Toyota EZ1-U1-3DEL User Manual page 81

C
a
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Deutsch
Nicht geglücktes Knopflochnähen
Wenn das Knopflochnähen nicht
geglückt ist, immer erst die folgenden
Maßnahmen ergreifen, bevor ein
neues Knopfloch genäht wird.
A.• Wenn das Knopflochnähen an den
Positionen ~ nicht geglückt ist
1 Ziehen Sie den Knopflochhebel
nach oben.
2 Heben Sie den Knopfloch-Nähfuß
an und nehmen den Stoff heraus.
3 Ziehen Sie alle Fäden heraus .
(Verwenden Sie dazu den
Knopflochschneider)
4 Ziehen Sie den Faden aus dem
Nadelöhr und lassen Sie die
Maschine 10 Stiche laufen.
5 Nähen Sie ein neues Knopfloch.
B.• Wenn das Knopflochnähen an den
Positionen ~ nicht geglückt ist
1 Heben Sie den Knopfloch-Nähfuß
an und nehmen den Stoff heraus.
2 Ziehen Sie alle Fäden heraus .
(Verwenden Sie dazu den
Knopflochschneider)
3 Nähen Sie ein neues Knopfloch.
Einstellen der Stichausgewogenheit
C.Gelegentlich müssen die linken
und rechten Knopflochleisten auf
besonderen Geweben
angeglichen werden. Stellen Sie in
diesem Fall durch Drehen des
Knopflochsticheinstellers auf der
Maschinenrückseite die
Stichausgewogenheit ein.
Verwenden Sie zum Drehen des
Knopflochsticheinstellers eine
Münze oder den Schraubenzieher.
D.• Wenn die rechte Seite des
Knopflochs zu dicht ist, drehen
Sie den Einsteller in Richtung
E.• Wenn die linke Seite des
Knopflochs zu dicht ist, drehen
Sie den Einsteller in Richtung .
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Wanneer het knoopsgat niet
volmaakt is.
Wanneer het knoopsgat niet volmaakt
is, begin dan niet gewoon met een
nieuw knoopsgat, maar ga als volgt te
werk:
A.• Wanneer het knoopsgat op punt
~ fout is.
1 Zet de knoopsgathendel omhoog.
2 Zet de knoopsgatvoet omhoog en
haal de stof er onderuit.
3 Haal alle draden uit de stof.
(Gebruik het tornmesje om dit te
vergemakkelijken)
4 Haal de draad uit het oog van de
naald en laat de machine 10
steken naaien.
5 Naai een nieuw knoopsgat.
B.• Wanneer het knoopsgat op punt
~ fout is.
1 Zet de knoopsgatvoet omhoog en
haal de stof er onderuit.
2 Haal alle draden uit de stof.
(Gebruik het tornmesje om dit te
vergemakkelijken)
3 Naai een nieuw knoopsgat.
De steken in evenwicht brengen.
C.Bij sommige stoffen kan het
gebeuren dat de linker- en
rechterkant van het knoopsgat niet
gelijk zijn. In dat geval kan u het
evenwicht herstellen door aan de
knop om de knoopsgatsteek aan
te passen te draaien op de
achterzijde van de machine.
Gebruik hiervoor een muntstuk of
een schroevendraaier.
D.• Als de rechterkant van het
knoopsgat te dicht is, draai dan
de knop naar links.
E.• Als de linkerkant van het
knoopsgat te dicht is, draai dan
de knop naar rechts.
D
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Nederlands
E
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Italiano
Se non si riesce a realizzare
l'occhiello
Se l'occhiello non riesce, osservare
sempre la procedura sotto consigliata
prima di passare a cucire un nuovo
occhiello.
A.• Se l'occhiello non è riuscito nei
punti ~
1 Sollevare nuovamente la leva per
occhielli.
2 Sollevare il piedino per occhielli e
tirare via il tessuto.
3 Disfare completamente la
cucitura, sfilando il filo. (Aiutarsi
con il taglia occhielli)
4 Togliere il filo dalla cruna dell'ago
e far funzionare la macchina per
un numero di giri corrispondente
all'esecuzione di 10 punti.
5 Cucire un nuovo occhiello
partendo da capo.
B.• Se l'occhiello non è riuscito nei
punti ~
1 Sollevare il piedino per occhielli e
tirare via il tessuto.
2 Disfare completamente la
cucitura, sfilando il filo. (Aiutarsi
con il taglia occhielli)
3 Cucire un nuovo occhiello
partendo da capo.
Bilanciamento dei punti
C.A volte, su tessuti particolari i punti
destro e sinistro degli occhielli
possono risultare non bilanciati. In
questo caso, regolare il bilanciamento
dei punti ruotando il relativo dispositivo
di regolazione sul retro della
macchina. Per ruotare il dispositivo di
regolazione dei punti, servirsi di una
moneta o di un cacciavite.
D.• Se i punti della parte destra
dell'occhiello risultano troppo
serrati, ruotare il dispositivo di
regolazione nella direzione
E.• Se i punti della parte sinistra
dell'occhiello risultano troppo
serrati, ruotare il dispositivo di
regolazione nella direzione
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
.
.
66