MIRKA PROS 550CV Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MIRKA Manuals
  4. Sander
  5. PROS 550CV
  6. Operating instructions manual

MIRKA PROS 550CV Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PROS 550CV:
Table of Contents
  • Exploded View
  • Parts List
  • Spare Parts
  • Декларация За Съответствие
  • Технически Данни
  • Инструкции За Експлоатация
  • Техническо Обслужване
  • Prohlášení O Shodě
  • Technické Údaje
  • Návod K Obsluze
  • Tekniske Data
  • Technische Daten
  • Wartung
  • Fehlerbehebung
  • Δήλωση Συμμόρφωσης
  • Οδηγίες Χρήσης
  • Οδηγός Αντιμετώπισης Προβλημάτων
  • Declaration of Conformity
  • Additional Safety Warnings
  • Technical Data
  • Work Stations
  • Operating Instructions
  • Maintenance
  • Troubleshooting Guide
  • Declaración de Conformidad
  • Datos Técnicos
  • Instrucciones de Manejo
  • Mantenimiento
  • Servicio Adicional
  • Tehnilised Andmed
  • Tekniset Tiedot
  • Déclaration de Conformité
  • Mesures de Sécurité
  • Caractéristiques Techniques
  • Notice D'utilisation
  • Remplacement du Silencieux
  • Guide de Dépannage
  • Izjava O Sukladnosti
  • Tehnički Podaci
  • Upute O Radu
  • Műszaki Adatok
  • KezelőI Útmutató
  • Hibakeresési Útmutató
  • Dichiarazione DI Conformità
  • Normative DI Riferimento
  • Dati Tecnici
  • Istruzioni Per L'uso
  • Manutenzione
  • Guida Alla Ricerca Dei Guasti
  • Atitikties Deklaracija
  • Svarbi Informacija
  • Techniniai Duomenys
  • Naudojimo Instrukcija
  • TrikčIų Šalinimas
  • Atbilstības Deklarācija
  • Tehniskie Dati
  • Lietošanas Instrukcija
  • Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
  • Technische Gegevens
  • Tekniske Spesifikasjoner
  • Deklaracja ZgodnośCI
  • Dane Techniczne
  • Instrukcja Obsługi
  • Rozwiązywanie Problemów
  • Declaração de Conformidade
  • Dados Técnicos
  • Instruções de Operação
  • Declaraţie de Conformitate
  • Date Tehnice
  • Instrucţiuni de Operare
  • Ghid de Depanare
  • Декларация Соответствия
  • Средства Индивидуальной Защиты
  • Технические Характеристики
  • Руководство По Эксплуатации
  • Техническое Обслуживание
  • Устранение Неисправностей
  • Izjava O Skladnosti
  • Tehnični Podatki
  • Navodila Za Uporabo
  • Izjava O Usklađenosti
  • Uputstva Za Rad
  • Försäkran Om Överensstämmelse
  • Ytterligare Säkerhetsföreskrifter
  • Tekniska Data
  • Uygunluk Beyanı
  • Teknik Veriler
  • İşletim Talimatları
  • Sorun Giderme Kılavuzu

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 55

Quick Links

Mirka
PROS
®
150 mm (6") • 125 mm (5")

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PROS 550CV and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for MIRKA PROS 550CV

Summary of Contents for MIRKA PROS 550CV

  • Page 1 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 2 Mirka Mirka PROS PROS ® ® 150 mm (6") • 125 mm (5") 150 mm (6") • 125 mm (5") ar ‫إرشادات التشغيل‬ bg Инструкции за експлоатация cs Návod k obsluze da Brugsanvisning de Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης en Operating Instructions...

  • Page 3: Exploded View

    Exploded view...

  • Page 4: Parts List

    Retainer + O-Ring Kit for PROS DB MPP9022 O-Ring MPP0411 Muffler Connection MPP0417 8995690121 Housing and Mark Plate Kit MPP9012 Housing MPP0101 Mark Plate MPP0102 Model Sticker (550, 625, 650 & 680) MPP0103 Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 5: Spare Parts

    Spare parts Mirka code Item Description Part No Quantity 8292502011 Mirka Backing Pad 125 mm, 28 H 5/16" Grip Med. 100 g – 8292605011 Mirka Backing Pad 150 mm, 48 H 5/16" Grip Med. 130 g – 8995603031 Front Ring...
  • Page 6 Mirka PROS ® )‫521 مم (5 بوصة) و051 مم (6 بوصة‬ ‫إرشادات التشغيل‬ Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5") Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 7 ‫إقرار المطابقة‬ KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland ‫ 521 مم (5 بوصة) و051 مم (6 بوصة) (راجع جدول "البيانات التقنية" الخاصة بطراز‬Mirka® PROS ‫نقر على مسؤوليتنا الخاصة أن منتجات‬ ‫كما هي م ُعدَ لة‬ 89/392/EEC ‫. اتباع أحكام‬EN ISO 15744:2008 :‫بعينه) التي يتعلق بها هذا اإلقرار مطابقة للمعيار التالي أو المعيارية األخرى‬...
  • Page 8 .‫• اقرأ كافة اإلرشادات قبل استخدام هذه الماكينة. يجب تدريب كل ال م ُش غ ِلين تما م ًا على استخدام هذه الماكينة وتأمينها‬ !Mirka ‫• يجب إجراء كافة أعمال الصيانة بواسطة الموظفين ال م ُدر َ بين على ذلك. للصيانة قم باالتصال بمركز الصيانة ال م ُعت م َ د التابع لـ‬...
  • Page 9 ‫على البيئة المحيطة، والطريقة التي يعمل بها الشخص، والخامة التي يتم العمل عليها، وتصميم محطة العمل، وكذلك وقت التعرض والحالة البدنية‬ ‫للمستخدم. إن‬ .‫ المحدودة،. ليست مسؤولة عن العواقب الناجمة عن استخدام القيم المعلنة بدال ً من قيم التعرض الفعلية ألي تقييم مخاطر منفرد‬KWH Mirka ‫ “شركة‬ ‫** بدون حقيبة الغبار وخرطوم الغبار‬...
  • Page 10 ‫ الذي اشتريت المنتج منه. استخدم فقط بطانات الدعم‬Mirka ‫تستخدم ماكينة السنفرة هذه ألي أغراض أخرى غير ال م ُص م َ مة لها دون استشارة البائع التابع لـ‬ ‫ ال م ُص م َ مة لتحقيق األداء االمثل مع سدادة الكابح. ال تضع مطل ق ً ا بطانة دعم بدون حلقة تفريغ‬Mirka ‫521 مم (5 بوصة) أو 051 مم (6 بوصة) التي ت ُ صنعها‬...
  • Page 11 ‫ينبغي أن تتم عمليات الصيانة بواسطة الموظفين ال م ُدربين على ذلك. لإلبقاء على ضمان الماكينة صالحً ا ولضمان األداء واألمان المثليين ِ للماكينة؛ يجب إجراء‬ Mirka ‫؛ اتصل بخدمة العمالء الخاصة بـ‬Mirka ‫. لتحديد موقع مركز الصيانة ال م ُعت م ِد التابع لـ‬Mirka ‫الصيانة من ق ِبل أحد مراكز الصيانة ال م ُعت م َ دة التابع لـ‬...
  • Page 12 ‫ر ك ِّ ب مجموعة كاملة من األرياش الخمسة الجديدة وجزء‬ .‫األرياش الخمسة مكسورة أو بالية‬ .)Kit F( ‫دوار جديد‬ .Mirka ‫اتصل بمركز الصيانة ال م ُعت م َ د التابع لـ‬ .‫الصندوق مكسور أو تالف‬ .)Kit A( ‫استبدل الحامل المتآكل أو المكسور‬...
  • Page 13 ‫تقليل االهتزازات عند السنفرة بمصاحبة حافظ البطانة أو الواجهة‬ .‫ بخاصية تتيح لك تقليل تلك االهتزازات‬Mirka ‫عند استخدام حافظ للبطانة أو واجهة عند السنفرة، قد يزيد التركيب من مستوى االهتزازات. تتمتع ماكينة‬ :‫لتقليل االهتزازات التي قد تظهر عند استخدام حافظ للبطانة أو واجهة؛ رجا ء ً اتبع الخطوات التالية‬...
  • Page 14 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Инструкции за експлоатация Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 15: Декларация За Съответствие

    Декларация за съответствие KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Финландия декларираме на своя собствена отговорност, че продуктите Mirka® PROS 150 mm (6") и 125 mm (5") (Вижте Таблица „Технически данни“ за конкретния модел), за които се отнася настоящата декларация, съответстват на следния...
  • Page 16 • Ако инструментът се повреди, незабавно прекратете работата с него и го предайте за сервизно обслужване и ремонт. • Винаги изключвайте подаването на въздух преди смяна на абразива. Внимавайте за правилния и центриран монтаж на абразива върху подложката. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 17: Технически Данни

    индивидуалния начин на работа, конкретния обработван материал, конструкцията на работната станция, както и от времето на излагане и физическото състояние на потребителя. KWH Mirka Ltd не може да бъде подведена под отговорност за последиците от използването на посочените стойности вместо реалните стойности на...

  • Page 18: Инструкции За Експлоатация

    камък, пластмаса и други, с помощта на абразиви, предназначени за целта. Не използвайте тази шлифовъчна машина за цели, различни от посочените, без да се консултирате с вашия представител на Mirka. Използвайте единствено подложки от Mirka 125 mm (5"), 150 mm (6") които са предназначени за оптимална производителност...

  • Page 19: Техническо Обслужване

    трябва да се извършва от оторизиран сервизен център на Mirka. За да откриете местния оторизиран сервизен център на Mirka, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Mirka или вашия представител на Mirka. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 20 Понижете нивото на вакуума на вашия върху равна повърхност може да аспирационен модул. увеличи вибрациите. Ниска скорост на двигателя. Увеличете скоростта на двигателя чрез регулатора на дебита, макс. 6,2 bar. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 21 При използване на предпазител за подложката или интерфейс по време на шлифоване, конфигурацията може да увеличи нивото на вибрациите. Вашият инструмент Mirka разполага с функция, която ви позволява да намалите тези вибрации. За да намалите вибрациите, които могат да възникнат при използване на предпазител за...
  • Page 22 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Návod k obsluze Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 23: Prohlášení O Shodě

    KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finsko prohlašuje na vlastní odpovědnost, že výrobky Mirka® PROS 150 mm (6") a 125 mm (5") (konkrétní model viz tabulka „Technické údaje“) kterého se prohlášení týká, je ve shodě s nasledující normou nebo jiným normativním dokumentem: EN ISO 15744:2008.
  • Page 24 • V případě závady přestaňte nářadí používat a zajistěte provedení opravy nebo údržby. • Před výměnou brusného kotouče nářadí vždy odpojte od přívodu vzduchu. Zkontrolujte, zda je brusný kotouč dokonale vystředěný a pevně připevněný na podložku. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 25: Technické Údaje

    řešení pracoviště, době expozice a na fyzické kondici pracovníka. Společnost KWH Mirka, Ltd, nenese žádnou odpovědnost za jakékoli škody vzniklé následkem použití deklarovaných hodnot pro účely individuálního vyhodnocení...

