1. Manuals
  2. Brands
  3. ZUMEX Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. essential
  6. User manual

ZUMEX essential User Manual

Hide thumbs Also See for essential:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 29

Quick Links

Download this manual See also: User Manual
ESPAÑOL · MANUAL DE USUARIO
ENGLISH · USER´S MANUAL
FRANÇAIS · MANUEL DE L´UTILISATEUR
ITALIANO · MANUALE D´USO
DEUTSCH · BEDIENUNGSANLEITUNG
1

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for ZUMEX essential

Summary of Contents for ZUMEX essential

  • Page 1 ESPAÑOL · MANUAL DE USUARIO ENGLISH · USER´S MANUAL FRANÇAIS · MANUEL DE L´UTILISATEUR ITALIANO · MANUALE D´USO DEUTSCH · BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 2 Diagrams with parts: Essential Diagrams with parts: Essential...
  • Page 3 Diagrams with parts: Versatile Diagrams with parts: Versatile...
  • Page 4 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Essential · Versatile...
  • Page 5 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8A Fig. 9A Fig. 9B Essential · Versatile...

  • Page 6: Electrical Diagram

    Electrical Diagram Essential CIRCUITO IR BOTONERA IR CIRCUIT kEYBOARD CIRCUIT IR ECRAN DE PROGRAMMATION IR STROMKREIS BEDIENTAFEL CIRCUITO IR PULSANTIERA MOTOR MOTOR MOTEUR MOTOR MOTORE DETECTOR CUBETA ZUMO DETECTOR JUICE CONTAINER DÉTECTEUR RESERVOIR JUS DETEKTOR SAFTBEHÄLTER SENSORE VASCHETTA SPREMUTA DETECTOR GRIFO DETECTOR FAUCET DÉTECTEUR ROBINET...
  • Page 7 Electrical Diagram Versatile BOTONERA kEYBOARD ECRAN DE PROGRAMMATION BEDIENTAFEL PULSANTIERA MOTOR MOTOR MOTEUR MOTOR MOTORE DETECTOR CUBETA ZUMO DETECTOR JUICE CONTAINER DÉTECTEUR RESERVOIR JUS DETEKTOR SAFTBEHÄLTER SENSORE VASCHETTA SPREMUTA DETECTOR GRIFO DETECTOR FAUCET DÉTECTEUR ROBINET DETEKTOR HAHN SENSORE SPINA DI EROGAZIONE CIRCUITO DE MANIOBRA TOMA DE TIERRA CONTROL CIRCUIT...
  • Page 8 El siguiente Manual hace referencia a los siguientes modelos: Essential · Versatile...
  • Page 9 12 Garantía 13 Instrucciones de utilización 13 Descripción general 14 Preparación 15 Funcionamiento 22 Limpieza 24 Detección de averías 26 Declaración CE de conformidad Zumex se reserva el derecho a modificar sin previo aviso la información contenida en este manual.
  • Page 10 Información General Importante El presente manual hace referencia a los siguientes modelos Zumex: · Los datos específicos de su exprimidora Zumex (tensión, frecuencia y otros datos de interés), se encuentran en la Etiqueta de Identificación que encontrará en la propia máquina.
  • Page 11 Características Técnicas Essential Podium Versatile Naranjas por minuto: Dimensiones (cm): 47 x 50 x 75 cm 47 x 55 x 85 cm 47,5 x 58 x 80 cm Peso Neto (Kg): 45 Kg 54 Kg 33 Kg 280W para 220-240V 50-60 Hz...
  • Page 12 Garantía Alcance de la garantía: Esta máquina está garantizada por un periodo de dos años contra toda reclamación por fallos de materiales o de construcción que perjudique su buen funcionamiento, siempre que no haya manipulación en su interior o en sus mecanismos. Se excluyen de la presente garantía los conceptos detallados a continuación.
  • Page 13 Instrucciones de Utilización Descripción General Zumex Essential Zumex Versatile Cubeta zumo Cubeta zumo Filtro cubeta Filtro cubeta Cubierta Zumex Cubierta Zumex Tambor Macho Tambor Macho Tambor Hembra Tambor Hembra Deposito de cortezas orange, Deposito de cortezas orange, silver o graphite silver o graphite Cuña extractora derecha...
  • Page 14 Preparación Para comenzar a exprimir deberá seguir los siguientes pasos: Paso 1 Desembale su exprimidora y colóquela sobre una superficie lo más horizontal posible. Paso 2 Asegúrese de que la tensión de la red esté dentro de los márgenes indicados en la etiqueta de identificación de la máquina que encontrará...
