Sigma BC 1606L User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sigma Manuals
  4. Bicycle Accessories
  5. BC 1606L
  6. User manual

Sigma BC 1606L User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

SIGMA BIKE COMPUTER
BC 1606L
SIGMA EUROPA:
SIGMA USA:
SIGMA Elektro GmbH
North America
Dr.- Julius - Leber - Straße 15
1067 Kingsland Drive
D-67433 Neustadt a.d.W.
Batavia, IL 60510, USA
Tel. +49-(0)6321-9120-118
Tel. +1-630-761-1106
Fax +49-(0)6321-9120-34
Fax +1-630-761-1107
Toll Free: 888-744-6277
WWW.SIGMASPORT.COM
Printed in Germany: 086160/1
BIKE COMPUTER
TOPLINE
WWW.SIGMASPORT.COM
SIGMA ASIA:
Asia, Australia, South America
7F-1, No. 193, Ta-Tun 6th Street,
Taichung City, Taiwan
Tel. +886-4-2475 3577
Fax +886-4-2475 3563
G E R M A N Y
BC 1606L

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sigma BC 1606L

Summary of Contents for Sigma BC 1606L

  • Page 1 SIGMA BIKE COMPUTER BIKE COMPUTER BC 1606L TOPLINE G E R M A N Y WWW.SIGMASPORT.COM SIGMA EUROPA: SIGMA USA: SIGMA ASIA: SIGMA Elektro GmbH North America Asia, Australia, South America Dr.- Julius - Leber - Straße 15 1067 Kingsland Drive 7F-1, No.
  • Page 2 Inhalt / Content / Contenu / Contenido / Contenudo / Inhoud Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage oder • Halter Fahrrad 1 • Mount Bike 1 • Support vélo 1 • Supporto per bicicletta 1 42 mm •...
  • Page 3 Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage 90°...
  • Page 4 Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage...
  • Page 5 Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage...
  • Page 6 Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage Montage / Installation / Installazione / Montaje / Montage 15: 2 3...
  • Page 7 Mode / Reset TAGES KM UHRZEIT TRIP DIST CLOCK KM JOUR HEURE FAHRZEIT STOPPUHR TRIP TIME STOPWATCH TEMPS PARC CHRONO DURCH. KMH TIMER +/- AVG. SPEED TIMER UP/DOWN VIT MOYEN. CPT TEMPS +/- DURCH. UPM KMZÄHLER +/- AVG. CADENCE TRIP UP/DOWN CAD MOYEN.
  • Page 8 Mode / Reset DIST GIORN OROLOGIO KM DIA HORA TRIP KM KLOK TEMPO PERC STOP CRONO TIEMPO PAR CRONOMETRO TRIP TIJD STOPWATCH VEL MEDIA TIMER GIU/SU VEL MEDIA TIEMPO +/- GEM.SNELH. TIMER PLUS/MIN MEDIA CAD DISTGIOGIU/SU CAD MEDIA CUENTA KM +/- GEM.TRAPF.
  • Page 9 Anzeigenwechsel / Display change / Changement d’affichage Il display cambia / Cambio de visualización / Functie wisseling MODE 2 • MODE1-Taste drücken, bis die gewünschte Funktion • Premere il tasto MODE1 fino alla visualizzazione della angezeigt wird (TAGES KM, FAHRZEIT, PEDAL UPM, funzione desiderata (KM GIORNALIERI, TEMPO DI PERCORRENZA, DURCH.
  • Page 10 Anzeigenbeleuchtung / Display illumination / Eclairage de l'écran Illuminazione display / Iluminación de la indicación / Displayverlichting RESET • Mit gleichzeitigem Drücken der SET- und RESET-Taste wird • Premendo contemporaneamente il tasto SET e RESET avviene l'accensione o die Lichtfunktion ein/ausgeschaltet. Durch beliebigen lo spegnimento della funzione di illuminazione.
  • Page 11 Grundeinstellungen / Basic settings / Réglages de base Impostazioni base / Ajustes básicos / Basisinstellingen • SET 3 sec drücken um folgende Grundeinstellungen • Premere SET per 3 sec. per effettuare le seguenti impostazioni base : Lingua, vorzunehmen: Sprache, Wechsel zwischen kmh/mph, Cambio da kmh a mph, Larghezza ruota 1/2, Orologio, Visualiz.