  • Page 26: Návod K Obsluze

    účely. Nepoužívejte brusku k jiným než specifikovaným účelům, aniž byste se poradili se zástupcem společnosti Mirka. Používejte pouze originální podložky 125 mm (5"), 150 mm (6") zkonstruované pro optimální funkci těsnění brzdy. Podložku kotouče nikdy neinstalujte bez distanční vložky. Jiné podložky mohou snížit výkon nářadí a zvýšit úroveň...
  • Page 27 Servisní práce musí vždy provádět pouze kvalifikovaný personál. Pro udržení platnosti záruky a zajištění optimální úrovně bezpečnosti a funkčnosti nářadí musí být opravy a údržba prováděny autorizovaným servisním střediskem společnosti Mirka. Adresu nejbližšího servisního střediska Mirka vám sdělí zákaznické středisko nebo váš dealer společnosti Mirka.
  • Page 28 Vyměňte opotřebovaná nebo poškozená motoru. ložiska. Příliš silný podtlak na rovném povrchu Snižte podtlak vyvíjený odsávací může zvýšit vibrace. jednotkou. Nízké otáčky motoru. Zvyšte otáčky motoru regulátorem průtoku, max. 6,2 baru. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 29 Snížení vibrací pomocí ochranné podložky nebo vložky Použití ochranné podložky nebo vložky při broušení může zvýšit úroveň vibrací. Vaše nářadí Mirka umožňuje tyto vibrace snížit. Chcete-li snížit vibrace, které se mohou objevit při použití ochranné podložky nebo vložky, postupujte uvedeným způsobem: 1.
  • Page 30 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Brugsanvisning Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 31 KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer, at det alene er vores ansvar, at produkterne Mirka® PROS 150 mm (6") og 125 mm (5") (se tabellen ”Tekniske data” for den pågældende model), for hvilke denne deklaration gælder, er i overensstemmelse med følgende standard eller et andet normativt dokument: EN ISO 15744:2008.
  • Page 32 • Læs hele brugsanvisningen igennem, inden værktøjet tages i brug. Alle operatører skal være uddannet i brugen af og sikkerheden vedrørende dette værktøj. • Al vedligeholdelse skal udføres af uddannet personale. Kontakt et autoriseret Mirka-servicecenter vedr. service! • Benyt altid de påkrævede personlige værnemidler (se advarsler).

  • Page 33: Tekniske Data

    KWH Mirka Ltd kan ikke holdes ansvarlig for konsekvenserne ved at benytte de anførte værdier i stedet for de faktiske eksponeringsværdier til brug ved den individuelle sikkerhedsvurdering.
  • Page 34 Slibemaskinen må ikke benyttes til andre formål end det specificerede uden efter aftale med en Mirka-forhandler. Benyt kun Mirkas sål 125 mm (5"), 150 mm (6") som er designet til optimal ydeevne med forseglet bremse. Sålen må aldrig monteres uden en afstandsskive. Andre såler kan nedsætte ydeevnen og vil øge vibrationerne.
  • Page 35 Udskiftning af lyddæmpersættet (PROS 550CV, PROS 580CV, PROS 625CV, PROS 650CV & PROS 680CV) • Løft dækslet op. • Fjern lyddæmperen ved at presse den hårdt til siden, og anbring en skruetrækker mellem lyddæmperen og den sekskantede møtrik.
  • Page 36 Udskift de slidte eller knækkede lejer. For kraftigt undertryk på en plan Benyt mindre vakuum til støvudsuget. overflade kan øge vibrationerne. Lav motorhastighed. Skru op for motorhastigheden med flowregulatoren, maks. 6,2 bar. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 37 Benyttes pad saver eller interface ved slibning, kan opstillingen give øgede vibrationer. Dette Mirka-værktøj er udstyret med en funktion, der gør det muligt at reducere disse vibrationer. For at reducere de vibrationer, der kan opstå, når man benytter en pad saver eller et interface, skal nedenstående trin følges:...
  • Page 38 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Bedienungsanleitung Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 39 KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Mirka® PROS 150 mm (6") & 125 mm (5") (siehe Tabelle „Technische Daten“ für das jeweilige Modell), auf welches sich diese Erklärung bezieht, konform mit der folgenden Norm und Richtlinie ist: EN ISO 15744:2008.
  • Page 40 • Schalten Sie die Maschine unverzüglich aus und wenden Sie sich an den Maschinen-Service, wenn Sie eine Fehlfunktion vermuten. • Vor dem Wechsel des Schleifmittels immer die Luftzufuhr unterbrechen. Achten Sie darauf, dass Sie das Schleifpapier mittig auf dem Schleifteller zentrieren. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 41: Technische Daten

    Arbeitsweise, dem zu bearbeitenden Material, dem Arbeitsplatz, der Dauer des Arbeitseinsatzes sowie den körperlichen Voraussetzungen des Benutzers abhängig. KWH Mirka Ltd kann nicht für die eventuellen Konsequenzen verantwortlich gemacht werden, falls deklarierte Werte – nicht aber die tatsächlich auftretenden Werte für jede einzelne Gefährdungsabschätzung –...
  • Page 42 Denken Sie daran, dass Sie das geeignete Schleifmittel für das jeweilige Material verwenden. Setzen Sie die Maschine nicht für andere Zwecke ein, ohne hierzu vorher mit Ihrem Mirka Händler Rücksprache gehalten zu haben. Verwenden Sie nur Mirka Schleifteller 125 mm (5"), 150 mm (6") da diese Kombination mit der Bremsdichtung eine optimale Leistung sicherstellen.

  • Page 43: Wartung

    Scheiben zwischen Spindel und Schleifteller angepasst werden. Austausch des Schalldämpfers (PROS 550CV, PROS 580CV, PROS 625CV, PROS 650CV & PROS 680CV) • Heben Sie die Abdeckung an. • Entfernen Sie den Schalldämpfer, indem Sie diesen zur Seite biegen und einen Schraubenzieher zwischen die Schale und die Nut führen.

  • Page 44: Fehlerbehebung

    Die abgenutzten oder gebrochenen Lager Motorlager. austauschen. Zu hoher Unterdruck auf einer flachen Saugstärke Ihrer Staubabsaugeinheit Oberfläche kann Vibrationen verstärken. reduzieren. Langsame Motorgeschwindigkeit. Motorgeschwindigkeit mit Durchfluss- regler erhöhen, max. 6,2 bar. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 45 Einstellungen zur Reduzierung von Vibrationen Bei der Benutzung einer Schutz- oder Softauflage kann die Maschine unterschiedliche Vibrationseigenschaften aufweisen. Ihre Mirka Maschine bietet die Möglichkeit, die Vibrationen durch folgende Einstellungen zu reduzieren: 1. Druckluftzufuhr abkoppeln. 2. Schleifteller entfernen. 3. Sechskantmuttern oder Schrauben gemäß der unten abgebildeten Tabelle hinzufügen oder entfernen, mit 2 Nm anziehen.
  • Page 46 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Οδηγίες χρήσης Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 47: Δήλωση Συμμόρφωσης

    • Κώδικας ασφαλείας για φορητά εργαλεία πεπιεσμένου αέρα, ANSI B186.1, διαθέσιμο από: American National Standards Institute, Inc., 1430 Broadway, New York, New York 10018 • Κανονισμοί κατά Πολιτεία και κατά τόπους Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 48 • Αν το εργαλείο παρουσιάζει δυσλειτουργία, σταματήστε να το χρησιμοποιείτε και κανονίστε για σέρβις και επισκευή. • Πριν αλλάξετε το μέσο τριψίματος, αποσυνδέετε πάντοτε την παροχή αέρα. Βεβαιωθείτε ότι το μέσο τριψίματος είναι απόλυτα κεντραρισμένο και καλά στερεωμένο στο πέλμα. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 49 περιβάλλον, τον τρόπο εργασίας του ατόμου, το υλικό που δέχεται την κατεργασία, το σχεδιασμό του σταθμού εργασίας καθώς και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη. Η εταιρεία KWH Mirka Ltd δεν φέρει ευθύνη για τις συνέπειες της χρήσης των δηλωμένων τιμών αντί των τιμών της πραγματικής έκθεσης για την...

  • Page 50: Οδηγίες Χρήσης

    τριψίματος που προορίζονται για το σκοπό αυτόν. Μην χρησιμοποιείτε το παρόν τριβείο για σκοπό διαφορετικό από αυτόν που προβλέπεται χωρίς να συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο Mirka. Χρησιμοποιείτε μόνο πέλματα της Mirka 125 mm (5"), 150 mm (6") που είναι σχεδιασμένα για βέλτιστη απόδοση σε συνδυασμό με το στεγανοποιητικό δίσκο.
  • Page 51 του εργαλείου και για έχετε τη βέλτιστη ασφάλεια και λειτουργικότητα του εργαλείου, αναθέτετε το σέρβις σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Mirka. Για να εντοπίσετε το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Mirka της περιοχής σας, επικοινωνήστε με Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Mirka ή τον αντιπρόσωπο Mirka της περιοχής σας.

  • Page 52: Οδηγός Αντιμετώπισης Προβλημάτων

    Μειώστε την υποπίεση της μονάδας τρίψιμο επίπεδων επιφανειών μπορεί να εξαγωγής σκόνης. προκαλέσει εντονότερες δονήσεις. Χαμηλή ταχύτητα κινητήρα. Αυξήστε τις στροφές του κινητήρα με το ρυθμιστή ροής, μέγ. 6,2 bar. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 53 Αν χρησιμοποιείται προστατευτικό πέλματος ή συνδετικό κατά το τρίψιμο, ο εξοπλισμός αυτός ενδέχεται να αυξήσει το επίπεδο δονήσεων. Το εργαλείο σας Mirka διαθέτει μια λειτουργία που σας επιτρέπει να μειώσετε αυτές τις δονήσεις. Για να μειώσετε τις δονήσεις που ενδέχεται να εμφανιστούν όταν χρησιμοποιείτε προστατευτικό πέλματος ή συνδετικό, ακολουθήστε...
  • Page 54 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Operating instructions Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 55: Declaration Of Conformity

    KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare on our sole responsibility that the products Mirka® PROS 150 mm (6") & 125 mm (5") Pneumatic Random Orbital Sander (see “Technical data” table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standard or other normative document: EN ISO 15744:2008.

