DeWalt DW937 Instruction Manual page 4

.... ............ courant direct no ................ regime sans charge
[] .................. construction de classe II G ................ bome de mise 4 la terre
_ ................ symbole de risque de choc .../min .......... tours par minute
Consignes de s_curit_ importantes pour les blocs.piles
L'outil est dote d'un bloc-pile DEWALT. Lorsqu'on commande un bloc-pile de rechange, s'as-
surer d'inclure le num@o de catalogue et la tension. Les bloc-piles 4 duree prolongee durent
plus Iongtemps que les bloc-piles standard. Consulter le diagramme 4 la fin du present manuel
afin de v@ifier la compatibilite du chargeur avec le bloc-pile.
REMARQUE : Bien que I'outil puisse fonctionner au moyen de I'un ou I'autre de ces bloc-piles,
on dolt s'assurer d'en choisir un de tension appropriee. Un bloc-pile perd graduellement sa
charge s'il n'est pas laisse dans le chargeur; il est donc recommande de le laisser dans le
chargeur en tout temps.
Le bloc-pile n'est pas completement charge au moment de sa livraison. Avant d'utiliser le bloc-
pile et le chargeur, lire attentivement toutes les consignes de securit6 enum@6es ci-dessous,
ainsi que les remarques, les notes et les methodes de chargement.
LIRE TOUTES LES CONSIGNES
• Ne pas incinerer le bloc-piles m_me s'il est tres endommage ou completement use. II
risque d'exploser si on le jette au feu.
• fl peut y avoir une I#gere fuite de liquide en provenance des #l#ments du bloc-piles
clans des conditions d'utilisation ou _ des temp#ratures extr#mes. Ceci n'est pas un
signe de defaillance. Cependant, si le sceau d'etanch6it6 exterieur est brise et si le liquide
entre en contact avec la peau :
a. la laver rapidement au savon et 4 I'eau ;
b. neutraliser avec un acide doux, comme du jus de citron ou du vinaigre ;
c. si le liquide des piles entre en contact avec les yeux, les rincer 4 I'eau claire pendant au
moins 10 minutes et consulter immediatement un medecin. (Remarque d'ordre
medical : Le liquide est une solution composee 4 25-35% d'hydroxyde de potassium.)
• Ne charger les blocs-piles que clans les chargeurs DEWALT.
• NE PAS eclabousser ni immerger clans I'eau ou d'autres liquides.
• Ne pas ranger ou utiliser I'outil et le bloc-piles clans des endroits ob la temperature
peut atteindre ou depasser 105°F (par exemple, clans les cabanons ou les b#timents
metalliques, en ete).
A DANGER : Risques d'electrocution. On ne dolt en aucun cas tenter d'ouvrir le bloc-piles. Si
son bottler est fissure ou endommage, ne pas inserer le bloc clans le chargeur au risque de
subir un chec electrique ou une electrocution. Les blocs-piles endommages deivent #tre
retoumes 4 un centre de service ob ils serent recycles.
NOTA : Des capuchons sont fournis pour le rangement et le transport des piles
Iorsqu'elles sont hors de I'outil ou du chargeur. Enlever le capuchon avant de
placer la pile dans le chargeur ou I'outil.
AAVERTISSEMENT : Risques d'incendie. S'assurer, au moment de ranger
ou de transporter un bloc-pile ou une pile, qu'aucun objet metallique n'en-
tre en contact avec leurs bornes _ decouvert de celui-ci. Par exemple, il faut
eviter de placer un bloc-pile ou une pile sans capuchon clans un tablier, une poche, une bofte
4 outils ou un tiroir (etc.) contenant des objets tels que des clous, des vis ou des cles, car tout
contact entre les bornes _ decouvert et un objet metallique comme une cle, une piece
de monnaie, un outil _ main. etc. pourrait causer un incendie. En effet, les reglements
americains Hazardous Material Regulations (HMR) du US Department of Transportation inter-
disent le transport d'un bloc-pile ou d'une pile clans tout moyen de transport commercial ou
aeronef (que ce soit clans une valise ou le bagage de cabine) SAUF s'ils sent bien proteg6s
centre les courts-circuits. On dolt donc s'assurer, Iorsqu'on transporte un bloc-pile ou une pile
separ6ment, de bien proteger et isoler les bomes centre tout materiau qui risque d'entrer en
contact avec eux et de causer un court-circuit.
