Enhebrado De La Máquina; Pour Enfiler La Machine - Janome Sewing Machine Instruction Book

Enhebrado de la máquina
Sitúe el tirahilos en su posición más elevada girando el
volante hacia usted.
Levante el prensatelas.
Coloque un carrete en el portacarretes como se muestra,
con el hilo saliendo de la parte de atrás del carrete.
z
Pase el hilo por el guiahilos utilizando ambas manos.
x
Mientras sujeta el hilo cerca del carrete, pase el hilo
hacia abajo por el área de tensión y, a continuación,
alrededor del soporte del muelle de retenida.
c
Pase firmemente el hilo hacia arriba y a través del
tirahilos, derecha a izquierda.
v A continuación, pase el hilo hacia abajo e introdúzcalo
en el guiahilos inferior.
b
Pasando el hilo hacia abajo, introdúzcalo en el guiahilos
situado a la izquierda de la barra de aguja.
n
Pase el hilo por el ojo de la aguja, de delante hacia
atrás.
Nota:
Corte el extremo del hilo con unas tijeras afiladas para
enhebrar la aguja con mayor facilidad.

Pour enfiler la machine

Tournez le volant vers vous pour lever le crochet releveur
à la position la plus haute.
Levez le pied de biche.Placez une bobine dans le porte-
bobines tel qu´indiqué, le fil doit sortir de la partie arrière de
la bobine.
z Avec les deux mains, faites passer le fil par le guide-fil.
x
Tout en retenant le fil près de la bobine, passez le fil
vers le bas à travers la zone de tension et, ensuite
autour du support de ressort de retenue.
c
Passez fermement le fil vers le haut et à travers le
crochet releveur de droite à gauche.
v
Maintenant, passez le fil en dessous et introduisez-le
dans le guide-fil inférieur.
b
Passez le fil en dessous et introduisez-le dans le guide-
fil situé à gauche de la barre d'aiguille.
n
Faites passer le fil par le chas de l´aiguille, de l´avant
vers l´arrière.
Remarque:
Coupez l'extrémité du fil avec des ciseaux affûtés pour
enfiler l'aiguille plus facilement.
19