AKG K 912 Instruction Manual

K 912
EN USER INSTRUCTIONS
AUTO-TUning ReCHARgeAble
wiReless HeAdpHOnes
FR MODE D'EMPLOI
CAsqUe sAns fil ReCHARgeAble
AUTO-RéglAble
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
KAbellOses sTeReO-
KOpfHöReRsysTem
IT ISTRUZIONI PER L'USO
sisTemA di CUffie sTeReO
senZA filO
LEFT RIGHT
GAUCHE DROITE
(6)
(5)
(1)
(3)
(2)
(7) (8)
(9)
(10)
(12)
(11)
B c
(17)
(16)
(15)
(4)
EN
1 Introduction 5.2 Transmitter (Fig. A)
(7) AUDIO IN: audio input jacks
dear customer:
(8) DC 12 V: dC input jack for AC adapter
Thank you for purchasing an AKg product. The K 912
(9) FREQ: frequency selector
wireless headphone system is based on advanced UHf
(10) Charging contacts
transmission technology. in order to make optimum use
(11) POWER ON: this green led is lit to indicate power
of the benefits of your K 912, please take a few min-
to the transmitter is on
utes to read the instructions below carefully before
(12) CHARGE: this red led is lit to indicate the batteries
operating the equipment. please keep the manual for
inside the headphones are being charged
future reference.
6 Setting Up
2 DESCRIPTION
6.1 Connecting the Transmitter to AC Power
The K 912 headphone system
1. Connect the cable on the supplied AC adapter to the
> uses state-of-the-art UHf radio transmission
DC 8 V jack (8) on the transmitter rear panel.
technology.
2. Check that the AC voltage stated on the AC adapter
> features an „Autotuning" function that automatically
is the same as that available in your country. If it is,
tunes the headphones to the transmitter frequency
connect the AC adapter to a convenient AC outlet.
for optimum reception.
The transmitter will automatically be ready to operate.
> connects to any audio, video, TV set, pC, or notebook
Note that the transmitter will switch on as soon as it
computer with a headphones, line, or recording output
detects an audio signal at one of the AUDIO IN jacks.
> provides perfect sound reproduction, full mobility,
and signal transmission through walls and ceilings
6.2 Connecting the Transmitter to Your Audio
over a distance of up to 100 feet/50 m (864 mHz: 330
Source
feet/100 m) under ideal transmision conditions (free 1. before connecting the transmitter to your audio
field).
source, switch the audio source Off.
2. plug the red RCA connector (right channel) on the
To share your listening enjoyment with other persons,
supplied connecting cable into the red AUDIO IN R
you can operate your transmitter with several head-
socket (7) and the white RCA connector (left channel)
phones simultaneously.
into the white AUDIO IN L socket (7) on the transmit-
3 Safety and Environment ter rear panel.
3. Connect the stereo mini jack plug on the connecting
3.1 Safety
cable to the headphones output of your audio source
1. Operate the headphones with two AAA size 1.2 V
4. if the headphones output on your equipment is a 1/4"
rechargeable (supplied) or 1.5 V dry batteries only.
jack, plug a mini jack to 1/4" adapter jack onto the
2. never try to charge dry batteries using the trans-
connecting cable. Connect the adapter jack to the
mitter's charging feature.
headphones output.
3. before charging the headphones batteries, always
make sure that the batteries in the headphones are 6.3 Charging the Batteries
rechargeable types.
in order to ensure the longest possible service life for
4. dispose of spent dry or rechargeable batteries con- the rechargeable batteries, we deliver them uncharged.
forming to local waste disposal rules. never throw
Therefore, you will need to charge the supplied batteries
batteries into fire. before first operating your headphones system.
5. Operate the transmitter with the supplied 8 VdC,
> Important! If you operate the headphones on dry
200 mA AC adapter only. Check that the AC voltage
batteries (see section 6.4), never try to charge the
stated on the AC adapter is the same as that avail-
batteries using the transmitter's charging feature.
able in your country. Using the transmitter with a
this would cause serious damage to your head-
different AC adapter voids the
phone system. Dispose of dead batteries conform-
warranty.
ing to local waste disposal rules.
6. Always switch the headphones Off after use.
1. Remove the ear pad from each earphone
7. never try to open the headphone or transmitter case.