Sceau RBRC Mc
Le sceau RBRC Mc(Rechargeable Battery Recycling Corporation) sur la pile
(ou le bloc-piles) au nickel-cadmium indique que les coQts de recyclage de la pile
(ou du bloc-piles) 4 la fin de sa vie utile ont dej4 ete payes par DEWALT. Dans
certaines regions, il est illegal de jeter les piles au nickel-cadmium usees avec les
ordures ou dans la production municipale de dechets solides. Le programme
RBRC offre une solution ecologique 4 ce probleme. Aux ¢:tats-Unis, la RBRC Mc, e n collaboration
avec DEWALT et d'autres societ6s utilisatrices de piles, a mis sur pied des programmes facilitant
la collecte des piles au nickel-cadmium usees. Afin de proteger I'environnement et de conserver
nos ressources naturelles, les utilisateurs de piles sont encourages 4 retourner les piles au
nickel-cadmium usees 4 un centre de service DEWALT autorise ou 4 leur detaillant local pour
leur recyclage. IIs peuvent egalement se renseigner aupr&_sde leur centre de recyclage local
qui leur indiquera 4 quel site deposer les piles usees.
RBRC Mcest une marque de commerce de I'organisme am_ricain Rechargeable Battery Recycling
Corporation.
Consignes de s_curit_ importantes pour les chargeurs
CONSERVER CES CONSIGNES : Ce manuel contient des consignes de securite importantes
pour les chargeurs.
• Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les censignes et tousles marquages de securite sur
le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisant le bloc-piles.
ADANGER : Risques d'electrocution. Les bomes de charge regeivent une tension de 120
volts. Ne pas les toucher avec des objets conducteurs.
J_AVERTISSEMENT : Risques de choc electrique. Ne laisser aucun liquide s'infiltrer clans le
chargeur.
J_,MISE EN GARDE : Risques de br_lure. Pour reduire les risques de blessures, ne charger
que les piles au nickel-cadmium rechargeables DEWAL T. Les autres types de piles risquent
d'eclater, et d'entrMner ainsi des blessures et des dommages.
,&MISE EN GARDE : Dans certains cas, Iorsque le chargeur est branche clans la source
d'alimentation, il est possible que des corps etrangers court-circuitent les contacts de charge 4
nu 4 I'interieur du chargeur. Les corps etrangers conducteurs, notamment la laine d'acier, le
papier d'aluminium ou toute accumulation de particules metalliques, doivent #tre tenus 4
distance des cavites du chargeur. On dolt teujeurs debrancher le chargeur de la source
d'alimentation Iorsqu'il n'y a pas de bloc-piles clans la cavite. Debrancher le chargeur avant de
tenter de le nettoyer.
• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec un chargeur autre que ceux du present
manuel Le chargeur et le bloc-piles sent specifiquement congus pour #tre utilises
conjointement.
• Ces chargeurs ne sont con¢us que pour charger des piles rechargeables DEWALT. Tout
autre usage peut entrafner un incendie, un choc electrique ou une electrocution.
• Ne pas exposer le chargeur _ la pluie ni _ la neige.
• Tirer sur la fiche et non sur le cordon pour debrancher le chargeur. Ainsi, on risque
moins d'endemmager la fiche et le cordon d'alimentation electrique.
• S'assurer que le cordon est positionne de fa¢on _ emp#cher qu'on ne le pietine ou
qu'on ne trebuche dessus, ou bien qu'il soit expose _ des contraintes ou des
dommages quelconques.
• On utflisera une rallonge seulement si c'est absolument necessaire. Une rallonge
inadequate peut entrMner un incendie, un choc electrique ou une electrocution.
• Pour des raisons de securite, la rallonge dolt comporter un diametre de fil (AWG ou
American Wire Gauge) approprie. Plus le numero de jauge du fil est petit, plus la capacite
du c4ble est grande ; par exemple, un numero de jauge egal 4 16 correspond 4 une capacite
plus grande qu'un numero de jauge egal 4 18. Lorsqu'on utilise plusieurs rallonges pour
ebtenir la Iongueur totale, on dolt s'assurer que les ills de chacune d'elles sent au meins du
calibre minimum necessaire.