  • Page 15 Modos de Funcionamiento en Zumex Essential Zumex Essential puede funcionar en dos modos de trabajo: Autostart: La máquina detecta las naranjas en el tubo de alimentación y se pone en marcha al paso de las mismas. Self-service: La máquina se pone en marcha accionando el grifo self-service ya sea presionando sobre el grifo o accionando el pulsador de palanca, para poder operar con este pulsador de palanca ver fig.
  • Page 16 ON. Los cambios quedarán memorizados. Servicio Técnico Las exprimidoras Zumex Essential y Versatile le dan la información requerida para el correcto mantenimiento de la unidad, además de disponer de contador de naranjas procesadas que se puede configurar en este modo. Pulse la tecla MENÚ durante unos segundos para entrar en el menú...
  • Page 17 Dentro del menú de SERVICIO TÉCNICO seleccione HISTÓRICO y presione ON para confirmar su selección. Podrá visualizar el reporte en pantalla. Vuelva al menú pulsando ON. Número de serie: Le muestra el nº de serie de su exprimidora, imprescindible para cualquier consulta de SERVICIO TÉCNICO.
  • Page 18 para pasar de dígito a dígito y ON para confirmar la contraseña) y entrará en el menú de calibrado manual de la máquina. · Calibración: Seleccione CALIBRACIÓN y pulse ON, la máquina le pedirá confir- mación ‘¿Calibrar?’, pulse ‘ON’ la máquina realizará una calibración automática, y le mostrará...
  • Page 19 dígito a dígito y ON para confirmar la contraseña). Podrá visualizar número de naranjas exprimidas en pantalla. Para poner a cero el contador pulse y confir- me con ON, en display de la máquina verá que el contador se ha puesto a cero. ·...
  • Page 20 Resumen de los Modos de Funcionamiento Zumex Essential y Versatile Instrucciones de Utilización Español...
  • Page 21 Resumen de los Modos de Funcionamiento Zumex Essential y Versatile Español Instrucciones de Utilización...
  • Page 22 · Con objeto de evitar la acumulación de cera, es importante limpiar frecuentemente el alimentador de fruta (Fig. 9) de los modelos Zumex Versatile. · En los modelos con mueble limpie la tolva y el interior del mueble asegurándose de que no queden cortezas ni restos de pulpa.
  • Page 23 RECUERDE: No introducir la cubierta delantera en el lavavajillas. Para su limpieza puede utilizar una bayeta suave empapada en agua y jabón apto para vajillas. En ningún caso deberá utilizar productos abrasivos ni ningún producto anti-cal. Español Instrucciones de Utilización...
  • Page 24 Detección de Averías AVERIA: La máquina no funciona Causa posible Corrección Máquina desenchufada. Conéctela a la red. No llega corriente al enchufe. Compruebe el enchufe. Cubierta mal colocada. Asegúrese de su correcta colocación. Cubeta zumo mal colocada. Asegúrese de su correcta colocación. Desconectar la máquina de la red y Hay un bloqueo de los tambores.
  • Page 25 AVERIA: Se oye funcionar el motor pero no giran los tambores Causa posible Corrección Avería interna. Avisar al Servicio Técnico. AVERIA: El grifo se obstruye Causa posible Corrección Desmontar y limpiar el grifo según El zumo tiene semillas o exceso de pulpa. figura 8.
  • Page 26 Declaración CE de Conformidad Nosotros ZUMEX S.A. con domicilio en Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, 2 46113 Moncada, Valencia (España) declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los modelos de máquinas exprimidoras de Zumo Essential - Versatile son confor-...
  • Page 27 EN 1672-2 Maquinaria para el proceso de alimentos. Conceptos básicos. Parte 2: Requi- sitos de higiene. 2005 Cumpliendo las disposiciones de las Directivas Europeas que se detallan a continuación: 98/37/CE Aproximación de legislaciones de los Estados Miembros sobre máquinas. 2006/95/CE Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determina- dos límites de tensión.
  • Page 28 This manual refers you the following models of machines: Essential-Versatile...

  • Page 29: Table Of Contents

    32 Warranty 33 Directions for use 33 General Description 34 Preparation 34 Operation 42 Cleaning 44 Detecting faults and problems 46 EC Declaration of conformity Zumex reserves the right to modify the information included in this manual whith no prior warning.

