Table of Contents
Advertisement
MAINTENANCE
ENTRETIEN
MANTENIMIENTO
A
WARNING: To avoid personal injury, always shut off and
unplug the compressor and relieve all air pressure from
the system before performing any service on the air
compressor.
Regular maintenance will ensure trouble-free operation. Your
electric powered air compressor represents high-quality
engineering and construction; however, even high-quality
machinery requires
periodic maintenance.
The items
listed
below
should be inspected
on
a regular basis.
Draining the tank
Condensation will accumulate in the tank. To prevent corrosion of
the tankfrom the inside, this moisture must bedrained at the end of
every workday. Be sure to wear protective eyewear. Relieve the air
pressure in the system and open the petcock on the bottom of
each tank to drain.
Checking the
oil
Remove the dipstick (see
D)
and ensure that the oil level is
between add (see C) and full (see
B).
Replace the dipstick
N0TE:When operating the compressor in temperatures above
32°F (OOC), use SAE
40 weight non-detergent oil. When
operating below 32°F (O' C ),
use SAE
10
weight
non-detergent oil.
Changing the
oil
Remove the oil plug (see A) and drain the oil until it
slows
to a drip,
then close. Add compressor oil (approx 22
02.)
until it is between
full (see
B)
and add (see C) when the dipstick (see
D)
is screwed
completely into the hole. Never overfill or underfill the pump.
C w
A
AVERTlSSEMENT: Pour 6viter les risques de
blessures,
arr€itez
et
d&ranchez
toujours
le
compresseur et lib6rez toute la pression dair dans le
circuit avant d'eff ectuer I'entretien du compresseur d'air.
tentretien rkgulier de I'appareil permettra d'assurer un
fonctionnement sans probkmes. Votre compresseur d'air
Olectrque reprbsente la technologique et fabrication de haute
qualib; toutefois, meme
les
machines de haute qualit6
necessitent
un
entretien Nriodique. Les articles 6num6rb
ci-dessous doivent &e inspect& rbgulibrement.
Vidange du r&servoir
La
condensation se forme dans le rbervoir. Pour &iter que la
corrosion se forme
B
partir de I'int6rieur du r6servoir, cette
condensation doit &re vidangke 8 la fin de chaque journ6e de
travail. Veillez B porter des lunettes de protection. Libbrez la
pression d'air dans le arcuit et ouvrez le robinet de purge en bas
du chaque reservoir pour vidanger.
VMfication de I'huile
Retirez la jauge de niveau d'huile (voir D) et v6rifiez que le niveau
d'huile est entre le repbre minimum (voir C) et le rephre maximum
(voir
B).
Remettez la jauge en place.
REMARQUE: Quand vous utilisez le compresseur B des
temp6ratures sup6rieures B 0°C (32°F). utilisez
dans la pompe une huile SAE
40
sans d6tergent
de bonne qualit6. Quand vous utilisez le
compresseur 8 des temperatures inferieures B
0°C (32"F), utilisez dans la pompe une huile SAE
10
sans
dBtergent de bonne qualit&
Vidange de I'huile
DBposez le bouchon de I'orifice de vidange d'huile (voir A) et
vidangez I'huile jusqu'h ce que 1'6coulement ralentisse et que
I'huile ne fasse que s'6goutter. Ensuite, remettez le bouchon.
Ajoutez de I'huile de compresseur
(650
ml) jusqu'8 ce que le
niveau dhuile
soit
entre le re@re maximum (voir
B)
et le repere
minimum (voir C) de la jauge lorsque celle-ci est complhtement
viss6e dans le trou (voir
D ) .
Ne remplissez jamais trop la pompe
mais remplissez-la suffisamment.
i d
200-2127
B
=
Full
-
Pleln
-
Lleno
C
=
Add
-
Ajoutez
-
Agregor
D
A
ADVERTENCIA:
Para evitar lesiones personales,
siempre apague y desenchufe el compresor y alivie toda
la presi6n de airedel sistema antes de realizar a l g h tip0
de servicio en el compresor de aire.
El mantenimiento regular asegurara una operaci6n sin
problemas. Su compresor de aire con alimentaci6n el6ctrica
representa
lo
mejor en ingenieria y construcci6n; sin mbargo,
peri6dico. Los elementos enumerados a continuaci6n deben
inspeccionarse de manera regular.
Desague del tanque
La condensacibn se acumulara en el tanque. Para evitar la
corrosi6n del tanque desde el interior, esta humedad debe ser
drenada a 1 final de cada dia de trabajo. Asegurese de utilizar
protecci6n ocular. Alivie la presi6n de aire en el sistema y abra el
griio en el fondo de cada tanque para drenar.
Verificacidn del nivel de aceite
Saque la varilla de aceite (vea
D)
y cerci6rese de que el nhel del
aceite se encuentre entre la5 marcas de Agregar (vea C) y Ueno
(vea
B).
Vuelva a poner la varilla de aceite.
N0TA:Al operar el compresor a temperaturas mayores que
0°C
(32"F), use un aceite de buen grado SAE 40, no
detergente, en la bomba. Al operar por debajo de
0°C
(32"F),
use un aceite de buen grado SAE
10.
no
detergente,
en
la bomba.
aun la maquinaria de mejor calidad requiere un man
P
enimiento
-c
t
Id
i-
Cambio de aceite
Quite
el
tap6n de aceite (vea A) y deje salir el aceite hasta que
empiece a gotear, luego vuelva a poner el tap6n. Atiada aceite
para compresor (650 ml) hasta que se encuentre entre las marcas
Ueno (vea
B)
y Agregar (vea C) cuando lavarilla de aceite (vea
D)
se haya introducido completamente en el orificio. Nunca se debe
poner demasiado ni muy poco aceite en la bomba.
Revision B
Advertisement
Table of Contents
