]OpNHW pV NHQ ODSiW VHJtWVpJpYHO NHYHUMH
|VV]H D] DODSDQ\DJRNDW 9HJ\HQ NL EHO OH YDODPHQQ\LW pV WXUPL[ROMRQ NLVHEE DGDJRW YDJ\ DGMRQ KR]]i
NHYpV IRO\DGpNRW
1
&VDYDUMD D] DSUtWyHJ\VpJHW D WXUPL[NHKHO\UH
2
+HO\H]]H D WXUPL[NHO\KHW D PRWRUHJ\VpJUH pV U|J]tWVH D] yUDPXWDWy MiUiViYDO
PHJHJ\H] LUiQ\ED W|UWpQ HOIRUJDWiVVDO
» $ NHKHO\ U|J]OpVHNRU NDWWDQiV KDOODWV]LN
3
$ KR]]iYDOyNDW D WXUPL[NHO\KHQ MHO]HWW PD[LPiOLV V]LQWLJ W|OWVH
4
+HO\H]]H D IHGHOHW D WXUPL[NHKHO\UH pV U|J]tWVH D] yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ\H]
LUiQ\ED YDOy IRUJDWiVVDO
5
&VDWODNR]WDVVD D NpV]OpNHW D] iUDPIRUUiVKR]
6
9iODVV]D NL D WDUWR]pN V]tQpQHN PHJIHOHO VHEHVVpJHW VHEHVVpJ 2..
7
+DV]QiODW XWiQ iOOtWVD D VHEHVVpJIRNR]DWRW 0 SR]tFLyUD pV D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D]
DOM]DWEyO
7DQiFV
‡
+RJ\DQ WiYROtWKDWRP HO D WXUPL[NHKHO\ ROGDOiKR] WDSDGW KR]]iYDOyNDW"  .DSFVROMD NL D NpV]OpNHW pV
D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D IDOL DOM]DWEyO  1\LVVD IHO D IHGHOHW pV NHQ ODSiW VHJtWVpJpYHO WiYROtWVD HO D
KR]]iYDOyNDW D NHKHO\ IDOiUyO  $ NHQ ODSiWRW WDUWVD OHJDOiEE  FPUH D YiJyNpVW O
 7LV]WtWiV pV WiUROiV
9LJ\i]DW
‡
7LV]WtWiV HO WW K~]]D NL D NpV]OpN KiOy]DWL GXJyMiW D IDOL DOM]DWEyO
‡
9LJ\i]]RQ KRJ\ D NpVHN pV D EHWpWHN YiJypOHL QH pUMHQHN NHPpQ\ WiUJ\DNKR] (] NLFVRUEtWKDWMD NHW
‡
$ YiJypOHN QDJ\RQ pOHVHN ÐYDWRVDQ WLV]WtWVD
1
$ PRWRUHJ\VpJHW QHGYHV UXKiYDO WLV]WtWVD
2
$ W|EEL UpV]W PHOHJ ž&  PRVyV]HUHV Yt]EHQ YDJ\ PRVRJDWyJpSEHQ WLV]WtWKDWMD
3
$ NpV]OpNHW V]iUD] KHO\HQ WiUROMD
*\RUV WLV]WtWiV
$ URERWJpS PXQNDWiOiQDN pV D WXUPL[NHKHO\QHN HJ\V]HU WLV]WtWiViKR] N|YHVVH D] DOiEEL
XWDVtWiVRNDW
0HJMHJ\]pV
‡ $ URERWJpS PXQNDWiOiQDN WLV]WtWiVDNRU HOOHQ UL]]H KRJ\ D YiJyNpV D PXQNDWiOED PHJIHOHO HQ YDQH
behelyezve.
1
gQWV|Q Np]PHOHJ OHJIHOMHEE  O  PRVRJDWyV]HUHV YL]HW D URERWJpS PXQNDWiOiED YDJ\
D WXUPL[NHKHO\EH
2
+HO\H]]H D URERWJpS PXQNDWiOiUD YDJ\ D WXUPL[NHKHO\UH D IHGHOHW PDMG U|J]tWVH D]W D]
yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ\H] LUiQ\ED HOIRUJDWYD
3
ÉOOtWVD D VHEHVVpJIRNR]DWRW P SR]tFLyUD DPtJ D PXQNDWiO YDJ\ D NHKHO\ WLV]WD QHP OHV]
4
+DJ\MD D NpV]OpNHW NE  PiVRGSHUFLJ P N|GQL DPtJ D URERWJpS PXQNDWiOD YDJ\ D
WXUPL[NHKHO\ WLV]WD QHP OHV]
5
9HJ\H OH D URERWJpS PXQNDWiOiW YDJ\ D WXUPL[NHO\KHW pV |EOtWVH NL WLV]WD Yt]]HO
 -yWiOOiV pV V]HUYL]
+D SUREOpPD PHUOQH IHO D NpV]OpNNHO YDJ\ WiMpNR]WDWiVUD YDQ V]NVpJH OiWRJDVVRQ
HO D ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW ZHEROGDOUD YDJ\ IRUGXOMRQ D KHO\L 3KLOLSV YHY V]ROJiODW
PXQNDWiUVDLKR] $ WHOHIRQV]iPRW PHJWDOiOMD D YLOiJV]HUWH pUYpQ\HV JDUDQFLDOHYpOHQ +D
RUV]iJiEDQ QHP P N|GLN LO\HQ YHY V]ROJiODW IRUGXOMRQ D 3KLOLSV KHO\L WHUPpNIRUJDOPD]yMiKR]



‡ 
‡ 
  
‡ 

‡ 
‡  

‡  
 3KLOLSV

‡  

‡ 
‡ 
‡
 

‡ 


‡

‡  

‡ 
 0
‡ 
‡ 

‡

‡ 
‡ 
‡ 
 
‡ 3KLOLSV

 
‡ 
‡
‡  ƒ& 
‡

‡ 

‡  >$@
3KLOLSV (0)





(& 



3KLOLSV
3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH


‡
‡
‡ 

 ZZZSKLOLSVFRPNLWFKHQ 

 
 

‡  
 
‡   
  
‡  [  [  
1


»
 
2

3

4

5

»
 

6

7

(
8
1

9
 0 

‡
 P

‡ " 
   

 
 

1


»
 
2

3

4

»
 

5

6


‡  

7
 0

 
 
‡
‡  +5

‡  +5 +5
‡ +5 +5
‡ +5
3KLOLSV
‡ +5
‡ 
‡
‡

‡
1


»

2
 +5



© ª
3

»


4





5

6




7
 0




‡ 

‡ 
 ‡ 

‡ 
‡


‡
‡
 ƒ& 
1
2
3

4

 
(
5
2
 
6
 0

7
8

‡ 

‡
  



 ‡    
‡
‡
‡ 
‡ 
‡
‡ 

‡ 
‡  
‡ 
‡ 
 
‡  

1

2

»

3
4

5

(
6
2

7
 0


‡
   
  

‡ 
‡ 

‡  
1


2
 ž&

3


‡

1

 2

3
4

5

+5
















 










 

 




















3