AKG K495 NC Owner's Manual

8
CJ~
~d
c(£
PREMIUM ACTIVE NOI
CANCELLING HEADPHONES
CASQUE HAUT DE GAMME AU
SYSTEME ANTI-BRUIT ACTIF
K495 NC OWNERS MANU AL
OPERATING MANUAL
K4 95 NC
( 1) On/Offbut ton
121 [hargecont r ol light
( 3 ) Operatmgcontrol light
(4) Combinedchar ging/audiosocket
15) Charg ingcanle
(6) Aud io cableintwolenghts
(7) Fligntadap tor
181 Premiumcarrymgcase
19 1 USBchargingadaptor
START .UP
PleasechargeyourK49SNCbeforeusing itfo r the
first time.
CHARGING
Pleaseconnectthec hargingcablel5ltothe
combinedcharging/audiosocketl4)aswellasto
afreeUSBsocke ton yourcomputero r lhii'USB
cha r gmgadaptor l 9lsupplied. Theredcharge
control light (2J inclica te sthechargingprocess. lt
goesoutwhentheK495NC istull ychar ged. The
charg ing process usually ta~es between 2and 4
hours. ltisnotposs lbleto listenandchar geatthe
same time. Howe~er.during charg1 ngvou can
cont inuetousethe sound cancellingfunction.We
r ecommend that you stor etheK<'I95NCchar ged.
whenitisnot 1 nusetorl ongerper 1 ods
AUDIO PLAYBACK
Connect theaudioc abletothesocket ( 4 ) and
connecttheothe r endwiththeea r phonesofyour
audio sour ce.
NOISE CANCELLING FUNCTION
SwitchOn/Offbutton(l)toposition ' " NC"andplace
the K<'l95 NC on vour head. II necessar~. adjust the
earpiecesasneeded.lheK495NCdoesnotneedto
beadjustedfurther. Youcana lsousetheK495NC
withoutaudiosourceandaudiocabletocancelsound
EN
l heoperatingcontr ol light (Jl.wh tchtsgr eenwhen
in use.alsoindtcatesthecharge level.l tst art sto
flashwhen thecha r ge is low. When thechargeis
notsufficient forthesoundcancellingfunction and
the operating contro l hgh t
( 3 )
goes off. ~au can
continuetousetheK495NC for audtoplayback
wtthoutlosingsoundqua litvbv swi tc htngofftheon/
off bu tton (! )
IN THE AIRCRAFT
Pleaseusetheair cra ftadaptorsupplied: This
aircraf t adaptorreducesthesensit lvttyofyou r
ear piece to adjust it be t te r to the
t ~pically
predominantoutput.which occurs inaircratt
This r educesthevolumed lffere ncebetween
on·boardentertainmentpr ogram mesand
annou nce ments tromthecoc~pit. to r instance
NOTES
Do not use the headphones in pa rticul ar!~ high
temperat uresl for instance instrongsunlightor
invehicleswhenthereareextremelyhigh
temperatures. forinstance)nore~poseittowet
co nditions.Donotusetheheadphoneswhenthe
bat tery is faultv( leakage,smel l. warmthwhen
swttchedofflorwhen therea re otherdetects. Oo
not open ormodifytheearphonesunderan~
ci r cums tances. Storeitoutofreachofc hildren.as
small piecescanbeswallowedorbreathedin.Use
theunitonly withthecablessupplied.Therecanbe
ditfe r ences involumebetweenpureaudioplayback
andcombinedaudio/soundcancellingfunction.