  • Page 56: Additional Safety Warnings

    • Read all instructions before using this tool. All operators must be fully trained in usage and safety of this tool. • All maintenance must be carried out by trained personnel. For service, contact Mirka authorized service centre! • Always wear required safety equipment (see warnings).

  • Page 57: Technical Data

    KWH Mirka Ltd cannot be held responsible for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment.

  • Page 58: Work Stations

    Do not use this sander for any other purpose than specified, without consulting your Mirka dealer. Only use Mirka backing pads 125 mm (5") or 150 mm (6") that are designed for optimal performance with the brake seal.

  • Page 59: Maintenance

    Servicing must always be performed by trained personnel. To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and function, servicing must be carried out by a Mirka authorized service centre. To locate your local Mirka authorized service centre, contact Mirka Customer service or your Mirka dealer.

  • Page 60: Troubleshooting Guide

    Too much vacuum on a flat surface can Lower the vacuum of your dust extraction increase vibrations. unit. Low motor speed. Increase motor speed with flow regulator, max 6.2 bar. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 61 Reducing vibrations when sanding with pad saver or interface When pad saver or interface is used for sanding the set-up may increase the level of vibrations. Your Mirka tool has a feature allowing you to reduce these vibrations. To reduce vibrations that may appear when a pad saver or interface is used please follow these steps: 1.
  • Page 62 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Instrucciones de manejo Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 63: Declaración De Conformidad

    KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia Declara bajo su única responsabilidad que el producto Mirka® PROS 150 mm (6") & 125 mm (5") (Ver la tabla de “Datos técnicos”) al que se refiere esta declaración está en conformidad con el siguiente estándar u otro documento normativo EN ISO 15744:2008.
  • Page 64 • Si la herramienta parece funcionar mal, suspenda su uso inmediatamente y solicite asistencia técnica. • Antes de cambiar de abrasivo, desconecte siempre la fuente de aire. Asegúrese de colocarlos correcta-mente y de colocar el abrasivo centrado en el plato. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 65: Datos Técnicos

    KWH Mirka Ltd no es responsable de las consecuencias de usar valores declarados en vez de valores reales de exposición para cualquier evaluación de riesgo.

  • Page 66: Instrucciones De Manejo

    No use esta lijadora para otro propósito que el especificado sin consultar con su distribuidor de Mirka. Use sólo platos Mirka 125 mm (5"), 150 mm (6") diseñados para un rendimiento óptimo del accionamiento de frenado. Nunca monte el plato sin una arandela de separación. Otros platos pueden reducir el rendimiento e incrementar las vibraciones.

  • Page 67: Mantenimiento

    Servicios Técnicos Autorizados de Mirka. Contacte con el Servicio de Atención al Cliente de Mirka o con su distribuidor Mirka para que le faciliten los datos del Servicio Técnico Autorizado más próximo.
  • Page 68 Reduzca el vacío de su unidad de superficie plana puede aumentar las extracción de polvo. vibraciones. Baja velocidad del motor. Aumente la velocidad del motor con regulador de caudal: máx. 6,2 bar. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 69 La aplicación de un protector de disco o almohadilla para el lijado puede aumentar el nivel de vibraciones. Su herramienta Mirka tiene una función que le permite reducir estas vibraciones. Para reducir las vibraciones que pueden aparecer cuando se utiliza un protector de disco o almohadilla, siga estos pasos: 1.
  • Page 70 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Kasutusjuhised Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 71 Vastavusdeklaratsioon KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Soome deklareerib täielikku vastutust selle eest, et toode Mirka® PROS 150 mm (6") ja 125 mm (5") (vt. konkreetse mudeli andmeid tabelist „Tehnilised andmed”), mille kohta see deklaratsioon on koostatud, vastab jargmisele standardile või muudele normatiivaktidele: EN ISO 15744:2008.
  • Page 72 Täiendavad ohutusnõuded • Enne tööriista kasutamist lugege läbi kõik juhised. Kõikidel kasutajatel peab olema kasutus- ja hooldusalane väljaõpe. • Tööriista tohivad hooldada vaid väljaõppe saanud isikud. Hoolduseks võtke ühendust Mirka volitatud teeninduskeskusega. • Kandke alati nõutud kaitsevarustust (vt hoiatusi). • Kasutaja peab olema ohutus positsioonis ja tal peab olema kindel haare ja jalgealune.

  • Page 73: Tehnilised Andmed

    Tegelikult rakenduvad väärtused ja isikule avalduv risk või kahju oleneb olukorrast ja keskkonnast, isiku töömeetoditest, töödeldavast materjalist, töökoha struktuurist ning tööajast ja kasutaja füüsilisest seisundist. KWH Mirka, Ltd ei vastuta tagajärgede eest, mis tulenevad riskide hindamisel tegelike väärtuste asemel märgitud väärtuste kasutamisest.
  • Page 74 Ärge kasutage seda lihvimismasinat muul otstarbel kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbel ilma eelneva ettevõtte Mirka edasimüüjaga konsulteerimiseta. Optimaalsete tulemuste tagamiseks kasutage ainult Mirka pidurdustihendiga lihvpatju (125 mm (5 tolli) 150 mm (6 tolli). Ärge paigaldage lihvpatja ilma vaheseibita. Muude tootjate lihvpadjad võivad tööriista jõudlust vähendada ja vibratsiooni suurendada.
  • Page 75 5. Kontrollige tihendi toimimist. Pidurdava toimega tihendi tõhusust saab reguleerida, muutes seibide arvu spindli ja lihvpadja vahel. Summutikomplekti vahetamine (PROS 550CV, PROS 580CV, PROS 625CV, PROS 650CV & PROS 680CV) • Tõstke kate üles. • Eemaldage summuti seda tugevasti külje suunas lükates ning suruge kruvikeeraja tihendi ja kuuskantmutri vahele, keerake kruvikeerajat summuti korpuse küljest eemaldamiseks.
  • Page 76 Asendage kulunud või purunenud (-laagrid). mootorilaagrid. Liiga tugev vaakum tasasel pinnal võib Vähendage tolmueemaldusseadme põhjustada vibratsiooni suurenemist. vaakumit. Liiga madal mootori kiirus. Suurendage mootori töökindlust vooluhulga regulaatoriga, max 6,2 baari. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 77 Vibratsioonide vähendamine kaitseketta või vahetallaga lihvides Kui lihvimisel kasutatakse kaitseketast või vahetalda, võib see põhjustada vibratsiooni suurenemist. Teie Mirka tööriistal on vahend vibratsioonide vähendamiseks. Kaitseketta või vahetalla kasutamisel ilmneva vibratsiooni vähendamiseks järgige järgmist: 1. Eemaldage seade vooluvõrgust või ühendage õhuvoolik lahti.
  • Page 78 Mirka PROS ® 150 mm • 125 mm Käyttöohjeet Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 79 Vaatimustenmukaisuusvakuutus KWH Mirka Ltd, 66850, Jepua Vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet Mirka® PROS 150 mm ja 125 mm (ks. mallikohtainen taulukko ”Tekniset tiedot”), joita tämä vakuutus koskee, täyttävät seuraavien seuraavan standardin tai muun normatiivisen asiakirjan vaatimukset: EN ISO 15744:2008. Direktiivin 89/392/ETY direktiiveissä 91/368/ETY, 93/44/ETY ja 93/68/ETY säädettyjen lisäysten sekä...
  • Page 80 • Pidä kädet etäällä pyörivästä alustallasta käytön aikana. • Jos koneessa ilmenee toimintahäiriö, lopeta välittömästi sen käyttö ja toimita se huollettavaksi ja korjattavaksi. • Irrota kone aina paineilmasyötöstä ennen hiomapyörön vaihtoa. Kiinnitä ja keskitä hiomapyörö huolellisesti alustallalle. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 81: Tekniset Tiedot

    Todelliset altistumisarvot sekä yksittäiselle henkilölle aiheutuvan riskin tai koetun haitan määrä riippuu kulloisestakin työtilanteesta, työympäristöstä, työskentelytavasta, työstettävästä materiaalista, työaseman suunnittelusta sekä altistumisajasta ja käyttäjän fyysisestä kunnosta. KWH Mirka Ltd:tä ei voida pitää vastuussa seurauksista, jos yksilölliseen riskinarviointiin käytetään ilmoitettuja arvoja todellisten altistumisarvojen sijasta.
  • Page 82 Älä käytä tätä hiomakonetta mihinkään muuhun kuin tässä mainittuun tarkoitukseen neuvottelematta ensin Mirka-jälleenmyyjän kanssa. Käytä vain 125 mm (5"), 150 mm (6") Mirka-alustalloja, sillä ne toimivat mahdollisimman hyvin jarrutiivisteen kanssa. Älä koskaan asenna alustallaa ilman aluslevyä.
  • Page 83 5. Tarkista jarrutiivisteen toiminta. Jarrutiivisteen vaikutusta voidaan säätää muuttamalla karan ja alustallan väliin tulevien aluslevyjen määrää. Äänenvaimentimen vaihto (PROS 550CV, PROS 580CV, PROS 625CV, PROS 650CV & PROS 680CV) • Avaa kansi. • Irrota äänenvaimentimen suojus työntämällä sitä voimakkaasti sivulle ja asettamalla ruuvitaltta suojuksen ja kuusiomutterin väliin ja vääntämällä...
  • Page 84 Kuluneet tai katkenneet moottorilaakerit. Vaihda kuluneet tai katkenneet laakerit. Liian suuri alipaine Alenna pölynpoistojärjestelmäsi pölynpoistojärjestelmässä voi tasaisella alipainetta. pinnalla lisätä tärinää. Hidas pyörimisnopeus. Lisää moottorin pyörimisnopeutta virtaussäätimellä, maks. 6,2 bariin. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 85 Tärinöiden vähentäminen käytettäessä hionnassa suojalaippaa tai välilaippaa Suojalaipan tai välilaipan käyttäminen hionnassa saattaa lisätä tärinöitä. Mirka-koneessasi on ominaisuus, joka auttaa vähentämään näitä tärinöitä. Vähentääksesi suojalaipan tai välilaipan mahdollisesti aiheuttamia tärinöitä toimi näin: 1. Katkaise ilmansyöttö. 2. Irrota alustalla. 3. Lisää kuusiomuttereita ja ruuveja alla olevan taulukon mukaisesti ja kiristä tiukkuuteen 2 Nm.
  • Page 86 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Notice d’utilisation Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 87: Déclaration De Conformité

    KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlande déclarons de notre seule responsabilité que le produit Mirka® PROS 150 mm (6") & 125 mm (5") (pour un modèle en particulier, se reporter au tableau « Caractéristiques techniques ») objet de la présente déclaration est conforme aux norme suivante ou autre document normatif EN ISO 15744:2008.