  • Page 30: General Information

    This manual describes the general information for the following Zumex model: · The specific data of your Zumex juice extractor (voltage, frequency and other impor- tant data) are located on the ID Label, found on the first page of the manual and on the unit.

  • Page 31: Technical Characteristics

    Technical Characteristics Essential Podium Versatile Oranges per minute: Dimensions (cm): 47 x 50 x 75 cm 47 x 55 x 85 cm 47,5 x 58 x 80 cm Net weight (Kg): 45 Kg 54 Kg 33 Kg 280W for 220-240V 50-60 Hz...

  • Page 32: Warranty

    Warranty Scope of the warranty: The unit has a two-year warranty against defects and construction problems that could harm the correct operation, provided that the inner parts or mechanisms have not been manipulated. The following are excluded from the warranty. Exclusions: Labor, trips, transport, parts that have become deteriorated due to natural wear as a consequence of use, as well as any damage resulting...

  • Page 33: Directions For Use

    Directions For Use General description Zumex Essential Zumex Versatile Juice container Juice container Container filter Container filter Zumex cover Zumex cover Male drum Male drum Female drum Female drum Peel bucket orange, silver or Peel bucket orange, silver or graphite...

  • Page 34: Preparation

    Zumex Essential Operating Modes Zumex Essential has two operating modes: Autostart: The machine detects the oranges in the feeder tube and starts up as they pass through. This mode allows you to work continuously by turning the tap lock 90º.
  • Page 35 ON to confirm the selection. Zumex Versatile Operating Modes Zumex Versatile has two operating modes: Professional: This allows you to programme the number of oranges you want to pro- cess in each cycle, with arrow keys, you can program up to 20 oranges in each cycle or select the option ‘c’...

  • Page 36: Technical Assistance

    In the TECHNICAL ASSISTANCE menu select INCIDENTS REPORT and press ON to con- firm the selection. The report is displayed onscreen. Press ON to return to the menu. Serial number: This displays the serial number of the appliance, which is essential for consulting the Technical Assistance Services.
  • Page 37 In the TECHNICAL ASSISTANCE menu select VOLTAGE and press ON to confirm the selection. The voltage is displayed onscreen. Press ON to return to the menu. Calibration: This displays the machine calibration. The calibration must be adjusted in exceptional cases in which the counter is not counting correctly, and must be known in order to consult the technical service.
  • Page 38 Pin: The juice extractor has a PIN to allow you to access the counters. The program- med serial pin is 0000, and can be changed. In the TECHNICAL ASSISTANCE menu select PIN and press ON to confirm the selection. If changing the pin for the first time, the serial pin number 0000 will be displayed. Press ON and if you have already programmed a PIN, enter the old PIN, use the cursors to select each digit, press oFF to change from digit to digit and ON to confirm the pin.

  • Page 39: Figures

    member to use the cursors to select each digit, press OFF to change from digit to digit and ON to confirm your PIN) and you will enter the count down menu. Select if you want the discounter is visible or not in the main menu (option visible / hidden), then programme each digit of the count down device using the cursors and press OFF after each digit to change to the next one.
  • Page 40 Zumex Essential - Versatile Operating Modes Summary Directions For Use English...
  • Page 41 Zumex Essential - Versatile Operating Modes Summary English Directions For Use...

  • Page 42: Cleaning

    · To prevent the accumulation of wax, clean the fruit feeder often (Fig. 9) in the Zumex Versatile model. · In models with a podium, clean the chute and interior of the podium to remove all traces of peel and pulp.
  • Page 43 TAKE CARE: Not to put the front cover in the dishwasher. To clean it, use a soft cloth dampened in water and a detergent that is suitable for washing dishes. Never use abrasive products or lime scale removers. English Directions For Use...

  • Page 44: Detecting Faults And Problems

    Detecting faults and problems PROBLEM: The machine does not work Possible cause Correction Machine not plugged in. Plug into mains. No current reaches the socket. Check the socket. Cover not in the correct position. Check it is in the correct position. Juice container not in the correct position.
  • Page 45 PROBLEM: The motor sounds but the drums do not turn Possible cause Correction Internal failure. Contact the Technical Service. PROBLEM: The tap becomes blocked Possible cause Correction Disassemble and clean it as shown The juice contains pips or too much pulp. in figure 8.

