Harman Kardon HKTS 20 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Harman Kardon Manuals
  4. Home Cinema speakers
  5. HKTS 20
  6. User manual

Harman Kardon HKTS 20 User Manual

Owners manual
Hide thumbs Also See for HKTS 20:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Service Manual
HKTS 20/HKTS 30
Home Theater Speaker System
User Guide
English
Designed to Entertain.
™
0165CSK - HK HKTS20 and HKTS30 v6.indd 1
08/10/09 13:31:43

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Harman Kardon HKTS 20

Summary of Contents for Harman Kardon HKTS 20

  • Page 1 HKTS 20/HKTS 30 Home Theater Speaker System User Guide English Designed to Entertain. ™ 0165CSK - HK HKTS20 and HKTS30 v6.indd 1 08/10/09 13:31:43...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    It is considered good practice to always connect the power Model(s): HKTS20 and HKTS30 supply to your Harman Kardon unit before plugging The batteries included with your equipment may be Alkaline, Carbon Zinc/Manganese or Directives to which Conformity is declared: the device into the wall or AC power outlet.

  • Page 3: Description And Features

    Harman Kardon dealer. Harman Kardon invented the high-fidelity receiver fifty years ago. With state-of-the-art features and time-honored circuit designs, the HKTS20/ HKTS30 is a perfect complement to a Harman Kardon receiver, or any home theater system. Two 10-meter (32.8-foot) speaker cables for...
  • Page 4 HKTS200SUB Rear-Panel Connections PL0004-01001 Subwoofer Level Control: Use this control to adjust the HKTS200SUB’s volume. Turn Line-Level LFE In Connector: Use the LFE (purple) connector of the supplied combination  clockwise to increase the volume; turn counterclockwise to decrease the volume. LFE and trigger cable to connect the Line-Level LFE In to the dedicated subwoofer output of a receiver or preamp/processor.

  • Page 5: Speaker Placement

    Speaker Placement NOTE: The following speaker placement, mounting and connection instructions are The two surround speakers should be placed slightly behind the listening position, facing identical for the HKTS20 and HKTS30 systems. each other and, ideally, should be 5–6 feet (1.5m–1.8m) from the floor. An alternate location would be on a wall behind the listening position, facing forward.
  • Page 6 NOTE: If you’re running the speaker wire through the wall you can bring it out directly Connect the speaker wire to the speaker terminals as shown in the illustration: behind the bracket location and insert it through the bottom opening in the wall portion Press down on the top of the terminal to open the connection hole.

  • Page 7: Speaker Connections

    Attach the center speaker wall-mount bracket to the wall using hardware that is the ( + ) terminal and black for the ( – ) terminal. Newer Harman Kardon receivers appropriate for the wall’s construction and materials. Attach the anchors through the conform to the CEA standard and therefore use a color other than red to denote the ( + ) holes shown in the illustration.
  • Page 8 Left Front Center Right Front Front Left Center Front Right Speaker Cable Speaker Cable Speaker Cable (White Bands) (Green Bands) (Red Bands) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LEFT + – + – LFE OUT –...
  • Page 9 Left Front Center Right Front Front Left Center Front Right Speaker Cable Speaker Cable Speaker Cable (White Bands) (Green Bands) (Red Bands) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LINE-LEVEL LEFT OUTPUTS + – + – –...
  • Page 10 Receiver FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LFE SUB LEFT TRIGGER OUTPUT + – + – OUTPUT – – Subwoofer Trigger Cable (Black Ends) PL0004-01001 Connecting to a Trigger Voltage Source If your preamp/processor or another audio/video component has a trigger voltage connection that supplies between 3 and 30V (AC or DC), connect it to the HKTS200SUB’s External Trigger Input Connector .

  • Page 11: Troubleshooting

    Operation Troubleshooting Turning the Subwoofer On and Off If there is no sound from any of the speakers: Set the HKTS200SUB’s Power Switch to the ON position. • Check that the receiver/amplifier is on and a source is playing. If the is set to AUTO, the HKTS200SUB will •...

  • Page 12: Specifications

    © 2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Harman Kardon is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Designed to Entertain is a trademark of Harman International Industries, Incorporated.
  • Page 13 HKTS 20/HKTS 30 Heimkino-Lautsprechersystem Bedienungsanleitung Deutsch Designed to Entertain. ™ 0165CSK - HK HKTS20 and HKTS30 v6.indd 1 08/10/09 13:36:01...