  • Page 88: Mesures De Sécurité

    • Si l’outil semble mal fonctionner, cesser immédiatement de l’utiliser et le faire réviser ou réparer. • Avant de changer d’abrasif, toujours débrancher l’arrivée d’air. Veiller à bien fixer et centrer l’abrasif sur le support de plateau. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 89: Caractéristiques Techniques

    KWH Mirka Ltd ne peut pas être tenu pour responsable des conséquences de l’utilisation des valeurs déclarées au lieu des valeurs réelles d’exposition pour toute évaluation de risque individuelle.

  • Page 90: Notice D'utilisation

    à cet effet. Avant d’utiliser cette ponceuse pour une autre tâche que celles spécifiées, consulter un vendeur Mirka. N’utiliser que les supports de plateau Mirka 125 mm (5"), 150 mm (6") conçus pour obtenir des résultats optimaux avec le frein de plateau. Ne jamais monter de support de plateau sans rondelle. L’utilisation d’un autre support risque de réduire les performances et d’augmenter les vibrations.

  • Page 91: Remplacement Du Silencieux

    être réalisé par le centre d’entretien agréé de Mirka. Pour trouver votre centre d’entretien agréé le plus proche, contacter le service clientèle Mirka ou votre prestataire Mirka.

  • Page 92: Guide De Dépannage

    Réduire l’aspiration de votre unité plane peut accentuer les vibrations. d’extraction de poussière. Régime moteur insuffisant. Augmenter le régime du moteur à l’aide du régulateur de débit, sans dépasser 6,2 bars. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 93 Si vous poncez avec un protecteur de plateau ou une interface, le niveau de vibration augmente. Votre ponceuse Mirka intègre un système anti-vibration qui permet de les réduire. Veuillez suivre la procédure suivante pour réduire les vibrations qui pourraient apparaître lors de l’utilisation d’un protecteur de plateau ou d’une interface:...
  • Page 94 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Upute za rad Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 95: Izjava O Sukladnosti

    KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska izjavljuje na svoju izričitu odgovornost da su proizvodi Mirka® PROS dimenzija 150 mm (6") i 125 mm (5") (pogledajte tablicu “Tehnički podaci” za određeni model) na koje se ova izjava odnosi sukladni sljedećoj normi ili drugim normativnim dokumentima: EN ISO 15744:2008.
  • Page 96 • Ako se čini da je alat pokvaren, odmah prekinite upotrebu te dogovorite servis i popravak. • Prije izmjene abrazivnog sredstva uvijek isključite dovod zraka. Pazite da pravilno spojite i centrirate abrazivno sredstvo na podložnu ploču. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 97: Tehnički Podaci

    Tvrtka KWH Mirka Ltd ne može se smatrati odgovornom za posljedice uporabe navedenih vrijednosti umjesto stvarnih vrijednosti izloženosti za svaku individualnu procjenu rizika.

  • Page 98: Upute O Radu

    Ovu brusilicu ne upotrebljavajte za bilo koju drugu svrhu osim navedene bez prethodnog savjetovanja s prodavačem tvrtke Mirka. Upotrebljavajte samo podložnih ploča tvrtke Mirka od 125 mm (5"), od 150 mm (6") koje su namijenjene za optimalan rad uz osovinu kočnice. Nikad ne postavljajte podložne ploče bez podloška za razmak.
  • Page 99 Servisiranje uvijek mora izvršavati za to obučeno osoblje. Kako bi se održala valjanost jamstva alata te osigurala optimalna sigurnost alata i njegovo funkcioniranje, servisiranje mora izvršiti ovlašteni servisni centar tvrtke Mirka. Kako biste saznali gdje je vaš lokalni ovlašteni servisni centar tvrtke Mirka, obratite se centru za korisnike ili prodavaču tvrtke Mirka.
  • Page 100 Zamijenite istrošene ili oštećene ležajeve. Prevelike količine vakuma na ravnoj Smanjite količinu vakuma u jedinici za površini može uzrokovati vibracije. usisavanje prašine. Niska brzina motora. Povećajte brzinu motora pomoću regulatora protoka, mak. 6,2 bara. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 101 Ako se za brušenje upotrebljava zaštita podloška ili sučelje, može doći do povećanja razine vibracija. Vaš alat tvrtke Mirka ima značajku koja omogućuje smanjenje tih vibracija. Za smanjenje vibracija koje se mogu pojaviti prilikom upotrebe zaštite podloška ili sučelja slijedite sljedeće korake: 1.
  • Page 102 Mirka PROS ® 150 mm • 125 mm Kezelői útmutató Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 103 A KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnország önálló felelősséggel kijelenti, hogy a jelen nyilatkozat tárgyát képező termékek – a Mirka® PROS 150 és 125 mm-es (6 és 5 hüvelykes) csiszolók – (lásd az adott termékhez tartozó „Műszaki adatok” táblázatot) megfelelnek az alábbi szabványnak és további irányadó...
  • Page 104 További munkavédelmi szabályok • A gép használata előtt a teljes útmutatót el kell olvasni. Minden kezelőnek részletesen ismernie kell a gép használatát. • Minden karbantartást szakképzett személynek kell végeznie. Javításért minden esetben a hivatalos Mirka szervizhez kell fordulni! • Kötelező viselni az előírt munkavédelmi felszereléseket (lásd a figyelmeztető jelzéseket).

  • Page 105: Műszaki Adatok

    és a kezelő fizikai állapota együttesen határozza meg. A KWH Mirka Ltd nem vállal felelősséget annak következményeiért, ha az egyéni kockázatelemzés tényleges expozíciós értékei helyett az itt megadott értékeket veszik figyelembe.

  • Page 106: Kezelői Útmutató

    Tilos a csiszológépet a rendeltetési céljától eltérő műveletre használni a helyi Mirka forgalmazóval való előzetes konzultáció nélkül. Csak 125 mm-es (5 hüvelykes), illetve 150 mm-es (6 hüvelykes) Mirka csiszolótalp használható, amely optimálisan együttműködik a féktömítéssel. Tilos a csiszolótalpat távtartó alátét nélkül felszerelni.
  • Page 107 A javítást minden esetben szakképzett személynek kell végeznie. A garancia csak akkor marad érvényes, és a gép optimális biztonságossága és működőképessége csak akkor szavatolható, ha minden javítást a hivatalos Mirka szerviz végez. Ha a legközelebb eső hivatalos Mirka szervizet keresi, forduljon a Mirka ügyfélszolgálatához vagy helyi forgalmazójához.

  • Page 108: Hibakeresési Útmutató

    Cserélje az elhasználódott vagy törött megsérült. csapágyakat. Sima felület esetén a túl erős vákuum Csökkentse a porelszívó vákuumának fokozhatja a vibrációt. erősségét. Alacsony a motor sebessége. Fokozza a motor sebességét áramlásszabályzóval (maximum 6,2 bar). Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 109 A vibráció csökkentése csiszolótalp-kímélővel vagy illesztékkel történő csiszoláskor Csiszolótalp-kímélő vagy illeszték használata esetén a csiszolás nagyobb vibrációval járhat. A Mirka gép egyik funkciója ezt a vibrációt hivatott csökkenteni. A csiszolótalp-kímélő vagy illeszték használata esetén fellépő vibráció az alábbi lépésekkel csökkenthető: 1.
  • Page 110 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Istruzioni per l'uso Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 111: Dichiarazione Di Conformità

    KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Mirka® PROS 150 mm (6") e 125 mm (5") (vedere la Tabella “Dati tecnici” per il modello corrispondente) a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi alla seguente normativa: EN ISO 15744:2008, ai sensi della Direttiva 89/392/CEE, modificata dalle Direttive 91/368/CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE, e della Direttiva di consolidamento 2006/42/CE.
  • Page 112 • In caso di malfunzionamento, smettere immediatamente di utilizzare l’utensile e ripararlo o sostituirlo. • Scollegare sempre l’alimentazione dell’aria prima di sostituire l’abrasivo. Prestare attenzione a fissare correttamente e centrare l’abrasivo sul platorello. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 113: Dati Tecnici

    KWH Mirka Ltd non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti dall’uso dei valori dichiarati anziché dei valori di esposizione effettivi per qualsiasi valutazione dei rischi individuale.

  • Page 114: Istruzioni Per L'uso

    Non utilizzare la levigatrice per scopi diversi da quello specificato senza aver prima consultato il proprio rivenditore Mirka. Utilizzare esclusivamente platorelli Mirka da 125 mm (5"), 150 mm (6") progettati per prestazioni ottimali con la guarnizione frena-platorello. Non montare mai un platorello senza rondella spaziatrice. Altri platorelli possono offrire prestazioni inferiori e provocare maggiori vibrazioni.

  • Page 115: Manutenzione

    Mirka. Per trovare il centro di assistenza autorizzato Mirka più vicino, contattare il Servizio Clienti Mirka oppure il proprio rivenditore Mirka.