Calibre de fil minimum recommand_ pour les rallonges
Longueur totale de la rallonge
25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi
7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m
Calibre AWG
18 18 16 16 14 14 12
• Ne poser aucun objet sur le chargeur et ne pas poser le chargeur sur une surface non
rigide risquant d'obstruer les prises d'air et d'entra_ner ainsi une surchauffe interne
de I'appareil. Placer le chargeur 4 I'ecart de toute source de chaleur. II est aere par des
fentes clans le haut et le bas du boftier.
• Ne pas utiliser le chargeur si le cordon d'alimentation ou la fiche sont endommages
-- Les faire remplacer immediatement.
• Ne pas utiliser le chargeur s'il a re¢u un coup violent, si on I'a #chappe ou s'il a ete
endommage d'une fa¢on quelconque. On dolt alors I'apporter 4 un centre de service
autorise.
• Ne pas demonter le chargeur; il faut plutSt I'apporter _un centre de service autorise
s'il requiert de I'entretien ou des reparations. Un reassemblage inadequat risque
d'entrMner un choc electrique, une electrocution ou un incendie.
• Debrancher le chargeur avant de tenter tout nettoyage. On reduit ainsi les risques de
chocs electriques. Le seul fait d'enlever le bloc-piles ne reduit pas ces risques.
• NE JAMAIS tenter de raccorder deux chargeurs I'un 4 I'autre.
• Le chargeur est con¢u pour #tre alimente par un courant electrique domestique
normal (120 volts). Ne tentez pas de I'alimenter au moyen de toute autre tension. Cela
ne s'applique pas au chargeur pour poste mobile.
Utilisation du mode Tune.Up _c Automatique
Le mode Tune-Up McAutomatique equilibre les diff@ents elements du bloc-piles afin de lui
permettre de fonctionner 4 pleine capacit& Les blocs-piles doivent _tre mis au point chaque
semaine ou apres 10 cycles de charge/decharge, ou quand ils n'offrent plus le m_me
rendement. Pour utiliser le mode Tune-Up _cAutomatique, placer le bloc-piles dans le chargeur
pendant une p@iode d'au moins huit heures. Le chargeur execute les cycles suivants.
1. Le voyant rouge clignotera en continu, ce qui indique que le cycle de charge d'une duree
d'une heure est amorc&
2. Lorsque le cycle de charge d'une duree d'une heure est termine, le voyant reste allume
continuellement et ne clignote plus. Cela indique que le bloc est entierement charge et peut
_tre utilis&
3. Lorsque le bloc demeure dans le chargeur apres la p@iode de charge initiale de une heure,
le chargeur passe en mode Tune-Up McAutomatique. Ce mode se maintient pendant huit
heures ou jusqu'a ce que les diff@ents elements de la pile soient equilibres. Le bloc-piles
est pr_t 4 _tre utilise et peut _tre retire en tout temps au cours du mode Tune-Up _c .
4. Une fois que le mode Tune-Up _c Automatique est termine, le chargeur passe en charge de
maintien ; le voyant s'eteint quand le mode Tune-Up _cAutomatique est termin&
CONSERVER CES CONSlGNES
POUR UTILISATION ULTERIEURE
Chargeurs
L'outil utilise un chargeur DEWALT de 7.2, 9.6, 12.0, 14.4, ou 18 volts. Les piles peuvent _tre
chargees au moyen d'un chargeur DEWALT d'une heure ou de 15 minutes, ou d'un chargeur
pour vehicules de 12 volts. S'assurer de lire toutes les consignes de securite avant d'utiliser le
chargeur. Consulter le diagramme 4 la fin du present manuel afin de v@ifier la compatibilite du
chargeur avec le bloc-pile.
M_thode de charge
i&DANGER : Risques d'electrocution. Les bornes de charge regoivent une tension de 120
volts. Ne pas les toucher avec des objets conducteurs.
1. Brancher le chargeur 4 une prise de courant appropriee (Fig. 2).
2. Inserer le bloc-piles dans le chargeur. Le voyant rouge (recharge) clignotera
continuellement, ce qui indique que le cycle de charge est amorc&
3. Le bloc-piles est compl&;tement charge Iorsque le voyant rouge reste allume
continuellement. Le bloc-piles est alors completement charge et on peut I'utiliser ou le
laisser dans le chargeur.