  • Page 14: Wichtige Sicherheitshinweise

    Eingehaltene Standards und Richtlinien: Der korrekte Umgang mit dem Produkt und den Batterien hilft Recourcen zu schonen und beugt 2004/108/EC – Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV). Am besten wird das Netzteil erst am Harman Kardon-Gerät Verletzungen und Umweltschäden vor. 1999/5EC – Elektromagnetische Verträglichkeit (R&TTE) angeschlossen, ehe das das Gerät an die Steckdose angeschlossen wird.
  • Page 15 Mitgeliefert werden Wandhalterungen für die Satelliten und den Center-Lautsprecher und zusätzliche Regalständer für die Satelliten. Für die Bodenaufstellung sind HKFS3-Stative als Zubehör bei Ihrem Harman Kardon-Händler erhältlich. Vor fünfzig Jahren erfand Harman Kardon den HiFi-Receiver. Mit seinen hochmodernen Funktionen und bewährtem Schaltungsdesign ist das HKTS20/HKTS30 die perfekte Ergänzung für Harman Kardon-...
  • Page 16 HKTS200SUB – Anschlüsse auf der Geräterückseite PL0004-01001 Mit diesem Regler können Sie die Lautstärke des HKTS200SUB (Der Verstärker schaltet sich auch dann aus, wenn sich der Modusschalter für Subwoofer-Lautstärkeregler:  einstellen. Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Lautstärke. Drehen gegen den Uhrzeiger- automatische Einschaltung in der Position AUTO befindet.) sinn verringert die Lautstärke.
  • Page 17 Lautsprecheraufstellung HINWEIS: Die folgenden Hinweise zur Lautsprecheraufstellung, zur Montage und zum Die beiden Surroundlautsprecher sollten leicht hinter der Hörposition einander gegenüber Anschließen gelten gleichermaßen für HKTS20- und HKTS30-Systeme. aufgestellt werden und sich im Idealfall 1,5-1,8 m über dem Boden befinden. Als Alterna- tive können sie auch nach vorn gerichtet an einer Wand hinter der Hörposition angebracht Farbmarkierungen werden.
  • Page 18 HINWEIS: Wenn Sie das Lautsprecherkabel unter Putz verlegen, können Sie es direkt Schließen Sie das Lautsprecherkabel an die Anschlüsse am Lautsprecher an wie in der folgenden Abbildung: hinter der Halterung aus der Wand austreten lassen und durch die untere Öffnung des Wandteils der Wandhalterung durchführen (siehe Abbildung).
  • Page 19 Kardon die Farbe Rot zur Kennzeichnung des ( + ) Anschlusses und die Farbe Schwarz Befestigen Sie die Wandhalterung für den Center-Lautsprecher an der Wand. für den ( - ) Anschluss. Neuere Harman Kardon-Receiver entsprechen der CEA-Norm Verwenden Sie dazu Befestigungselemente, die für die Bauweise und das Material der und verwenden daher außer Rot auch noch andere Farben zur Kennzeichnung des ( + )
  • Page 20 Front links Center Front rechts Lautsprecherkabel Lautsprecherkabel für Lautsprecherkabel für Front links Center-Lautsprecher für Front rechts (weiße Streifen) (grüne Streifen) (rote Streifen) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LEFT + – + – LFE OUT –...
  • Page 21 Front links Center Front rechts Lautsprecherkabel Lautsprecherkabel für Lautsprecherkabel für Front links Center-Lautsprecher für Front rechts (weiße Streifen) (grüne Streifen) (rote Streifen) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LINE-LEVEL LEFT OUTPUTS + – + – –...
  • Page 22 Receiver FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LFE SUB LEFT TRIGGER OUTPUT + – + – OUTPUT – – Subwoofer Schaltkabel (schwarze Stecker) PL0004-01001 Anschließen an eine Schaltspannungsquelle Wenn Ihr Vorverstärker/Surroundprozessor oder eine andere Audio/Videokomponente einen Anschluss für eine Schaltspannung zwischen 3 und 30 V (Wechsel- oder Gleichstrom) besitzt, können Sie ihn an den Anschluss für externe Schaltspannung des HKTS200SUB anschließen.
  • Page 23 Bedienung Fehlerbehebung Ein- und Ausschalten des Subwoofers Alle Lautsprecher bleiben stumm: Schalten Sie den Netzschalter des HKTS200SUB in die Position ON. • Überprüfen Sie, ob der Receiver/Verstärker eingeschaltet ist und die Wiedergabe läuft. • Stellen Sie sicher, dass alle Kabel und Stecker zwischen Receiver/Verstärker und Lautspre- Wenn der auf AUTO •...

  • Page 24: Technische Daten

    © 2009 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Technische Änderungen und Designänderungen vorbehalten. Harman Kardon ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den USA und/ oder anderen Ländern. Designed to Entertain ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated.
  • Page 25 HKTS 20/HKTS 30 Système d’enceintes home cinéma Manuel d'utilisation Français Designed to Entertain. ™ 0165CSK - HK HKTS20 and HKTS30 v6.indd 1 08/10/09 13:37:55...
  • Page 26 : La bonne manutention des dispositifs et des piles qui doivent être mis au rebut aide à Harman Kardon avant de le brancher dans la prise secteur. 2004/108/EC – Directive « EMC », et ses modifications ultérieures. 1999/5EC – Directive « R&TTE », et ses modifications ultérieures.
  • Page 27 Des pieds HFKS3 sont également disponibles en option chez votre revendeur Harman Kardon. C’est Harman Kardon qui a inventé le récepteur hifi il y a cinquante ans. Doté des fonctionnalités les plus modernes et de circuits de conception éprouvée, le système d’enceintes HKTS20/HKTS30 est le complément parfait de votre récepteur Harman Kardon...
  • Page 28 Branchements sur le panneau arrière du HKTS200SUB PL0004-01001 Commande de niveau du caisson de graves : Cette commande sert à régler le volume de Connecteur d’entrée de niveau de ligne LfE : Utilisez le connecteur LFE (violet) de  votre HKTS200SUB. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le l’ensemble de câbles de canal LFE et de signal de déclenchement fourni pour brancher volume, et dans le sens inverse pour baisser le volume.