2. insert a battery into each battery compartment (4).
Refer servicing to qualified service personnel only.
make sure to align the batteries with the polarity
8. never place the equipment near heat sources such
marks inside the battery compartments.
as radiators or electric heaters or expose it to direct
3. Replace the ear pads on the earphones.
sunlight, excessive dust, humidity, rain, tempera-
4. place the headphones on the transmitter such that
tures below freezing, or impacts.
the charging contacts (3) on the bottom of the right-
9. never use alcohol, petroleum-based cleaners, or paint
hand earphone will engage the charging contacts (10)
thinners to clean the headphones or transmitter.
on the transmitter. The CHARGE LED (12) on the
10. Use the equipment for the applications described in
transmitter will be lit to indicate that the batteries in
A this manual only. AKg cannot accept any liability for
the headphones are being charged. The batteries will
damages resulting from improper handling or misuse.
be fully charged after approximately 24 hours. (The
11. Also refer to section 7 important notes.
CHARGE LED (12) will remain lit.) you may leave the
headphones on the transmitter for as long as
3.2 Environment
you like without risking to overcharge the batteries
1. The AC adapter will draw a small amount of current
> Important: to maintain full battery capacity for
even when the transmitter is switched off. To save
as long as possible, discharge the batteries com-
energy, disconnect the AC adapter from the power
pletely about once a month:
outlet if you will leave the equipment unused for a long
1. switch the headphones on and leave them outside the
period of time.
transmitter until the status LED (2) extinguishes.
2. when scrapping the equipment, separate the case,
2. Recharge the batteries as described above.
circuit boards, and cables, and dispose of all compo-
nents in accordance with local waste disposal rules.
6.4 Replacing Batteries
3. The packaging of the equipment is recyclabe. To
The capacity of any rechargeable battery will decrease
dis-pose of the packaging, make sure to use a collec-
over time. if you feel that you need to recharge the
tion/recycling system provided for that purpose and
supplied batteries more often than would be convenient,
observe local legislation relating to waste disposal
replace both batteries with new AAA size, 1.2 V, 550
and recycling.
mAh rechargeable or 1.5 V
alkaline dry batteries.
4 Unpacking
1. Remove the ear pad from each earphone.
your headphone system package contains the following
2. Remove the dead batteries.
components:
3.insert one new battery into each battery compart-
> K 912 HEADPHONES
ment (4). make sure to align the batteries with
> T 912 TRANSIMITTER
the polarity marks inside the battery compartments.
(Fig. B) 4. Replace the ear pads on the earphones.
> CONNECTING CABLE (15) Connecting cable with ste-
6.5 Setting Up the System
reo mini jack plug and l/R RCA plugs for connecting
1. Remove the headphones from the transmitter.
the transmitter to your audio source
2. switch On the audio source to which the transmitter
> AC ADAPTER (16) for powering the transmitter
is connected.if audio signal is present at the transmit-
(8 V dC, 200 mA)
ter input, the POWER ON LED (11) on the transmitter
> TWO 1.2 V AAA SIZE NiMH, 550 mAh RECHARGEABLE
will be lit constantly.
BATTERIES (17) for powering the headphones
> notE: If no signal arrives at the transmitter input
if any of the above items should be missing from the
for approx. 3 minutes, the transmitter will auto-
package, contact your AKg dealer immediately.
matically switch off and the POWER ON LED (11) will
extinguish.
5 Controls
3. set the FREQ selector (9) on the transmitter to its
5.1 Headphones (Fig. A and C)
center position.
(1) POWER: switches power to the headphones
4. Use the POWER switch (1) to switch the headphones
On and Off
on, so that the status LED (2) will be lit.
(2) Status LED: illuminates to indicate power to the 5. press the AUTOTUNING switch (5) on the headphones.
headphones is On
The red AUTOTUning led will be lit. The Autotuning
(3) Charging socket function will automatically tune the reception fre-
(4) Battery compartment (beneath the detachable
quency to the carrier frequency set on the transmit-
ear pad) ter. After a few seconds, you should hear the signal in
(5) A UTOTUNING switch and LED: activates the
the headphones clearly and free of interference.
automatic tuning function if your first try fails, set the FREQ selector (9) on the
(6) V OLUME: control
transmitter to a different position and press AUTO-
TUNING (5) again. FREQ (9) lets you select one of
three different carrier frequencies.