dependingontheoutputofyouraudioequipment
CONTROLS
ELE ME NT S DE CO MMA NDE
8EDI ENELE ME NTE
1-- ---j
I
(4)
I
(51
---------( 3 )
---------( 1 )
Fi~\
MOOE O'EMPLOI
K495 NC
(1)
lnter rupteur On/Off
(Z)
T€m oindecharge
(3) T€moindefonctionnement
( 4 ) Pr tsecombini.>echarge/audio
( 5 ) C€1bledechar gement
(6)
Ci3bleaudiort?glablesur 21ongueurs
( 7)
Adaptateur avian
(B) Etuidetr ansportdequatiti.>suptf!r teure
(9) Adaptateur de chargement USB
MISE EN SERVICE
Veui llezchargervotreK495NCavantlapremuk e
utilisation
CHARGE
Pourchargerl'appareil.utilisez lecJblede
chargement ( S) avec laprisecombini.>echar ge/
audio(<'l)ainsi qu 'unportUSBiibredevotre
or dinateurou l'adaptateurde cha r gementUSB
fourn i (9). Letemoindechar ge lumineuxrouge
(2lattiche lechargement. lis'9teintdE>sque
votreK4 95 NCest ent i ~ reme n t chargE.>. La charge
duregemeralemententre2h.3<'1h. ll n'estpas
pri.>vud'E.>couter etdechar ger l'appar eil enmeme
\emps. N9anmoins.vouspouvezconttnuera
utihser lafonctionNoiseCancelhnglanti·bruitl
pendant lechargementdel 'appare ii .Nousvous
recommandonsde conse r verleKA95NCcharg8
lor squ 'iln'estpasutilisi.>pendant unelongueduri:-e
RESTITUTION AUDIO
Br anchezlec.3bleaudiodanslaprise(4)etbranchez
l'autreextn?mitl!duc.Jttledanslasortiecasquede
vot r esourceaudio
FONCTION NOISE CANCELLING (ANTI-BRUIT)
Positionnezl'interrupteurOn/Qff l llsur « NC »t?t
installezvotreK495NC.Ajustezsi ni.>cessaire
l"arceaucommevouslesouhaitez.Aucunaut r e
r i.>glagen'estnt§cessairt?survotre K495NC . Vous
pouvezi.>galementutiliservotre K<19 5NCpour
Eolimlner lesbruitsambiantssanssourcesonoreet
FR
ENAVION
Ve uillez util iserl' adaptateur avionfourni : cet
adaptateur rEodu itl asens ibil itt?devotrecasque
alindemtcux l'adapterauxsorltesaudiomstall9es
dans lesav tons. Ain sl. llrE>duit la dtff9renced e
vo lumeentre leprogrammededtverti ssementa
bordet lesannonces de l'i.>quipageparexemple.
AVERTISSEMENTS
Ne pasu tiliser lecasque en cas de tr8s hautes
tempEoratures(parex.encasdefo r teex positionau
sole;loudans les vl!hiculesencasdetr i!sfort es
temper ature s letnepas l"expo ser .3 1'humiditE>. Ne
plus ut iliser encasdebatterieendommag€!e (fuite,
odeur.cha leurlorsquel"appareil n'estpasut ilisEo)
ou d"unautredi.>faut.Nejama,souvrlr ou modificr le
casquesousaucunpri.>texte.Conserver l'appareil
hor sdeporti.>edesenfantscarilspeuventava'er
ouinhaler lespetltespit?ces.Uti ltserl" appar eil
uniquementavec lescablesfournis.En fon ct ionde
lasortiedevotr eappareilaudio. desdifftirences
devolumepeuven t survenir entreunesimple
rest itut ionaudioet une ut ilisationde l'appareil en
modecombtni.>Audio/NoiseCancelt;ng
(6 )
(91
"'~
~
[]
~
(8 )
"""' ' " '
0
o~~