  • Page 29: Emplacement Des Enceintes

    Emplacement des enceintes REMARQUE : Les instructions de mise en place, de montage et de branchement des Mise en place des enceintes ambiophoniques enceintes qui suivent sont identiques pour les deux systèmes HKTS20 et HKTS 30. Système de code de couleurs Enceinte Enceinte Enceinte...
  • Page 30 REMARQUE : Si vous faites passer le fil de l’enceinte à travers le mur, vous pouvez Branchez le fil d’enceinte aux bornes de l’enceinte comme le montre le schéma: l’amener directement à l’arrière du support et le faire passer par l’ouverture du bas de la Exercez sur le haut des bornes une pression vers le bas pour ouvrir l’orifice de partie murale du support de fixation, comme le montre le schéma.
  • Page 31 Fixez au mur le support de fixation de l’enceinte centrale à l’aide de vis appropriées désigner la borne ( – ). Les récepteurs Harman Kardon récents sont conformes au standard à la construction et au matériau du mur. Faites passer les vis de fixation par les trous de l’association des fabricants de matériel électronique grand public et font donc appel à...
  • Page 32 Avant gauche Centre Avant droite Câble de l’enceinte Câble de l’enceinte Câble de l’enceinte avant gauche centrale avant droite (bandes blanches) (bandes vertes) (bandes rouges) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LEFT + – + –...
  • Page 33 Avant gauche Centre Avant droite Câble de l’enceinte Câble de l’enceinte Câble de l’enceinte avant gauche centrale avant droite (bandes blanches) (bandes vertes) (bandes rouges) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LINE-LEVEL LEFT OUTPUTS + –...
  • Page 34 Récepteur FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LFE SUB LEFT TRIGGER OUTPUT + – + – OUTPUT – – Caisson de graves SORTIE DE DÉCLENCHEMENT 12 V PL0004-01001 Branchement à une source de tension de déclenchement Si votre préampli/processeur ou autre composant audio/vidéo dispose d’une connexion avec une source de tension de déclenchement comprise entre 3 et 30 V CA ou CC, rac- cordez celle-ci au connecteur d’entrée de signal de déclenchement externe HKTS200SUB.
  • Page 35 Utilisation Dépannage Mise en service et hors service du caisson de graves S’il n’y a aucun son sur aucune des enceintes : Mettez le commutateur d’alimentation du HKTS200SUB en position ON. • Vérifiez que le récepteur/amplificateur est en marche et que la source de musique est en marche.
  • Page 36 Les fonctionnalités, les spécifications et l’aspect du produit peuvent être modifiés sans préavis. Harman Kardon est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays. « Designed to Entertain » est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated.
  • Page 37 HKTS 20/HKTS 30 Sistema de altavoces home theater Manual del usuario Español Designed to Entertain. ™ 0165CSK - HK HKTS20 and HKTS30 v6.indd 1 08/10/09 13:38:21...
  • Page 38 Se considera una buena práctica conectar siempre la fuente de alimentación Directivas a las cuales se declara conformidad: a su Harman Kardon antes de enchufar el dispositivo a la toma de corriente Las baterías de cualquiera de los dispositivos de su sistema pueden ser alcalinas, de zinc/man- 2004/108/EC –...
  • Page 39 Harman Kardon. Dos cables del altavoz de diez metros Hace cincuenta años, Harman Kardon inventó el receptor de alta fidelidad. Gracias a sus (32,8 pies) de longitud para los altavoces funciones avanzadas y a un diseño del circuito consolidado, el HKTS20/HKTS30 constituye satélite traseros (bandas de color gris y azul)
  • Page 40 Conexiones del panel trasero del HKTS200SUB PL0004-01001 Control del nivel del subwoofer: Utilice este control para ajustar el volumen del HKTS- Conector de entrada LFE de nivel de línea: Utilice el conector LFE (púrpura) del cable acti-  200SUB. Gírelo hacia la derecha para subir el volumen y hacia la izquierda para bajarlo. vador LFE de combinación para conectar el la entrada LFE de nivel de línea a la salida dedicada del subwoofer de un receptor o preamplificador/procesador.
  • Page 41 Colocación de los altavoces NOTA: Las siguientes instrucciones de colocación, instalación y conexión son válidas para Los dos altavoces surround deben colocarse ligeramente detrás de la posición de escucha, los sistemas HKTS20 y HKTS30. uno frente al otro y, preferiblemente, a una distancia de entre 1,5 m–1,8 m (5–6 pies) del suelo.
  • Page 42 NOTA: Si va a introducir el cable del altavoz por la pared, puede sacarlo directamente por Conecte el cable del altavoz a los terminales del mismo, como se muestra en la imagen: detrás del punto del soporte e insertarlo por la apertura inferior en la porción de pared del Presione hacia abajo sobre la parte superior del terminal para abrir el orificio de soporte, tal y como se muestra en la imagen.
  • Page 43 5). conexión ( + ) y ( – ). La mayor parte de los fabricantes de electrónica – Harman Kardon entre ellos – utilizan el color rojo para señalar el terminal ( + ) y el negro para el terminal Acople el soporte de pared del altavoz central en el hardware de pared más adecuado...