6. set the VOLUME control (6) on the headphones to the
desired volume level.
FR
6.6 POWER ON/CHARGE LED Indications 1 Introduction
CHARGE POWER ON STATUS nous vous remercions d'avoir choisi un produit AKg.
OFF LIT Transmitter is connected to AC
le système casque sans fil K 912 fait appel à une tech-
power and audio source and
nique de transmission UHf ultra-moderne.
receives signal. Headphones are
pour profiter au maximum des avantages que vous offre
not on the transmitter, charging
le K 912, lisez très attentivement ce mode d'emploi
function is off.
avant la mise en service de votre casque. Conservez
Transmitter is connected to AC
LIT OFF soigneusement le mode d'emploi pour pouvoir le
power. Headphones are on the
consulter lorsque vous vous posez des questions.
transmitter, charging function
2 DESCRIPTION
is on.
OFF OFF Transmitter has detected no
Ce système casque
signal for several minutes,
> repose sur les plus récentes avancées de la tech-
headphones are not on the
niques de transmission radio dans la bande UHf
transmitter, charging function
> dispose d'une fonction „Autotuning" permettant
is off, OR transmitter is not
un réglage automatique optimal du casque sur la
connected to AC power.
fréquence émettrice
> peut être connecté sur tout appareil audio, vidéo,
7 Important Notes
télévision,pC ou micro-ordinateur portable ayant une
1. Operating switches on or connecting the transmitter
sortie casque ou AUdiO line
to your audio source may cause clicks which at high
> Vous offre un plaisir d'écoute absolu en vous laissant
volume settings may affect your hearing. Therefore,
une parfaite liberté de mouvement dans un rayon
be sure to set the VOlUme control on the headphones
de 100 m (916 mHz: 50 m) dans des conditions de
to minimum before switching between different
transmission idéales (champ libre); le signal traverse
sources (tuner, turntable, Cd player, etc.) or con-
les murs et les plafonds
necting the transmitter.
Vous pourrez partager avec d'autres personnes le plai-
2. listening over headphones at high volume levels, par-
sir d'écoute exceptionnel offert par ce système casque
ticularly over extended periods of time, may damage
en utilisant plusieurs casques sur un même émetteur.
your hearing.
3. your K 912 is a radio frequency device that conforms 3 Sécurité et écologie
to the strict european standards. for physical
3.1 Sécurité
reasons that have nothing to do with the quality of the
1. pour l'alimentation du casque, utilisez exclusivement
product, extremely strong interference sources may
2 accus de 1,2 V (fournis avec le système) ou 2 piles
affect reception.
de 1,5 V dimension AAA.
> In order to maintain interference-free listening
2. n'essayez jamais d'utiliser la fonction de charge
pleasure, do not operate your K 912 in the close vi-
pour charger des piles non rechargeables.
cinity of radio equipment, cellular telephones, or
3. Avant de démarrer la charge, assurez-vous qu'il y a
directly above TV or computer monitor picture tubes.
bien des piles rechargeables (accus) dans le casque.
The supplied connecting cable is long enough to allow
4. Conformez-vous aux instructions de mise au rebut
the transmitter to be placed at a safe distance from
des piles épuisées ou des accus détériorés. ne les
interference sources. interference caused by other
mettez jamais au feu.
users of the same frequency band
5. Utilisez toujours l'émetteur avec l'adaptateur
is beyond AKg's control.
secteur fourni avec le système (8 V c.c., 200 mA).
Vérifiez si la tension indiquée sur l'adaptateur est
8 Specifications
bien identique à celle dusecteur sur lequel il doit
> SYSTEM PERFORMANCE
fonctionner. l'utilisation de l'émetteur avec un autre
Modulation: fm
bloc secteur entraîne la perte de la garantie.
Carrier frequency band: 864 mHz (lpd band)
6. Après utilisation, mettez toujours le casque sur
or 916 mHz
arrêt.
Selectable carrier frequencies:
7. n'essayez jamais d'ouvrir le boîtier du casque ou de
fReq 1: 863.5/915.5 mHz
l'émetteur. les interventions sur ces appareils ne
fReq 2: 864.0/916.0 mHz
peuvent être effectuées que par des techniciens
fReq 3: 864.5/916.5 mHz
qualifiés.