BEOIENUNGSANLEITUNG
K4 95
NC
(1) On/OifSchalter
(2) Ladekontr oll euchte
( 3) Betrtebskontr olleuchte
(4 ) Kombin;erte l ad e/Aud io-Buchs e
{ 5 1 Ladekabel
(6)
Audiokabel inzwei versch tedenenliingen
(7 1 Flugzeugadapter
(8) Pr emium-Etui
19 l USB-Ladeadapter
IN8ETRIE8NAHME
6itteladen 5ielhren K495NCvord em er stmaltgen
Benutzenau t
LADEN
Ve r bindenSie dazubtttedas l adekabel (5) mit der
kombinler ten l ade/Audio-6uc hse (4)sowie mit
einer fretenUSB -Buchsean lhr em Computeroder
demmitgeliefertenUS8-La deadap ter (9 ) 0ie r ote
Ladelontrolleuchte (2) zeigt den l adevorgangan
Sieerlisch t, wennd erK49SN C vo ll gelilden tst
Oerlade vorgangdauer ttvo ischerweise zwi schen
2hundllh. Gieich zei ti gesH1ir enundladen is tnicht
vor gesehen. Siekiinnenaber wiihr enddesAufladens
d i eNoise CancellingF u n~t i onweite r h i nnutzen. Wi r
emp fehlen lhnen denK495NCgeladenaufzubewahren
wennSieihn iJngereZeltnichtbeni:ittgen
AUOIOWIEOERGABE
Steclen Sie clasAudiokabe lindie8,Jchse ( 4) und
verb tndenStediea ndereSeitemitdemKopfhb r er -
ausgang lhrer Aud toquelle
NOISE CANCELLING BETRIEB
Br lngenSiedenDn/OffSchalter( ll lndie Posi\ton
"NC"undsetzenSredenK495NCauf.AdJUSl leren
Siegegebenen fallsdieBUQ elverstellung nach lhren
BedUrfnissen. Oer K495 NC benOttgl ~e 1n ewe i\ eren
Emstellungen. Sie kiinnen denK495 NC auch ohn e
Aud ioquelleundAudiokabel w r Ger au schunter-
d r li c~ ung nutzen.
DE
konnen Ste durch Ausschalte n am On/ Off Schal ter
l l)den K495 N( dennoc hohneOuali \iitsver lust e
wert er zur Aud iowieder gabeverwenden
IM FLUGZEUG
HINWEISE
Oen Kop fhiir er nic h\bei besondersMhen
Temper aturenverwenden(z B.beistarker
Sonneneinstr ahlungoder inFahrzeu genbel
e~trcmhe o \1en Temperat u ren l o de rN iisse
aussetzen. Bel e,nemBatterieschaden( Leck ,
FCC STATEMENT Tn,s devrce complies wrt h Part 15 of the FCC Ru les Oper ation rs subjeCt to the
followmg t wo cond itions. (l ) thiS de ~i ce may not cause harmful mterfe r ence. and (2) this de vice must
accep t anvinter fer ence re cer •Jed. tnclud rng in te r fe r ence that maycauseundesiredoperation.
EN Ta
order
v~ur· f r ~~ w ~v ur
ouo· O"cldratian of
Ca ~lo r mi tv . r,le ~ se
contact
so l ~sll a•~
com
FR Vw s
pou""' p-...-&e conn.J~<;&<H>:: e
de Ia
oJ~clara t
on
de contorm,t(' t'll l"' r ~ lo d"'nande
Odr
~ · m aol
a
sai!.'S~a<g
com
DE 5•~ h:.nnen U 1 e ~ o nl ar "llotal 5c rtlaru n g per E mail an sa es~a ~g.com anoord v r~
"
"
"
"
"
"
SL
RUH
D umnea,oastrii
pute\'
•ali(ita Oeclarat'a
<J<o C u,; formolal ~
priro
~- n1 aol l a
adresa salesPnlq
cori1
IIOL AoKII~ATa
3a
CbOTB&TCTBI1e W):oo;ere Aa 11311CKare no e/leKTpoH~taTa nowa or sales®akg.com