  • Page 44 Frontal izquierdo Central Frontal derecho Frontal izquierdo Central Frontal derecho Cable del altavoz Cable del altavoz Cable del altavoz (bandas blancas) (bandas verdes) (Bandas rojas) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LEFT + – + –...
  • Page 45 Frontal izquierdo Central Frontal derecho Frontal izquierdo Central Frontal derecho Cable del altavoz Cable del altavoz Cable del altavoz (bandas blancas) (bandas verdes) (Bandas rojas) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LINE-LEVEL LEFT OUTPUTS + –...
  • Page 46 Receptor FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LFE SUB LEFT TRIGGER OUTPUT + – + – OUTPUT – – Subwoofer Cable activador (Extremos negros) PL0004-01001 Conexión a una fuente de voltaje desencadenadora Si su preamplificador, procesador u otro componente de audio o video tiene una fuente de voltaje desencadenadora que suministra entre 3 y 30 V (CA o CC), conéctela al conector de entrada desencadenador externo del HKTS200SUB.
  • Page 47 Funcionamiento Resolución de problemas Encendido y apagado del subwoofer Si no se obtiene sonido de ninguno de los altavoces: Sitúe el interruptor de encendido del HKTS200SUB en posición de ON. • Comprueba que el receptor/amplificador está encendido y que la fuente se está reproduciendo.
  • Page 48 Las funciones, las especificaciones y el formato están sujetos a cambios sin previo aviso. Harman Kardon es una marca comercial de Harman International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos o en otros países. Designed to Entertain es una marca comercial de Harman International Industries, Incorporated.
  • Page 49 HKTS 20/HKTS 30 Home Theater Speaker System Handleiding Nederlands Designed to Entertain. ™ 0165CSK - HK HKTS20 and HKTS30 v6.indd 1 08/10/09 13:40:00...
  • Page 50 Typografische opzet Wij hebben in deze handleiding het volgende systeem gebruikt: – nummer in een cirkel – geeft een bedieningsorgaan of aansluiting op de achterzijde aan in de afbeelding van de HKTS 20 / HKTS 30 subwoofer  Voorbeeld (vet gedrukt) – geeft de naam van een bepaalde knop of aansluiting op de achterzijde van de HKTS 20 / HKTS 30 subwoofer aan VOORBEELD (OCR) geeft een knop of schakelaar op de HKTS 20 / HKTS 30 subwoofer aan 0165CSK - HK HKTS20 and HKTS30 v6.indd 2...
  • Page 51 Dank u voor de aanschaf van het Harman Kardon® HKTS 20 / HKTS 30 luidsprekersysteem waar u vele jaren luisterplezier aan zult beleven. De HKTS 20 / HKTS 30 is speciaal ontwikkeld om alle opwinding en kracht van de bioscoop in uw eigen woonkamer te beleven.
  • Page 52 HKTS200SUB Aansluitingen op de Achterzijde PL0004-01001 Subwoofer Niveau-Instelling: stel hiermee het niveau van de HKTS200SUB in. Draai naar lijningang lFe: gebruik de paarse LFE plug van de bijgevoegde LFE triggerkabel om de  rechts om het volume te verhogen of naar links om het te verlagen. lFe lijningang te verbinden met de speciale subwooferuitgang van een receiver of voorversterker/processor.
  • Page 53 Luidsprekeropstelling opMeRkING: onderstaande aanwijzingen voor opstelling en aansluiting zijn voor beide De beide surround luidsprekers dienen iets achter de luisterpositie te worden opgesteld, modellen HKTS20 en HKTS30 identiek. op elkaar gericht en, in het ideale geval, ongeveer 1,5 – 1,8 m (5-6 voet) van de vloer. Een alternatieve opstelling is achter de luisteraars tegen de wand en naar voren gericht.
  • Page 54 opMeRkING: wanneer de luidsprekerkabel door de wand wordt gevoerd, kan deze direct Verbind de luidsprekerkabel met de luidsprekeraansluitingen als afgebeeld: achter de beugel naar buiten komen en via de opening in de bodem van de beugel naar Druk de bovenzijde van de aansluiting in om deze te openen. de luidspreker worden gevoerd, als in de afbeelding.
  • Page 55 Bevestig de beugel door de gaten als afgebeeld. Harman Kardon volgen de CEA standaard en gebruiken een kleurcode anders dan rood om de (+) van sommige luidsprekers aan te geven. Zie de tabel onder Kleurcode op pagina 5.
  • Page 56 Links Front Center Rechts Front Front Links Center Front Rechts Luidsprekerkabel Luidsprekerkabel Luidsprekerkabel (Witte Strepen) (Groene Strepen) (Rode Strepen) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LEFT + – + – LFE OUT – – PL0004-01001 Subwoofer Receiver...
  • Page 57 Links Front Center Rechts Front Front Links Center Front Rechts Luidsprekerkabel Luidsprekerkabel Luidsprekerkabel (Witte Strepen) (Groene Strepen) (Rode Strepen) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LINE-LEVEL LEFT OUTPUTS + – + – – – PL0004-01001 Subwoofer Receiver...
  • Page 58 Receiver FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LFE SUB LEFT TRIGGER OUTPUT + – + – OUTPUT – – Subwoofer Triggerkabel (Zwarte einden) PL0004-01001 Aansluiten op een Triggerspanning Wanneer uw voorversterker/processor of een andere audio/video component een triggerspanning levert die tussen 3 en 30 V (AC of DC) ligt, sluit deze dan aan op de externe Trigger Ingang van de HKTS200SUB.
  • Page 59 Bediening Problemen Subwoofer In- en Uitschakelen Geen geluid uit geen van de luidsprekers: Zet de Netschakelaar van de HKTS200SUB op ON (aan). • Controleer of de receiver/versterker aan staat en een bron speelt. Wanneer de Inschakelfunctie op AUTO staat, zal de HKTS200SUB zichzelf •...