  • Page 116: Guida Alla Ricerca Dei Guasti

    Un’aspirazione eccessiva su una superficie Ridurre l’aspirazione dell’unità di piatta può aumentare le vibrazioni. estrazione della polvere. Velocità insufficiente del motore. Aumentare la velocità del motore con il regolatore di flusso, max 6,2 bar. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 117 L’uso di un proteggi platorello o di un’interfaccia durante la levigatura può aumentare il livello di vibrazioni. L’utensile Mirka prevede un sistema che permette di ridurre le vibrazioni. Per ridurre le vibrazioni che possono insorgere durante l’uso di un proteggi platorello o di un’interfaccia, procedere come segue: 1.
  • Page 118 Mirka PROS ® 150 mm (6 インチ) • 125mm (5 インチ) 取扱説明書 Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5") Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 119 適合宣言書 KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland 当社は、 当社単独の責任の下、 この宣言の対象となる製品 Mirka® PROS 150mm (6 インチ) および125mm (5 イン チ) 空気式ランダムオービタルサンダー (特定の機種については 「技術的データ」 を参照) が、 以下の規格あるいは その他の規範となる文書に適合していることを宣言します。 EN ISO 15744:2008 91/368/EEC、 93/44/EEC、 93/68/EEC によって改正され、 指令 2006/42/EC に統合された 89/392/EECの条項。 Jeppo 2014 年 7 月 7 日...
  • Page 120 •  最大推奨空気圧6.2 bar (90 psi) を超えないようにしてください。 •  工具の可動部に衣服やネクタイ、 髪の毛やお手入れ用の布などが絡まないように注意してください。 •  使用中は、 手を回転パッ ドに近づけないでください。 •  工具が故障している可能性がある場合は、 直ちに使用を停止し、 点検および修理の手配を行ってください。 •  研磨材を取り換える前に、 必ずエアサプライを取り外してください。 バッキングパッ ドの中央に研磨剤がく るように 適切に取り付けてください。 Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5") Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 121 り、 周囲の環境や使用者の作業方法、 作業対象の特定の材料、 作業台の設計、 暴露時間、 使用者の健康状態の影 響を受けます。 KWH Mirka Ltd. は、 使用者のリスク評価に実際の暴露値ではなく、 本書に記載の数値を使用した 場合の結果について責任を負わないものとします。 ** 集塵バッグと集塵ホースが取り付けられていない状態。 労働安全衛生に関する詳細は、 以下のウェブサイトでご確認いただけます。 https://osha.europa.eu/en (ヨーロッパ) または http://www.osha.gov (アメリカ) Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5") Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 122 工具の適切な使用 このサンダーは、 サンディング用に作られた研磨剤を使用して、 金属、 木材、 石材、 プラスチック等、 あらゆる種類の材 料をサンディングするために設計されています。 Mirkaの代理店に相談することなく、 規定されている目的以外の目 的で本サンダーを使用しないでください。 ブレーキシールと併用した場合に最適な性能を発揮するために作られた Mirka のバッキングパッ ド 125mm (5インチ) もしくは 150mm (6 インチ) のみを使用してください。 スペーサーワッシ ャを置かずにバッキングパッ ドを取り付けないでください。 他のバッキングパッ ドを使用すると、 性能が低下し、 振動 が大きくなる場合があります。 作業台 本製品は、 携帯型工具としての使用を意図した工具です。 頑丈な床に立って本工具を使用することが常に推奨されて います。 どんな体勢でも使用できますが、 どんな体勢で使用する場合も必ずオペレーターは工具をしっかり握り、 足を 床にしっかりとつけた安全な体勢をとってください。 またサンダーによって発生するトルク反作用に注意してください。...
  • Page 123 2 老朽化したブレーキシールを溝から引き出します。 3 新しいブレーキシールを溝にはめ込みます。 4 上記に記載の通り、 バッキングパッ ドを取り付けます。 5 ブレーキシールが機能するか確認してください。 スピンドルとバッキングパッ ドの間のワッシャの数を変更する ことにより、 ブレーキシールの効果が調整される場合があります。 マフラーキッ トの交換 (PROS 550CV、 PROS 580CV、 PROS 625CV、 PROS 650CV、 PROS 680CV) •  カバーを上げます。 •  マフラーカップをサイドにしっかりと押してマフラーカップを取り外し、 カップと六角ナッ トの間にスクリュードライ バーを挿入し、 スクリュードライバーを回してカップをハウジングから取り外します。 •  新しいマフラーをハウジングに再度取り付けます。 追加点検 点検は、 必ず訓練を受けた作業員が行ってください。 本工具の保証を有効に維持し、 本工具の最適な安全性と機能を...
  • Page 124 くは 150mm (6 インチ) のみを使用して ください。 モーター軸受の摩耗または破損。 摩耗または破損している軸受を交換して ください。 平らな面を吸引しすぎると、 振動が増加す 集塵システムユニッ トの吸引力を下げて る場合があります。 ください。 モーターの速度が遅い。 流量調節器でモーター速度を上げてくだ さい (最大 6.2 bar)。 Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5") Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 125 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5") Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 126 Mirka PROS ® 150mm(6") • 125mm(5") 사용 지침 Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 127 • 휴대용 에어 공구 안전 규정, ANSI B186.1(Safety Code for Portable Air Tools, ANSI B186.1, 자료 제공: American National Standards Institute, Inc., 1430 Broadway, New York, New York 10018) • 주/지방 법규 Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 128 • 이 공구를 사용하기 전에 모든 지침을 읽으십시오. 모든 작업자는 이 공구의 사용법 및 안전성에 대해 충분히 교육을 받아야 합니다. • 모든 유지관리 작업은 숙련된 직원이 실시해야 합니다. 정비를 받으려면, Mirka 지정 서비스 센터에 문의하십시오. • 항상 필수 안전 장비를 착용하십시오(경고 참조).
  • Page 129 경험하는 위험이나 유해성의 정도는 각 상황마다 차이가 있으며 주위 환경, 그 사람이 작업하는 방식, 작업 중인 특정한 소재, 워크스테이션 설계 등에 따라 달라지며, 노출 시간 및 사용자의 신체 상태에 따라서도 달라집니다. KWH Mirka Ltd는 개별적인 위험 평가를 위해 측정한 실제 노출값 대신 발표된 값을 사용하여 발생하는 결과에 대해 책임을 지지 않습니다.
  • Page 130 이 연마기는 연마를 목적으로 고안된 연마재를 사용하여 모든 유형의 소재(즉, 금속, 목재, 석재, 플라스틱 등) 를 연마하도록 설계된 것입니다. 이 연마기를 Mirka 판매점에 문의하지 않고 지정된 용도 이외의 목적으로 사용해서는 안됩니다. 브레이크 씰를 포함하여 최적 성능을 내도록 설계된 Mirka 백킹 패드(125 mm (5"), 150 mm (6")만...
  • Page 131 추가 서비스 정비는 항상 숙련된 직원이 실시해야 합니다. 공구 보증을 유효하게 하고 공구의 최적 안전성 및 기능을 보장하려면, Mirka 지정 서비스 센터에서 정비를 실시해야 합니다. 현지 Mirka 지정 서비스 센터를 찾으려면, Mirka 고객 서비스 센터나 Mirka 판매점에 문의하십시오. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 132 마모되거나 깨진 베어링을 깨졌습니다. 교체하십시오. 평평한 곳에서 진공이 너무 강하면 분진 포집 장치의 진공을 낮추십시오. 진동이 증가할 수 있습니다. 모터 속도가 낮습니다. 유량 조절기를 사용하여 모터 속도를 높이십시오(최대 6.2 bar). Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 133 패드세이버나 인터페이스를 사용하여 연마할 때 진동을 줄이는 방법 패드세이버나 인터페이스를 사용하여 연마할 때 제품 구성으로 인해 진동 수준이 증가할 수 있습니다. Mirka 공구에는 이런 진동을 줄일 수 있는 방법이 있습니다. 패드세이버나 인터페이스를 사용할 때 나타날 수 있는 진동을 줄이려면 다음 순서대로 따라하십시오.
  • Page 134 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Naudojimo instrukcijos Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 135: Atitikties Deklaracija

    Atitikties deklaracija „KWH Mirka Ltd“, 66850 Jeppo, Suomija prisiimdama visą atsakomybę pareiškia, kad gaminiai Mirka® PROS 150 mm (6") ir 125 mm (5") (konkrečiam modeliui (žr. lentelę „Techniniai duomenys“) susiję su šia deklaracija, atitinka šį standartą ar kitą normatyvinį dokumentą: EN...
  • Page 136 • Prieš naudodami šį įrankį, perskaitykite visas instrukcijas. Visi įrankio operatoriai privalo būti gerai įsisavinę šio įrankio saugos ir naudojimo reikalavimus. • Visus priežiūros darbus turi atlikti tinkamos kvalifikacijos darbuotojai. Dėl remonto kreipkitės į „Mirka“ įgaliotą techninės priežiūros centrą! • Visada dėvėkite reikalingas apsaugos priemones (žr. įspėjimus).

  • Page 137: Techniniai Duomenys

    „KWH Mirka Ltd“ nėra atsakinga už pasekmes, kilusias dėl to, kad įvertinant individualią riziką, buvo laikomasi deklaruojamųjų reikšmių, o ne faktinio poveikio reikšmių.

  • Page 138: Naudojimo Instrukcija

    šiam tikslui. Nenaudokite šio šlifuoklio kitais tikslais, nei nurodyta, nepasitarę su savo Mirka prekybos atstovu. Naudokite tik Mirka šlifavimo diskus 125 mm (5"), 150 mm (6") kurios skirtos užtikrinti optimalų veikimą su stabdiklio tarpikliu. Niekada nedėkite šlifavimo disko be atstumo poveržlės. Kitokie šlifavimo diskas gali pabloginti veikimą...
  • Page 139 Techninę priežiūrą visada turi atlikti kvalifikuoti darbuotojai. Norėdami, kad garantija galiotų numatytą laiką ir siekiant užtikrinti prietaiso saugų naudojimą ir tinkamą veikimą, leiskite prietaiso priežiūros darbus atlikti įgaliotam „Mirka“ techninės priežiūros centrui. Norėdami rasti artimiausią įgaliotą „Mirka“ techninės priežiūros centrą, kreipkitės į klientų aptarnavimo skyrių ar artimiausią „Mirka“ prekybos atstovą.

  • Page 140: Trikčių Šalinimas

    Pakeiskite susidėvėjusius ar sulūžusius guolius Susidėvėjęs (-ę) ar sulūžęs (-ę) variklio Sumažinkite dulkių siurbimo įrenginio guolis (-iai) trauką Mažas variklio greitis Naudodamiesi srauto reguliatoriumi padidinkite variklio greitį (maksimalus – 6,2 bar) Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 141 Vibracijos lygio sumažinimas šlifuojant su disko apsauga ar sąsaja lifavimas su disko apsauga ar sąsaja paprastai padidina vibracijos lygį. lifuoklis „Mirka“ turi funkciją, leidžiančią sumažinti vibracijos lygį. Norėdami sumažinti vibracijos lygį, kai naudojama disko apsauga ar sąsaja, atlikite šiuos veiksmus: 1.
  • Page 142 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Lietošanas instrukcija Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 143: Atbilstības Deklarācija

    KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland (Somija) Tikai uz savu atbildību deklarē, ka Mirka® PROS 150 mm (6") un 125 mm (5") izstrādājumi (skat. attiecīgā modeļa “Tehnisko datu” tabulu), uz kuriem attiecas šī deklarācija, atbilst tālāk minētajam standartam vai citam normatīvajam dokumentam:: EN ISO 15744:2008.
  • Page 144 • Ja konstatējat darbarīka darbības traucējumus, nekavējoties pārtrauciet darbarīka lietošanu un nododiet to apkopei un remontam. • Vienmēr atvienojiet gaisa padevi pirms veicat slīpmateriāla nomaiņu. Pārliecinieties, ka slīpmateriāls pienācīgi piestiprināts atbalsta paliktņa centrā. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 145: Tehniskie Dati

    Uzņēmums KWH Mirka Ltd neuzņemas atbildību par sekām, ko var izraisīt jebkurš personas riska novērtējums, kas ir veikts, pamatojoties uz norādītajām vērtībām, nevis faktiskajām iedarbības vērtībām.

