Lea Todas Las Instrucciones - DeWalt DW937 Instruction Manual

.... .......... corriente directa no .......... velocidad sin carga
[] .............. construccidn de Clase II _ .......... terminal a tierra
.../min ........ revoluciones por minuto _, .......... sfmbolo de advertencia de seguridad
Instrucciones importantes de seguridad para las
baterias
Su herramienta Lisa una bateria DEWALT. Cuando mande a pedir unidades de alimentacion,
asegurese de incluir el nOmero de catalogo y el voltaje: las unidades de alimentacion Extended
Run-Time (de duraci6n prolongada) tienen una duracion mayor que las unidades de ali-
mentacion regulares. Consulte el cuadro al final de este manual para ver la compatibilidad
entre cargadores y unidades de alimentacion.
NOTA: Su herramienta puede utilizar unidades de alimentacion tradicionales o de tiempo de
operacion extendido. Sin embargo, asegurese de seleccionar el voltaje apropiado. Las
baterias pierden su carga lentamente cuando no se encuentran en el cargador. El mejor lugar
para almacenar la bateria es en el cargador, en todo momento.
La baterfa no viene completamente cargada de fAbrica. Antes de usar la bateria y el
cargador, lea estas instrucciones de seguridad. A continuaci6n, siga los procedimientos de
carga indicados.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
• No incinere la bater[a, aun en el caso de que este muy da#ada o completamente
descargada. La baterfa puede explotar en el fuego.
• En condiciones de temperatura o de uso extremos, puede presentarse un ligero
goteo del l[quido de la bater[a. Esto no indica la existencia de un defecto. Sin embargo, si
se rompe el sello externo y su piel Ilegase a entrar en contacto con este Ifquido, siga estas
indicaciones:
a. Lave r#pidamente la zona afectada con agua yjab6n.
b. Neutralice con un #cido debil, come jugo de lim6n o vinagre.
c. Si el Ifquido de la baterfa toca sus ojos, enjuaguelos con agua limpia per un tiempo
mfnimo de 10 minutos y busque atenci6n medica inmediata. (Nota m#dica: El Ifquido
es una soluci6n de potasa c#ustica en una concentraci6n de125 a135%.)
• Cargue las baterfas Onicamente en cargadores DEWALT.
• NO la moje ni sumerja en agua u otros Ifquidos.
• No guarde ni use la herramienta ni la bater[a en lugares en los que la temperatura
puede alcanzar los 40 -oC(105 -°F), como cobertizos o construcciones de metal en
verano.
Z¢PELIGRO: Peligro de electrocucidn. Nunca intente abrir la baterfa per ningOn motive. Si el
recubrimiento de plastico de la baterfa se rompe o da#a, no introduzca la baterfa en el
cargador. Podrfa producirse un choque electrico o una electrocuci6n. Lleve la baterfa da#ada
a un centre de servicio para su reciclaje.
NOTA: Los capuchones para transporte y almacenaje de las baterias se
proporcionan para utilizarse siempre que la bateria este fuera de la herramienta
o del cargador. Retire el capuch6n antes de colocar la bateria en la herramienta
o en el cargador.
AADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde ni Ileve baterfas,
unidades de alimentaci6n o pilas en un lugar donde sus terminales
pudieran entrar en contacto con algOn objeto met#lico. Per ejemplo, no ponga baterfas,
unidades de alimentaci6n o pilas dentro de un delantal o bolsillo, una caja de herramientas o
de almacenamiento del producto, un caj6n, etc., junto con clavos sueltos, tornillos, Ilaves, etc.
si no estan debidamente protegidas. El transporte de baterfas, unidades de alimentaci6n o
pilas puede causar un incendio si sus terminales entran en contacto sin querer con
materiales conductores como Ilaves, monedas, herramientas de mano y otros pot el
estilo. De hecho, el reglamento sobre materiales peligrosos (HMR) del Ministerio de Transporte
de los Estados Unidos prohibe el transporte de baterfas, unidades de alimentaci6n o pilas en
cualquier tipo de transporte terrestre o aereo (es decir, embaladas en maletas y maletines de
mano) A NO SER que esten debidamente protegidas de hacer cortocircuito. Per Io tanto,
cuando transporte baterfas, unidades de alimentaci6n o pilas individuales, asegOrese que sus
terminales esten protegidos y debidamente aislados de materiales que pudieran entrar en
contacto con ellos y causar un cortocircuito.