  • Page 60: Technische Gegevens

    © Harman International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. Eigenschappen, specificaties en vormgeving kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Harman Kardon is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Designed to Entertain is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated.
  • Page 61 HKTS 20/HKTS 30 Sistema di Altoparlanti Home Theater Manuale di istruzioni Italiano Designed to Entertain. ™ 0165CSK - HK HKTS20 and HKTS30 v6.indd 1 08/10/09 13:40:33...
  • Page 62 Tipo di materiale : HKTS20 and HKTS30 È buona norma collegare sempre l’alimentatore al Harman Kardon Direttive secondo cui è dichiarata la Conformità : prima di collegare il dispositivo alla presa a parete a c.a.
  • Page 63 I supporti da pavimento HKFS3 sono acquistabili separatamente presso il vostro rivenditore Harman Kardon. Harman Kardon ha inventato il ricevitore hi-fi cinquanta anni fa. Con le sue caratteristiche all'avanguardia e consolidate soluzioni circuitali, HKTS20/HKTS30 è un complemento perfetto a un ricevitore Harman Kardon o a qualsiasi altro home theater.
  • Page 64 HKTS200SUB Connessioni posteriori PL0004-01001 Controllo Livello Subwoofer: Si utilizza questo comando per regolare il volume del Connettore Line-Level LFE In: Usate il connettore LFE (viola) dell'impianto per Effetti di  HKTS200SUB. Girare in senso orario per aumentare il volume, in senso antiorario per Bassa Frequenza fornito e il cavo trigger per connettere il Line-Level LFE In all'uscita diminuire il volume.