  • Page 146: Lietošanas Instrukcija

    šim nolūkam paredzētu slīpmateriālu. Neizmantojiet slīpmašīnu tai neparedzētā nolūkā, ja neesat vispirms konsultējies ar savu Mirka izplatītāju. Izmantojiet tikai Mirka pamatnes paliktņus 125 mm (5"), 150 mm (6") kas ir paredzēta optimālai veiktspējai ar bremžu disku. Nekad neievietojiet pamatnes paliktņus bez distancpaplāksnes. Citi pamatnes paliktņi var samazināt veiktspēju un palielinās vibrācijas.
  • Page 147 Remonts vienmēr jāveic apmācītiem darbiniekiem. Lai darbarīka garantija būtu spēkā un tiktu nodrošināta tā drošība un funkcionalitāte, remonts jāveic pilnvarotā Mirka apkopes centrā. Lai atrastu savu vietējo pilnvaroto Mirka apkopes centru, sazinieties ar Mirka klientu apkalpošanas dienestu vai savu Mirka izplatītāju.
  • Page 148 Nomainiet nodilušos vai salūzušos gultņus. Pārāk spēcīga putekļsūcēja vilkme uz Samaziniet putekļu atsūkšanas sistēmas līdzenas virsmas var pastiprināt vibrācijas. vilkmi. Mazs motora ātrums. Palieliniet motora ātrumu ar plūsmas regulatoru, maks. 6,2 bāri. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 149 Vibrāciju samazināšana, slīpējot ar paliktņa aizsargu vai starpliku Slīpēšanā izmantojot paliktņa aizsargu vai starpliku, var pastiprināties vibrācijas. Jūsu Mirka darbarīkam ir funkcija, kas ļauj samazināt šīs vibrācijas. Lai samazinātu vibrācijas, kas var rasties, izmantojot paliktņa aizsargu vai starpliku, veiciet šīs darbības: 1.
  • Page 150 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Gebruiksaanwijzing Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 151 Conformiteitsverklaring KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat het product Mirka® PROS 150 mm (6") & 125 mm (5") (zie tabel “Technische gegevens” voor het specifieke model), waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende norm of ander normatief document: EN ISO 15744:2008, volgens de bepalingen van richtlijn 89/392/EEG, zoals gewijzigd door de richtlijnen 91/368/EEG, 93/44/EEG, 93/68/EEG en de consoliderende richtlijn 2006/42/EG.

  • Page 152: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften

    • Als het gereedschap slecht lijkt te functioneren, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan en regel onderhoud en reparatie. • Koppel het apparaat altijd los van de luchttoevoer voor u het schuurpapier vervangt. Bevestig het schuurpapier voorzichtig en zorgvuldig midden op de schijf. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 153: Technische Gegevens

    KWH Mirka Ltd kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de vermelde waarden in plaats van de daadwerkelijke blootstellingswaarden voor een risicobeoordeling.'...
  • Page 154 Gebruik deze schuurmachine niet voor andere dan de vermelde doeleinden zonder eerst uw Mirka-dealer te raadplegen. Gebruik alleen de Mirka-steunschijf 125 mm (5"), 150 mm (6") die ontworpen is voor optimale prestaties met de remafdichting. Monteer nooit een steunschijf zonder afstandsring. Bij gebruik van een andere steunschijf kan het functioneren worden belemmerd en kunnen de trillingen toenemen.
  • Page 155 Mirkaservicecentrum. Neem contact op met de Mirka- klantenservice of met uw Mirka-dealer voor de gegevens van een erkend Mirka-servicecentrum bij u in de buurt. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 156 Door te veel vacuüm op een vlak Verminder vacuüm van het oppervlak kunnen vibraties toenemen. stofafzuigsysteem. Toerental van de motor is te laag. Vergroot het toerental van de motor met behulp van drukregelaar, max 6,2 bar. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 157 Bij het gebruik van een pad saver of interface voor het schuren, kan de structuur het trillingsniveau verhogen. Uw Mirka-gereedschap heeft een functie waarmee u trillingen kunt verminderen. Volg de volgende stappen om mogelijke trillingen te verminderen bij het gebruik van een pad saver of interface: 1.
  • Page 158 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Betjeningsanvisninger Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 159 KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer på eget ansvar at produktet Mirka® PROS 150 mm (6") og 125 mm (5") (se tabellen ”Tekniske spesifikasjoner” for bestemt modell), som denne erklæringen gjelder for, er i samsvar med følgende standard eller annet normativt dokument EN ISO 15744:2008.
  • Page 160 • Les alle instrukser før du bruker verktøyet. Alle operatører må være fullt opplært i bruken og sikkerheten til verktøyet. • Alt vedlikehold må utføres av opplært personell. Kontakt et autorisert Mirka servicesenter for service! • Bruk alltid påkrevd sikkerhetsutstyr (se advarsler).

  • Page 161: Tekniske Spesifikasjoner

    KWH Mirka Ltd kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensene av å bruke oppgitte verdier i stedet for faktiske eksponeringsverdier for en enkelt risikovurdering.
  • Page 162 Bruk ikke pussemaskinen till andre formål enn det som er spesifisert uten først å rådføre deg med Mirka-forhandleren. Bruk kun Mirka underlagsskive 125 mm (5"), 150 mm (6") som er utformet for optimal ytelse med bremsepakningen. Sett aldri på en underlagsskive uten avstandsbrikke. Andre underlagsskiver kan gi redusert ytelse og økt vibrasjon.
  • Page 163 Service må alltid utføres av opplært personell. For å holde verktøygarantien gyldig og sikre at verktøyet fungerer trygt er det viktig at service utføres av et autorisert Mirka servicesenter. Kontakt Mirka kundeservice eller Mirka-forhandleren for å finne nærmeste Mirka-autoriserte servicesenter.
  • Page 164 Skift ut slitte eller skadde lagre. For stort vakuum på et flatt underlag kan Reduser vakuumet i gi økt vibrasjon. støvutsugningsenheten. Lav motorhastighet. Øk motorhastigheten med strømningsregulatoren, maks 6,2 bar. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 165 Redusere vibrasjoner ved sliping med pad saver eller mellomskive Ved bruk av pad saver eller mellomskive under sliping kan oppsettet gi økte vibrasjoner. Mirka-verktøyet har en innretning for å redusere disse vibrasjonene. Følg denne fremgangsmåten for å redusere vibrasjonene ved bruk av pad saver eller mellomskive: 1.
  • Page 166 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Instrukcja obsługi Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 167: Deklaracja Zgodności

    Deklaracja zgodności KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia niniejszym oświadczamy, pod rygorem pełnej odpowiedzialności, że produkty Mirka® PROS 150 mm (6") i 125 mm (5") (dane konkretnych modeli podano w tabeli z danymi technicznymi), których dotyczy niniejsza deklaracja, spełniają wymagania następujących norm lub innych dokumentów normatywnych: EN ISO 15744:2008. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektywy 89/392/EWG, z późniejszymi zmianami wprowadzonymi wraz z dyrektywami...
  • Page 168 • Wszelkie czynności konserwacyjne mogą wykonywać wyłącznie odpowiednio przeszkoleni specjaliści. W razie potrzeby serwisowania narzędzia, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Mirka! • Zawsze korzystaj z wymaganych środków ochrony osobistej (patrz „Ostrzeżenia”).

  • Page 169: Dane Techniczne

    KWH Mirka Ltd nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje stosowania wartości deklarowanych zamiast faktycznych wartości, mających miejsce podczas ekspozycji użytkownika na działanie szkodliwych czynników, określonych na podstawie indywidualnej analizy ryzyka.

  • Page 170: Instrukcja Obsługi

    Mirka. Korzystaj wyłącznie z talerzy oporowych firmy Mirka 125 mm (5"), 150 mm (6") – które gwarantują optymalną wydajność przy korzystaniu z uszczelki hamującej. Nie należy nigdy montować talerza oporowego bez użycia podkładki dystansowej. Stosowanie innych talerzy oporowych może doprowadzić...
  • Page 171 Mirka. Adres lokalnego autoryzowanego punktu serwisowego firmy Mirka można uzyskać u dystrybutora sprzętu Mirka lub kontaktując się z centrum obsługi klienta.

  • Page 172: Rozwiązywanie Problemów

    Nadmierna siła ssania w układzie Zmniejsz poziom siły ssania w układzie odciągowym na płaskiej powierzchni może odciągowym. powodować drgania. Niska prędkość silnika. Zwiększ prędkość silnika za pomocą regulatora przepływu do maks. 6,2 bara. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 173 Korzystanie z nakładki lub przekładki ochronnej podczas szlifowania może przyczynić się do zwiększenia emisji drgań. Twoje urządzenie firmy Mirka jest wyposażone w funkcję, która pomoże Ci zredukować emisję drgań. Aby zredukować poziom emisji drgań, które mogą się pojawić w przypadku korzystania z przekładki ochronnej lub nakładki, postępuj zgodnie z poniższą...
  • Page 174 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Instruções de operação Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 175: Declaração De Conformidade

    KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlândia Declaro que é de nossa responsabilidade que os produtos Mirka® PROS 150 mm (6") & 125 mm (5") (Veja “Dados técnicos” para cada modelo específico), aos quais esta declaração se refere, estão em conformidade com o seguinte padrão ou outro documento normativo : EN ISO 15744:2008.
  • Page 176 • Se a ferramenta apresentar mal funcionamento, suspenda o uso imediatamente e providencie reparo. • Sempre desconecte o suprimento de ar antes de substituir o abrasivo. Tenha cuidado para fixar apropriadamente e centralizado o abrasivo ao suporte do disco. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 177: Dados Técnicos

    A KWH Mirka Ltd não poderá ser responsabilizada por consequências do uso dos valores declarados em vez de valores reais para qualquer avaliação de risco.

  • Page 178: Instruções De Operação

    Não use esta lixadeira para nenhum outro propósito que não o especificado sem consultar o representante Mirka. Use apenas suportes de disco Mirka 125 mm (5"), 150 mm (6") que são projetados para o melhor desempenho com o Brake Seal. Jamais monte o suporte sem arruela. Outros suportes podem reduzir o rendimento e aumentar a vibração.
  • Page 179 é exigido que o serviço seja realizado por uma central de serviço autorizada da Mirka. Para localizar a central de serviço autorizada da Mirka mais próxima de você, entre em contato com os serviços de Atendimento ao Cliente ou seu revendedor Mirka.
  • Page 180 Diminua o vácuo sobre a unidade de pode aumentar as vibrações. extração de poeira. Velocidade baixa do motor. Aumente a velocidade do motor com regulador de fluxo de ar em 6,2 bar no máximo. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 181 Protetores de suporte ou interface quando utilizados no lixamento, podem aumentar o nível de vibrações da lixadeira. Sua ferramenta Mirka tem um recurso que lhe permite reduzir essas vibração. Para isso, siga estes passos: 1. Desconecte o suprimento de ar.
  • Page 182 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Instrucţiuni de operare Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 183: Declaraţie De Conformitate

    Declaraţie de conformitate KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlanda declarăm pe propria răspundere că produsele Mirka® PROS 150 mm (6") şi 125 mm (5") (consultaţi tabelul „Date tehnice” pentru modelul corespunzător) la care se referă declaraţia sunt conforme cu următorul standard sau cu alt document normativ: EN ISO 15744:2008.
  • Page 184 • Dacă scula pare că funcţionează defectuos, scoateţi-o imediat din funcţiune şi organizaţi întreţinerea şi repararea acesteia. • Înainte de a înlocui materialul abraziv, deconectaţi întotdeauna alimentarea cu aer. Aveţi grijă să ataşaţi şi să centraţi întotdeauna corect materialul abraziv pe discul de sprijin. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 185: Date Tehnice

    şi de timpul de expunere şi starea fizică a utilizatorului. KWH Mirka Ltd nu poate fi responsabilă pentru consecinţele utilizării valorilor declarate în locul valorilor efective de expunere, pentru nicio evaluare individuală a riscurilor.