  • Page 46: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity We ZUMEX S.A. at Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, 2 46113 Moncada, Valencia (Spain) declare under our exclusive responsibility that the following Citrus Juicers’ models Essential· Versatile are in conformity with the following harmonized standards: EN ISO 12100-1 Safety of machinery.
  • Page 47 EN 1672-2 Food processing machinery. Basic concepts. Part 2: Hygiene requirements. 2005 Complying with the provisions of the following European Directives: 98/37/CE Approximation of the laws of the Member States relating to machinery. 2006/95/CE Harmonization of the laws of Member States relating to electrical equip- ment designed for use within certain voltage limits.
  • Page 48 Ce manuel se refère aux models suivants: Essential-Versatile...
  • Page 49 50 Information générale importante 51 Caractéristiques techniques 52 Garantie 53 Instructions d’utilisation 53 Description générale 54 Préparation 54 Fonctionnement 62 Nettoyage 64 Détection des pannes 66 Déclaration de conformité Zumex se réserve le droit de modifier sans preavis l’information contenue dans ce manuel.
  • Page 50 Si vous avez des suggestions ou des commentaires susceptibles d’améliorer nos machines ou notre réseau de service, n’hésitez pas à prendre contact avec Zumex à l’adresse suivante : Information Générale Importante...
  • Page 51 Caractéristiques Techniques Essential Podium Versatile Oranges par minute: Dimensions (cm): 47 x 50 x 75 cm 47 x 55 x 85 cm 47,5 x 58 x 80 cm Poids net (Kg): 45 Kg 54 Kg 33 Kg 280W pour 220-240V 50-60 Hz...
  • Page 52 Garantie Conditions de garantie: Cette machine est garantie pour une période de deux ans contre les vices de matériaux et contre tous vices de fabrication pouvant nuire à un bon fonctionnement, s’il n’y a pas eu de manipulations à l’intérieur de l’appareil ou dans ses mécanismes.
  • Page 53 Zumex Essential Zumex Versatile Réservoir jus Réservoir jus Filtre réservoir Filtre réservoir Capot de protection zumex Capot de protection zumex Unité de pressage mâle Unité de pressage mâle Unité de pressage femelle Unité de pressage femelle Poubelle à écorce orange, Poubelle à...
  • Page 54 Préparation Pour commencer à presser les fruits procédez comme suit : ÉTAPE 1 Déballez votre presse-agrumes et posez-le sur une surface plane. ÉTAPE 2 Assurez-vous que la tension correspond bien à celle qui figure sur l’étiquette d’identification de l’appareil et sur la couverture de ce manuel. ÉTAPE 3 Placez les poubelles à...
  • Page 55 Modes de Fonctionnement de Zumex Essential Zumex Essential peut fonctionner sur deux modes de travail: Autostart: La machine détecte les oranges dans le tuyau d’alimentation et se met en route à leur passage. Self-service: La machine se met en route en accionant le robinet self-service soit en poussant sur le robinet, soit en poussant sur le levier, pour utiliser cette option voir Fif.
  • Page 56 ON pour confirmer votre sélection. Configuration Votre presse-agrume Zumex vous permet de régler les paramètres selon vos préfé- rences ; tous les réglages se font depuis le MENU > SETTINGS. Appuyez sur la touche MENU pendant quelques secondes pour entrer dans le menu et sélectionnez CONFI- GURATION, appuyez sur ON pour confirmer votre sélection.
  • Page 57 Historique: Indique un rapport des incidents enregistrés par l’appareil. Dans le menu TECH ASSISTANCE sélectionnez INCIDENTS REPORT et appuyez sur ON pour confirmer votre sélection. Vous pourrez voir le rapport à l’écran. Retournez au menu en appuyant sur ON. Numéro de série: Indique le nº de série de votre presse-agrume, lequel est indispen- sable pour consulter le TECH ASSISTANCE.
  • Page 58 de chiffres pour chiffres et ON pour confirmer le mot de passe) et entrez dans le menu de calibrage manuel de la machine. · Calibrage: Sélectionnez CALIBRATE et appuyez sur ON, la machine vous demande- ra de confirmer “calibrer? “, appuyez sur” ON “La machine effectue un CALIBRAGE automatique, et vous montrer un écran de validation de la valeur ajustée.
  • Page 59 votre PIN (N’oubliez pas de sélectionnez chaque chiffre à l’aide des touches , appuyez sur OFF pour passer de chiffre en chiffre et sur ON pour confirmer le mot de passe) Vous pourrez afficher le nombre d’oranges à l’écran. Pour remet- tre le compteur à...
  • Page 60 Résumé des modes de Fonctionnement Zumex Essential · Versatile Instructions d’utilisation Français...