  • Page 65: Posizionamento Dei Diffusori

    Posizionamento dei diffusori NOTA: Le seguenti istruzioni per il posizionamento, il montaggio e il collegamento degli I due diffusori surround devono essere posizionati leggermente dietro la posizione di altoparlanti sono identiche per i sistemi HKTS20 e HKTS30. ascolto, uno di fronte all'altro e idealmente a un'altezza di 1,5-1,8 m (5-6 piedi) dal suolo.
  • Page 66 NOTE: Se volete far passare il cavo del diffusore nella parete, è possibile farlo uscire Collegare i cavi alle uscite dei diffusori, come mostrato in figura: direttamente dietro al supporto e inserirlo nel foro inferiore del supporto stesso, come Premere sopra il terminale per aprire il connettore. mostrato in figura.
  • Page 67 Fissare la parte a muro del supporto per diffusore centrale alla parete, usando il terminale (+) e il nero per il terminale (–). I ricevitori più recenti della Harman Kardon materiale appropriato alla parete stessa. Fissare attraverso i fori indicati sono conformi allo standard CEA e pertanto usano un colore diverso dal rosso per nell'illustrazione.
  • Page 68 Frontale Sinistro Centrale Frontale Destro Frontale Sinistro Centrale Frontale Destro Cavo del Diffusore Cavo del Diffusore Cavo del Diffusore (Fascette Bianche) (Fascette Verdi) (Fascette Rosse) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LEFT + – + –...
  • Page 69 Frontale Sinistro Centrale Frontale Destro Frontale Sinistro Centrale Frontale Destro Cavo del Diffusore Cavo del Diffusore Cavo del Diffusore (Fascette Bianche) (Fascette Verdi) (Fascette Rosse) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LINE-LEVEL LEFT OUTPUTS + –...
  • Page 70 Ricevitore FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LFE SUB LEFT TRIGGER OUTPUT + – + – OUTPUT – – Subwoofer Cavo Trigger (Estremità Nere) PL0004-01001 Collegamento a una Sorgente di Trigger Se il vostro preamplificatore/processore o un altro componente audio/video ha una connessione trigger che fornisce dai 3 ai 30 V (AC o DC), collegatelo al Connettore di Ingresso Trigger Esterno HKTS200SUB.
  • Page 71 Risoluzione di problemi Accendere e spegnere il Subwoofer Se non proviene alcun suono da nessuno dei diffusori: Posizionare l'Interruttore Principale del HKTS200SUB su ON. • Controllare che il ricevitore/amplificatore sia acceso e che una sorgente stia trasmettendo. Se l'Interruttore è posizionato su AUTO, il HKTS200SUB si •...
  • Page 72 © 2009 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti sono riservati. Caratteristiche, specifiche e aspetto possono cambiare senza preavviso. Harman Kardon è un marchio di Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Designed to Entertain è un marchio di Harman International Industries, Incorporated.
  • Page 73 HKTS 20/HKTS 30 hemmabiosystem Bruksanvisning Svenska Designed to Entertain. ™ 0165CSK - HK HKTS20 and HKTS30 v6.indd 1 08/10/09 13:44:20...
  • Page 74 APPARATEN FÅR EJ UTSÄTTAS FÖR DROPP ELER STÄNK OCH INGE FÖREMÅL FYLLDA Château du Loir, Frankrike 10/09 MED VÄTSKA, SOM VASER, FÅR PLACERAS PÅ APPARATEN. Harman Kardon® HKTS 20 / HKTS 30 Typografiska konventioner Vi har använt vissa konventioner som hjälper dig att lättare förstå denna manual: –...
  • Page 75 Fyra satellithögtalare för front vänster / höger och surround vänster / höger (HKTS30 satelliter visas) Tack för att du köpt Harman Kardon ® HKTS20/HKTS30 högtalar system, med vilket du kan uppleva bra ljudkvalitet i många år. HKTS20/HKTS30 är anpassade för att ge all den upplevelse och kraft som ett hemmabiosystem skall återge i ditt eget vardagsrum.
  • Page 76 HKTS 200 SUB Baksidans Anslutningar PL0004-01001 Volymkontroll: Använd den här kontrollen för att justera HKTS200SUB s volym. Vrid Line-Level LFE I Connector: Använd LFE (lila) kontakten på LFE och Trigger kablarna  medurs för att öka volymen, vrid moturs att sänka volymen. till en line-nivå...
  • Page 77 Högtalarplaceringen OBS: Följande högtalare placering, montering och anslutning instruktioner är identiska De två surround-högtalare ska placeras något bakom lyssningspositionen, mitt emot för HKTS20 och HKTS30 system. varandra och de bör helst vara 1.5m-1.8m från golvet. En annan plats skulle vara på en vägg bakom lyssningspositionen, vänd framåt.
  • Page 78 OBS: Om du kör högtalarkabeln genom väggen kan du dra den direkt genom konsolen Anslut högtalarkabeln till högtalarterminalerna som visas i illustrationen: och föra in den genom botten öppningen den väggmonterade delen, som visas i Tryck ner den övre av terminalen för att öppna anslutnings hålet. illustration.
  • Page 79 Högtalar placering, på sidan 5). Högtalare och receiver/förstärkare har motsvarande (+) och (–) kopplingsplintar. De flesta elektroniktillverkare inkl. Harman Kardon, använder rött för att ange (+) terminal Fäst centerhögtalarens väggfäste på väggen med skruv som är lämplig för vägg och svart för (–) Terminal. Nyare Harman Kardon mottagare överensstämmer med CEA konstruktionen och materialet.
  • Page 80 Vänster Front Center Höger Front Front Vänster Center Front Höger Högtalarkabel Högtalarkabel Högtalarkabel (vit märkning) (grön märkning) (röd märkning) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LEFT + – + – LFE OUT – – PL0004-01001 Subwoofer Receiver...
  • Page 81 Vänster Front Center Höger Front Front Vänster Center Front Höger Högtalarkabel Högtalarkabel Högtalarkabel (vit märkning) (grön märkning) (röd märkning) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LINE-LEVEL LEFT OUTPUTS + – + – – – PL0004-01001 Subwoofer Receiver...