Fonctionnement du voyant
CHARGEMENT DU
BLOC-PILES ................................ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
CHARGI_ _, BLOC .......................
RETARDEMENT BLOC-PILES
CHAUD/FROID ............................. _ [] _ [] _ [] _ [] _ []
REMPLACER LE BLOC-PILES... _ _ ® _ ® ® ® O ® _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ •
SOURCE D'ALJMENTATION
iNADEQUATE ............................... _ _ ® O _ _ ® ® _ ® _ _ll _
Indicateurs de charge
Certains chargeurs sont con(,_us pour detecter certains problemes pouvant alt@er le
fonctionnement des blocs-piles. Les problemes sont signales par le clignotement rapide du
voyant rouge. Si cela se produit, reintroduire le bloc-piles dans le chargeur. Si le probleme
persiste, essayer un autre bloc-piles pour determiner si le chargeur est en bon etat. Si la charge
du nouveau bloc-piles se fait sans probleme, le bloc original est defectueux et il faut le retourner
4 un centre de service ou 4 un site de collecte pour qu'il soit recycl& Si I'indication de panne
persiste avec le nouveau bloc-piles, faire tester le chargeur 4 un centre de service autorise.
RETARDEMENT- BLOC-PILES CHAUD/FROID
Certains chargeurs sont munis d'une fonction de retardement en raison d'un bloc-piles
chaud/froid : Iorsque le chargeur detecte une pile chaude, il declenche automatiquement un
retardement -- bloc-piles chaud, interrompant la charge jusqu'a ce que la pile ait refroidi.
Lorsque les piles sont refroidies, le chargeur passe automatiquement en mode de chargement
du bloc. Cette fonction permet de maximiser la vie utile des piles. Lorsque le chargeur est en
mode de retardement en raison du bloc-piles chaud, le voyant rouge clignote en emettant
alternativement des signaux de lumiere longs et brefs.
SOURCE D'ALIMENTATION INAD#QUATE
Certains chargeurs comportent un indicateur de source d'alimentation defectueuse. Lorsque le
chargeur est utilise avec certaines sources d'alimentation portatives, comme des gen@atrices
ou des convertisseurs c.c.-c.a., il peut cesser de fonctionner temporairement ; le t_moin rouge
_mettant alors un clignotements constitue de deux signaux rapides suivis d'une pause.
Cela indique que la source d'alimentation est hors limites.
BLOC-PILES LAISSI_ DANS LE CHARGEUR
On peut laisser le chargeur et le bloc-piles branches avec le voyant rouge allume indefiniment.
Le chargeur maintiendra le bloc-piles completement charg&
NOTA : Un bloc-piles se decharge lentement hors du chargeur. S'il n'etait pas alimente par la
charge de maintien, il faudrait peut-_tre le charger de nouveau avant de I'utiliser. Un bloc-piles
peut egalement se decharger lentement si on le laisse dans un chargeur qui n'est pas branche
4 une source de courant c.a. appropriee.
BLOCS-PILES FAIBLES : Les chargeurs peuvent egalement detecter si des piles sont faibles.
Celles-ci sont utilisables mais on ne dolt pas s'attendre 4 ce qu'elles offrent le m_me rendement.
Pour signaler qu'un bloc-piles est faible, le chargeur emet huit bips rapides environ 10
secondes apres qu'on y a insere le bloc. Le chargeur commence ensure 4 charger les piles
jusqu'& leur capacite maximale dans les circonstances.
Notes importants concernant le chargement
1. Pour Line dur_,e de vie prolongee et des performances optimales, recharger le bloc-piles 4
une temp@ature ambiante de 18° 4 24 °C (65 °F 4 75 °F ). NE PAS recharger le bloc-piles
dans un lieu ou la temp@ature ambiante est inf@ieure 4 +4.5 °C (+40 °F), ou sup@ieure
4 +40.5 °C (+105 °F). C'est important pour prevenir tout dommage serieux au bloc-piles.
2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chaud au toucher pendant le rechargement.
C'est normal et ne represente en aucun cas une defaillance du produit. Pour faciliter le
refroidissement du bloc-piles apres usage, eviter de laisser le chargeur ou le bloc-piles la
ou la temp@ature ambiante est elevee comme dans un hangar metallique ou une cara-
vane non isolee.
