Entretien - DeWalt DW937 Instruction Manual

Pour retirer le bloc-piles de I'outil, appuyer sur les boutons de degagement et tirer fermement
sur le bloc-piles pour le retirer de la poignee de routil. L'ins@er dans le chargeur tel qu'indique dans
la section du present manuel qui traite du chargeur.
Installation et retrait des lames
II existe diff@entes Iongueur de lames. Utiliser la lame appropriee all travail en cours. La
Iongueur de la lame dolt 6tre sup@ieure gt 3-1/2" (89mm) et depasser la grandeur du patin et
I'epaisseur de la piece a decouper. Ne pas utiliser de lames a scie sauteuse avec cet outil.
_AVERTI$$EMENT : Risques de coupure. Pendant la coupe, la lame peut se briser si sa
Iongueur n'est pas superieure a celle du patin et de la piece a decouper (Fig. 5). fl y a alors
risques de dommages corporels et d'endommagement du patin et de la piece a travailler.
Z&MISE EN GARDE : VERROUILLER LA G,4CHETTE ET RETIRER LE BLOC-PILES.
POUR INSTALLER LA LAME SUR LA SCIE
1. Lever le levier (C) de degagement de la bride de serrage de la lame (Fig. 6).
2. Ins@er la tige de la lame par I'avant.
3. Rabaisser le levier (C) de degagement de la bride de serrage de la lame.
4. Remarque la lame peut 6tre installee a renvers pour une coupe au-ras (Fig. 10).
POUR RETIRER LA LAME DE LA SClE
_MISE EN GARDE : Risques de br_lure. Ne pas toucher la lame immediatement apres
usage. Tout contact avec la lame pose des risques de blessure.
1. Lever le levier de degagement de la bride de serrage de la lame.
2. Retirer la lame.
Coupe avec la lame en position horizontale (Fig. 7)
II se peut que votre scie soit ou pas equipGe d'un serre-lame horizontal. Le fait d'installer la
lame horizontalement permet de couper au raz du sol, d'un mur ou d'un plafond, la off la lib-
erte de manoeuvre est limitee. S'assurer de bien presser le patin contre la structure pour eviter
les rebonds.
Patin r_glable (Fig. 8)
t&MISE EN GARDE : VERROUILLER LA G,4CHETTE ET RETIRER LA PILE.
Votre scie peut venir avec ou sans patin reglable. Le patin se regle afin de limiter la profondeur
de coupe. Saisir la scie en la renversant. Pousser le bouton sur la poignee et faire glisser le
patin dans I'une des trois positions, puis relacher le bouton.
AMISE EN GARDE : Risques de coupure. Pour eviter de perdre son contrSle, ne jamais utilis-
er I'eutil sans son patin.
Sciage (Figure 9)
_A VERTISSEMENT : Toujours porter des lunettes de protection pendant I'utilisation de cet
outiL
_A VERTI$$EMENT : Prendre des precautions supplementaires pour toute deceupe a faire
en direction de rutilisateur. Maintenir la scie fermement a deux mains pendant utilisation.
Avant toute decoupe de tout type de mat@iel, s'assurer qu'il est ancre et fixe solidement pour
eviter tout deplacement. Approcher legerement la lame de la pi&_cea decouper, mettre le moteur
en marche et attendre qu'il prenne sa vitesse maximale avant d'appliquer toute pression.
Chaque fois que possible, le patin de la scie dolt 6tre maintenu fermement contre la pi&_cea
decouper. Cela evite que la scie saute ou vibre et minimise les bris de lame. Toute decoupe
appliquant de la pression sur la lame comme les coupes angulaires ou de contours augmente
le potentiel de vibrations, rebonds et bris de lame.
_,AVERTI$$EMENT : Prendre des precautions supplementaires pour decouper au-dessus
de la t#te, et faire particufierement attention aux ills electriques qui pourraient y #tre dis-
simules. Anticiper toute chute de branches eu debris.
_&AVERTISSEMENT : Verifier qu'il n' existe pas sur la zone de travail de tuyaux de gaz, canal-
isatiens d'eau ou ills electriques caches avant de commencer teute coupe aveugle ou en
plongee. Tout manquement a cette clause augmente les risques d'explosion, de dommages
materiels, chocs electriques, et/ou de dommages corporels serieux.
SClAGE AU-RAS (FIGURE 10)
La forme compacte du boftier du moteur et de la broche permet des coupes extr_mement pre-
cises des planchers, coins et tout autre endroit delicat.