  • Page 186: Instrucţiuni De Operare

    în acest scop. Nu utilizaţi această maşină de şlefuit în alt scop decât cel specificat, fără a vă consulta cu distribuitorul Mirka. Utilizaţi numai discurile de sprijin Mirka de 125 mm (5"), 150 mm (6") care sunt proiectate pentru performanţă optimă cu garnitura de frână. Nu montaţi niciodată...
  • Page 187 Lucrările de reparaţii trebuie executate întotdeauna de către personal instruit. Pentru a menţine valabilitatea garanţiei sculei şi pentru siguranţă şi funcţionare optimă a acesteia, lucrările de reparaţii trebuie executate de către centrul de service autorizat al Mirka. Pentru a localiza centrul local de service autorizat Mirka, contactaţi serviciul clienţi Mirka sau distribuitorul Mirka.

  • Page 188: Ghid De Depanare

    Disc de sprijin deteriorat. Înlocuiţi discul. Utilizaţi numai discurile de sprijin Mirka de 125 mm (5") şi 150 mm (6"). Rulmenţi motor uzaţi sau deterioraţi. Înlocuiţi rulmenţii uzaţi sau deterioraţi. Prea mult vid pe o suprafaţă plană poate Reduceţi vidul unităţii de aspirare a aerului.
  • Page 189 Când protecţia de disc sau interfaţa este utilizată pentru şlefuire, ansamblul poate mări nivelul de vibraţii. Scula dvs. Mirka are o funcţie care vă permite să reduceţi vibraţiile. Pentru a reduce vibraţiile ce pot apărea în timpul utilizării unei protecţii de disc sau a unei interfeţe, urmaţi aceşti paşi: 1.
  • Page 190 Mirka PROS ® 150 мм (6") • 125 mm (5") Руководство по эксплуатации Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 191: Декларация Соответствия

    Декларация соответствия Компания KWH Mirka Ltd, 66850, Йеппо (Jeppo), Финляндия ответственно заявляет, что изделия Mirka® PROS 150 мм (6") и 125 мм (5") (см. таблицу технических характеристик для конкретной модели) соответствуют требованиям следующего стандарта или иного нормативного документа: EN ISO 15744:2008. Согласно условиям директивы 89/392/EEC с поправками...
  • Page 192 отправить инструмент в ремонтную мастерскую. • Перед заменой абразивного материала необходимо отключить инструмент от источника сжатого воздуха. При этом необходимо обратить особое внимание на правильное закрепление абразивного материала и его центрирование относительно диска-подошвы. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 193: Технические Характеристики

    здоровья оператора являются уникальными для каждой конкретной ситуации и зависят от окружающих условий, методов работы, используемых материалов, особенностей рабочего места, а также от продолжительности работы и физического состояния оператора. Компания KWH Mirka Ltd не несет ответственность за использование заявленных значений вместо фактически имеющихся при оценке возможных рисков для здоровья оператора.

  • Page 194: Руководство По Эксплуатации

    древесины, камня, пластмасс и т.д., с использованием предназначенных для этого абразивных материалов. Запрещается использовать шлифовальную машину в любых иных целях без согласования с дилером компании Mirka. Необходимо использовать исключительно диски-подошвы Mirka диаметром 125 мм (5"), 150 мм (6"), предназначенные для оптимальной работы с уплотнением тормоза. Категорически запрещается устанавливать...

  • Page 195: Техническое Обслуживание

    количества шайб, установленных между шпинделем и диском-подошвой. Замена глушителя (PROS 550CV, PROS 580CV, PROS 625CV, PROS 650CV & PROS 680CV) • Поднять крышку. • Удалить колпачок глушителя, для чего с усилием отвести его в сторону и вставить отвертку между колпачком и...

  • Page 196: Устранение Неисправностей

    Уменьшить мощность пылесоса стать чрезмерное разряжение, создаваемое при шлифовании плоской поверхности Низкая скорость вращения двигателя Увеличить скорость вращения двигателя с помощью регулятора расхода воздуха. Максимальное давление воздуха составляет 6,2 бар Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 197 Снижение интенсивности вибрации при шлифовании с прокладками различных типов При использовании прокладок различных типов интенсивность вибрации может увеличиваться. Для таких случаев в конструкции шлифовальных машин Mirka предусмотрена возможность снижения интенсивности вибрации. Для этого необходимо выполнить следующие действия: 1. Отсоединить шланг подачи воздуха.
  • Page 198 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Navodila za uporabo Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 199: Izjava O Skladnosti

    KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska S polno odgovornostjo izjavljamo, da sta brusilnika z izsredinskim kroženjem Mirka® PROS 150 mm (6") in 125 mm (5") (glejte "Tehnični podatki" za določen model), na katera se nanaša ta izjava o skladnosti, v skladu z naslednjim standardom ali drugim normativnim dokumentom: EN ISO 15744:2008.
  • Page 200 • Če se zdi, da naprava ne deluje pravilno, nemudoma prenehajte z uporabo in se dogovorite za servis in popravilo. • Pred zamenjavo brusilnega sredstva izključite dovod zraka. Poskrbite, da je brusilno sredstvo pravilno priključeno in na sredini podložne blazinice. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 201: Tehnični Podatki

    čas izpostavljenosti in fizično pripravljenost uporabnika. Podjetje KWH Mirka Ltd ne prevzema nikakršne odgovornosti za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti dejanske izpostavljenosti za nobeno individualno oceno tveganja.

  • Page 202: Navodila Za Uporabo

    Tega brusilnika ne uporabljajte za kateri koli namen, ki ni določen, ne da bi se prej posvetovali s pooblaščenim prodajalcem podjetja Mirka. Uporabljajte samo Mirkine podložne blazinice 125 mm (5") ali 150 mm (6"), ki so zasnovane za optimalno učinkovitost pri zavornih tesnilih. Podložne blazinice nikoli ne namestite brez distančne podložke.
  • Page 203 Zamenjava kompleta dušilnika (PROS 550CV, PROS 580CV, PROS 625CV, PROS 650CV in PROS 680CV) • Dvignite pokrov. • Odstranite pokrov dušilnika tako, da ga potisnite do konca na stran in vstavite izvijač med pokrovom in šestrobo matico, nato pa obrnite izvijač, da odstranite pokrov z ohišja.
  • Page 204 Zamenjajte obrabljene ali zlomljene ležaje. Preveč vakuuma na ravni površini lahko Znižajte vakuum enote za odsesavanje povzroči tresljaje. prahu. Nizka hitrost motorja. Povečajte hitrost motorja z regulatorjem pretoka, najv. 6,2 bara. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 205 Model Slika Nastavitev za ščitnika blazinic/vmesnik Vijak Šestroba matica – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 206 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Uputstva za rad Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 207: Izjava O Usklađenosti

    KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska prema sopstvenoj odgovornosti izjavljuje da su proizvodi Mirka® PROS 150 mm (6") i 125 mm (5") (pogledajte tabelu „Tehnički podaci“ za odgovarajući model) na koje se ova izjava odnosi usklađeni sa sledećim standardom ili drugim normativnim dokumentom: EN ISO 15744:2008.
  • Page 208 • Kada alatka počinje neispravno da radi, odmah je uklonite iz upotrebe i organizujte servisiranje i popravljanje. • Uvek isključite dovod vazduha pre zamene brusnog papira. Budite pažljivi kako biste pravilno postavili i centrirali brusni papir na potpornu podlogu. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 209 Kompanija KWH Mirka Ltd ne može da se smatra odgovornom za posledice koje mogu nastati korišćenjem objavljenih vrednosti umesto stvarnih vrednosti izloženosti za bilo koju individualnu procenu rizika.

  • Page 210: Uputstva Za Rad

    Ovu brusilicu nemojte da koristite ni u koju drugu svrhu osim one za koju je namenjena bez konsultacije sa distributerom kompanije Mirka. Koristite isključivo Mirka potporne podloge od 125 mm (5"), 150 mm (6") koje su dizajnirane za optimalne performanse sa zaptivkom kočnice. Nikada nemojte da montirate potpornu podlogu bez podloške za odvajanje.
  • Page 211 Servisiranje uvek mora da obavlja obučeno osoblje. Da biste garanciju na alatku održali važećom i obezbedili optimalnu bezbednost i funkcionisanje alatke, servisiranje mora da obavlja ovlašćeni servisni centar kompanije Mirka. Da biste pronašli lokalni ovlašćeni servisni centar kompanije Mirka, obratite se službi za korisničku podršku kompanije Mirka ili Mirka distributeru.
  • Page 212 Zamenite pohabane ili slomljene ležajeve. Preveliki vakuum na ravnoj površini može Smanjite vakuum jedinice za izbacivanje da dovede do povećanja vibracija. prašine. Mala brzina motora. Povećajte brzinu motora pomoću regulatora protoka, maks. 6,2 bara. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 213 Kada se za brušenje koristi štitnik podloge ili umetak, ta konfiguracija može da dovede do povećanja količine vibracija. Vaša Mirka alatka ima funkciju koja omogućava smanjivanje količine tih vibracija. Da biste smanjili količinu vibracija do kojih može da dođe kada se koristi štitnik podloge ili umetak, pratite sledeće korake: 1.
  • Page 214 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") Bruksanvisning Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 215: Försäkran Om Överensstämmelse

    Försäkran om överensstämmelse KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland försäkrar härmed att produkterna Mirka® PROS 150 mm (6") och 125 mm (5") (se tabellen ”Tekniska data” för respektive modell), för vilken denna försäkran gäller, överensstämmer med följande standard eller annat normativt dokument: EN ISO 15744:2008.

  • Page 216: Ytterligare Säkerhetsföreskrifter

    • Läs igenom alla instruktioner före användning av verktyget. Alla användare bör kunna använda verktyget och vara medvetna om säkerhetsföreskrifterna. • Allt underhåll bör utföras av utbildad personal. För service, kontakta ett auktoriserat Mirka servicecenter! • Använd alltid erforderlig säkerhetsutrustning (se under Varning).

