Toyota EZ1-U1-3DEL User Manual page 79

G
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Deutsch
E.• Ziehen Sie den Knopflochhebel
b b b b b nach unten und drücken Sie
den Hebel nach hinten, bis ein
Klicken zu hören ist.
• Drücken Sie die Start-/
Stopptaste und beginnen mit
dem Nähen.
Wenn mit dem Pedal gearbeitet
wird, das Pedal zum Starten der
Maschine drücken.
F. • Das Knopflochnähen ist nach
der abgebildeten Reihenfolge
~ beendet.
• Halten Sie die Maschine an,
wenn die Nadel Position
erreicht.
Geben Sie das Pedal frei, wenn
Sie mit dem Pedal arbeiten.
G.• Heben Sie den Füßchenheber
an und nehmen den Stoff
heraus.
• Ziehen Sie zum Verstärken den
Oberfaden von der falschen
Seite heraus, indem Sie am
Spulenfaden ziehen und
machen Sie einen Knoten.
WARNHINWEISE
Halten Sie den
Knopflochschneider nicht gegen
Ihre Hand. Sie könnten sich
verletzen !
H. Schneiden Sie mit dem
Knopflochschneider sorgfältig
eine Öffnung in die Mitte des
Knopflochs.
Stecken Sie eine Nadel durch
die ganze Naht, um ein
Durchschneiden zu vermeiden.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
E.• Zet de knoopsgathendel
omlaag en duw hem naar
achteren tot u een klik hoort.
• Druk op de start-/stopknop en
begin te naaien.
Als u het bedieningspedaal
gebruikt, druk dan het pedaal in
om de machine te starten.
F.• Het knoopsgat wordt genaaid in
de volgorde zoals op de
tekening (
• Schakel de machine uit wanneer
de naald het startpunt
heeft.
Als u het bedieningspedaal
gebruikt, laat het pedaal dan los.
G.• Zet de persvoethefboom
omhoog en neem de stof weg.
• Ter versteviging kunt u de
bovendraad langs de onderkant
eruit trekken en met de
spoeldraad een knoop maken.
OPGELET
Houd het tornmesje niet tegen
uw hand om verwondingen te
vermijden.
H. Snij met behulp van een
tornmesje voorzichtig een
opening in het midden van het
knoopsgat.
Om te voorkomen dat u te ver
snijdt, kunt u beter een speldje
aan het einde plaatsen.
H
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Nederlands
b b b b b
~ ).
bereikt
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Italiano
E.• Abbassare la leva per occhielli
b b b b b e spingerla verso il retro,
finché non produce uno scatto.
• Premere il pulsante di avvio e
arresto, e iniziare a cucire.
Se si usa il comando a pedale,
premerlo per avviare la
macchina.
F. • L'occhiello viene cucito
completamente seguendo
l'ordine ~
figura.
• Arrestare la macchina una volta
che l'ago abbia raggiunto la
posizione iniziale
Se si usa il comando a pedale,
togliere il piede da quest'ultimo.
G.• Sollevare la leva alzapiedino
premistoffa e togliere il tessuto.
• Come rinforzo, sfilare il filo
superiore dal lato sbagliato,
tirando il filo della spolina, e fare
un nodo.
ATTENZIONE
Per evitare il rischio di lesioni
personali, non tenere il taglia
occhielli contro la mano.
H. Utilizzando un taglia occhielli,
praticare con cautela un taglio al
centro dell'occhiello.
Per evitare di tagliare troppo,
segnate con uno spillo il punto
di arresto.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
illustrato nella
.
64