3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement :
a. Verifier le courant 4 la prise en y branchant une lampe ou tout autre appareil.
b. V@ifier que la prise n'est pas commandee par un interrupteur qui coupe le courant en
eteignant les lumieres.
c. Deplacer le chargeur et le bloc-piles dans un lieu ou la temp@ature ambiante est
entre environ 18 ° et 24 °C (65 °F et 75 °F).
d. Si le probleme persiste, ramener I'appareil, le bloc-piles et le chargeur 4 un centre de
service local.
4. Recharger le bloc-piles Iorsqu'il ne produit plus assez de puissance pour effectuer un tra-
vail qu'il faisait facilement auparavant. NE PAS CONTINUER 4 utiliser dans ces condi-
tions. Suivre la methode de rechargement. II est aussi possible de recharger partiellement
un bloc-piles vide si necessaire sans effet adverse pour le bloc-piles.
5. Sous certaines conditions, Iorsque le chargeur est enfiche au bloc d'alimentation, les con-
tacts de charge exposes 4 I'int@ieur du chargeur peuvent _tre court-circuites par des
corps etrangers. Les corps etrangers de nature conductrice telle que, mais pas limite a, la
paille de fer, les feuilles d'aluminium, ou tout accumulation de particules metalliques
doivent _tre tenus eloignes des cavites du chargeur. Toujours debrancher le chargeur du
bloc d'alimentation Iorsque le bloc-pile n'y est pas insere ou avant de le nettoyer.
6. Ne pas congeler ou immerger le chargeur de pile dans I'eau ou tout autre liquide.
A A VERTISSEMENT: Risques de choc electrique. Ne jamais laisser de liquide s'infiltrer 4 rin-
terieur du chargeur afin d eviter les risques de choc electrique.
ZcMISE EN GARDE : Ne jamais tenter dbuvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit.
Si le boftier plastique du bloc-piles casse ou se fend, le retoumer 4 un centre de service pour
y #tre recycle.
Moteur
Cet outil DEWALT est muni d'un moteur fabrique par DEWALT. S'assurer que le bloc
d'alimentation correspond 4 I'indication sur la plaque signaletique.
Une chute de tension de plus de 10% entrafnera une perte de puissance et une surchauffe.
Tousles outils DEWALT font I'objet d'essais en usine ; si I'outil ne fonctionne pas, v@ifier le
bloc-piles.
FONCTIONNEMENT
Interrupteur (a vitesse variable) (Fig. 3)
BOUTON DE VERROUILLAGE ET GACHETTE
Votre scie est equipee d'un bouton de verrouillage (B).
Pour verrouiller la g_chette, appuyer sur le bouton de verrouillage (Fig. 3). Toujours ver-
rouiller la g4chette (A) avant de transporter ou ranger I'outil pour eliminer tout demarrage acci-
dentel. Le bouton de verrouillage est rouge Iorsqu'il est inactif (deverrouille).
Pour d_verrouiller la g_chette, appuyer sur le bouton de verrouillage (Fig. 3). Pousser la
g4chette pour mettre le moteur en marche. Degager la g4chette pour arr_ter le moteur.
REMARQUE : Cet outil n'est pas equipe d'un bouton de verrouillage pour le maintenir en posi-
tion de marche, et ne dolt en aucune maniere _tre verrouille par tout autre moyen.
La g4chette 4 vitesse variable offre une grande versatilit& Plus loin la g4chette est poussee
plus grande est la vitesse atteinte par la scie.
Z&MISE EN GARDE : La vitesse tres lente n'est recemmande que pour debuter une coupe.
L'utilisation prolongee d'une vitesse lente pourrait endommager la scie.
Installation et retrait du bloc.piles
NOTA : S'assurer que le bloc-piles est entierement charg&
_, MISE EN GARDE : Verrouiller la g4chette avant de retirer ou installer la pile.
Pour installer le bloc-piles clans la poign_e de I'outil, aligner la base de I'outil sur la rainure 4
I'interieur de la poignee et faire glisser le bloc fermement dans la poignee jusqu'& ce qu'un son de
verrouillage se fasse entendre (Fig. 4).