E1 sello RBRC
TM
El sello RBRC
TM
(Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las baterias
de niquel-cadmio indica que el costo del reciclaje de la baterfa o del cargador de j/'_
baterias, al final de su vida util, ya ha sido pagado por DEWALT. En algunas Areas
es ilegal depositar las baterias de niquel-cadmio gastadas en la basura
domestica o en los basureros municipales; el programa RBRC proporciona una
alternativa medioambiental conveniente. RBRC
TM,
en cooperacion con DEWALT
y otros usuarios de baterias, han establecido programas en los Estados Unidos para facilitar
la recoleccion de baterias gastadas de niquel-cadmio. AI Ilevar sus baterias gastadas de
niquel-cadmio a un centro de servicio autorizado DEWALT o al minorista local para proceder al
reciclaje, ayuda a proteger el medio ambiente y a conservar los recursos naturales. Tambi_'n
puede comunicarse con el centro de reciclaje de su Iocalidad para que le informen acerca de
los lugares donde puede regresar las baterias gastadas.
RBRC
TM
es una marca registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation.
Instrucciones importantes de seguridad para los
cargadores de baterias
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene importantes instrucciones de
seguridad para los cargaderes de baterfas.
• Antes de usar el cargader, lea todas las instrucciones y advertencias que acempa#an al
cargador, a la baterfa y a los preductos que usan la baterfa.
i_,PELIGRO: Peligre de electrecuci6n. Hay 120 volts en las terminales de carga. No haga
pruebas con objetos conductores.
_,ADVERTENClA: Peligro de descarga electrica. No permita que ning#n Ifquido se introduzca
en el cargador.
i_,PRECA UClON: Peligro de quemadura. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue tan solo
baterfas recargables de nfquel-cadmio DEWALT. Otros tipos de baterfas pueden estallar y
causar asf da#os y lesiones personales.
i_ PRECAUClON: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador esta enchufado a la toma de
corriente, los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito
debido a algOn material extemo. Los materiales externos de naturaleza conductor& come el
alambre de acero, el papel de aluminio o cualquier tipo de partfcula metalica deben conservarse
alejados de/as cavidades del cargader. Desconecte siempre el cargador de la toma de
corriente cuando no haya baterfa en la cavidad. Desconecte siempre el cargader de la toma
de cerriente antes de limpiarlo.
• No intente cargar la bater[a con otros cargadores que no sean los descritos en este
manual El cargador y la baterfa estan especfficamente dise#ados para trabajar juntos.
• Estos cargadores no est#n dise#ados para usos diferentes a la carga de las bater[as
recargables DEWALT. Cualquier otro use puede ocasionar incendios, cheque electrico o
electrocuci6n.
• No exponga el cargador a la Iluvia ni a la nieve.
• Tire de la clavija, y no del cable, cuando desconecte el cargador. De esta forma se
reduce el riesgo de da#o en la clavija y el cable.
• Coloque el cable electrico de manera que no Io pise nadie, ni se enrede o quede
expuesto a una tensi6n que pueda da#arlo.
• No use un cable de extensi6n a menos que sea absolutamente necesario. El use de
un cable de extensi6n inadecuado podrfa ocasionar incendios, cheque electrico o
electrocuci6n.
• Pot seguridad, el cable de extensi6n debe tener el tama#o adecuado (AWG: American
Wire Gauge). Cuanto menor sea el calibre de un alambre, mayor es su capacidad: el calibre
16 tiene mayor capacidad que el calibre 18. Cuande use mas de una extensi6n para Iograr
la Iongitud deseada, aseg#rese que cada extensi6n cumpla con las normas mfnimas en
cuanto al calibre.
TamaSo mfnimo recomendado del conductor
para los cables de extensi6n
Longitud total del cable
25pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies
7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m
TamaSo AWG del conductor
18 18 16 16 14 14 12
• No coloque ningOn objeto sobre el cargador ni coloque este sobre una superficie
blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilaci6n, ocasionando un calor interno
excesivo. Coleque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de caler. El cargador
se ventila a traves de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la
cubierta.
• No use el cargador si el cable o la clavija se encuentran da#ados --hagalos reparar de
inmediato.
• No use el cargador si ha recibido algOn golpe, si se ha ca|do o si presenta cualquier
otto da#o. Llevele a un centre de servicie auterizade.
• No desarme el cargador; Ilevelo a un centro de servicio autorizado cuando deba set
reparado. Volver a ensamblarlo de forma incorrecta puede ocasionar cheque electrico,
electrocuci6n o incendios.
• Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo. Esto reducir# el
riesgo de choque electrico. Retirar la baterfa no reduce este riesgo.
• NUNCA intente cenectar2 cargadoresjuntes.
• El cargador se ha dise#ado para que opere con una fuente de energ[a domestica
est#ndar (120 volts). No intente usarlo con ningOn otto voltaje. Esto no es aplicable al
cargador del vehfculo.