  • Page 217: Tekniska Data

    KWH Mirka Ltd kan inte hållas ansvarigt för konsekvenser av att de angivna värdena används i stället för de faktiska exponeringsvärdena vid en enskild riskbedömning.
  • Page 218 ändamål. Använd inte slipmaskinen för andra ändamål än de specificerade, utan att först rådfråga din Mirka-återförsäljare. Använd endast Mirka underlagsplattor 125 mm (5"), 150 mm (6") som är konstruerade för optimal prestanda med bromstätningen. Montera aldrig en underlagsplatta utan distansbricka. Andra underlagsplattor kan ge en sämre prestanda och ökad vibration.
  • Page 219 Service måste alltid utföras av utbildad personal. För att garantin ska gälla och för att garantera verktygets säkerhet och funktion krävs det att service utförs av ett auktoriserat Mirka servicecenter. För information om närmaste auktoriserade Mirka servicecenter, kontakta Mirkas kundtjänst eller din Mirka-återförsäljare.
  • Page 220 Om undertrycket är för stort när man Sänk undertrycket i din slipar på en plan yta kan detta leda till dammutsugningsenhet. ökade vibrationer. Låg motorhastighet. Öka motorhastigheten med flödesregulatorn, max. 6,2 bar. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 221 Mindre vibrationer vid slipning med pad saver eller interface Slipning med pad saver eller interface kan medföra en ökad vibrationsnivå. Ditt Mirka-verktyg har en funktion som bidrar till att minska dessa vibrationer. För att minska vibrationer som kan uppstå vid slipning med pad saver eller interface, gör enligt följande:...
  • Page 222 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") İşletim talimatları Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")

  • Page 223: Uygunluk Beyanı

    Uygunluk Beyanı KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandiya bu beyanın ilgili olduğu Mirka® PROS 150 mm (6") ve 125 mm (5") (Bkz. belirli modele ilişkin “Teknik veriler” tablosu) ürünlerinin aşağıdaki standart ve diğer normatif belge ile uyumlu olduğunu, sadece bizim sorumluluğumuzda olmak kaydıyla beyan eder: EN ISO 15744:2008.
  • Page 224 • Bu aleti kullanmadan önce tüm talimatları okuyun. Tüm operatörler, aletin kullanım ve güvenliği konusunda tam eğitimli olmalıdır. • Tüm bakım çalışmaları eğitimli personel tarafından yürütülmelidir. Servis için, Mirka yetkili servis merkezi ile irtibat kurun! • Gerekli güvenlik ekipmanlarını mutlaka kullanın (bkz. Uyarılar).

  • Page 225: Teknik Veriler

    Fiili maruziyet değerleri ve risk miktarı veya bireyin yaşadığı hasar, duruma özeldir ve çevreleyen ortama, bireyin çalışma şekline, işlenen belirli malzemeye, iş istasyonunun tasarımına ve maruziyet süresine ve kullanıcının fiziksel koşullarına dayanır. KWH Mirka Ltd, herhangi bir bağımsız risk değerlendirmesinde fiili maruziyet değerleri yerine beyan edilen değerleri kullanmanın doğurabileceği sonuçlardan sorumlu tutulamaz.

  • Page 226: İşletim Talimatları

    üzere tasarlanmıştır. Mirka satıcınıza danışmadan, bu zımparalama makinesini belirlenen amacının dışında bir amaçla kullanmayın. Sadece, fren keçesiyle birlikte optimal performans için tasarlanmış 125 mm (5"), 150 mm (6") Mirka destek pedlerini kullanın. Bir destek pedini ara pulu olmadan kesinlikle monte etmeyin. Diğer destek pedleri, performansı düşürebilir ve titreşimi artırabilir.
  • Page 227 Servis işlemleri mutlaka eğitimli personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Aletin garantisinin geçerliliğini sürdürmek ve optimal güvenlik ve işlevini garantilemek için, servis işlemleri yetkili bir Mirka servis merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir. Size en yakın Mirka yetkili servis merkezini öğrenmek için, Mirka Müşteri Hizmetleri veya Mirka satıcınızla irtibat kurun.

  • Page 228: Sorun Giderme Kılavuzu

    Aşınmış veya kırık rulmanları değiştirin. Düz bir yüzeyde aşırı vakum, titreşimi Toz emme ünitenizin vakumu gücünü artırabilir. düşürün. Düşük motor hızı. Motor hızını, akış regülatörü ile artırın; maks. 6,2 bar. Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 229 Zımparalama esnasında ped koruyucu veya arayüzle titreşimleri azaltma Zımparalama için ped koruyucu veya arayüz kullanılırken titreşim seviyesi, kurulum şekline bağlı olarak artabilir. Mirka aletiniz, bu titreşimleri azaltabilmenize olanak tanıyan bir özelliğe sahiptir. Bir ped koruyucu veya arayüz kullanırken ortaya çıkabilecek titreşimi azaltmak için, lütfen aşağıdaki adımları uygulayın: 1.
  • Page 230 Mirka PROS ® 150 mm (6") • 125 mm (5") 操作说明 Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 231 符合性声明 KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland 根据我们的唯一责任声明，产品 Mirka® PROS 150 mm (6") 和 125 mm (5")（特定型号，请参见“技术 数据”表）（与此声明相关）符合下述标准或规范性文件：EN ISO 15744:2008。遵循 89/392/EEC 以及 91/368/EEC 和 93/44/EEC 93/68/EEC 修订指令和强化指令 2006/42/EC 的条款。 2014 年 7 月 7 日 Stefan Sjöberg, CEO 发布地点和日期 公司...
  • Page 232 • 所有维护工作都必须由经过培训的人员进行。若要进行维修，请联系 Mirka 授权服务中心！ • 必须穿戴所需的安全装备（参见警告）。 • 操作者必须站在稳固的位置上，依靠坚实的立足点，与结实的地板之间产生较大的抓地力。 • 必须确保牢牢固定待加工工件。 • 定期检查本工具、磨盘、软管和接头是否有磨损。 • 必须要注意确保工作安全；绝不要在连接气源的情况下搬运、存放工具或将其置于无人看管的状态。 • 应每天清空或更换吸尘器集尘袋。粉尘可能会高度易燃。 清空或更换集尘袋还能确保最佳工作性能。 • 不得超过 6.2 bar (90 psig) 的最大建议气压。 • 注意要避免使衣服、领带、头发、清洁抹布等与本工具的转动部件缠绕在一起。 • 在使用期间保持手远离旋转磨盘。 • 如果本工具有故障的迹象，请立即停止使用并安排检修和维修。 • 在更换研磨耗材之前，必须要断开气源。注意要正确粘牢研磨耗材并将其置于磨盘中间。 Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 233 振动测试根据 EN 28662-1 “手持便携式电动工具 – 把手振动测量，第 1 部分：常规”和 EN ISO 28927-3:2009 “手持便携式电动工具 – 用于评估振动排放的测量方法 – 第 3 部分：抛光机以及旋转、偏摆和随机偏摆砂磨机”执行。 规格如有变更，恕不另行通知。不同市场可用的型号范围可能有所不同 * 表中所列值均来自根据所述法规和标准进行的实验室测试，并不足以进行风险评估。在特定工作场所中测得 的值可能比声明的值要大。实际接触值和个人受到的风险或伤害等级在每种情况下都不同，具体取决于周围 的环境、个人工作的方式、特定的加工材料、工作站设计以及用户的接触时间和身体状况。对于使用声明值 而不是实际接触值来对个人风险进行评估而导致的后果，KWH Mirka Ltd 将不承担任何责任。 ** 不带集尘袋和吸尘软管。 更多职业健康和安全信息，请参见以下网站： https://osha.europa.eu/en（欧洲）或 http://www.osha.gov（美国） Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 234 的方法来连接空气过滤器、调节器和润滑器 (FRL)，这样才能向工具提供干净、经过润滑且具有正确压力的空 气。有关这些设备的详细信息，请咨询您的供应商。如果没有使用这些设备，那么应手动润滑工具。 要手动润滑工具，请断开空气软管，然后滴 2 到 3 滴包装盒内附带的润滑油或 Wurth 编号 08930505 到工 具的空气软管接头中。重新将本工具连接到气源，然后缓慢运转工具数秒钟，让润滑油充分润滑各部件。如果频 繁使用工具，那么每天都要对其进行润滑。 在较长时间存放之前，或者工具速度变慢或功率降低时润滑工具。 建议在本工具运行时将工具的气压保持在 6.2 bar (90 psig)。本工具可以在较低的气压下运行，但是绝不能 超过 6.2 bar (90 psig)。 图 1 过滤器 调节器 润滑器 连接电动工具的空气软管 Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 235 注意！除尘系统中的真空度过高会导致制动密封故障 1. 先按照上述说明拆除磨盘。 2. 将旧制动密封从定位卡槽中拉出。 3. 将新制动密封安装在定位卡槽中。 4. 按上述说明安装磨盘。 5. 检查制动密封功能。通过改变磨盘轴和磨盘之间的垫片数量，可调节制动密封效果。 更换消声器套件 (PROS 550CV, PROS 580CV, PROS 625CV, PROS 650CV & PROS 680CV) • 掀起盖板。 • 拆除消声杯：用力将消声杯推到侧面，并在消声杯和六角螺母之间插入一把螺丝刀，拧螺丝刀以使消声杯脱离 外壳。 • 将新消声器重新安装到外壳上。 其他服务 必须由经过培训的人员进行维修。要享受工具质保并确保工具的最佳性能和安全，必须由 Mirka 授权服务中心 进行维修。要寻找当地的 Mirka 授权服务中心，请联系 Mirka 客户服务或您的 Mirka 经销商。...
  • Page 236 只能使用 Mirka 磨盘 125 mm (5"), 150 mm (6")。 使用中间软垫等。 仅使用适用于该工具的砂纸或中间 软垫。 磨盘损坏或变形。 更换磨盘。只能使用 Mirka 磨盘 125 mm (5"), 150 mm (6")。 马达内部轴承磨损或损坏。 更换磨损或损坏的轴承。 磨盘和加工件表面之间真空度过高。 降低除尘装置的真空度。 马达转速过低。 通过流量调节器增加马达转速， 最大 6.2 bar。 Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 237 – – – – 型号 图片 用于保护垫/接头的设置 螺栓 六角螺母 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Mirka® PROS • 150 mm (6") • 125 mm (5")
  • Page 240 France Mirka Abrasifs s.a.r.l. Germany Mirka Schleifmittel GmbH India Mirka India Pvt Ltd Italy Mirka Italia s.r.l. Mexico KWH Mirka Mexicana, S.A. de C.V. Russia Mirka Rus LLC Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain KWH Mirka Ibérica S.A.U. Sweden Mirka Scandinavia AB Turkey Mirka Turkey Zımpara Ltd Şirketi...

This manual is also suitable for:

Pros 650cvPros 550dbPros 580dbPros 625dbPros 650dbPros 680db ... Show all

Table of Contents