  • Page 12 Montage 2. Rad / Assembly 2nd wheel / Montage 2ème roue Montaggio 2. bicicletta / Montaje 2ª rueda / Montage 2de fiets 1. Wechsel zwischen RAD 1 und RAD 2 erfolgt 1. Il passaggio dalla BICICLETTA 1 alla BICICLETTA 2 avviene automatisch, Es muss der (optionale) Lenkerhalter mit automaticamente.
  • Page 13 Eingabe Sprache / Language Entry / Réglage langue Immissione lingua / Introducir el idioma / Ingave taal 2. Sprache einstellen 2. Impostazione lingua • MODE1-Taste drücken bis SPRACHE in der Anzeige • Premere il tasto MODE1 fino alla visualizzazione di LINGUA erscheint.
  • Page 14 Eingabe KMH/MPH / KMH/MPH Entry / Réglage KMH/MPH Immissione KMH/MPH / Introducción KMH/MPH / Ingave KMH/MPH 3. KMH / MPH 3. KMH / MPH • Mit MODE1-Taste zur KMH/MPH-Eingabe wechseln • Mediante il tasto MODE1 passare all'immissione di KMH/MPH. • Die SET-Taste kurz drücken. •...
  • Page 15 Eingabe Radumfang / Wheel size entry / Circonférence de roue Larghezza ruota / Dimensiones de la rueda / Ingave wielomvang 4. Radumfang FAHRRAD 1 4. Larghezza ruota della BICICLETTA 1 • Mit MODE1-Taste zu FAHRRAD 1 wechseln. • Mediante il tasto MODE1 passare a BICICLETTA 1. RESET •...
  • Page 16 Radumfang messen / Measure wheel size / Mesurer la roue Larghezza ruota / Dimensiones de la rueda / Wielomvang opmeten … … • Aus Tabelle C "Wheel Size Chart" (s. nächste Seite) den • Dalla tabella C "Wheel Size Chart" (vedi pagina seguente) Ihrer Reifengröße entsprechenden Wert ermitteln.
  • Page 17 Wheel Size Chart (Radgröße/Wheel Size/Circonférence de roue) Wheel Size Chart (Misura della ruota/Tamaño de rueda/Wielmaat) ETRTO ETRTO km/h: WS = mm x 3,14 mm x 3,14 47-305 16x1.75x2 1272 32-630 27x1 1/4 2199 mph: 47-406 20x1.75x2 1590 28-630 27x1 1/4 Fifty 2174 WS = mm x 3,14 37-540...
  • Page 18 Eingabe Radumfang / Wheel size entry / Circonférence de roue Larghezza ruota / Dimensiones de la rueda / Ingave wielomvang 5. Radumfang FAHRRAD 2 5. Larghezza ruota BICICLETTA 2 • Mit MODE1-Taste zu FAHRRAD 2 wechseln. • Mediante il tasto MODE1 passare a BICICLETTA 2. •...
  • Page 19 Eingabe Uhrzeit / Time entry / Réglage heure Immissione orologio / Introducir la hora / Ingave tijd 6. Uhrzeit (kmh = 24 h / mph = 12 h) 6. Orologio (kmh = 24 h / mph = 12 h) • MODE1-Taste drücken bis UHRZEIT erscheint. •...
  • Page 20 Eingabe Trittfrequenz / Cadence entry / Réglage fréquence de pédalage Frequenza di pedalata / Frecuencia de pedaleo / Ingave trapfrequentie 7. Anzeige Trittfrequenz 7. Visualizzazione frequenza di pedalata • MODE1-Taste drücken bis ZEIG TRITT erscheint. • Premere il tasto MODE1 fino alla visualizzazione di visualizza •...
  • Page 21 Eingabe Gesamtdaten / Total data entry / Réglage des valeurs totales Dati complessivi / Datos totales / Ingave totale gegevens … … 8. KM RAD 1/2 8. KM BICICLETTA 1/2 9. ZEIT RAD 1/2 9. TEMPO BICICLETTA 1/2 RESET • Eingabe wie beim Radumfang. Hier können Sie die Gesamt •...
  • Page 22 Eingabe Kontrast / Contrast entry / Réglage contraste Immissione contrasto / Introducción contraste / Ingave contrast 10. Kontrast 10. Contrasto • MODE1-Taste drücken bis KONTRAST erscheint. • Premere il tasto MODE1 fino alla visualizzazione di • SET-Taste kurz drücken, Eingabe blinkt. CONTRASTO.