Dk E~ Qralos kOPi at o"ere nss t emmelocserkla>ri n~~" ku n t estilles
•rnl
at kantaktc salesi9~ k g com
EST Vasta,usaval duse tasul~ koop1 a telhm;s~k 'Xlatke e-kl ro aa dres sll s al es ~a <g. co m
FIN Vo1 t til ata "uotomustenmukaosuusvakuu tut sen sahk oposto tse oso<tt ees ta sa•e~IC'a kr;.com
GR Mnopc(TC VO OlTf!OtlC Tl] Ofi i.WOI] Oll1Jj..i0p4'WOI]C: j.J£ E-mail npoc; sales@akg.com
ISL
Pi>r \l<'M f~riO
fra ' T l ;,
sa mr ;u!l svott or ~ um norm (>)
kr\iltr
me~~,.,, ad
senda tOtvupOst trl sales!?a<g.com
LET
At oilslobd5
d~klm· .k oJu JUo
"aral preprasot
pa
P·pastu salesli'a <g.cam
M.lol
Tisla" l ordna ld ·dlkta ranronrla· knntorm,t.l rtermen ta· ema j 1•1 sale>!!al;g.c om
NOR En kepi av :;am varse r k lac ri nge~ kan t>est ilr es .,a e·rost nos sa le stllak~ .c o m
LIT r-lor<X!amo
u.ls~Sa~;~ lt prcolukta at1 l1k•mo clE k laracij~ l r1e<: larat'on
of
C onlortri:yl. susis,ek,te ~- oaStu sa,es@akQ.com
SLO Ce l eh:ep r eJel i•lta·,· oos <lallnoslF . po5o t e na e· oc 5t rMn oslov 5a lesi1L a< g.r cm
CE ! O~ :~"'
AKG Acou stic s GmbH
Lembiic~gasse2 1 -25
1230Vienna. Austria
•431 86654 - 15191 service~akg.com
AKGAtoustit s, U.S.
Senice0ept..8500Balboa8ou levard
Northridge. CA 91329. USA
•1818920 - 3212lakgusase r vi ce~S~ha r man.tom
- ~~~~m:~=:!~~~:~:~:;!~/oo«T>erCNll~
OE SIGNE O .A.NO EN GINEERED IN AUSTRIA BY AKG. MADE IN CHINA ( P.R .C .).
www.akg.com
ISTRUZIONI PER L'USO
K495 NC
(1) lnterrut tor e ON /OFF
(2)
(JJ
(4) Com"'" '"'''mboooto
(5)
Cavo di car ica
(6)
Cavi audio indue di¥e rse lunghezze
(7) Ad att atore perl'aer eo
(Bl Custod tapr emium
(9)
Adattator edi ca r icaUSB
MESSA IN FUNZ!ONE
Primadell' uso inizialecaricar ei1K495 NC.
CARICA
RIPROOUZIONE AUDIO
FUNZIONE NOISE CANCELLING
Po5 tZIOnar e l'inter ru tto r eON / OFF U)suNC" e
m ett e r e i1 K 495NC.R egol ar ee~en tualm e nte
IT
(!)
INAEREO
Usar e l'adattat oreper l'aereoac cluso: quest o
adattator e r iducelasensibil itiidelle cuffie
intr atten tmentoabordo e p.es.c ornu nlcaziOI"II dalla
cab1 nadtpilotagg1 o
AWERTENZE
Nonusar e lecu ff1 ea t emperatur eparticolar mente
alte l p.es. incasodi forte trra diazro nesolar e oin
vetturene llequalilatemperaturai.>estr emamente
elevataJ e non esporle a l l"um~dita In caso di
dannegglamentodellebatterie (per drta.odore.
ca 'or enellostatospen to) od di unaltrod lfetto.non
usare lecuffie.Non apr ireo modtftcar emai lecutfie.
Conser~arelontano
dailaportata dei bambim.
per ch i . > i par ticolari plccoli possonoessere ingenti o
inalati. Usaro l'appar ecchiosolocon i caviacclusi
lndipendentementedall'uscitadell"apparec chloau dio.
po ssonaven ficar sidi ffer enzedivolume tra la pur a
ri produzioneaudioetl fu nzionamentocombinato
audio/Noise Cancelling