COUPES INTERNE/EN PLONGI_E - BOIS SEULEMENT (FIG. 11)
II faut tout d'abord, pour une coupe interne, mesurer la surface a decouper et la delimiter
clairement au crayon, a la craie ou pointe a tracer. Utiliser la lame appropriee au travail a
faire. La Iongueur de la lame dolt 6tre sup@ieure a 3-1/2" (89mm) et depasser la grandeur
du patin et I'epaisseur de la piece a decouper. Ins@er la tige de la lame dans sa bride de
serrage. Puis incliner la scie vers I'arri@e jusqu'a ce que le bord arriere du patin appuie sur
la surface a travailler et que la lame la depasse. Mettre alors le moteur en marche, en
permettant toujours a la lame de prendre sa pleine vitesse. Maintenir la poignee fermement
tout en donnant un mouvement lent mais delib@6 a la scie vers le haut. La lame commencera
a entamer le mat@iau. S'assurer que la lame a bien completement traverse le mat@iau avant
de continuer la coupe interne.
REMARQUE : Dans les endroits ou la visibilite de la lame est limitee, utiliser le bord du patin
comme guide. Toute ligne de coupe dolt continuer au-dela de la coupe a effectuer.
D#COUPE DU MI_TAL (FIGURE 12)
Cet outil a des capacites de coupe diff@entes selon le type de lames utilisees et de metal
a decouper. Utiliser une lame fine pour les metaux ferreux et epaisse pour les metaux non
ferreux. Pour la tSle mince, il est conseille d'arrimer du bois sur les deux cStes de la tSle
pour assurer une coupe nette et reduire tout risque de vibrations ou dechirure de la tSle. Ne
jamais forcer sur les lames pour augmenter leur duree de vie et reduire les coQts lies a leur
changement.
REMARQUE : II est gen@alement recommande pour les decoupes du metal d'enduire d'un
leger film d'huile ou tout autre lubrifiant la ligne precedant la decoupe pour faciliter I'op@ation
et augmenter la duree de vie de la lame.
ENTRETIEN
Nettoyage
INSTRUCTION DE NETTOYAGE DU CHARGEUR
_, AVERTISSEMENT : Risques de choc electrique. Debrancher le chargeur avant tout nettoy-
age. Toute salete ou graisse sur la partie exteme du chargeur peut #tre nettoyee a raide d'un
chiffon ou d'une brosse non metallique. Ne pas utiliser d'eau ou tout autre liquide nettoyant.
Lubrification
Votre outil a ete parfaitement lubrifie avant son depart d'usine. Dans les deux a six mois, selon
la frequence d'utilisation, ramener ou envoyer I'outil a un Centre de service ou un centre de
reparation autorise pour nettoyage complet, inspection et lubrification. Les outils utilises con-
stamment pour des travaux de production necessiteront d'etre lubrifies plus souvent. Les out-
ils inutilises pendant des p@iodes prolongees doivent _tre relubrifies avant reutilisation.
R_parations
Pour assurer la S¢:CURIT¢: et la FIABILIT¢: du produit, les centres de service autorises ou
autres services de reparation competents doivent effectuer les reparations, I'entretien et le
reglage. Toujours utiliser des pieces de rechange identiques.
Accessoires
Des accessoires recommandes pour I'utilisation avec routil sont disponibles gt un cot:it sup-
plementaire aupres du detaillant ou du centre de service autorise local. Afin d'obtenir de I'aide
pour se procurer un accessoire destine a cet outil, communiquer avec : DEWALT Industrial
Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286.
_MISE EN GARDE : L'utilisation de tout autre accessoire non recommande avec cet outil
pourra# _tre dangereux.
Garantie limit_e de trois ans
DEWALT reparera, sans frais, tout produit defectueux cause par un defaut de mat@iel ou de
fabrication pour une p@iode de trois arts a compter de la date d'achat. La presente garantie
ne couvre pas les pieces dont la defectuosite a ete causee par une usure normale ou I'usage
abusif de routil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pieces ou les reparations
couvertes par la presente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-
9258 (1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne vise pas les
dommages causes par des reparations effectuees par un tiers. Cette garantie conf@e des
droits legaux particuliers a racheteur, mais celui-ci pourrait aussi beneficier d'autres droits vari-
ant d'un etat ou d'une province a I'autre.
En plus de la presente garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre :
CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUlT D'UN AN
DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi&_cesusees au cours d'une utilisation normale
et ce, gratuitement, pendant une p@iode d'un an a compter de la date d'achat.
CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUlT DE DEUX ANS
SUR LES BLOC-PILES XRt :_c
DC9096, DC9091 et DC9071, et la
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS
Si racheteur n'est pas enti@ement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de
I'outil electrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagne
d'un regu, dans les 90 jours a compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement inte-
gral, sans aucun problg_me.
PRODUlT RENOVE : Tout produit renove est couvert par une garantie gratuite d'entretien d'un
an. Les garantie de remboursement sous 90 jours et garantie limitee de trois ans ne s'ap-
pliquent pas aux produits renoves.