  • Page 61 Résumé des modes de Fonctionnement Zumex Essential · Versatile Français Instructions d’utilisation...
  • Page 62 Lorsque vous les mettez en place, assurez-vous que l’extracteur s’emboîte jusqu’au fond dans la rainure de l’unité de pressage mâle. · Nettoyez régulièrement la zone d’alimentation de fruit (Fig. 9) des modèles Zumex Versatile pour éviter l’accumulation de cire. ·...
  • Page 63 N’OUBLIEZ PAS: Ne pas mettre le capot de protection au lave-vaisselle. Pour le nettoyer, utilisez un chiffon humide et du liquide vaisselle. Ne jamais utiliser de produits abrasifs ni de produits anticalcaires. Français Instructions d’utilisation...
  • Page 64 Détection des Pannes PROBLÈMES: L’appareil ne fonctionne pas Cause possible Solution Appareil débranché. Branchez-le au secteur. Le courant n’arrive pas à la fiche. Vérifiez la fiche. Capot de protection mal placé. Assurez-vous qu’il est correctement emboîté. Réservoir de jus mal placé. Assurez-vous qu’il est correctement emboîté.
  • Page 65 PROBLÈMES: On entend le moteur tourner mais les unités de pressage ne fonctionnent pas Cause possible Solution Panne interne. Contactez le service technique. PROBLÈMES: Le taquet d’extraction casse Cause possible Solution Le jus contient des pépins Démontez et nettoyez le robinet voir fig. 8. ou un excès de pulpe.
  • Page 66 Déclaration CE de Conformité Nous ZUMEX S.A. site Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, 2 46113 Monca- da, Valencia (España) Nous déclarons sous notre exclusive responsabilité que nos modèles de Machines presse agrumes Essential· Versatile sont conformes aux suivantes normes: EN ISO 12100-1 Sécurité...
  • Page 67 EN 1672-2 Machines pour les produits alimentaires. Notions fondamentales. Partie 2 : Prescriptions relatives à l´hygiène. 2005 Suivant les Directrices Européennes détaillées ci-dessous: 98/37/CE Approche des législations des États Membres sur les machines. 2006/95/CE Approche des législations des États Membres sur le matériel électrique destiné...
  • Page 68 Questo manuale fa riferimento ai seguenti modeli: Essential-Versatile...
  • Page 69 71 Caratteristiche Techniche 72 Garanzia 73 Instruzioni d’Uso 73 Descrizione Generale 74 Preparazione 74 Funzionamento 82 Pulizia 84 Rilevamento di Guasti 86 Dichiarazione di conformità CE Zumex ha diritto a modificare senza avviso previo le informazioni contenute in questo manuale.
  • Page 70 Informazioni Generali Importanti Il presente manuale fa riferimento ai seguenti modelli di Zumex: · I dati specifici della vostra centrifuga Zumex (tensione, frequenza e altri dati di interesse) sono disponibili sull’Etichetta Identificativa che troverete sulla copertina del manuale e sull’apparecchio stesso.
  • Page 71 Caratteristiche Techiche Essential Podium Versatile Arance al minuto: Dimensioni (cm): 47 x 50 x 75 cm 47 x 55 x 85 cm 47,5 x 58 x 80 cm Peso netto (Kg): 45 Kg 54 Kg 33 Kg 280W per 220-240V 50-60 Hz...
  • Page 72 Garanzia Copertura: Questa macchina ha una garanzia di due anni che copre reclami derivanti da difetti riguardanti i materiali o di costruzione che impediscono il corretto funzionamento dell’apparecchio, a patto che non siano stati mani- polati i meccanismi interni. Sono esclusi dalla garanzia i concetti dettagliati in seguito.
  • Page 73 Istruzioni per l’Uso Descrizione Generale Zumex Essential Zumex Versatile Vaschetta spremuta Vaschetta spremuta Filtro vaschetta Filtro vaschetta Coperchio zumex Coperchio zumex Tamburo maschio Tamburo maschio Tamburo femmina Tamburo femmina Deposito buccia orange, silver Deposito buccia orange, silver o graphite o graphite...
  • Page 74 Preparazione Per iniziare la spremitura seguire i seguenti passaggi: Passo 1 Rimuovere dall’imballaggio lo spremiagrumi e collocarlo sopra una superficie il più orizzontale possibile. Passo 2 Assicurarsi che la tensione di rete rientri entro i limiti riportati sulla targhetta di identificazione della macchina, la quale si trova sia nel frontespizio di questo manuale sia sulla macchina stessa.
  • Page 75 Modalità di Funzionamento di Zumex Essential Zumex Essential può funzionare in due modalità operative: Autostart: La macchina rileva le arance nel tubo di alimentazione e si mette in moto al passaggio di queste ultime. Self-service: La macchina si mette in moto azionando il rubinetto self-service, sia premendo sul rubinetto che azionando l´interruttore a leva, per operare questa leva...