  • Page 82 Receiver FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LFE SUB LEFT TRIGGER OUTPUT + – + – OUTPUT – – Subwoofer Trigger kabeln (svart) PL0004-01001 Ansluta till en signalkälla som har en Trigger utgång Om din förförstärkare / processor eller annan audio / video komponent har en trigger utgång som leverar mellan 3 och 30V (AC eller DC), då...
  • Page 83 Handhavande Felsökning Sätta på och av Subwoofern Om det inte hörs något ljud från någon av högtalarna: Ställ HKTS200SUB strömbrytare i läge ON. • Kontrollera att receiver / förstärkaren är på och att en källa spelas. är i AUTO läge, kommer HKTS200SUB automa- •...
  • Page 84 © 2009 Harman International Industries, Incorporated. Alla rättigheter reserverade. Funktioner, specifikationer och utseende kan ändras utan föregående meddelande. Harman Kardon är ett varumärke som tillhör Harman International Industries, Incorporated, registrerat i USA och / eller andra länder. Designed to Entertain är ett varumärke som tillhör Harman International Industries, Incorporated.
  • Page 85 HKTS 20/HKTS 30 Kotiteatterikaiutinjärjestelmä Käyttäjän ohjekirja Suomi Designed to Entertain. ™ 0165CSK - HK HKTS20 and HKTS30 v6.indd 1 08/10/09 13:44:59...
  • Page 86 Château du Loir, France 10/09 PÄÄLLE MALJAKKOA TAI MUUTA NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ESINETTÄ. paristo, se tulee tehdä valtuutetun huoltokeskuksen henkilökunnan toimesta. Harman Kardon® HKTS 20 / HKTS 30 Typografiset käytännöt Olemme käyttäneet tiettyjä käytäntöjä, jotta sinun olisi helpompi käyttää tätä opasta: –...
  • Page 87 Kaikissa kaiutinkaapeleissa on käytetty värikoodijärjestelmää, jotta ne vastaisivat kulutta- jaelektroniikkajärjestön (CEA) standardeja. Värikoodijärjestelmä vähentää sekaannuksen Yksi 4 metrin (13,1 jalan) kaiutinkaapeli vaaraa kaiuttimia liitettäessä, erityisesti silloin, kun niitä liitetään Harman Kardon keskikaiuttimelle (vihreät nauhat) -vastaanottimeen. HKTS200SUB-subwooferissa on erityinen LFE-tulo. Se yksinkertaistaa liitäntää vastaan- ottimiin ja esivahvistimiin/prosessoreihin, joissa on nimenomaiset matalan taajuuden signaaleja kuljettavat lähdöt.
  • Page 88 HKTS200SUB-järjestelmän takapaneelin liitännät PL0004-01001 Subwooferin tasonsäätö: Säädä tällä ohjaimella HKTS200SUB:n äänenvoimakkuutta. Linjatason LFE-tuloliitin: Liitä linjatason LFE-tulo vastaanottimen tai  Lisää äänenvoimakkuutta kääntämällä myötäpäivään; vähennä äänenvoimakkuutta esivahvistimen/prosessorin vastaavaan subwooferin lähtöön mukana toimitetun kääntämällä vastapäivään. LFE- ja laukaisinyhdistelmäkaapelin (violetilla) LFE-liittimellä. Tämä tulo ohittaa HKTS200SUB:n sisäisen jakosuotimen, joten sitä...
  • Page 89 Kaiutinten sijoittaminen hUOMAUTUS: Seuraavat kaiutinten asettelu-, kiinnitys- ja liitäntäohjeet ovat samat Kaksi surround-kaiutinta tulee sijoittaa hieman kuuntelukohdan taakse vastakkain HKTS20- ja HKTS30-järjestelmille. toisiaan ja mieluiten 1,5–1,8 metrin korkeudelle lattiasta. Vaihtoehtoinen paikka niille on seinällä kuuntelukohdan takana etupuoli huoneeseen päin. Surround-kaiutinten ei tulisi Värikoodijärjestelmä...
  • Page 90 hUOMAUTUS: Jos kaiutinjohto viedään seinän läpi, se voidaan tuoda ulos suoraan Liitä kaiutinjohto kaiuttimen liittimiin kuvan mukaisesti: telineen sijainnin takaa ja työntää seinätelineen seinäosan alareiän läpi, kuten on Avaa liitäntäaukko painamalla liittimen päätä alaspäin. osoitettu kuvassa. Näin johtoa ei jää yhtään näkyviin, kun asennus on valmis. Liitä...
  • Page 91 Useimmat elektroniikkavalmistajat, mukaan lukien Harman Kardon, käyttävät punaista Kiinnitä keskikaiuttimen seinäteline seinään työvälineillä, jotka soveltuvat seinän ilmaisemaan (+)-liitintä ja mustaa ilmaisemaan (–)-liitintä. Uudemmat Harman Kardon rakenteisiin ja materiaaleihin. Kiinnitä ankkurit reikien läpi, kuten on osoitettu -vastaanottimet noudattavat kuluttajaelektroniikkajärjestön (CEA) standardeja, ja sen kuvassa.
  • Page 92 Vasen etukaiutin Keskikaiutin Oikea etukaiutin Vasemman etukaiuttimen Keskikaiuttimen Oikean etukaiuttimen johto johto johto (Valkoiset nauhat) (Vihreät nauhat) (Punaiset nauhat) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LEFT + – + – LFE OUT – – PL0004-01001 Subwoofer Vastaanotin...
  • Page 93 Vasen etukaiutin Keskikaiutin Oikea etukaiutin Vasemman etukaiuttimen Keskikaiuttimen Oikean etukaiuttimen johto johto johto (Valkoiset nauhat) (Vihreät nauhat) (Punaiset nauhat) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LINE-LEVEL LEFT OUTPUTS + – + – – – PL0004-01001 Subwoofer Vastaanotin...
  • Page 94 Vastaanotin FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LFE SUB LEFT TRIGGER OUTPUT + – + – OUTPUT – – Subwoofer Heräte kaapeli (Mustat päät) PL0004-01001 Herätekaapelin kytkentä Jos esivahvistimessa/prosessorissa tai muussa audio-/videokomponentissa on heräte liitäntä, joka toimittaa virtaa 3–30 V (AC tai DC), liitä se HKTS200SUB:n ulkoisen herätteen tuloliittimeen .
  • Page 95 Käyttö Vianmääritys Subwooferin kytkeminen päälle ja pois päältä Jos mistään kaiuttimesta ei kuulu ääntä: Aseta HKTS200SUB:n virtakytkin ON-asentoon. • Tarkista, että vastaanotin/vahvistin on kytketty päälle ja että lähde toistaa. on asetettu AUTO-tilaan, HKTS200SUB • virran päälläolotilan kytkin • Varmista, että kaikki johdot ja liitännät vastaanottimen/vahvistimen ja kaiutinten kytkeytyy automaattisesti päälle, kun se saa äänisignaalin ja se siirtyy valmiustilaan, välillä...