8. ne laissez jamais le casque ou l'émetteur à proximité
> T 912 TRANSMITTER
d'une source de chaleur (radiateur ou autre appareil
Power supply: 8 V dC, 200 mA
de chauffage) ni dans un lieu où ils risquent d'être
Radiation angle: approx. 360°
exposés directement au soleil, à une atmosphère
Max. radiated power: 10 mw eRp
poussiéreuse, à l'humidité, à la pluie, aux tempéra-
(equivalent Radiated power)
tures au-dessous de 0°C ou aux secousses.
Max. range (free field*):
9. n'utilisez jamais ni alcool, ni essence ou diluant pour
864 mHz: approx. 100 m* (330 ft.)
peinture pour nettoyer le casque ou l'émetteur.
916 mHz: approx. 50 m* (165 ft.)
10. n'utilisez jamais l'appareil pour une application autre
Weight: approx. 10 oz. (280 g)
que celles indiquées dans le mode d'emploi. AKg
> K 912 HEADPHONES
décline toute responsabilité concernant les dégâts
Power supply: 3 VdC (2 x 1.2 V, 550 mAh AAA size
qui résulteraient d'une manipulation inappropriée ou
nimH rechargeable batteries supplied)
d'une utilisation non conforme.
Battery life: approx. 15 hours (nimH rechargeable
11. Observez strictement les instructions du chapitre 7
batteries)
'Remarques importantes'.
Frequency range: 18 Hz – 20.000 Hz
3.2 Ecologie
Max. SPL: ~ 105 db spl
1. l'adaptateur secteur consomme toujours un peu de
Distortion: ≤ 1%
courant même lorsque l'appareil est hors tension.
Type: semi-open dynamic headphones
pour économiser le courant, pensez donc à débran-
Weight (inc. of batteries): approx. 280 g (10 oz.)
cher l'adaptateur secteur lorsque l'appareil restera
* under ideal transmission conditions
un certain temps sans être utilisé.
2. si vous mettez l'appareil à la ferraille, enlevez les piles
This equipment in its 864 mHz version conforms to the
ou les accus, séparez le boîtier, l'électronique et les
standards listed in the declaration of Conformity.
câbles et éliminez les différents éléments conformé-
To order a free copy of the declaration of Conformity,
ment aux règle ments en vigueur.
visit www.akg.com or contact sales@akg.com.
3. l'emballage est recyclable. déposez l'emballage dans
un récipient de collecte prévu à cet effet.
4 Fournitures d'origine
Votre système casque se compose des éléments
suivants:
> CASQUE K 912
> EMETTEUR T 912
(Fig. B)
> CÂBLE DE LIAISON (15) de jack stéréo de 3,5 mm
sur 2 cinchs pour raccorder l'émetteur à votre
équipement audio, vidéo, télévision, pC ou micro-
ordinateur portable.
> ADAPTATEUR SECTEUR (16) pour l'alimentation de
l'émetteur (8 V C.C., 200 mA)
> 2 ACCUS DE 1,2 V, DIMENSION AAA: NiMH,
550 mAh (17) pour l'alimentation du casque.
si ces fournitures ne sont pas complètes, veuillez le
signaler immédiatement à votre fournisseur AKg.
5 Eléments de commande
5.1 Casque (Fig. A et C)
(1) POWER: touche marche-arrêt
(2) LED témoin: s'allume quand le casque est sous
tension.
(3) embase de charge
(4) Compartiment des piles (sous le coussinet amovible)
(5) T ouche et LED AUTOTUNING: active le réglage de
fréquence automatique
(6) V OLUME: réglage du volume
5.2 Emetteur (Fig. A) Vous pouvez vous mettre sur une des trois fré-
(7) AUDIO IN: entrées audio quences disponibles à l'aide du sélecteur FREQ (9).
(8) DC 12 V: prise pour adaptateur secteur 6. Réglez le volume à l'aide de la commande VOLUME
(9) FREQ: sélecteur de fréquence (6) du casque pour l'audition souhaitée.