Utilizaci6n del modo Tune Up
TM
Automdtico
El modo Tune-up
TM
Automatico ecualiza o equilibra las celulas individuales de la bateria,
permitiendo que esta funcione a su maxima capacidad. Se deberia ajustar la bateria
semanalmente o despues de 10 ciclos de carga y descarga o siempre que la bateria no rinda
por igual. Para usar el Tune-Up
TM
Automatico, ponga la bateria en el cargador y dejela all/
por Io menos durante 8 horas. El cargador pasarA por los modos siguientes.
1. La luz roja parpadeara continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga de
1 hora.
2. Cuando el ciclo de carga de 1 hora ha finalizado, la luz permanecera encendida de manera
continua y dejara de parpadear. Esto indica que la bateria esta totalmente cargada y lista
para su uso.
3. Si la bateria se deja en el cargador transcurrida la carga inicial de 1 hora, el cargador pondra
en marcha el modo Tune-Up
TM
AutomAtico Este modo funcionara durante 8 horas o hasta
que las celulas individuales esten ecualizadas. La bateria estA lista para utilizarse y puede
retirarse cuando se desee durante el modo Tune-Up
TM.
4. Cuando el modo Tune-Up
TM
AutomAtico haya finalizado, el cargador pasarA a una carga
de mantenimiento; el indicador de encendido se apaga cuando finaliza el modo Tune-Up
TM
Automatico.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA SU FUTURA UTILIZACI(_N
Cargadores
Su herramienta usa un cargador DEWALT de 7.2, 9.6, 12.0, 14.4, o 18 voltios. Su bateria
puede ser cargada en cargadores DEWALT de 1 hora, cargadores de 15 minutos o con un car-
gador vehicular de 12 voltios. Asegurese de leer todas las instrucciones de seguridad antes
de usar su cargador. Consulte el cuadro al final de este manual para ver la compatibilidad
entre cargadores y unidades de alimentacion.
Procedimiento de carga
APELIGRO: Peligro de electrocucidn. Hay 120 volts en las terminales de carga. No haga
pruebas con objetos conductores.
1. Conecte el cargador a un enchufe apropiado, como Io muestra la Figura 2.
2. Inserte la bateria en el cargador. La luz roja (carga) parpadeara continuamente para indicar
que se ha iniciado el ciclo de carga.
3. Se indicarA el termino de la carga cuando la luz roja permanezca ENCENDIDA de manera
continua. La bateria queda cargada y se puede utilizar en ese momento o dejarse en el
cargador.
Operaci6n de la luz indicadora
CARGANDO BATERJA ................ m m _ _ _ _ m _ _ _ _
CARGA COMPLETA ....................
RETARDO POR BATER[A
CAUENTE/FRIA ........................... _ [] _ [] _ [] _ [] _ []
REEMPLAZAR BATER[A ............ • • • O • ® O O O • @ • O O ® ® O ® ® O
L[NEA DE A LIMENTAC|ON
PROBLEMAT|CA ......................... ® • • • _ ® • ® ® O _ _ ® ®
Indicadores de carga
Se hart dise_ado estos cargadores para que detecten ciertos problemas que pueden surgir con
las baterias. Estos problemas se indican mediante una luz roja que se enciende de manera
intermitente a gran velocidad. Si esto ocurre, vuelva a colocar la bateria en el cargador. Si el
problema persiste, pruebe con otra bateria para determinar si el cargador esta en buen estado.
Si la segunda bateria carga correctamente, significa que la primera es defectuosa y que debe
Ilevarla a un centro de servicio para su reciclaje. Si la segunda bateria hace que el cargador
indique el mismo problema que la primera, Ileve el cargador a un centro de servicio autorizado
para su verificacion.
RETARDO POR BATER[A CALIENTE/FR[A
Algunos cargadores tienen una funci6n de Retardo por bateria caliente/fria: si detectan que
una bateria esta caliente, automAticamente inician un Retardo por bateria caliente,
suspendiendo as/la carga hasta que la bateria se haya enfriado. Una vez enfriada la bateria,
el cargador pasarA automaticamente al modo de Carga de bateria. Esta funcion asegura la
maxima duracion a su bateria. La luz roja parpadea a intervalos largos y Io hace a intervalos
cortos cuando esta en el modo de Retardo por bateria caliente.
L|NEA DE ALIMENTACION PROBLEMATICA
Algunos cargadores tienen un indicador de [alias en la Iinea de energia electrica. Si se LIsa el
cargador con fuentes de energia portatiles, como generadores o plantas que convierten
corriente directa en corriente alterna, el cargador puede suspender su funcionamiento
temporalmente, encendiendo la luz roja dos veces de manera intermitente, seguidas de
una pausa. Esto indica que la alimentacion de corriente esta mas alia de sus limites.