  • Page 76 ON. Le modifiche verranno memorizzate. Servizio Tecnico Gli spremiagrumi Zumex Essential e Versatile offrono le informazioni richieste per la corretta manutenzione dell’unità; inoltre, sono dotate di un dispositivo di conteggio delle arance elaborate, il quale può essere configurato in questo modo. Premere il tasto MENU per alcuni secondi per entrare nel menu e selezionare SERVIZIO TECNICO (TECH ASSISTANCE);...
  • Page 77 Storico: Mostra un resoconto degli incidenti registrati dall’unità. All’interno del menu di TECH ASSISTANCE, selezionare INCIDENCES REPORT e premere ON per confermare la scelta. Sarà possibile visualizzare il resoconto sullo schermo. Tornare al menu premendo ON. Numero di serie: Mostra il numero di serie dello spremiagrumi, indispensabile per qualunque consultazione del SERVIZIO TECNICO.
  • Page 78 mare la password) e accedere al menu di calibrazione manuale della macchina. · Calibrage: CALIBRATE Selezionare e premere ON, la macchina chiederà confer- ma ‘”Calibra?’ Premere ‘ON’ La macchina esegue una calibrazione automatica, e vi mostrerà una schermata di convalida al valore impostato. Ritorna al menu premendo il tasto ON.
  • Page 79 cifra all’altra e ON per confermare la password) Si potrà visualizzare il numero di arance sullo schermo. Per azzerare il contatore premere e confermare con ON; sul display della macchina il contatore si azzererà. · Contatore totale: Indica tutte le arance consumate durante l’intera vita utile dello spremiagrumi;...
  • Page 80 Riassunto delle modalità di funzionamento Zumex Essential · Versatile Istruzioni per l’Uso Italiano...
  • Page 81 Riassunto delle modalità di funzionamento Zumex Essential · Versatile Italiano Istruzioni per l’Uso...
  • Page 82 · Al fine di evitare l’accumulo di cera, è importante pulire frequentemente l’alimentatore della frutta (Fig. 9) dei modelli Zumex Versatile. · Nei modelli con mobile, pulire la tramoggia e l’interno del mobile assicurandosi che non rimangano all’interno bucce o residui di polpa.
  • Page 83 RICORDARE: Non mettere il coperchio anteriore in lavastoviglie. Per pu- lirlo è possibile utilizzare un panno morbido imbevuto con acqua e sapone per stoviglie. In nessun caso si dovranno utilizzare prodotti abrasivi né prodotti anticalcare. Italiano Istruzioni per l’Uso...
  • Page 84 Rilevamento di guasti GUASTO: La macchina non funziona Causa possible Correzione Macchina disinserita. Collegarla alla rete Non arriva corrente alla presa . Controllare la presa Coperchio posizionato male. Assicurarsi che sia posizionato correttamente Vaschetta della spremuta posizionata male. Assicurarsi che sia posizionato correttamente Scollegare la macchina dalla rete.
  • Page 85 GUASTO: Si sente funzionare il motore ma i tamburi non girano Causa possible Correzione Avaria interna. Informare il Servizio Tecnico. GUASTO: Il rubinetto si ostruisce Causa possible Correzione Il succo contiene semi Smontare sia il rubinetto che il pulsante o un’eccessiva quantità di polpa. (Fig.8) e pulire.
  • Page 86 Dichiarazione di conformità CE Noi ZUMEX S.A. site Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, 2 46113 Moncada, Valen- cia (Spagna) dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i seguenti modelli di Pressa Arance Essential· Versatile sono conformi alle seguenti normative:...
  • Page 87 EN 1672-2 Macchinario per la preparazione dei cibi. Concetti base. Parte 2: Requisiti igienici. 2005 In ottemperanza alle Direttive: 98/37/CE Avvicinamento delle leggi degli Stati Membri relativamente alle macchine. 2006/95/CE Avvicinamento delle leggi degli Stati Membri relativa alle apparecchiature elettriche destinate all’uso entro certi limiti di tensione. 2004/108/CE Avvicinamento delle leggi degli Stati Membri relativa alla compatibilità...
  • Page 88 Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf folgende Modelle: Essential-Versatile...
  • Page 89 INHALTSVERZEICHNIS 2 Abbildungen 6 Schaltschema 90 Allgemeine wichtige Hinweise 91 Technische Eigenschaften 92 Garantie 93 Bedienungsanleitung 93 Allgemeinbeschreibung 94 Vor der Inbetriebnahme 94 Betrieb 102 Reinigung 104 Fehlersuche und Fehlerbehebung 106 EG Konformitätserklärung Zumexbehält sich das Recht vor, die in dieser Anleitung gege- benen Informationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