(10) Contacts de charge
6.6 Fonctionnement des LEDs POWER ON et CHARGE
(11) POWER ON: cette led verte s'allume quand
CHARGE POWER ON FONCTION
l'émetteur est sous tension
ETEINTE ALLUMEE l'émetteur est raccordé au
(12) CHARGE: cette led rouge s'allume quand les
secteur et à la chaîne audio
accus dans le casque sont en cours d'être chargés
et reçoit un signal. le casque
n'est pas sur l'émetteur,
6 Mise en service
la fonction de charge est
6.1 Raccordement de l'émetteur au secteur
inactive.
1. branchez le câble de l'adaptateur secteur fourni avec
ALLUMEE ETEINTE l'émetteur est raccordé au
le système sur la prise DC 8 V (8) au dos de l'émet-
secteur. le casque est sur
teur.
l'émetteur et la fonction de
2. Vérifiez si la tension indiquée sur l'adaptateur est
charge est en cours.
bien identique à celle du secteur sur lequel il doit
ETEINTE ETEINTE l'émetteur n'a pas reçu
fonctionner. Si c'est le cas, branchez l'adaptateur
de signal depuis plusieurs
sur une prise secteur. L'émetteur est alors
minutes, le casque n'est pas
automatiquement en état de marche.
sur l'émetteur et la fonction
Notez que l'émetteur ne se met en service qu'au
de charge est inactive; OU
moment où un signal audio arrive à une des prises
l'émetteur n'est pas branché
AUDIO IN.
sur le secteur.
6.2 Raccordement de l'émetteur à la chaîne
7 Remarques importantes
audio ou vidéo
1. eteignez votre chaîne avant de connecter l'émetteur. 1. lors d'une commutation entre les appareils de
2. enfoncez le connecteur cinch rouge (canal droit) du
votre chaîne Hifi ou au moment où vous connectez
câble de liaison fourni avec le système dans la prise l'émetteur sur l'équipement il peut se produire des
AUDIO IN R rouge (7) et le connecteur cinch blanc
craquements risquant, sous un fort volume, de
(canal gauche) dans la prise AUDIO IN L blanche (7) provoquer des troubles de l'audition. mettez donc
au dos de l'émetteur.
toujours la commande de VOlUme du casque sur
3. mettez le connecteur jack stéréo du câble de liaison minimum avant de passer d'une source sonore
sur la sortie casque de votre chaîne.
(radio, tourne-disques, lecteur Cd, etc.) à une
4. si votre sortie casque est une prise jack de 6,35 mm, autre ou de connecter l'émetteur.
insérez un connecteur intermédiaire sur le câble et 2. l'écoute au casque avec le volume réglé très fort
enfoncez le connecteur intermédiaire dans la prise de peut être à la longue à l'origine de troubles de
sortie casque. l'audition.
3. Votre K 912 qui utilise la technique hautes fré-
6.3 Comment charger les accus sur le casque
quences est conforme à la réglementation euro-
les accus n'ont pas été chargés à l'usine, avant de les
péenne très stricte en la matière. néanmoins, pour
placer dans l'emballage du système de casque, afin
les raisons relevant de la physique et qui sont sans
de ne pas réduire leur durée de vie. Vous devrez donc
rapport avec la qualité du produit, il peut arriver
commencer par charger les accus avant de mettre
que la réception soit perturbée par des appareils
votre casque pour la première fois en service.
émettant un fort rayonnement parasite.
> Important: Si vous utilisez le casque avec des
> Pour un plaisir d'écoute maximum on évitera
piles non rechargeables (voir point 6.4) n'essayez
donc d'utiliser le K 912 à proximité d'un appareil
jamais de les recharger en utilisant la fonction de
de radiocommunication, d'un téléphone portable
charge. Ceci risquerait d'endommager gravement
ou directement audessus des tubes d'appareils
votre système casque. pour la mise au rebut des
de télévision ou d'écrans d'ordinateur. le câble
piles épuisées, conformez-vous aux prescriptions
de liaison à l'émetteur fourni est assez long pour
en vigueur.
permettre d'observer une distance suffisante.
1. enlevez le coussinet de chaque oreillette.
les perturbations dans l'utilisation du K 912 pro-
2. mettez les accus dans les compartiments des piles (4)
voquées par d'autres usagers de la même bande
en veillant à ne pas inverser la polarité.
de frêquence ne relèvent pas de la responsabilité
3. Remettez les coussinets sur les oreillettes.
d'AKg.
