Safety Precautions; Avvertenze Per La Sicurezza - Makita BBA520 Instruction Manual

SAFETY
PRECAUTIONS
ATTENTION:
Before starting:
• Read and understand this manual before
operating the unit. Follow all warnings and
safety instructions. Save this manual for
future reference.
• The earth-auger you have purchased must
be exclusively used for drilling grounds that
will be used for piling, reforestation, trees
planting etc.
• It must only be used by adult persons,
properly instructed by your seller or qualified
responsible.
• Operators are responsable, against things
or third parties in the action range of the
machine.
• Make sure there are no persons, animals or
objects in the action range of the earth
auger.
• While working, make sure you are always
in good physical conditions, rested, not
under the effect of alcohol, drugs or medici-
nes.
• Only work in conditions of good visibility
and natural light.
• Always be equipped with proper working
clothes and adequate means of protection:
tight overalls aderents to the body so as to
avoid support to the rotating parts of the
machine, protective nonskid, strong shoes,
protective gloves and helmet etc.
• Always wear protective cowlings or ear
plugs.
• Never use parts which are different from
those ones supplied by the building com-
pany; use just original elements.
• Broken or wom out drilling parts or tools,
deformed or presenting dents or cracks are
never to be used.
• Don't start or run the unit in close rooms.
Fuel must be mixed and handled in the
open, with stopped engine, away from any
heat source, flames or sparks. Smoke is for-
bidden during this operation.
• Any service, repair components replacing
operation must be effected with stopped
engine and cutters.
• All safety devices of the brushcutter so as
the protection equipment have to be kept
operative during the whole functioning
period of the unit.
• Make attention to vibration effects. Work
must be often interrupted, with short rest
intervals.
• While working, grip firmly the earth-auger
with both hands and make sure you are in
safe and firm position.
AVERTISSEMETS
POUR LA SECURITÉ
ATTENTION:
Avant de commencer:
• Lire avec soin les conseils de sécurité con-
tenus dans cette notice avant de commen-
cer à travailler avec la machine. Garder cette
notice intacte pour pouvoir se rapporter à
elle pour tout problème.
• La tariére que vous avez achetée doit étre
employée seulement pour percer les terrains
destinés à la plantation d'arbres ou de
poteaux etc.
• Elle doit étre utilisée seulement par des
personnes adultes et compétentes, qui ont
été bien instruites sur son fonctionnement
par un responsable qualifié ou par votre
revendeur.
• C'est vous en tant qu'opérateurs qui étes
les responsables envers les tiers et les cho-
ses qui se trouvent dans le rayon d'action de
la machine.
• Assurez-vous que tout autour, dans le
rayon d'action de la tarière, il n'y ait pas de
personnes ou d'animaux.
• Lors du travail cherchez d'étré toujours en
condition de travailler, bien reposé, sans
avoir fait usage d'alcool, de drogues ou de
médicaments.
• Travaillez seulement dans de bonnes con-
dition de visibilité et à la lumièré du jour.
• Utiliser toujour des vêtements de travail
indiqués et un approprié outillage de protec-
tion: bleus de travail adhèrents au corps
pour éviter des prises aux parts en rotation
de la tàrière, chaussures pesantes antidèra-
pantes de protection, casque de protection,
gants etc.
• Employer toujours des casques anti-bruit
ou des clapets auriculaires.
• Ne jamais utiliser de particuliers différents
de ceux fournis par le constructeur, utiliser
seulement les pièces d'origine.
• Ne jamais utiliser d'élements ou de l'outilla-
ge pour percer qui soit cassé, usuré, déformé
ou qui présente des bosses, cliques or fissu-
res.
• La tarière ne doit pas démarrer ni fonction-
ner dans des espaces fermés.
• Mélangez et manipulez l'essence en plein
air, à moteur arrêté et loin des foyers de
lumière, étincelles et flammes. Pendant ces
opérations s'abstenir de fumer.
• Effectuez toutes les opérations d'entretien,
de réparation, réglage ou remplacement de
pièces, à moteur arrêté et lorsque les élé-
ments en rotation sont arrêtés.
• Veillez à ce que tous les systèmes de sécu-
rité de la machine, ainsi que l'équipement de
protection fonctionnent pendant tout le
temps d'utilisation de la tarière.
• Faites attention aux effects des vibrations
causées par le fonctionnement du moteur à
explosion et des dispositifs en mouvement.
Il est recommandé d'interrompre le travail de
temps en temps afin de réduire cette fatigue.
• Pendant le travail, saisir ferment la poignée
avec les deux mains et conserver una posi-
tion stable et sûre.
4
AVVERTENZE
PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE:
Prima di iniziare:
• Leggete attentamente ed accertatevi di
comprendere tutte le istruzioni ed i consigli
esposti in questo manuale prima di iniziare
ad operare. Dovete conservare per sempre
questo manuale e far riferimento ad esso per
ogni problema.
• La mototrivella che avete acquistato deve
essere usata esclusivamente per forare ter-
reni destinati a palificazione , rimboschimen-
to, messa a dimora di alberi etc.
• Deve essere utilizzata solo da persone
adulte e ben istruite, sul suo funzionamento,
da un responsabile qualificato o dal vostro
rivenditore.
• Siete voi operatori responsabili nei con-
fronti di terzi e di cose nel raggio d'azione
della macchina .
• Accertatevi che, intorno a voi, e nel raggio
di azione della mototrivella, non ci siano per-
sone, animali, oggetti o pietre.
• Quando lavorate siate sempre in buone
condizioni fisiche, riposati, fuori dall'influsso
di alcool, droghe o farmaci.
• Lavorate solo in condizioni di buona visibi-
lità e di luce naturale.
• Usate sempre indumenti di lavoro idonei, e
adeguati strumenti di protezione: tute da
lavoro aderenti al corpo, in modo da evitare
appigli alle parti rotanti della macchina, scar-
pe pesanti prottetive ed antisdrucciolo,
guanti casco protettivo etc.
• Indossante sempre occhiali di protezione o
visiere, cuffie antirumore o tappi auricolari.
• Non utilizzare mai particolari differenti da
quelli forniti dalla casa costruttrice, usate
solo elementi originali.
• Non utilizzate mai particolari o utensili per
forare, rotti o usurati, deformati, con ammac-
cature, cricche incrinature.
• Non avviate o tenete in moto la mototrivel-
la in ambienti chiusi.
• Miscelate e maneggiate il combustibile
all'aperto, con motore spento e lontani da
ogni fonte di calore, scintille o fiamme.
Durante tali operazioni non fumate.
• Tutti gli interventi di manuntezione, sostitu-
zione di componenti devono essere effettua-
ti sempre a motore spento e con organi
rotanti fermi.
• Tutti i sistemi di sicurezza della macchina,
nonché l'equipaggiamento di protezione
devono essere mantenuti operativi durante
tutto il periodo di utilizzo della mototrivella.
• Fate attenzione agli effetti delle vibrazioni.
Interrompete spesso il lavoro con brevi
pause di riposo.
• Nell'impiegare la mototrivella, tenetela sal-
damente con entrambe le mani e lavorate
sempre in posizioni sicure e stabili.