  • Page 23 Stoppuhr / Stop watch / Chronomètre Cronometro / Cronómetro / Stopwatch Stoppuhr einstellen Impostare il cronometro (+/-) • MODE 2-Taste drücken bis STOPPUHR erscheint. • Premere il tasto MODE 2 fino alla visualizzazione di • SET-Taste zum Starten drücken. CRONOMETRO. STOPPUHR STOPPUHR •...
  • Page 24 Eingabe Timer / Timer entry / Réglage Compteur temps Immissione timer / Introducción temporizador / Ingave timer Timer einstellen (+/-) Impostazione del timer (+/-) • MODE 2-Taste drücken bis TIMER +/- erscheint. • Premere il tasto MODE 2 fino alla visualizzazione di TIMER +/-. •...
  • Page 25 Eingabe KM-Zähler / KM counter entry / Réglage compteur KM Contachilometri / Cuentakilómetros / Ingave KM-teller KM-Zähler einstellen (+/-) Impostare il contachilometri (+/-) • MODE 2-Taste drücken bis KMZÄHLER +/- erscheint. • Premere il tasto MODE 2 fino alla visualizzazione di DISTGIOGIU +/-. •...
  • Page 26 Geschw.-Vergleich / Comparison speed / Comparaison de la vitesse Paragone della velocità / Comparación velocidad / Vergelijking snelheid Geschwindigkeit/Durchschnittsgeschwindigkeit Velocità/velocità media • Bei annähernd gleicher Geschwindigkeit wird gezeigt, • Con l'avvicinarsi della stessa velocità avviene la 24,5 31,5 bei geringerer und bei höherer visualizzazione di , in caso di velocità...
  • Page 27 Löschen / Reset / Remise à zéro Resettare / Puesta a cero / Reset > 2 sec Anzeigen zurücksetzen Ripristino del display • MODE1/2-Taste drücken bis gewünschte Funktion erscheint. • Premere il tasto MODE1/2 fino alla visualizzazione della • RESET-Taste gedrückt halten. Anzeige blinkt. Nach 2 sec funzione desiderata.
  • Page 28 Technische Daten / Technical data / Données techniques Dati tecnici / Datos técnicos / Technische gegevens Default Units Geschwindigkeit Speed Vitesse Velocità Velocidad Snelheid 199,5 kmh/mph TAGES KM TRIP DIST KM JOUR DIST GIORN KM DIA TRIP KM 0,00 9.999,9 km/mi FAHRZEIT TRIP TIME...
  • Page 29 • in Eingabe ZEIG TRITT = AUS poles; when the compartment is open • s. auch KMH keine Anzeige • Plus und Minus beachten, bei geöffnetem Sigma Elektro GmbH you must see the PLUS side of the Batteriefach müssen Sie die PLUS-Seite Dr.-Julius-Leber-Straße 15...
  • Page 30 Remarques générales Indicazioni generali Observaciones generales Algemene opmerkingen Pile: Batteria: Pila: Batterij: 1 pile-bouton lithium 2032, 3V 1 batteria a bottone in litio 2032, 3V. 1 pila de litio tipo botón 2032, 3V 1 Lithium knoopbatterij 2032, 3V Le changement de pile est affiché est La sostituzione della batteria viene visualizzata El cambio de pila se muestra en la pantalla.
  • Page 31 Funções Funções Funkcje TRIP DIST CLOCK TRIP TIME STOPWATCH ZEGAR DISTÂNCIA PERCORRIDA HORA LICZNIK DZIENNY KM AVG. SPEED TIMER UP/DOWN STOPER CZAS JAZDY TEMPO PERCORRIDO CRONÓMETRO AVG. CADENCE TRIP UP/DOWN TIMER +/- PRZECI TNIE KMH TEMPORIZADOR +/- VELOCIDADE MÉDIA MAX. SPEED ODO BIKE 1/2* LICZNIK KM +/- PRZECI TNIE UPM...
  • Page 32 Iluminação das indicações / O wietlenie wy wietlacza Montagem 2. Roda / Monta 2. Koła • • Premir simultaneamente as teclas SET e RESET para ligar/desligar luz. Premir A mudança entre RODA 1 e RODA 2 ocorre automaticamente. Tem de ser montado um constantemente as teclas para iluminar o visor.