REMPLACEMENT GRATUlT DES ETIQUETTES D'AVERTISSEMENT : Si les etiquettes
d'avertissement (fig. 13) deviennent illisibles ou sont perdues, composer le 1 800 4-DEWALT
pour en obtenir le remplacement gratuit.
Normas generales de seguridad - Para todas las
herramientas que funcionan con bateria
A DVERTENCIA: Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas. No
ajustarse alas instrucciones siguientes puede set causa de cheque electrico,
incendio o lesiones graves.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
AREA DE TRABAJO
• Mantenga el 4tea de trabajo limpia y bien iluminada. Las bancadas desordenadas y las
zonas oscuras propician los accidentes.
• No opere herramientas el#ctricas en atmdsferas explosivas, como en presencia de
I[quidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas electricas producen chispas que
pueden originar la ignicidn del pore o los vapores.
• Mientras opere una herramienta electrica, mantenga lejos a los observadores, nifios
y visitantes. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control
SEGURIDAD ELI_CTRICA
• No maltrate el cable. Nunca Ileve la herramienta por el cable. Mantenga el cable
alejado de las fuentes de calor, el ace#e, las orillas afiladas o las piezas en
movimiento. Cambie inmediatamente los cables dafiados. Los cables dafiados pueden
provocar un incendio.
• Una herramienta que funciona con bater[as integrales o con una bater[a separada
sdlo deben recargarse con el cargador de bater[as especificado. Un cargador puede
ser adecuade para un tipo de baterfas y, sin embargo, crear riesgo de incendio cuando se
usa con otras.
• Las herramientas que operan con bater[as se deben utilizar sdlo con bater(as
dise#adas especialmente. La uhTizacidn de otras baterfas comporta riesgo de incendio.
SEGURIDAD PERSONAL
• AI utilizar una herremienta el#ctrica, est# atento, conc#ntrese en Io que hace y aplique
el sentido comdn. No utilice la herramienta si se encuentra fatigado o bajo la
influencia de drogas, alcohol o f4rmacos. Mientras se utilizan herramientas electricas,
basta un instante de distraccidn para sufrir lesiones graves.
• Lleveropaadecuada.Noutfliceropasueltanijoyas.Recdjaseelcabellolargo.Mantenga
el cabello, la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento. Las partes
mdviles pueden atrapar las prendas de vestir sueltas, las joyas y el cabello. Los orificios de
ventilacidn suelen cubrir piezas en movimiento, por Io que tambien se deben evitar.
• Evite puestas en marcha accidentales. Antes de insertar la bater[a asegE_rese de que
el interruptor este en posicidn de bloqueo o de apagado. Transportar herramientas con
el dedo sobre el interrupter o insertar la baterfa en la herramienta con el interrupter en
posicidn de encendido favorece los accidentes.
• Antes de poner en marcha la herramienta, retire las Ilaves de ajuste. Una Ilave que se
deje en una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones.
• No ponga en peligro su estabilidad. Mantengase siempre bien apoyado y equilibredo. Un
buen apoyo y equilibrio permiten controlar meier la herramienta si se produce alg#n imprevisto.
• Utflice elequipo de seguridad. Lleve siempre lentes protectores. Cuande sea adecuado,
tambien se debe usar mascarilla antipolvo, zapatos de suela antideslizante, casco o protectores
auditives.
USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA
• Utilice abrazaderas u otro elemento adecuado para sujetar y apoyar la pieza de
trabajo en una plataforma estable. Sujetar la pieza con la mane o contra el cuerpo es
inestable y facilita la perdida de control.
• No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta correcta para carla aplicacidn. La
herramienta correcta hace el trabajo mejer y mbs segure dentre del range para el que se ha
disefiado.
• No utilice la herramienta si elinterruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta
que no pueda controlarse con el interrupter es peligrosa y se debe reparar.
• Desconecte la bater[a de la herramienta o ponga elinterruptor en posicidn de bloqueo
o de apagado antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar la herramienta.
Estas medidas de seguridad prevenfiva reducen el riesge de pener en marcha la
herramienta accidentalmente.
• Cuando no las utilice, guarde las herramientas fuera del alcance de los nifios o de
cualquier persona no capacitada. Las herramientas son petigrosas en manes de usuarios
no capacitados.
• Cuando no utilice la bater(a, mantengala alejada de otros objetos met41icos tales como:
clips, monedas, Ilaves, clavos, tornillos y otros objetos pequefios de metal que pueden
hacer contacto entre una terminal y otra. Un cortocircuito entre terminales de baterfa puede
ecasionar chispas, quemaduras e un incendio.
• Cuide las herramientas. Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias. Unas
herramientas adecuadamente cuidadas y con los bordes de corte afilados se deforman
menes y son mas faciles de controlar.
