VINCENT SP-995 Instructions For Use Manual page 7

ANSCHLUSS DES NETZKABELS
Prüfen Sie, ob die Stromversorgung Ihres Haushalts für das Gerät geeignet ist. Benötigte Spannung und
Frequenz sind auf der Geräterückseite neben der Netzbuchse abzulesen. Wenn die Stromversorgung
geeignet ist, drücken Sie den Kaltgerätestecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an
der Geräterückwand. Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose.
ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER
Sie haben die Möglichkeit, an den Endverstärker SP-995 einen oder zwei Lautsprecher auf normale Weise
(durch ein zweiadriges Lautsprecherkabel) anzuschließen. Für jeden Lautsprecher finden Sie am Gerät (5)
zwei Lautsprecherklemmen (positiv + und negativ –), von denen jeweils ein Paar mit einer Seite eines zwei-
adrigen Lautsprecherkabels verbunden wird. Beide Klemmenpaare (die zwei oberen und die zwei unteren
Anschlüsse) sind parallel geschaltet und bekommen dasselbe Monosignal. Am Lautsprecher gibt es gleichar-
tige oder ähnliche Anschlüsse, auch hier ist markiert, welcher Anschluss zu welchem Pol (+ oder –) gehört.
Hier wird das andere Ende des dem Lautsprecher zugeordneten Lautsprecherkabels angeschlossen. Durch
das Lautsprecherkabel müssen jeweils gleichartige Anschlüsse eines Klemmenpaares miteinander verbunden
werden: die mit „+" markierte Klemme am Verstärker muss zu einem mit „+" markierten Anschluss des
Lautsprechers führen. Der SP-995 kann nur das Audiosignal eines Kanals verarbeiten, für den/die weiteren
Kanäle (meist L oder R, manchmal aber auch CENTER etc.) wird eine weitere Endstufe bzw. werden weite-
re Endstufen benötigt. Die Skizze zeigt die Anschlüsse bei Verwendung eines Lautsprechers.
SP-995
Wird der Lautsprecher ganz normal mit einem doppeladrigen Lautsprecherkabel verbunden, so müssen
bei einem Lautsprecher mit Doppelanschluss (vier Lautsprecherklemmen) die (meist mit den Lautsprechern
gelieferten) Kontaktbrücken (meist kleine Metallplättchen oder kurze Kabelstückchen) jeweils zwischen
den beiden Klemmen gleicher Polung (z.B. beide mit „+" beschriftete Klemmen) angebracht werden. Der
obere, mit „+" markierte Lautsprecheranschluss des Endverstärkers wird mit einem der mit „+" markierten,
gebrückten Anschlüsse des Lautsprechers verbunden. Der obere, mit „–" markierte Anschluss des Endver-
stärkers wird mit einem der mit „–" markierten, gebrückten Anschlüsse des Lautsprechers verbunden.
Soll ein zweiter Lautsprecher angeschlossen werden, so wird dieser auf ähnliche Weise mit den Klemmen
der unteren Anschlussreihe „SPEAKER" verbunden. Dies ist nur zulässig, wenn beide Lautsprecher eine
Nennimpedanz von mindestens 8Ω aufweisen!
Es besteht aber auch die Möglichkeit, einen Lautsprecher im Bi-Wiring anzuschließen.
12 Vincent
Lautsprecherkabel
Lautsprecher
ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER
Wenn ein Lautsprecher im „Bi-Wiring" angeschlossen werden soll, können beide Lautsprecher-Klem-
menpaare verwendet werden. Anders als beim Anschluss der Lautsprecher mit je einem
Lautsprecherkabel wird bei Bi-Wiring der dafür geeignete Lautsprecher über zwei getrennte zweiadri-
ge Lautsprecherkabel oder ein vieradriges Lautsprecherkabel an das Ausgangsklemmenpaar des
Endverstärkers angeschlossen. Dabei verdoppelt sich der Verkabelungsaufwand, für viele
Kombinationen aus Lautsprechern und Verstärkern verbessert sich dadurch die Klangqualität.
SP-995
Vor der Umrüstung auf Bi-Wiring müssen die im Normalbetrieb am Doppelanschluss des Lautsprechers
angebrachten Metallbrücken entfernt werden. Nur Lautsprecher mit diesen Bi-Wiring-Terminals sind geeig-
net. Die Filterung des gesamten Frequenzbereiches findet in den nun aufgetrennten Weichen der
Lautsprecher statt. Für jeden Lautsprecher wird ein Kabel mit dem für die höheren, das andere mit dem für
die niedrigeren Frequenzen vorgesehenen Lautsprecheranschluss verbunden. Achten Sie auf die richtige
Polung. Ihr Fachhändler wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Wenn Sie konfektionierte Lautsprecherkabel mit 4 mm Bananensteckern verwenden, brauchen Sie nur die
zwei Stecker eines jeden Lautsprecherkabels mit den zwei zugehörigen Klemmen zu verbinden. Die
Schraubkappe der Klemme sollte im Uhrzeigersinn festgedreht werden.
Sollen Kabelschuhe verwendet werden, muss an jeder Klemme der Schraubkopf im Gegenuhrzeigersinn
gelöst, der Kabelschuh daruntergeschoben und die Schraubkappe im Uhrzeigersinn festgedreht werden.
Stellen Sie zur Vermeidung von Schäden sicher, dass der Anschluss fest sitzt und kein blankes Metall von
den Kabelschuhen die Rückwand oder einen anderen Anschluss berührt.
Lautsprecherkabel
Lautsprecher
Vincent 13