  • Page 96: Tekniset Tiedot

    © 2009 Harman International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. Ominaisuuksia, teknisiä tietoja ja ulkoasua voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Harman Kardon on Harman International Industries, Incorporatedin tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Designed to Entertain on Harman International Industries, Incorporatedin tavaramerkki.
  • Page 97 HKTS 20/HKTS 30 Акустическая система для домашнего кинозала Руководство пользователя Русский Designed to Entertain. ™ 0165CSK - HK HKTS20 and HKTS30 v6.indd 1 08/10/09 13:49:11...
  • Page 98 Поставляемые с устройством аккумуляторы могут быть щелочными, углеродно-цинковыми / сти, с внесенными поправками. Harman Kardon и лишь после этого – к розетке электросети. 1999/5EC – Директива по Радио и связь терминального магниевыми или литиевыми (кнопочные элементы); все они подлежат утилизации в соответствии с...
  • Page 99 50 лет назад компания Harman Kardon изобрела ресивер высококачественного воспроизведения. Система HKTS20/HKTS30 с ее ультрасовременными компонентами и проверенными временем интегральными схемами является идеальным дополнением к ресиверу Harman Kardon или любой системе домашнего кинозала. 0165CSK - HK HKTS20 and HKTS30 v6.indd 3 08/10/09 13:49:12...
  • Page 100 Подключения на задней панели HKTS200SUB PL0004-01001 Регулятор громкости сабвуфера: используется для увеличения/уменьшения Разъем для входа линейного низкочастотного (LFE) сигнала: с помощью штеке-  громкости HKTS200SUB. При вращении по часовой стрелке громкость увеличива- ра LFE (фиолетового цвета) комбинированного кабеля для низкочастотных эффек- ется, при...
  • Page 101 Размещение громкоговорителей ПРИМЕЧАНИЕ: инструкции по размещению, установке и подключению 2 тыловых громкоговорителя должны быть расположены на небольшом расстоянии громкоговорителей, приведенные ниже, одинаковы для систем HKTS20 и HKTS30. за точкой прослушивания. Они должны быть направлены друг к другу. В идеале они должны...
  • Page 102 ПРИМЕЧАНИЕ: если провод проходит сквозь стену, его можно вывести непо- Подсоедините провод к клеммам громкоговорителя, как показано на рисунке. средственно за кронштейном и продеть через нижнее отверстие настенной части Нажмите на верхнюю часть клеммы, чтобы открыть отверстие для кронштейна, как показано на рисунке. Таким образом после установки громкогово- подсоединения.
  • Page 103 ровку для (+) клемм и черную маркировку для (–) клемм. Более новые ресиверы С помощью оборудования и материалов для стен прикрепите настенный Harman Kardon соответствуют стандарту ассоциации бытовой электроники (CEA) и кронштейн центрального громкоговорителя к стене. Прикрепите кронштейн с поэтому используют маркировку, отличную от красной, для обозначения (+) клемм...
  • Page 104 Левый фронтальный Центральный Правый фронтальный Левый фронтальный Центральный Правый фронтальный кабель громкоговорителя кабель громкоговорителя кабель громкоговорителя (белые полоски) (зеленые полоски) (красные полоски) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LEFT + – + – LFE OUT –...
  • Page 105 Левый фронтальный Центральный Правый фронтальный Левый фронтальный Центральный Правый фронтальный кабель громкоговорителя кабель громкоговорителя кабель громкоговорителя (белые полоски) (зеленые полоски) (красные полоски) – – – FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LINE-LEVEL LEFT OUTPUTS + – + – –...
  • Page 106 Ресивер FRONT SURROUND CENTER + – + – – RIGHT LFE SUB LEFT TRIGGER OUTPUT + – + – OUTPUT – – Сабвуфер Кабель для включения сабвуфера (черные концы) PL0004-01001 Подключение к источнику питания для включения сабвуфера Если предусилитель/процессор или другое аудио-/видеоустройство оснащено выходом...
  • Page 107 Эксплуатация Поиск и устранение неисправностей Включение и выключение сабвуфера Если нет звука от всех громкоговорителей Переведите выключатель электропитания HKTS200SUB в положение ON. • Убедитесь, что ресивер/усилитель включен и проигрывается источник звука. Если находится в положении • переключатель режима включения питания •...
  • Page 108 © 2009 Harman International Industries, Incorporated. Все права защищены. Особенности, характеристики и внешний вид могут быть изменены без уведомления. Harman Kardon является торговой маркой Harman International Industries, Incorporated, зарегистрированной в США и/или других странах. Designed to Entertain является торговой маркой Harman International Industries, Incorporated.

This manual is also suitable for:

Hkts 20bqHkts 30bqHkts 30

Table of Contents