Integrated hybrid class a stereo amplifier (76 pages)
Summary of Contents for VINCENT SA-31 - ANNEXE 588
Page 1
Vincent Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français SA-31 Hybrid-Stereovorverstärker Hybrid Stereo Preamplifier Préamplificateur stéréo hybride...
à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos Caractéristiques techniques expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part. Glossaire Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.
Design und technischer Konstruktion des Ge- Das Gerät nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schocks! zen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zu rätes, sofern sie dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät.
Lautstärkebereiche. Der SA-31 ist eine vielseitige und robuste Stereo- hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis sind 4. POWER: Netzschalter Vorstufe aus dem Programm von Vincent. Um High- selbstverständlich. Schaltet das Gerät ein und aus, das Gerät ist im 8. VOLUME: Lautstärkedrehknopf End-Stereotechnik auch in niedrigen Preisregionen Dieser Vorverstärker ist der ideale Partner für die...
Lautsprecher- Buchse kann bei eingeschalteten Geräten im Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden und Verbindungskabel, beispielsweise Vincent schlimmsten Fall zur Beschädigung der Geräte füh- Sie es mit der Stromversorgung. Kabel, verwendet werden. Bevorzugen Sie ge- ren.
Page 6
Einfluss auf das jeweilige Audiosignal haben können. Manche Aufnahmegeräte haben eine eher niedrige Eingangsimpedanz, welche die Musiksignalspannung in geringem Maße verringern kann. Für maximalen Musikgenuss empfehlen wir Ihnen, die Verbindung an den „REC“-Buchsen nur so lange anzuschlie- ßen, wie Sie Aufnahmen durchführen. Vincent Vincent...
Lautstärke hohe und tiefe Frequenzanteile bei identischem Schalldruck viel leiser wahrnimmt als die Mitten (Tonfrequenzen um 1 kHz). Diese Funktion sollte nur bei niedriger Lautstärke verwendet werden. Sie hat kei- nen Einfluss auf das Signal am Ausgang „REC OUT“ (10). Vincent Vincent...
Audioverbindung zum weiterhelfen. Verstärker besteht. Die Lautsprecherkabel sind nicht richtig mit Prüfen und befestigen Sie die Lautsprecher- den Anschlussklemmen des Endverstärkers kabel an den Klemmen des Endverstärkers verbunden oder defekt. und an den Lautsprecheranschlüssen. Vincent Vincent...
There are no parts in the appliance that require maintenance by the user. equipment on Vincent racks and not putting them Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs on top of each other.
The SA-31 is a multi-purpose and sturdy stereo and excellent value for money go without saying. signal to the human auditory sensation in the preamplifier within the Vincent range. In order to This preamplifier is also the ideal partner for the 4. POWER lower volume range.
Vincent cables, should be used. Your local stockist will be glad to advise you 10. REC OUT: Output connectors assigned to 12. FUSE: Fuse holder Make sure that you do not mix up the analogue con- about this.
Some recording devices have rather low input impedance, which can slight- ly alter the input signal voltage. For maximal music enjoyment we recommend that you connect to the “REC” terminal only for as long as the recording is actually being made. Vincent Vincent...
The speaker cables are not properly connec- Check and tighten the speaker cables at the ted to the main amplifier's terminals or are main amplifier and the speakers. defective. Vincent Vincent...
230 V/50 Hz Inputs: 4 x RCA stereo (LINE IN) Outputs: 2 x RCA stereo (PRE OUT), 1 x RCA stereo (REC OUT) Dimensions: 430 x 80 x 300 mm Weight: 4.5 kg Colour: silver / black Tubes: 2x 6N16B Vincent Vincent...
Aucune pièce à entretenir par l'utilisateur ne se trouve dans l'appareil. sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un technique liées au progrès sont possibles. sur l'autre.
Sert au réglage de la partie basse du son (basses). 7. LOUD : Loudness programme de Vincent. Pour pouvoir aussi offrir prix-performance vont de soi. Ce bouton active ou désactive une correction de des appareils stéréo haut de gamme dans les régi-...
10. REC OUT: sortie pour enregistrement 13. AC : prise secteur té supérieure, par exemple des câbles Vincent. Sert à raccorder, si souhaité, par exemple un Raccordez ici le cordon secteur et branchez-le au Veillez à...
Page 20
Certains appareils d’enregistrement ont plutôt une impédance d’entrée basse, qui peut légè- rement fausser la tension du signal d’entrée. Pour une appréciation maximale de la musique, nous recomman- dons, de ne maintenir le raccordement aux prises « REC », que pendant la durée de l’enregistrement. Vincent Vincent...
Cette fonction ne devrait être utilisée qu’avec un volume sonore fai- dans la prise secteur à l’arrière de l’appareil. Reliez l’autre extrémité du cordon secteur à une prise secteur. ble. Elle n’a aucune influence sur le signal de la sortie « REC OUT » (10). Vincent Vincent...
2 x RCA stéréo (PRE OUT), 1 x RCA stéréo (REC OUT) Dimensions (L x H x P) : 430 x 80 x 300 mm Poids : 4,5 kg Variante de couleur : noir/argent Tubes : 2x 6N16B Vincent Vincent...
Page 24
NOTIZEN / NOTES NOTIZEN / NOTES Vincent Vincent...
Vincent Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period.