Craftsman 351.217170 Operator's Manual page 32

• Para cortar, se sujeta el cincel de modo que el borde afilado
caiga dentro del trabajo que gira para pelar las virutas.
• Para raspar, se sujeta el cincel en un _tngulo recto con res-
pecto a la superficie de trabajo. Esta herramienta remueve
las parficulas finas en vez de las virutas.
Muchas de las operaciones requieren que los cinceles de corte
Corte
Figura 19
Ras )ado
se usen para raspar, pero los cinceles de raspar casi nunca se
emplean para cortar. El raspado desafila un cincel mucho mas
rapido, especialmente los cinceles de corte afilados como hoja
de afeitar.
El corte es mas rapido que el raspado y produce un acabado
mas liso que necesita menos lijado. Sin embargo, es mucho mas
diffcil de dominar. Por otra parte, el raspado es mucho mas pre-
ciso y mas facil de controlar.
Cu_indo se puede cortar y cu_indo se debe raspar
Hay dos enfoques distintos:
• Uno de los enfoques es hacia la circunferencia de la pieza de
trabajo (por ejemplo, tornear la superficie externa de un cilin-
dro o la pared interna de una caja redonda hueca). SegL_n
este enfoque, la superficie que se esta torneando avanza por
debajo del borde del cincel como una correa sin fin.
• El segundo enfoque es hacia el diametro de la pieza de traba-
jo (como cuando se tornea la cara de un torneado de placa
frontal o el lado de un resalto grande en un torneado de hu-
sillo). En este enfoque, la superficie que se estb. torneando
rota como un disco debajo del borde del cincel.
• AIgunas veces el enfoque 6ptimo sera una combinaci6n de
ambos metodos.
Cuando el enfoque es hacia la circunferencia, se puede utilizar
i
foque de la
t "" circunferencia
Enfoque
del diametro
Figura 20
ya sea un movimiento de corte o uno de raspado - se remueven
las virutas como pelando una papa. El raspado s61o se puede
usar cuando el enfoque es hacia un diametro. La raz6n es obvia
cuando se considera que el torneado de placa frontal pr_.ctica-
mente siempre exige que se remueva la madera transversal-
mente contra la veta. La madera no se pela con facilidad trans-
versalmente en contra de la veta y si se trata de usar cualquier
metodo de corte inadecuado, probablemente se da_arb, la pieza
de trabajo. Tambien existe el peligro de que la herramienta se le
salga de las manos al operador.
En general, la acci6n de corte se usa para la mayoria de las
operaciones de tomeado de husillo y el torneado de placa frontal
normalmente se Iogra por medic del metodo de raspado. Cuando
se va a usar un metodo de combinaci6n, el operador tendr,_ que
usar su criterio, considerando c6mo siente el trabajo, cuando
tiene que detener el corte y comenzar a raspar. Nunca trate de
cortar cuando se hace diffcil sujetar el cincel en contra de las
asperezas de la veta de la madera.
Como colocar el soporte de la herramienta para corte de
circunferencia
Cuando se corta, el objetivo es perforar la corteza externa de la
madera hasta la profundidad deseada y luego sujetar el cincel
firmemente cuando el borde biselado esta paralelo con la circun-
ferencia del trabajo, de modo que pele una viruta a la profundi-
dad deseada.
• El Linico metodo seguro de sujetar el cincel firmemente
Fig. 21A Fig. 21B Fig. 21C
No hay apoyo
Empu e _ II#.,_ / • • para el Contragolpe / _,
constante en - _" _ i_" punto de / / =,
contra de las t_,_'_" Bisel an Tintineo O/I_ biselado _. /_ sopor[
........ .,I_"_/ ..... tra _1 _' enterrandose _j_,,_ " te es!a
- i ....-,o _,j.,#1
El cincel" " corta ' El s_por_e e,st_, " muy ba]o" 7 U El cincel est,,
correctamente El cincel may horizontal may alto
Fig. 21D Fig. 21E Fig. 21F
€
_ E;_ OqPuOr tee adreluy hacia arribaj_,_ _ _ "_
El soporte estA may distante - el
cincel estA may alto
Fig. 21G Puntero may alejado del soporte
Figura 21
es hacer descansar el bisel contra el trabajo (Figura 21A).
Cuando la herramienta descansa a la altura deseada, el cin-
cel se puede sujetar con el bisel presionado contra el trabajo
y el soporte de la herramienta funciona como un fulcro para
soportar el cincel contra la fuerza descendente del trabajo
que gira.
• Si el soporte estdt colocado muy bajo, de modo que el cincel
esta sujeto con el bisel fuera del trabajo (Figura 21B), el
borde cortante continuara cincelando cada vez con m_.s pro-
fundidad en el trabajo. Cincelara hasta que la "mordida" sea
tan profunda que sus manos tendran dificultad de sujetar el
cincel - luego un cincel que no estb. apoyado correctamente
comenzara a rebotar o a tintinear contra la pieza de trabajo.
• Si el soporte se coloca demasiado bajo, el cincel se tiene que
mantener en una posici6n demasiado alta para colocar el
bisel contra el trabajo (Figura 21C). Luego el soporte pierde la
mayor parte de su valor como fulcro y la fuerza descendente
de la pieza de trabajo que gira tiende a pegarle al cincel y a
sacarlo de sus manos.
• Si el soporte se coloca muy alto (Figura 21D) y el cincel est,_
colocado correctamente para cortar, le pega a la pieza de
trabajo cerca de la parte superior cuando la direcci6n de la
fuerza aplicada por la pieza de trabajo es casi horizontal - y
se producira nuevamente un contragolpe.
• Si el soporte est,, colocado demasiado afuera de la superficie
de trabajo (Figura 21E), luego, cuando se sujeta correcta-
mente, el cincel queda demasiado alto en el trabajo. Tambien,
usted tiene menos apalancamiento en su lado del soporte de
la herramienta yes todav[a mas dificil sujetar el cincel. En el
32