  • Page 90: Allgemeine Wichtige Hinweise

    Allgemeine Wichtige Hinweise Diese Anleitung bezieht sich auf folgendes Modell von Zumex: · Die für die Zumex-Saftpressen spezifischen technischen Daten (Spannung, Frequenz und andere wichtige Daten) finden Sie auf der Kenn-Etikette, die sowohl auf der vorderen Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung als auch auf der Maschine selbst aufgedruckt sind.

  • Page 91: Technische Eigenschaften

    Technische Eigenschaften Essential Podium Versatile Orangen pro Minute: Abmessungen (cm): 47 x 50 x 75 cm 47 x 55 x 85 cm 47,5 x 58 x 80 cm Nettogewicht (Kg): 45 Kg 54 Kg 33 Kg 280W für 220-240V 50-60 Hz 280W für 220-240V 50-60 Hz...

  • Page 92: Garantie

    Garantie Umfang der garantie: Dieses Gerät hat eine Garantiezeit von zwei Jahren für alle Reklamationen aufgrund von Material- oder Baufehlern, die sich negativ auf den Betrieb auswirken, stets jedoch unter der Voraussetzung, dass am Geräteinneren und den mechanischen Teilen keine Veränderungen vorgenom- men wurden.

  • Page 93: Bedienungsanleitung

    Bedienungsanleitung Bestandteilliste Zumex Essential Zumex Versatile Saftbehälter Saftbehälter Behälterfilter Behälterfilter Zumex-abdeckung Zumex-abdeckung Trommelgehäuse Trommelgehäuse Trommeleinsatz Trommeleinsatz Schalenbehälter orange, silber Schalenbehälter orange, silber oder grafit oder grafit Entsafterkeil rechts Entsafterkeil rechts Halterungsstopfen dichtungsring Halterungsstopfen dichtungsring Messerhalter Messerhalter Set zuführrohr Set zuführrohr...
  • Page 94 Vorbereitung Vor dem Entsaften bereiten Sie das Gerät folgendermaßen vor: Passo 1 Entnehmen Sie den Entsafter aus der Verpackung und stellen Sie ihn auf einer möglichst ebenen Oberfläche auf. Passo 2 Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung Ihres Stromkreises den auf dem Typenschild des Geräts selbst und auf der Umschlagseite dieser Bedienungsan- leitung angegebenen Werten entspricht.
  • Page 95 Funktionsmodi Zumex Essential Der Zumex Essential verfügt über zwei Funktionsmodi: Autostart: Das Gerät erkennt die Orangen im Zuführrohr und beginnt, diese zu verar- beiten. Selbstbedienung (Selfservice): Das Gerät beginnt mit der Verarbeitung, sobald der Selbstbedienungshahn oder der Druckhebel betätigt wird. Um den Druckhebel zu betätigen, sehen Sie Abb.
  • Page 96 Bestätigen Sie Ihre Auswahl, indem Sie die Taste ON drücken. Die Änderungen wurden gespeichert. Servicemodus Die Entsafter Zumex Essential und Zumex Versatile zeigen Ihnen die für eine ord- nungsgemäße Wartung des Geräts erforderlichen Informationen an. Darüber hinaus verfügen die Modelle über einen Orangenzähler, der wie folgt konfiguriert werden...
  • Page 97 kann. Halten Sie die Taste MENU einige Sekunden lang gedrückt, um das Menü auf- zurufen. Wählen Sie dann TECHNISCHER SERVICE (TECH ASSISTANCE) und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ON. Archiv: Hier wird Ihnen ein Bericht der vom Gerät gespeicherten Ereignisse angezeigt. Wählen Sie im Menü...
  • Page 98 ON, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie können die Anzahl der Offsetdruck auf dem Bildschirm. Zurück zum Menü durch Drücken von ON. · Kalibrierung: Im Menü wählen Sie CALIBRATION > SET CALIBRATION und drücken Sie ON, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Geben Sie anschließend Ihre PIN-Nummer ein (Achtung: Wählen Sie die einzelnen Ziffern mithilfe der Cursortasten aus.
  • Page 99 Sie die einzelnen Ziffern mithilfe der Cursortasten auswählen. Durch Drücken der Taste OFF gelangen Sie zur jeweils nächsten Ziffer. Bestätigen Sie die neue PIN-Nummer, indem Sie die Taste ON drücken. Zählwerke: Sie können den Orangenzähler und den Fixzähler Ihres Entsafters eins- tellen.
  • Page 100 gelangen Sie zur jeweils nächsten Ziffer. Bestätigen Sie mit ON.) Nun befinden Sie sich im Menü des Fixzählers. Programmieren Sie die einzelnen Ziffern des Discounter mithilfe der Cursortasten . Drücken Sie nach Eingabe jeder Ziffer die Taste OFF, um zur nächsten Ziffer zu gelangen.
  • Page 101 Zusammenfassung der funktionsmodi für Zumex EssentiaL · Versatile Bedienungsanleitung Deutsch...