4. placez le casque sur l'émetteur de manière à ce que
l'embase de charge (3) sur la face inférieure de
8 Charactéristiques Techniques
l'oreillette droite repose sur les contacts de charge (10)
> SYSTÈME
de l'émetteur. la LED CHARGE (12) de l'émetteur
Modulation: f.m.
s'allume indiquant que la charge des accus est en
Bande de fréquence porteuse: 864 mHz
cours. il faut environ 24 heures pour charger les
(lpd-bande) ou 916 mHz
accus à fond (la LED CHARGE (12) reste allumée
Fréquences porteuses pouvant être
même lorsque la charge est terminée). Vous pouvez
sélectionnées:
laisser le casque sur l'émetteur pendant une durée
fReq 1: 863,5/915,5 mHz
indéterminée sans risque de surcharge.
fReq 2: 864,0/916,0 mHz
> Important: pour prolonger au maximum la durée
fReq 3: 864,5/916,5 mHz
de vie des accus, déchargez-les complètement en-
viron une fois par mois. > EMETTEUR T 912
1. A cet effet, laissez le casque sous tension en dehors Alimentation: 8 V dC, 200 mA
de l'émetteur jusqu'à ce que la LED témoin (2) Angle de rayonnement: env. 360°
s'éteigne. Puissance de sortie maxi: 10 mw eRp
2. Rechargez ensuite les accus. (equivalent Radiated power)
Portée maxi. (champ libre*):
6.4 Remplacement des accus
864 mHz: env. 100 m*
Avec le temps, la capacité des accus diminue. lorsque
916 mHz: env. 50 m*
vous constaterez que le casque équipé des accus d'ori-
Poids: env. 280 g
gine n'a plus une autonomie suffisante, vous pour-rez
remplacer les deux accus par des accus neufs du même > CASqUE K 912
type (dimension AAA, 1,2 V, 550 mAh) ou par des piles Alimentation: 3 V C.C. (2 accus nimH de 1,2 V,
alcalines normales de 1,5 V, dimension AAA. 55 mAh, dimension AAA fournis d'origine)
1. enlevez le coussinet de chaque oreillette. Autonomie: 15 heures env. (avec accus nimH)
2. enlevez les accus ou les piles usés. Bande passante: 18 Hz – 20.000 Hz
3. mettez les accus ou les piles neufs dans le compar- Niveau de pression sonore maxi.: ~ 105 db spl
timent des piles (4) en veillant à ne pas inverser la Distorsion: ≤ 1%
polarité. Type: casque dynamique semiouvert
4. Remettez les coussinets sur les oreillettes. Poids (accus compris): env. 280 g
6.5 Mise en service de la chaîne * dans des conditions de transmission idéales
1. détachez le casque de l'émetteur.
2. mettez sous tension l'équipement audio, vidéo ou
Ce produit (version 864 mHz) est conforme aux
T.V. ou le pC ou micro-ordinateur portable auquel
normes citées dans la déclaration de Conformité,
est connecté l'émetteur. si un signal audio arrive
dont vous pouvez prendre connaissance en con-
à l'entrée de l'émetteur, la LED POWER ON (11) de
sultant le sitewww.akg.com ou en adressant un
l'émetteur s'allume.
e-mail à sales@akg.com.
> rEmarquE: Si aucun signal n'arrive à l'entrée
de l'émetteur dans l'espace de 3 minutes environ,
l'émetteur est automatiquement coupé et la LED
POWER ON (11) s'éteint.
3. mettez le bouton de réglage FREQ (9) de l'émetteur
sur la position médiane.
4. mettez le casque sous tension à l'aide de l'inter-rup-
teur POWER (1). la LED témoin (2) s'allume.
5. Appuyez sur la touche AUTOTUNING (5) du casque.
la led rouge AUTOTUning s'allume. la fonction
Autotuning règle automatiquement la fréquence
réceptrice sur la porteuse sur laquelle est réglé
l'émetteur. Très rapidement vous recevez au casque
un signal clair et exempt de parasites.
si ce n'est pas le cas, sélectionnez une autre por-
teuse sur l'émetteur à l'aide du bouton FREQ (9) et
appuyez de nouveau sur la touche AUTOTUNING (5).