• Compruebe si las piezas mdviles se desalinean o deforman, si hay alguna pieza rota
o cualquier otra circunstancia que pueda afectar la operacidn de la herramienta. $i la
herramienta est4 dafiada, h4gala reparar antes de usarla. Muchos accidentes los
provocan unas herramientas mal cuidadas.
• Utilice dnicamente los accesorios recomendados pot el fabricante para su modelo.
Un mismo accesorio puede ser adecuado para una herramienta, pero peligroso si se usa
en otra.
SERVIClO
• El servicio a la herramienta sdlo debe realizarlo personal cualificado. El servicio o
mantenimiento realizados per personal no catificado puede dar come resultado un riesgo
de lesiones.
• AI proceder al mantenimiento de una herramienta, utilice dnicamente refacciones
identicas. $iga las instrucciones de la seccion "Mantenimiento'" de este manual. La
utflizacidn de piezas no autorizadas o no respetar las Instrucciones de mantenimiento puede
suponer un peligro de cheque electrico o de lesiones.
Normas especificas de seguridad adicionales
• Sujete la herramienta por/as superficies aislantes si Ileva a cabo una operacidn en
que la herramienta puede tocar un conductor oculto. El contacto con un conductor
active prevocara que las piezas metaticas de la herramienta conduzcan electricidad y que
el operader reciba una descarga electrica.
• Mantenga las manos alejadas de las piezas en movimiento. Nunca ponga las manes
en proximidad del area de corte.
• Seam4scautelosocuandocorteobjetosqueseencuentrenencimadeustedysobre
todo ponga atencidn a los cables que se encuentren encima de Listed que podr[an
estar ocultos. Tenga en cuenta las posibles trayectorias que seguirfan ramas y desechos
al caerse.
• No opere esta herramienta durante per[odos largos de tiempo. La vibracidn causada
per la accidn de eperacidn de la herramienta puede causar lesienes permanentes a sus
dedos, manes y brazes. Use guantes para un meier amortiguamiento, descanse con
frecuencia y limite el tiempo diario de use.
_PRECAUClON: Peligro de descarga electrica. Cuando aserruche muros, pisos u otros
lugares que podrfan ocultar cables cargados, iNO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA EN
LA HERRAMIENTA! Sostenga la herramienta de su empufiadura y caja externa plasticas para
prevenir descargas electricas si acaso cortara un cable cargade con la sierra.
APRECAUClON: Utilice una proteccidn auditiva apropiada durante el uso. En determi-
nadas condiciones y con utflizaciones prolongadas, el ruido generado per este producto
puede favorecer la perdida de audicidn.
APRECAUClGN: Cuando no se use, guarde la herramienta en posicidn horizontal
sobre una superficie estable, donde no interrumpa el paso o provoque una ca[da.
Algunas herramientas con baterfas grandes se sostienen sobre la baterfa, pero pueden caer
facilmente.
AADVERTENClA: Parte del pore generado al lijar, serrar, esmerilar o taladrar, as[ come al
reatizar otras actividades del sector de la censtruccidn, contienen preductes qufmices que
pueden preducir cancer, defectos cengenitos u otras afecciones repreductivas. Ejemplos de
esas substancias qufmicas sen:
• plomo procedente de pinturas basadas en plomo,
• dxido de silicio cristalino procedente de ladrillos, cemento y otros productos de
mamposterfa, y
• arsenico y creme procedentes de madera tratada qufmicamente (CCA).
El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente varfa en funcidn de la frecuencia
con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicidn a esas sustancias qufmicas:
trabaje en una zona bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad aprobados, come
mascarillas antipolvo especialmente disefiadas para filtrar partfculas microscdpicas.
• Evite el contacto prolongado con elpolvo procedente del lijado, serrado, esmerilado
y taladrado electricos, as[ como de otras actividades del sector de la construccidn.
Lleve ropa protectora y lave con agua y jabdn las zonas expuestas. Si permite que el
pore se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorcidn
de productos qufmicos peligrosos.
ADVERTENClA: La utflizacidn de esta herramienta puede originar pore o dispersarlo, Io que
podrfa causar dafios graves y permanentes al sistema respiratorio, as[ come otras lesiones.
Siempre use proteccidn respiratoria aprebada per NIOSH/OSHA, apropiada para su use en
condiciones de exposicidn al pore. Procure que las partfculas no se preyecten directamente
sobre su rostro o su cuerpo.
• Laetiquetade_aherramientapuedeinC_uir__ss_mb___ssiguientes.Ac_ntinuaCi_nseindican
los sfmbolos y sus definiciones.
V .............. volts A ............ amperes
Hz ............ hertz W .......... watts
min ............ minutes "%, ........ corriente alterna