  • Page 102: Reinigung

    Zusammenfassung der funktionsmodi für Zumex EssentiaL · Versatile Reinigung Führen Sie zur richtigen Reinigung des Gerätes die folgenden Schritte aus: Schritt 1 Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz. Schritt 2 Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab. Schritt 3 Entfernen Sie den Messerhalter (Abb. 4), indem Sie ihn vom Griff weg zu sich hin ziehen.
  • Page 103 Entsaftertrommelgehäuses eingeführt wird. · Um Ablagerungen von Wachs zu vermeiden, muss die Früchtezufuhr (Abb. 9) der Zumex Versatile Entsafter regelmäßig gereinigt werden. · Bei Gerätemodellen mit Stand reinigen Sie das Zufuhrrohr und das Innere des Stands und entfernen alle Schalen- und Fruchtfleischreste.

  • Page 104: Fehlersuche Und Fehlerbehebung

    Fehlersuche und Fehlerbehebung FEHLER: Das Gerät funktioniert nicht Mögliche ursache Massnahme Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen. Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. An der Steckdose liegt kein Strom an. Prüfen Sie die Steckdose. Abdeckung falsch angebracht. Prüfen Sie, ob die Abdeckung richtig angebracht wurde. Saftbehälter falsch angebracht.
  • Page 105 FEHLER: Man hört den Motor, doch die Trommeln drehen sich nicht Mögliche ursache Massnahme Schaden im Geräteinneren. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst. FEHLER: Der Hahn ist verstopft Mögliche ursache Massnahme Der Saft enthält Kerne Abmontieren und Reinigen wie in Abb. 8 oder übermäßig viel Fruchtfleisch.

  • Page 106: Eg Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung CE Wir, ZUMEX S.A. Polígono Industrial de Moncada III, C/ Molí, 2 46113 Moncada, Valencia (Spanien) erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortung, dass die Modelle der Saftpressen Essential· Versatile den folgenden angeglichenen Normen entsprechen: EN ISO 12100-1 Sicherheit von Maschinen; Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze;...
  • Page 107 EN 1672-2 Nahrungsmittelmaschinen; Allgemeine Gestaltungsleitsätze; Teil 2: Hygie- neanforderungen. 2005 Und entsprechen den Bestimmungen der europäischen Richtlinien, die im Folgenden aufgeführt sind: 98/37/EG Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen. 2006/95/EG Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb besti- mmter Spannungsgrenzen.
  • Page 108 Warranty SCOPE OF THE WARRANTY: The unit has a two-year warranty against defects and construction problems that could harm the correct operation, provided that the inner parts or mechanisms have not been mani- pulated. The following are excluded from the warranty. EXCLUSIONS: Labor, trips, transport, parts that have become deteriorated due to natural wear as a con- sequence of use, as well as any damage resulting from the incorrect usage or installation of the unit and faults caused as a result of force majeure.
  • Page 109 Your Zumex Distributor Your Zumex Distributor 235.6150.100 June 2010...

This manual is also suitable for:

Versatile

Table of Contents