  • Page 33 Introdução do perímetro da roda / Wprowadzenie obwodu koła Introdução da frequência de pedal / Wprowadzenie cz stotliwo ci pedałowania • Perímetro da roda BICICLETA 1 Indicação da frequência de pedal Alterar com a tecla MODE 1 para BICICLETA 1. •...
  • Page 34 Cronómetro / Stoper Ajuste Conta-quilómetros (+/-) / Ustawienie licznika KM (+/-) Ajustar cronómetro (+/-) • Premir a tecla MODE 2 até surgir CONTA-QUILÓMETROS +/-. • Premir a tecla MODE 2 até surgir CRONÓMETRO. • Manter a tecla SET premida. Indicação pisca.Com a tecla MODE 1 seleccionar os números •...
  • Page 35 Apagar / Kasowanie Ajuste do contraste / Ustawienie kontrastu Repor indicações Contraste • Premir a tecla MODE 1/2 até surgir a função desejada. • Premir a tecla MODE 1 até surgir CONTRASTE. • Manter a tecla MODE premida. Depois de 2 segundos indicação pisca. Depois de 2, •...
  • Page 36 Observacões gerais Uwagi ogólne Pilha: Baterie 1 pilha de lítio tipo botão 2032, 3V 1 bateria litowa 2032, 3V. A substituição da pilha é mostrada no visor. Konieczno wymiany baterii jest pokazywana na wy wietlaczu. Substituição da pilha: Wymiana baterii: •...
  • Page 37 Funkciók Funkciók Funkcí TRIP DIST CLOCK TRIP TIME STOPWATCH DENNÍ KM NAPI KM PONTOS ID AVG. SPEED TIMER UP/DOWN DOBA JÍZDY STOPKY UTAZÁSI ID STOPPER AVG. CADENCE TRIP UP/DOWN PR M. KM/H ASOVA +/- ÁTLAG KMH ID ZÍT +/- MAX. SPEED ODO BIKE 1/2* PR M.
  • Page 38 Kijelz megvilágítása / Osv tlení displeje Szerelés 2. kerék / Montáž 2. kola • A megvilágítás funkciót a SET és a RESET gombok egyidej megnyomásával kapcsoljuk be • A KERÉK 1 és KERÉK 2 közötti váltás automatikusan történik. Az (opcionális) kormányra és ki.
  • Page 39 Kerékméret bevitele / Zadání obvodu kola Lépésgyakoriság bevitele / Zadání frekvence šlapání • Kerékméret KERÉK 1 Lépésgyakoriság kijelzése A MODE1 gombbal váltsunk KERÉK 1-re. • Nyomogassuk a MODE1 gombot, amíg a LÉPÉS meg nem jelenik. Nyomjuk meg röviden a SET gombot, az els számjegy villog a bevitelhez. •...
  • Page 40 Stopper / Stopky KM-számláló beállítása (+/-) / Zadání po ítadla kilometr (+/-) • Stopper beállítása (+/-) Nyomogassuk a MODE2 gombot, amíg a KM-SZÁMLÁLÓ +/- meg nem jelenik. • Nyomogassuk a MODE2 gombot, amíg a STOPPER meg nem jelenik. • Tartsuk nyomva a SET gombot. A kijelz villog. A MODE1 gombbal válasszuk ki az el refele (+) •...
  • Page 41 Törlés / Smazání Kontraszt beállítása / Zadání kontrastu Kijelz k visszaállítása Kontraszt • Nyomogassuk a MODE1/2 gombot, amíg a kívánt funkció meg nem jelenik. • Nyomogassuk a MODE1 gombot, amíg a KONTRASZT meg nem jelenik. • Tartsuk nyomva a RESET gombot. A kijelz villog. 2 másodperc elteltével csak a kijelz n •...
  • Page 42 Általános tudnivalók Všeobecné pokyny Elem: Baterie: 1 db Lithium gombelem 2032, 3V. 1 lithiová knoflíková baterie 2032, 3V. Az elemcserét a kijelz mutatja. Vym na baterie se zobrazuje na displeji. Elemcsere: Vym na baterie: • Elemcserénél tárolja a KERÉKMÉRETET, • P i vym n baterie z stávají uloženy NYELVET, KMH/MPH-T, TELJES KM-t és OBVOD KOLA, JAZYK, KM/H / MÍLE/H, TELJES ID T, és ezeket nem kell újra...

Table of Contents