Fill-In Flash (Forced Activation); Mode Flash D'appoint (Déclenchement Forcé) - Olympus Camedia C-21 Instructions Manual

1
1 2
LCD Monitor
Écran ACL
Monitor LCD
Viewfinder
Viseur
Visor
Control panel
Écran de commande
Panel de control
E FILL-IN FLASH
(FORCED ACTIVATION)
In the Fill-In Flash mode, the flash fires regardless of available
light. For example, this mode can be used to brighten up the
subject's shaded face. Another use of this mode is to correct
the color shift produced by artificial lights (eg. fluorescent
light).
1
Turn on the LCD monitor in the Record mode, and
press the bottom arrow on the Jog dial to select
.
• When the LCD monitor is off, press the OK button and look
at the control panel. Use the Jog dial to make a selection.
2
Press the right/left arrows on the Jog dial to select
(Fill-In Flash).
• appears on the control panel.
3
Take a picture.
Note:
• Use this mode within the flash working range. (p. 58)
• It may not have the desired effect under excessively bright
light.
• This mode will return to Auto-Flash when the lens barrier
is closed.
F MODE FLASH D'APPOINT
(DÉCLENCHEMENT FORCÉ)
En mode flash d'appoint, le flash se déclenche quelles que
soient les conditions d'éclairage. Ce mode peut être utilisé par
exemple pour atténuer les ombres sur le visage d'un sujet
placé en contre-jour. Il permet par ailleurs de corriger une
échelle de couleurs altérée par la lumière artificielle (éclairage
au néon et similaire).
1
Mettre l'écran ACL en marche dans le mode
Enregistrement, et appuyer sur la flèche vers le bas de
la molette de défilement pour sélectionner
• Si l'écran ACL est éteint, appuyer sur la touche OK et
regarder l'écran de commande. Utiliser la molette de
défilement pour faire une sélection.
2
Appuyer sur les flèches droite/gauche de la molette
de défilement pour choisir le mode
d'appoint).
• apparaît sur l'écran de commande.
3
Prendre une photo.
Remarque:
• Ce mode est à utiliser uniquement dans les limites de
portée du flash (p. 58).
• Si l'éclairage est trop intense, on risque de ne pas obtenir
l'effet escompté.
• Ce mode reviendra en flash automatique lorsque le capot
de protection de l'objectif est fermé.
S FLASH DE RELLENO
(ACTIVACION FORZADA)
En el modo de flash de relleno, el flash se dispara
independientemente de la iluminación disponible. Por ejemplo,
este modo puede ser empleado para iluminar la cara en
sombra de un sujeto. Otro uso de este modo es para corregir
el cambio de color producido por luces artificiales (por ejem.
luz fluorescente).
1
Active el monitor LCD en el modo de grabación, y
presione la flecha del botón en el disco Jog para
seleccionar .
• Cuando el monitor LCD está desactivado, presione el botón
OK y observe el panel de control. Emplee el disco Jog para
efectuar una selección.
2
Presione la flecha derecha/izquierda en el disco Jog
para seleccionar (Flash de relleno).
• aparece en el panel de control.
3
Tome una fotografía.
Nota:
• Emplee este modo dentro de los límites de alcance del
flash (p. 58).
• Bajo una luz muy brillante puede no tener el efecto
deseado.
• Retornará a flash automático cuando se cierre el
cubreobjetivo.
.
(Flash
61