PERMANENCIA DE LA BATER|A EN EL CARGADOR
El cargador y la bateria pueden dejarse conectados indefinidamente mientras la luz roja este
encendida. El cargador mantendra la bateria completamente cargada.
NOTA: La bateria perdera la carga lentamente si se retira del cargador. Si no se ha dejado la
bateria en mantenimiento de carga, puede ser necesario recargarla antes de usarla
nuevamente. La bateria tambien puede perder lentamente la carga si se deja en un cargador
que no este conectado a una toma de corriente alterna adecuada.
BATERiAS BAJAS: El cargador tambien puede detectar una bateria baja. Estas baterias aun
son utilizables, pero no se puede esperar de elias el mismo rendimiento. En tales casos,
aproximadamente 10 segundos despues de introducir la bateria, el cargador emitira 8 pitidos
intermitentes para indicar el estado de la bateria. A continuacion el cargador procedera a cargar
la bateria hasta su maxima capacidad.
Notas importantes sobre la carga
1. Se puede obtener una mayor duraci6n y un mejor rendimiento si la unidad de alimentaci6n
se carga a una temperatura ambiental de 18 - 24°C (65 - 75°F). NO cargue la unidad de
alimentacion a una temperatura ambiental inferior a +4,5°C (+40°F) o superior a +40,5-°C
(+105°F). Esto es muy importante y se evitaran graves da5os en la unidad de ali-
mentacion.
2. Puede que el cargador y la unidad de alimentacion se calienten ligeramente durante el
proceso de carga. Esto es normal y no representa ningOn problema. Para facilitar el enfri-
amiento de la unidad de alimentacion despues del uso, evite colocar el cargador o la
unidad de alimentacion en un lugar calido, como un cobertizo metalico o un remolque sin
aislamiento termico.
3. Si la unidad de alimentacion no se carga correctamente:
a. Pruebe la corriente del receptaculo, enchufando una lampara u otro dispositivo.
b. Compruebe que el receptaculo no este conectado a un interruptor de luz que corte la
corriente al apagar la luz.
c. Mueva el cargador y la unidad de alimentacion a un lugar donde la temperatura ambi-
ental sea aproximadamente 18 - 24-°C (65 - 75°F).
d. Si el problema de carga contint_a, Ileve la herramienta, unidad de alimentacion y el car-
gador a su centro de servicio local.
4. Se debera recargar la unidad de alimentaci6n cuando deje de producir suficiente energia
para tareas que se ejecutaban con facilidad anteriormente. NO CONTINUE usandola bajo
estas circunstancias. Siga el procedimiento de carga. Tambien puede cargar una unidad
de alimentacion que haya sido usada parcialmente cuando Io desee, sin daSarla.
5. Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador esta enchufado, los contactos de carga
expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito si entran en contacto con algun
material ajeno. Los materiales ajenos de naturaleza conductora, como la lana de acero, el
papel de aluminio o cualquier acumulacion de particulas metalicas, deben conservarse
alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador cuando no haya
una unidad de alimentacion en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar
limpiarlo.
6. No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro Iiquido.
AADVERTENClA: Peligro de descarga electrica. No permita que ningOn Ifquido se introduz-
ca en el cargador. Podrfa producir choque electrico.
i_ PRECA UClON: Nunca intente abrir la unidad de alimentaddn per ning#n motive. Si la caja
plastica de la unidad de alimentacidn se triza o rompe, Ilevela a un centro de servicio para su
reciclaje.
Motor
Su herramienta DEWALT esta impulsada por un motor fabricado por DEWALT. Compruebe que
el suministro electrico concuerde con el indicado en las placas de caracteristicas.
Una reduccion del voltaje superior a110% provocara perdida de potencia y sobrecalentamiento.
Todas las herramientas DEWALT se prueban de fabrica; si la herramienta no funciona,
compruebe la bateria.
OPERACION
Conmutador (velocidad variable) (Fig. 3)
BOTON DE BLOQUEO EN OFF Y CONMUTADOR TIPO GATILLO
Su sierra viene equipada con un bot6n de bloqueo en off (B).
Para bloquear el conmutador tipo gatillo, presione el boton de bloqueo en off como Io
muestra la Figura 3. Siempre bloquee el conmutador tipo gatillo (A) cuando transporte o guarde
la herramienta para eliminar el riesgo de que esta se encienda accidentalmente. El boton de
bloqueo en off es color rojo para indicar cuando el conmutador esta en la posicion
desbloqueada.
Para desbloquear el conmutador tipo gatillo, presione el boton de bloqueo en off como Io
muestra la Figura 3. Apriete el conmutador tipo gatillo para ENCENDER el motor. Para APA-
GAR el motor, suelte el conmutador tipo gatillo.