All-Frame Erase; Effacement De Toutes Les Vues; Borrado De Todos Los Cuadros - Olympus Camedia C-21 Instructions Manual

1
1 2
1 2 3
LCD Monitor
Écran ACL
Monitor LCD
E

ALL-FRAME ERASE

1
Press the OK button in the Display mode, then press
the bottom arrow on the Jog dial to select
2
Press the OK button with
3
Press the OK button with YES selected to erase all the
pictures in the card.
• To cancel, press the OK button with NO selected.
4
When complete, NO PICTURE appears on the LCD
monitor.
• Protected frames will remain in the card, and the last frame
will be displayed. (p. 49)
Caution:
• Be careful not to erase important picture data by
mistake as it cannot be retrieved.
• Never open the card cover, eject the card, remove the
batteries, or pull the plug while erasing pictures. It may
destroy the data in the card.
• When a write-protect adhesive seal is placed on the
card, the camera does not enter the Erase mode.
82
.
selected.
F EFFACEMENT DE TOUTES LES
VUES
1
Appuyer sur la touche OK en mode Affichage, puis
appuyer sur la flèche vers le bas de la molette de
défilement pour choisir
2
Appuyer sur la touche OK avec
3
Appuyer sur la touche OK avec YES sélectionné pour
effacer toutes les vues de la carte.
• Pour annuler, appuyer sur la touche OK avec NO
sélectionné.
4
Lorsque l'opération est terminée, NO PICTURE
apparaît sur l'écran ACL.
• Les images protégées resteront dans la carte, et la dernière
vue sera affichée. (p. 49)
Avertissement:
• Veiller à ne pas effacer des vues par inadvertance car il
est impossible de les faire revenir.
• Ne jamais ouvrir le couvercle de logement des cartes,
éjecter la carte, extraire les piles ou débrancher la fiche
de secteur pendant le processus d'effacement ou de
formatage de la carte, au risque de détruire les données
restant sur la carte.
• Si un autocollant de verrouillage des images en
mémoire est placé sur la carte, l'appareil ne passe pas
en mode d'effacement.
S BORRADO DE TODOS LOS
CUADROS
1
Presione el botón de OK en el modo de indicación,
luego presione la flecha inferior en el disco Jog para
seleccionar .
2
Presione el botón OK con
3
Presione el botón OK con YES seleccionado para
borrar todas las fotografías en la tarjeta.
• Para cancelar, presione el botón OK con NO seleccionado.
4
Cuando termine, NO PICTURE aparece en el monitor
LCD.
• Las fotografías protegidas permanecerán en la tarjeta, y la
última fotografía será mostrada. (p. 49)
¡Precaución!:
• Tome precauciones para no borrar datos de fotografías
importantes por error porque éstos no pueden ser
recuperados.
• Nunca abra la cubierta de la tarjeta, no extraiga la
tarjeta ni retire las pilas, tampoco tire el enchufe
mientras está borrando fotografías o formateando la
tarjeta. El hacerlo puede destruir los datos existentes
en la tarjeta.
• Cuando se coloca un rótulo adhesivo de protección
contra escritura en la tarjeta, la cámara no entra en el
modo de borrado.
.
sélectionné.
seleccionado.