Advertisement
24 24
Cleaning the exhaust filter
3. Open the filter lid by pushing the two buttons
eng
simultaneously under the handle.Use Electrolux
original filters: EFH12, EFH12W, EFH13W.
3 . 同時按下握把下方的兩個按鈕，以打開濾網
蓋。請使用 Electrolux 原廠濾網，即 EFH12
、EFH12W、EFH13W。
3. Buka penutup penapis dengan menekan dua butang
ind
secara serentak di bawah pemegang. Gunakan penapis
Electrolux yang asli:EFH12, EFH12W, EFH13W.
3 . 通过同时按下手柄下方的两个按钮打开滤网
ch
盖。请使用伊莱克斯的原装滤网：EFH12
、EFH12W、EFH13W。
3. 손잡이 아래에 있는 2개의 버튼을 동시에 눌러
kor
필터 덮개를 엽니다. Electrolux 정품 필터(EFH12,
EFH12W, EFH13W)를 사용합니다.
3. Buka penutup penapis dengan menekan dua butang
mal
secara serentak di bawah pemegang. Gunakan penapis
Electrolux yang asli:EFH12, EFH12W, EFH13W.
3. Mở nắp bộ lọc bằng cách ấn hai nút đồng thời
viet
bên dưới tay cầm. Sử dụng các bộ lọc chính hãng
của Electrolux:EFH12, EFH12W, EFH13W.
3. เปิ ด ฝาครอบไส้ ก รองโดยดั น ปุ ่ ม สองปุ ่ ม พร้ อ ม ๆ กั น
thai
ด้ า นล่ า งมื อ จั บ ใช้ เ ฉพาะไส้ ก รองแท้ จ าก Electrolux:
EFH12, EFH12W, EFH13W
4. Lift out the filter and check the color of the frame:
Green colored =Must be replaced by a new filter.
(non-washable filter) Blue colored = Replace by a
new filter or clean it, see 5. (washable filter)
4 . 提出濾網並檢查框架的顏色，綠色表示必須更換
新的濾網。(非水洗式濾網) 藍色表示更換新濾
網或清潔目前使用的濾網，請參閱第 5 點。(水
洗式濾網)
4. Angkat keluar penapis dan periksa warna bingkai:
Berwarna hijau =Mesti digantikan dengan
penapis baharu. (penapis tidak boleh cuci)
Berwarna biru = Gantikan dengan penapis
baharu atau cuci penapis itu, lihat 5. (penapis
boleh cuci)
4 . 抬起滤网并检查框架的颜色：绿色 = 必须用新
的滤网更换。（不可冲洗的滤网）蓝色 = 用新
的滤网进行更换或进行清洗，请参见第 5 点。
（可冲洗滤网）
4. 필터를 분리하여 프레임의 색상을 확인합니다.
녹색 = 새로운 필터로 교체해야 합니다. (세척
불가능 필터) 청색 = 새로운 필터로 교체하거나
세척합니다. 5번을 참고하십시오. (세척가능한
필터)
4. Angkat keluar penapis dan periksa warna
bingkai:Berwarna hijau =Mesti digantikan
dengan penapis baharu.(penapis tidak boleh
cuci) Berwarna biru = Gantikan dengan penapis
baharu atau cuci penapis itu, lihat 5. (penapis
boleh cuci)
4. Nhấc bộ lọc ra và kiểm tra màu của
khung:Xanh lục = Phải thay thế bằng bộ lọc
mới.(bộ lọc không thể giặt) Xanh lam = Thay
thế bằng bộ lọc mới hoặc vệ sinh bộ lọc cũ,
xem mục 5. (bộ lọc có thể giặt)
4. ยกไส้ ก รองออกและตรวจสอบสี ข องโครงเครื ่ อ ง:
สี เ ขี ย ว=ต้ อ งเปลี ่ ย นไส้ ก รองใหม่ (ไส้ ก รองล้ � ง
ไม่ ไ ด้ ) สี น ้ ำ � เงิ น = เปลี ่ ย นไส้ ก รองใหม่ ห รื อ ทำ � คว�ม
สะอ�ด ดู ใ นข้ อ 5. (ไส้ ก รองล้ � งได้ )
5. Cleaning the washable exhaust filter Rinse the inside
(dirty side) in lukewarm tap water. Tap the filter frame to
remove the water. Repeat the process four times.
5 . 清潔可清洗的排氣濾網以微溫的自來水沖洗內部 (骯髒
面)。輕拍濾網框架，將水瀝出。請重複此程序四次。
5. Membersihkan penapis ekzos boleh cuci Bilas bahagian
dalam (sisi yang kotor) dengan air paip yang suam.Ketuk
bingkai penapis untuk mengeluarkan air.Ulang proses
sebanyak empat kali
5 . 清洗可冲洗出风口滤网 在微温自来水下冲洗内部（脏污
面）。轻拍滤网框架，去除水份。重复本流程四次。
5. 세척가능한 배기 필터 세척: 내부(지저분한 면)를
미온수로 씻어냅니다.필터 프레임을 두드려 물기를
제거합니다.이 과정을 4번 반복합니다.
5. Membersihkan penapis ekzos boleh cuci Bilas bahagian
dalam (sisi yang kotor) dengan air paip yang suam.Ketuk
bingkai penapis untuk mengeluarkan air.Ulang proses
sebanyak empat kali
5. Vệ sinh bộ lọc khí xả có thể giặt Rửa mặt bên trong
(mặt bẩn) dưới vòi nước ấm.Gõ lên khung bộ lọc để làm
khô nước.Lặp lại quy trình này bốn lần.
การทำ า ความสะอาดไส้ ก รองไอเสี ย แบบล้ า งได้
5.
ล้ า งด้ า นใน (ด้ า นสกปรก) ด้ ว ยน้ ำ า ก๊ อ กอุ ่ น ๆ เค�ะโครงไส้ ก รอง
เพื ่ อ ไล่ น ้ ำ � ออก ทวนซ้ ำ � ขั ้ น ตอนสี ่ ค รั ้ ง
Advertisement
